de handleiding

velda
brings life to your pond
www.velda.com
NL
Gebruiksaanwijzing Water Bag / Wall
De waterbags van Velda zijn hangende plantenbags van sterk
textiel in hippe kleuren. Geniet van prachtige (water-)planten
op het terras, balkon of binnen. Gevuld met water komen de
zachte rondingen van de waterbag mooi tot hun recht. Combineer een aantal vormen en kleuren voor een mooi effect.
De Water Bag is verkrijgbaar in twee verschillende druppelvormen en kan hangen aan demontabele koorden of zonder
koorden op tafel worden geplaatst. Kies een mooie plek, alles
is mogelijk.
De Water Wall plantenbag met ogen kan hangen aan een schutting, buiten- of binnenmuur en met de beschikbare balkonhaken aan een railing of rand. Twee kleine plantjes passen naast
elkaar, zodat er mooie combinaties gemaakt kunnen worden.
GB
Instructions for use Water Bag / Wall
Velda waterbags are hanging plant bags made of strong textile
in trendy colours. You can enjoy beautiful (water) plants on your
terrace, balcony or inside your home. Filling the bag with water
does full justice to the soft curves of the drop shape. Combine
several shapes and colours in order to create a nice effect.
The Water Bag is available in two different drop-shapes. You
can hang the bag on removable cords, or put it on your table.
Choose a nice spot, everything is possible.
The Water Wall is a plant bag with eyelets for hanging. You can
hang the bag on a fence, an indoor or outdoor wall, or on a
railing or edge using the optional balcony hooks. Two small
plants can fit in together, making stylish combinations possible.
Vul ze gewoon met water uit de kraan en geniet op een bijzondere manier van waterplanten of snijbloemen. Gevuld met
aarde en je favoriete buiten- of binnenplant kan natuurlijk ook.
Voorkom vlekken op het textiel bij het oppotten van planten.
Just fill them with tap water and enjoy your water plants or
cut flowers in this special way. And of course you can fill them
with potting soil to make the most of your favourite indoor
or outdoor plant. Prevent spots on the textile material when
potting plants.
Een echt vijvergevoel ontstaat wanneer u de waterbags voorziet van moerasplantjes. Geschikte vijverplanten zijn de Japanse
holpijp, dotterbloem, pijlkruid en iris. Gebruik voor het oppoten
een klein plantmandje.
A real pond feeling can be created if you supply the waterbags
with a few marsh plants. Ideal pond plants are Japanese
Pipewort, Marsh-marigold, Arrowhead and Iris. For potting you
are advised to use a small plant basket.
Onderhoud
• De plantjes af en toe uitdunnen
• Het waterniveau op peil houden en zonodig verversen
• Gebruik de waterbags ‘s winters binnenshuis
• Met een sopje en zachte doek kan de waterbag worden
schoongemaakt of worden uitgewassen in een handwas.
Maintenance
• Every now and then the plants should be thinned out
• Maintain the water level and refresh the water if necessary
• At winter time, use the waterbags indoors
• Clean the waterbag with soapy water and a cloth.
The waterbag can also be washed out by hand.
GAW123643104
Water Bag / Wall
Voor tuin, terras of balkon
For garden, terrace or balcony
Für Garten, Terrasse oder Balkon
Pour jardin, terrasse ou balcon
Water Wall
velda
brings life to your pond
www.velda.com
D
Gebrauchsanleitung Water Bag / Wall
Die Waterbags von Velda sind hängende Pflanztaschen aus
starkem Textil in trendigen Farben. Genießen Sie prächtige
(Wasser-)pflanzen auf der Terrasse, dem Balkon oder drinnen.
Mit Wasser gefüllt kommen die weichen Rundungen der
Tropfenform schön zur Geltung. Kombinieren Sie mehrere
Formen und Farben für einen schönen Effekt.
Die Water Bag gibt es in zwei verschiedenen Tropfenformen
und sie können an einem abnehmbaren Seil aufgehängt oder
einfach ohne Seil auf einen Tisch gestellt werden. Wählen Sie
einen schönen Ort, alles ist möglich.
Die Water Wall Pflanztasche mit Ösen kann an einen Zaun,
eine Außen- oder Innenwand oder mit den Balkonhaken an
ein Geländer gehängt werden. Zwei kleine Pflanzen passen
nebeneinander, so dass schöne Kombinationen geschaffen
werden können.
Füllen Sie sie einfach mit Leitungswasser und genießen so auf
besondere Weise Wasserpflanzen oder Schnittblumen. Mit Erde
und Ihrer Lieblingspflanze geht es natürlich auch. Verhindern
Sie beim Einpflanzen Flecken auf dem Textil.
Ein echtes Teichgefühl entsteht, wenn Sie in den Waterbag ein
paar Sumpfpflanzen einsetzen. Ideale Teichpflanzen sind der
Japanische Schachtelhalm, Dotterblume, Pfeilkraut und die Iris.
Verwenden Sie beim Pflanzen einen kleinen Pflanzkorb.
F Mode d’emploi Water Bag / Wall
Les waterbags de Velda sont des sacs à suspendre réalisés en
textile robuste colorés. Voulez-vous profiter de belles plantes
(aquatiques) sur la terrasse, sur votre balcon ou à l’intérieur ? Les
nouveaux waterbags à suspendre vous offrent la solution. Ses
formes douces et arrondies sont mises en valeur quand il est
rempli d’eau. La juxtaposition de plusieurs de ces paniers crée
une atmosphère chaleureuse.
Le Water Bag est un sac en forme de goutte, exécuté dans des
couleurs branchées, se suspend par des cordons amovibles ou
se pose sur une table. Choisir un bon endroit, tout est possible.
Le Water Wall est un sac équipé d’œillets qui peut être
accroché à une palissade, à un mur extérieur ou intérieur et,
en utilisant les crochets fournis, à une balustrade ou à un bord.
Il peut accueillir deux plantes de petite taille, ce qui ouvre la
voie à de belles associations.
Il suffit de les remplir d’eau pour profiter de plantes aquatiques
ou de fleurs coupées de manière originale. Vous pouvez
tout aussi bien les garnir de terre et y replanter votre plante
d’extérieur ou d’intérieur préférée. Éviter les taches sur le textile
en rempotant les plantes.
La mise en place de quelques plantes de bassin suffit pour
générer cette atmosphère bienfaisante et rafraîchissante propre
aux bassins d’agrément. Les meilleures variétés sont la prêle
japonaise, le populage des marais, la flèche d’eau et l’iris. Opérez
le rempotage de ces plantes dans un panier de plantation de
dimension adéquate (pas trop grand!).
Pflege
• Die Pflanzen ab und zu ausdünnen
• Eventuell Wasser nachfüllen und wechseln wenn nötig
• Im Winter verwenden Sie die Waterbags im Innenbereich
• Mit Seifenwasser und einem weichen Tuch können die Waterbags gereinigt oder in einer Handwäsche gewaschen werden.
L’entretien
• Élaguer de temps à autre les plantes
• Maintenir le niveau d’eau et ajouter de l’eau si nécessaire
• En hiver, utiliser les waterbags à l’intérieur
• Le waterbag peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse et
un chiffon ou un lavage à la main.
Water Bag / Wall
Voor tuin, terras of balkon
For garden, terrace or balcony
Für Garten, Terrasse oder Balkon
Pour jardin, terrasse ou balcon
Water Bags