Untitled - Parlons Bonsai

~
CONGRES
INTERNATIONAL
DE lA SCUOlA
D'ARTE BONSAI
Mr Takeyama Grand Prix
Mr Iwasaki Award
Palacongrès Arona et
Centre Congrès Hotel Concorde
Arona - Lago Maggiore
Hôtes d'honneurs:
Hiroshi Takeyama
Président de la Nippon Bonsai Association
Daizo Iwasaki
Vice Président de l'Association Mondiale Bonsai
Hideo Suzuki
Enseignant de la Scuola d Arte Bonsai
Hideko Metaxas
Artiste Bonsai, Suiseki et Ikebana
Mr. Ogawa Taizan e Mrs. Imae Midori
Maitres de Calligraphie
Mrs. Horiuchi Sanae
Maitre de la Cérémonie du Thé
Dr. Francesco Merlo
Agronome paysagiste
31 aout
1-2
septembre
2007
HIROSHI TAKEYAMA: il est né en 1941 dans la Province de Saitama. Son apprentissage a eu lieu dans le Jardin Fuyoo avec son
père et il va prendre sa place, ça veut dire qu'il s'agit d'un Jardin de la deuxième géneration. Mr. Hiroshi Takeyama est connu comme
spécialiste de bonsai de caducques et sa réputation est due à sa capacité de créer des bonsai délicats. Actuellement il est le Président
de l'Association Japonaise de Bonsai et Vice Président du Syndicat des professionnels japonais. Ii dirige une émission à la N.BA
la plus importante télévion japonaise qui s'appelle: "Le Jardinage comme hobby." La N.BA a aussi publiée un livre avec le titre:
"Nouveau Jardinage: conseils pour Bonsaï" et un autre avec le titre: "Créer des bonsai et les élever". En plus il écrit pour beaucoup de
revues bonsai.
DAIZO IWASAKI: il est né à Nakaura, dans la Préfecture de Ehime, quatrième fils d'une famille de quatre fils et quatre files.
Pendant son enfance il a été conditionné par ses grand parents qui cultivent des arbres, en particulier des arbres à fruits dans des
pots. ii se passionne immédiatement pour la culture, la production et la récolte dans la nature, en restant dans la région jusqu'à
l'age de 16 ans. Après, suivant l'avis de son père, il va à Osaka où il commende à travailler en étudiant le soir. A l'age de 20 ans il
entre dans l'armée et il est impliqué dans plusieurs guerres japonaises, mais il n'oublie pas le bonsai en plantant des bonsai autour sa
baraque en attendant de rentrer à la maison. Enfin il a été rapatrié mais sa période noire continue et pour survivre il fait n'importe quel
travaiL. Le temps passe et Daizo Iwasaki devient une "puissance économique!" ii contruit un Jardin Bonsai dans une partie du Centre
de Formation professionelle pour les employés des Industries Nangoku pour partager avec eux la beauté des plantes en essayant
de les former, pas seulement professionellement. Le Jardin Takasago-en est terminé et inauguré le 20 Juin 1993 et son réve devient
réalité. Complètement restructuré depuis quelques années, le Jardin est visité régulièrement de passionnés qui viennent de chaque
côté du monde.
HIDEKO METAXAS: artiste Bonsai, Suiseki et Ikebana-elle est née dans la Préfecture de Yamagata au Japon où elle commence
ses études. Elle travaille comme bénévole dans un camp de l'Armée américaine et elle rencontre Anton Metaxas. Ils se mariént
en 1952 et l'année après Hideko se déplace à San Francisco (USA) où elle termine ses études et obtient le diplôme en horticulture
ornementale de la Faculté des Sciences. Elle commence à s'occuper de bonsai en 1970 et, plus tard, elle étudiera Suiseki et Ikebana.
Parmi ses nombreux intérets, il y a l'art d'exposer dans un Tokonoma, calligraphie, kusamono et peinture avec le sable etc. Elle est
membre della Golden State Federation, et en 1996 elle reçoit le Distinguished Service Award et en 2004 le GSBF Circle of Sensei.
Sa grande compétence l'a amené à ètre en plusieurs occasions, une interprète indispensable de Maitres Japonais et d'experts.
SUZUKI HIDEO: il est né en Japon, dernier fils d'une nombreuse famille. Après avoir reçu son diplôme d'ingénieur il trouve un emploi
et il se marie. Père dune fille et d'un graçon, passionné de péche, il commence à cueillir des plantes dans la nature qui lui indiqueront
son "DO", sa voie. D'accord avec sa femme, il laisse son emploi et pour faire vivre sa famille commence à créer des Jardins Japonais.
Ii voyage beaucoup et à Fukushima, au Nord du Japon, il connait Abe Kurakichi avec lequel il va approfondir ses connaissance des
pins. A ce moment là il entre dans l'Ecole de Moto Suke Hamano, en méme temps que Mashaiko Kimura. En 1990, l'ABAN
(Associazione Bonsai Arte e Natura) organise le 1 er Congrès Européen de Bonsai en Italie, en invitant Masahiko Kimura, qui vient en
Italie avec Hideo Suzuki comme assistant. Grâce à cette heureuse circonstance, Hideo Suzuki devient le Maitre de la Scuola d'Arte
Bonsai qui maintenant a plusieurs succursales en Allemagne et en France.
FRANCESCO MERLO: Docteur en Sciences et Technologies Agronome de la Faculté Agronome de l'Université de Turin. Master
en project du paysage et des espaces vert de l'Université de Turin. Diplôme du Research Center for Japanese Gardens de l'Université
de Kyoto. ii Collabore avec le Département d'Agronomie, Sylviculture et Gestion du Territoire de l'Université de Turin sur des thèmes
et des projets de gestion de l'espace vert. Membre du Conseil scientifique des Masters de l'universitè de Turin. Maitre pour les
laboratoires des Jardins Japonais et des Parcs et Jardins, Histoire du Jardin Européen dans les cours de "Projets du paysage et des
espaces vert" et dans les cours de diplôme en "Productions végétales et "Projet et géstion du vert". Auteur de la rubrique
"Jardin Japnais dans le monde" dans la revue BONSAITALIA Arte e Natura.
OGAWA TAIZAN: il est né en Japon dans la Préfecture de Kanagawa. En 1971, diplôme en Littérature chinoise avec spécialisation
"Shoodo" (la voie de la calligraphie). Depuis 1972 il participe à plusieurs expositions au Japon et à l'étranger, mais il trouve aussi
le temps pour se rendre en Chine pour approfondir ses études. En plus d'enseigner à l'Ecole Ichibishodokai il est membre de la
Commission Judicatrice de l'Exposition Mainichi et de l'Association Soigen. Etre Juges cela signifie étre parvenu au plus haut niveau
de cet art.
IMAE MIDORI: elle est née dans la Préfecture de Hokkaido. En 1973 , diplôme en Littérature chinoise avec spécialisation "Shoodo"
(la voie de la calligraphie). En 1982, après avoir obtenu le Prix Sogen, elle participe à plusieurs expositions au Japon et à l'étranger et
elle devient partie de la Commision Judicatrice de l'Exposition Mainichi, la plus importante du Japon.
HORIUCHI SANAE: Elle commende à étudier l'Art de la Cérimonie du Thé en 1962. Après avoir passé les examens de toutes
les matières de cette discipline, elle obtient le diplôme de Maitre de la Cérimonie du Thé en 1984 en recevant le nom d'art de
"Assien Seikakusai Soomyoo. Dépuis 20 années elle pratique et enseigne cet ancien art orientaL.
Nom ....... ............................................................ Prénom ............................................................
Rue ...............................................................................................................................................
CP .................................... Ville ........................................................... Nation ............................
Tel, Fax, E-mail ...................................................................... .......................................................
D Atelier avec Hiroshi Takeyama - Thème. "La foret"
D Atelier avec Hiroshi Taleyama - Thème: "La foret de caducques"
D Atelier avec Hideo Suzuki - Thème: "Les connifères"
D Atelier avec Hideko Metaxas - Kusamono
D Atelier de Calligraphie (néophites) avec Ogawa Taizan et Imae Midori
D Atelier de Callgraphie (avancés) avec Ogawa Taizan et Imae Midori
D Atelier de Ikebana avec Hideko Metaxas
Euro 50,00
Euro 50,00
Euro 50,00
Euro 30,00
Euro 30,00
Euro 30,00
Euro 40,00
TOTAL Euro ......................................................
Pour informations et réseNations relatives aux ateliers: Secrétaire Delia Buongiorno
Via Trieste, 20 - 15067 Novi Ligure (AL) Italie - Fax xx9 143.320168 - e-mail: infoêscuolabnsai.t
PROGRAMME
Jeudi 30 Aout
Hotel Concorde
Palacongressi
ore 09,00-23,00
ore 14,00-23,00
Enregistrement des Bonsai et préparation de l'Exposition
Préparation de l'Exposition de Calligraphie et de Ikebana
Vendredi 31 Aout
Hotel Concorde
ore 08,00-09,00 Enregistrement des Bonsai et préparation de l'Exposition
ore 09,30 Vernissage de l'Exposition de Bonsai
ore 10,00-12,30 1 14,30-19,00 1 21,00-23,30 Exposition Bonsaï ouverte au publique
ore 10,00-12,30 Atelier d'Ikebana - Hideko Metaxas
ore 11,00-18,00 Atelier Bonsai - Hiroshi Takeyama - Thème "La foret"
ore 14,30-18,00 Atelier de Callgraphie (Dédutants) - Ogawa Taizan - Imae Minori
ore 14,30-18,30 Démo des Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
Palacongressi
ore 10,00-12,30 1 14,30-19,00 1 21,00-23,30 Exposition de Callgraphie et Ikebana - publique
ore 10,00-12,30 Démo des
Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
ore 15,00-18,00 Démo de Ikebana - Hideko Metaxas
ore 15,00-18,00 Cérémonie du Thé - Horiuchi Sanae
ore 18,30 Inauguration Offcielle du Congrès avec les Autorités
ore 21,00-23,30 Démo des Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
Sa bato 1 er Septem bre
Hotel Concorde
ore 10,00-12,301 14,30-19,00/21,00-23,30 Exposition Bonsaï ouverte au publique
ore 10,00-18,00 Atelier Bonsai - Hiroshi Takeyama - Thème "La foret de caducifoliées"
ore 10,00-18,00 Atelier Bonsai - Hideo Suzuki - Thème "Conifères"
ore 10,00-12,30 Atelier de Callgraphie (Avancés) - Ogawa Taizan - Imae Minori
ore 14,30-18,00 Atelier de Kusamono - Hideko Metaxas
ore 14,30-18,30 Démo des Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
Palacongressi
ore 10,00-12,301 14,30-19,001 21,00-23,30 Exposition de Callgraphie et Ikebana - publique
ore 10,00-12,30 Démo des Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
ore 15,00-18,30 Démo de Callgraphie - Ogawa Taizan - Imae Minori
ore 15,00-18,30 Cérémonie du Thé - Horiuchi Sanae
ore 21,00-23,30 Démo des Instructeurs de la Scuola d'Arte Bonsai
ore 20,00
Dinner de Gala
Dimanche 2 Septembre
Hotel Concorde
ore 10,00-12,301 14,30-18,00 Exposition Bonsai ouverte au publique
ore 10,00-17,00 Démo de Hiroshi Takeyama et Hideo Suzuki
ore 17,00-18,00 Remise des prix aux meilleures pièces exposées et des diplomes aux membres
de la Scuola dArte Bonsai.
Congé et colture officielle du Congrès
Palacongressi
ore 10,00-12,30 1 14,30-18,00 Exposition de Calligraphie et Ikebana - publique
ore 10,00-12,30 Démo de Kusamono - Hideko Metaxas
ore 15,00-16,30 Conférence: Jardin Japonais et Jardin européen: influences
réciproques - Francesco Merlo
ore 15,00-17,30 Cérimonie du Thé - Horiuchi Sanae
Entrée à l'Exposition: 5,00 euro (une seule fois et c'est l'unique paiement qu'on a pour la participation au Congrès)
Le coût pour chaque atelier bonsai est de 50,00 euro
Le coût pour chaque atelier Calligraphie et Kusamono est de 30,00 euro - Le coût pour chaque atelier Ikebana est de 40,00 euro
Pour inro/mations et réseivations relatives aux ateliers:
Secrétaire Delia Buongiorno - lla Trieste, 20 - 15067 Novi Ligure (AU Italie
Fax xx39 143.320168 - e-mail: inroifcuolabonsai.t
RESERVATION DES HOTELS
Le Congrès a lieu dans un endroit fameux de vacances, en haute saison, et la disponibilté des chambres est limitée.
Faites "directement" les réservations le plus tôt possible.
Hotel Antare .... d1 Hotel Giardino .- Il se uawe ou centr de la .,Ik et ò 300 métr,
Via Gramsci, 9 - ARONA (N9) ¡ _ C.so Repubblica, 1 _ ARONA (NO) du Palacongrès Arona.
TeL. xx39 322.243438 - Fax xx39 322249252 TeL. xx39 322.45994 - Fax xx39 322.249401
Prix convenu pour le Congrès
e-mail: infoi§antaresarona.com
hoteli§giardinoarona.com
l'Hotel Concorde et l'Hotel Atlantic:
htlp:/ /www.antaresarona.com
htlp:/ /www.giardinoarona.com
L'Hotel est directement rélié avec le Palacogrès
1/ se trouve à 400 mètres du Palacongrès
Arona où on aura: Exposition de Calligraphie
Arona et 900 mètres de l'Hotel Concorde.
Démi pension, petit déjeuner,
boissons comprises et café (chaque repas)
Chambre à deux lits par persone - par jour
avec déma et aussi de Kusamono, Ikebana,
Cérimonie du Thé et Tecnique Bonsai.
€ 84,00
Quotazioni di camera e prima colazione:
Chambre à deux lits avec petit déjeuner à
Chambre à trois lits par jour € 75,00
Chambre à un lits par jour € 102,00
Chambre à deux lits avec petit déjeuner
chambre par persone - par jour € 48,00
(buffetl à chambre par jour € 100,00
Chambre à un lits avec petit déjeuner
Chambre à trois lits avec petit déjeuner par
persone - par jour € 42,00
(buffetl par ¡our € 65,00
Chambre à un lits avec petit déjeuner par jour
Chambre à deux lits par persone - par jour
Chambre à trois lits avec petit déjeuner
€ 70,00
€ 93,00
boissons comprises et café (chaque repas)
Chambre à trois lits par persone - par jour
(buffetl à chambre par jour € 130,00
€ 84,00
Hotel Concorde ****
r-
Pension complète, petit déjeuner,
Chambre à un lits par jour € 112,00
Via Verbano 1, - ARONA (NO)
.-~--.1
,.
Il
.;--~~,1:
Eventuelles répas extra € 27,00
TeL. xx39(J22.249321 - Fax xx39 322.249372
O:J
e-mail: hoteli§concordearona.com
Pour démi et complète pension et extra repas, les
htlp:/ /www.concordearona.com ~
boissons et les café sont inclus et aussi IVA 10%
L'albergo è situato appena fuori Arona e tutta
et le seNice.
la parte bonsai deI Con
vegno
(mostra, dimostrazion¿ seminari bonsa¿
mostra mercato) si terrà
~..
nel Centro Congres
si dell'albergo
Le Palacongrès "Marcello e Marina 5alina"
se trouve en Ave République, 52 - Arona -
Hotel Atlantic ****
au centre de la ville - il est directement rélié
avec l'Hotel Antares. Ii y a 300 places
disponibles: 232 en bas et 68 en haut.
TeL. xx39 322.46521 - Fax xx39 322.48358
Corso della Repubblica, 124 - ARONA (NO)
Pour arriver à ARONA
e-mail: hoteli§atlanticarona.com
Par avion: Milano-Malpensa Aéroport 20 minu-
htlp:/ /www.atlanticarona.com
~
tes en voiture.
"0'
centre de la ville (à coté de l'Hotel Atlantic). Ligne
Par le train: Gare de Arona qui se trouve au
1
Î
internazionale du Sempione avec traïns de et
i
pout: Milano, Bologna, Firenze, Roma, Venezia,
,
. i.;' .::::'::...
Berna, Losanna, Genève, et Paris.
En voIture: Autoroute A26
....
Genova-Gravellona Toce: sortie Arona.
Autoriute A8 - Milano-Laghi - sortie Castelletlo
Ticino - suivre pour Arona.
Milano Arona: 40 minutes.
Torino Arona: 50 minutes.
En bateau: Navigation Lago Maggiore.