BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE Etablie par la Bibliothèque

ECOLE ET CINEMA
PRINCESS BRIDE
Septembre 2006
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
Etablie par la Bibliothèque Départementale de la Creuse
Le film « Princess Bride » présente sur un mode quasi-parodique tous les poncifs
du conte et des films de cape et d’épée. Le film regorge d’allusions
cinématographiques ou livresques. Ainsi retrouve-t-on des types de personnages
bien établis que l’on trouve dans nombre de films ou livres, notamment dans le
roman picaresque à savoir : la princesse, le pirate, le bandit, le géant, le personnage
roublard, les monstres, dans des lieux, eux aussi, emprunts du cliché : la forêt, le
château, la chaumière, le marais dangereux… On peut donc trouver des résonances
avec certains livres ainsi qu’avec d’autres films afin de les mettre en réseau avec le
film.
NB : Cette bibliographie ne se prétend pas exhaustive, elle doit bien sûr être
complétée par la culture générale de chacun.
Ø Sur le mode parodique :
Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres / Janet et Allan Ahlberg ; [adapt.
de Claude Lauriot-Prévost].- Nouv. éd.- Paris : Albin Michel jeunesse, 2005.- Non
paginé [28] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 20 x 27 cm.
Le gentil facteur est chargé de distribuer le courrier adressé à des célébrités : une
lettre d'excuses de Boucle d'Or pour les Trois Ours, un extrait du catalogue des
magasins Fafadjin pour la méchante sorcière, une carte postale de Jack pour le
géant...
Traduit de : The jolly postman
ISBN 2-226-15923-1 (Cart.)
La gazette des contes de fées / Colin et Jacqui Hawkins ; [adapt. française, Sophie
Léger].- Paris : Gründ, 2004.- Non paginé [30] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27
cm+1 journal.
Jack est un petit garçon qui vit pauvrement avec sa mère. Pour gagner un peu
d'argent, il livre $$La gazette des contes de fées$$. Au cours de sa tournée, il
rencontre des personnages qui sortent tout droit des contes : Boucle d'or, le loup, le
Petit Chaperon rouge...
ISBN 2-7000-4299-9 (Cart.)
Portraits en pied des princes, princesses et autres bergères des contes de
notre enfance / Joe Hoestland ; Nathalie Novi.- Paris : T. Magnier, 2001.- Non
paginé [28] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
Cet ouvrage est une galerie de portraits de personnages de contes, connus de tous,
de grands et de petits. Hansel et Gretel, la Petite Sirène, la Princesse au petit pois,
Peau d'Ane, Barbe bleue, etc., peints par des peintres tout aussi connus et dont le
tableau est mis en regard de l'histoire.
ISBN 2-84420-135-0 (Cart.)
Le Priiince Grenouiiille : (la vérité !) / texte de Kaye Umansky ; adapt.
d'Emmanuelle Lavabre ; ill. de Gwyneth Williamson.- Paris : Nathan, 2003.- 98 p. : ill.
en noir, couv. ill. en coul. ; 19 cm.- (Pleine lune. Humour ; 162).
L'histoire détournée du « Prince Grenouille » des frères Grimm : les personnages
sont égoïstes et ridicules et l'humour tient aux anachronismes et au décalages
incessant entre le merveilleux et le terre-à-terre. Ainsi le prince est prétentieux, la
princesse est une horrible enfant gâtée et son père est en campagne électorale pour
devenir empereur...
Traduit de : Fwog pwince
ISBN 2-09-250116-X (Br.)
Il était une fois / écrit par Vivian French ; conçu et ill. par John Prater ; [texte adapt.
de l'anglais par Isabel Finkenstaedt].- Paris : Kaléidoscope, 1993.- Non paginé [28] p.
: ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 27 cm.
Le loup est revenu ! / Geoffroy de Pennart.- Paris : Kaléidoscope, 1994.- 34 p. : ill.
en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
Le petit homme de fromage et autres contes trop faits / Jon Scieszka ; [ill. de
Lane Smith] ; trad. de l'américain par Jean-Luc Fromental.- Paris : Seuil jeunesse,
1995.- 56 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm.
Contient : Poule Maboule ; La princesse à la boule de bowling ; L'immonde petit
canard ; Le coup du prince-crapaud ; Le petit jogging rouge ; Le problème du haricot
; Cendrilloutroupistache ; Le poil et la tortue ; Le petit garçon qui criait "aux bouses".
Drôle de conte / Marie Haumont.- Paris : T. Magnier, 2000.- Non paginé [28] p. : ill.
en coul., couv. ill. en coul. ; 16 x 22 cm.
Il était une fois une forêt dans laquelle Louis se perdit et fit de bien étranges
rencontres. Blanche-Neige, à la voix chevrotante et au dentier incertain, n'avait plus
besoin d'interroger son miroir pour savoir qui était la plus belle. Le petit Poucet est
devenu grand. L'ogre n'a plus de souffle et le loup du petit Chaperon rouge n'a plus
de dents.
Ø Inspiration des récits ou œuvre issu de la culture commune occidentale
v
Le capitaine Fracasse / Théophile Gauthier ; ill. Gustave Doré.Paris : Gallimard, 1984.- 560 p. : ill. ; 21cm.- (1000 soleils ).
ISBN 2-07-050180-9
v
Les trois mousquetaires / Alexandre Dumas.- Paris : Gallimard,
1993.- 748 p. : ill. en noir, couv. ill. en coul. ; 21 cm.- (1000 soleils ;
34).
ISBN 2-07-050182-5 (Rel.)
v
Histoire de Gil Blas de Santillane / Le Sage ; éd. établie, présentée
et annotée par Etiemble.- Paris : Gallimard, 1979.- 2 vol., 533, 533 p.
; 18 cm.- (Folio ; 498 ; 499).
v
Les brigands : opéra-bouffe en 3 actes / Offenbach, comp. ; Tibère
Raffalli, (Falsacappa) Colette Alliot-Lugaz, (Fragoletto) Michel
Trempont, (Pietro) Bernard Pisani, (Antonio)... [et al.] ; Choeurs et
orchestre de l'Opéra de Lyon ; John Eliot Gardiner, dir.- Heemstede :
EMI Music International ; St Ouen l'Aumone : distrib. EMI music
France, 1989 (P).- 2 CD audio : DDD+1 livret (182 p.) ; 12 cm.
Ø Histoires de princesses
Histoires de princes et princesses.- [Reimpr.].- Toulouse : Milan, 2003.- 108 p. : ill.
en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.- (Mille et un contes ).
Contient : La belle au bois dormant ; La princesse au petit pois ; Raiponce ; Philémon
et le dragon ; La princesse grenouille ; Le prince du gel ; Le prince chéri ; La fille du
cordonnier ; Riquet à la houppe ; La fontaine de l'oubli.
L'horrible petite princesse / Nadja.- Paris : L'Ecole des loisirs, 2004.- Non paginé
[32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.
Une petite princesse fort désagréable apprend qu'un monstre la surpasse en
méchanté. D'une humeur massacrante, elle ordonne qu'on fasse venir cet
impudent... Et c'est le coup de foudre entre les deux méchants !.
ISBN 2-211-07480-4 (Cart.)
Princesses oubliées ou inconnues / Philippe Lechermeier, Rébecca Dautremer.Paris : Gautier-Languereau, 2004.- 91 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 cm.
Lexique. Bibliogr. Index. Promenade dans le monde des princesses oubliées : les
princesses Capriciosa, Catch-catch, von Badaboum. A la découverte des secrets
d'un univers riche en humour, poésie et rêverie.
ISBN 2-01-392921-8 (Cart.)
Vive la princesse Finemouche / Babette Cole.- Paris : Seuil jeunesse, 2005.- Non
paginé [30] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 27 cm.
Quand la princesse Finemouche décide que ce serait super d'avoir un bébé, il n'y a
pas grand chose qui peut l'en empêcher, et certainement pas son dégoût pour les
princes. Un coup de théâtre va bientôt la combler et elle réalise à quel point les
bébés sont source de problèmes.
Traduit de : Long live princess Smartypants
ISBN 2-02-080219-8 (Cart.)
La princesse au petit pois / Delphine Grenier ; un conte d'Andersen ; d'après la
trad. de David Soldi.- Paris : Didier jeunesse, 2003.- Non paginé [26] p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 26 cm.
Un prince a parcouru en vain la Terre pour trouver une vraie princesse. Il en
découvre une dans la personne d'une princesse ayant trouvé refuge un soir de pluie
dans son château.
ISBN 2-278-05384-1 (Cart.)
Un roi, une princesse et une pieuvre : conte / de Bernard du Boucheron ; ill. par
Nicole Claveloux.- Paris : Gallimard jeunesse, 2005.- Non paginé [30] p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 27 cm.
La fille du roi Urdurdur est amoureuse d'un génie ailé. Mais son père veut la marier à
un voisin riche et puissant, comme le seigneur des pieuvres. Urdurdur lui impose
trois épreuves : éteindre un volcan, envoyer par le fond la flotte du roi d'Angleterre et
rapprocher la Bretagne de l'Irlande. Le seigneur des pieuvres y parvient et Urdurdur
lui donne sa fille en mariage.
ISBN 2-07-057094-0 (Cart.)
Ø Histoires de brigands
Je vais vous raconter une histoire de brigands / Janet et Allan Ahlberg ; [trad. de
Marie Farré].- Paris : Gallimard jeunesse, 1993.- Non paginé [28] p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 30 cm.
Traduit de : It was a dark and stormy night
ISBN 2-07-058243-4 (Cart.)
Les Brigands calabrais / texte et illustrations de Philippe Dumas.- Paris : L'Ecole
des loisirs, 1978.- 45 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm.- (Renard poche , ISSN 0337-7946 ;
55).
ISBN 2-211-05029-8 (Br.)
Le trésor des contes. Les brigands / Henri Pourrat ; éd. dir. Claire Pourrat.- Paris :
Gallimard, 1978.- 454 p.-[8] p. de pl. : ill. ; 25 cm.
Les trois brigands / Tomi Ungerer.- Réimpr.- Paris : L'Ecole des loisirs, 2002.- Non
paginé [40] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm.
La vie mouvementée de trois brigands musiciens. A partir de 3 ans.
ISBN 2-211-04813-7 (Br.)
Ø Histoires de géants
Histoires de géants et cyclopes.- Toulouse : Milan, 2001.- 108 p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 29 cm.
Contient : Minus Megali, le petit géant ; Ulysse et le cyclope ; Histoire du Niagara ; Le
vaillant petit tailleur ; Kugaluk et les géants ; Prisonnière des géants ; La voix de
Tombelaine ; Au pays des Bécuts ; Jack et le haricot magique ; Le géant de feu.
ISBN 2-7459-0374-8 (Cart.)
9 contes de géants / Lise Lunge-Larsen ; trad. de l'anglais par Catherine Danison ;
ill. de Betsy Bowen.- Paris : Flammarion, 2001.- 121 p. : ill. en noir, couv. ill. en coul. ;
18 cm.- (Castor poche , ISSN 0763-4544 ; 851. Contes, légendes et récits).
Contient : Les trois boucs ; Le garçon qui devint faucon, fourmi et lion ; Boule de
beurre ; La poignée de main ; Le garçon et le vent du nord ; Le chat blanc des
montagnes de Dovre ; Les marins et le troll ; Le pari ; Le troll qui ne portait pas son
coeur dans son corps.
ISBN 2-08-164817-2 (Poche)
Les derniers géants / François Place.- Paris : Casterman, 1992.- 78 p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 18 x 25 cm.
ISBN 2-203-14227-8 (rel.)
Ø Histoires de pirates
Edouard et les pirates / David McPhail ; [trad. de l'américain par Catherine
Bonhomme].- Paris : Circonflexe, 1998.- Non paginé [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en
coul. ; 31 cm.
Les lectures favorites d'Edouard sont les romans d'aventures. Il se réveille en pleine
nuit entouré de vilains pirates. Il se sortira malgré tout de cette délicate situation...
ISBN 2-87833-207-5 (Cart.)
Les pirates / Colin Hawkins, Jaqui Hawkins ; trad. de l'anglais par Claude Lauriot
Prévost.- Paris : Albin Michel, 1987.- non paginé : ill. ; 26 cm.
ISBN 2-226-02762-9
Le Joyeux Requiem / [texte et] ill. à l'acrylique, Serge Hochain. - Paris : L'Ecole des
loisirs, 1999.- 29 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.- (Archimède ).
Glossaire. Donatien voudrait bien savoir pourquoi des marins aux mines patibulaires,
pirates ou corsaires, l'ont enlevé, et quand ils le rendront à ses parents. Cela dit, la
vie quotidienne ne manque pas d'agréments, dans la mer des Antilles, à bord de ce
Joyeux Requiem qui attaque les galions espagnols.
ISBN 2-211-04911-7 (Cart.)
Sur les traces des... pirates / raconté par Thierry Aprile ; ill. par François Place.Paris : Gallimard jeunesse, 2003.- 127 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ;
22 cm.- (Sur les traces.. ).
Une approche documentaire des grands mythes et personnages de l'histoire, en 10
chapitres qui, chacun, raconte un exploit, une action, une aventure du héros du livre,
puis ancre le mythe dans la réalité historique, détaillant les sources et les choix de
l'auteur en fin d'ouvrage.
Ø Histoires de monstres
Shrek ! / William Steig ; [trad. de l'anglais par Catherine Deloraine].- Paris :
Kaléidoscope, 1990.- Non paginé [30] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm.
ISBN 2-87767-032-5
Histoires de monstres et dragons.- Toulouse : Milan, 2003.- 108 p. : ill. en coul.,
couv. ill. en coul. ; 29 cm.- (Mille et un contes ).
Contient : Le serpent des mers ; Fillon-Fillette ; La bête à sept têtes ; Dragoche le
moche ; La belle et la bête ; La tarasque ; Poupounette la terrible ; Le basilikoa de la
mare ; La bête du Gévaudan ; La bébête ; Le baiser de la vouivre ; La malebête.
Recueil de contes, de légendes et de récits contemporains sur le thème des bêtes
bizarres, monstres et autres dragons : serpent des mers, tarasque, basilikoa, etc.
ISBN 2-7459-1140-6 (Rel.)
Ø Eveil à la lecture
L'histoire sans fin / Michael Ende ; trad. de l'allemand par Dominique Autrand.Paris : Stock, 1984.- couv. ill. en coul. ; 461 p. ; 24 cm.- (Nouveau cabinet
cosmopolite ).
(erroné) 54-06-3193-02 (br.) :
Le livre disparu / Colin Thompson ; [trad. de l'anglais par Catherine Bonhomme].Paris : Circonflexe, 1996.- Non paginé [30] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
Traduit de : How to live forever
ISBN 2-87833-168-0 (rel.)
Ø Relation entre le grand-père et son petit fils
Une collection de mercredis / Rémi Courgeon.- Paris : Casterman, 2001.- Non
paginé [24] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 32 cm.- (Albums Duculot ).
ISBN 2-203-56510-1 (Cart.)
Mauvaise caisse ! / Ole Könnecke.- Paris : L'Ecole des loisirs, 1996.- 48 p. : ill.,
couv. ill. ; 22 cm.
Traduit de : Fred und die Bücherkiste
ISBN 2-211-03881-6 (rel.)
Le petit royaume / ill., Nicole Claveloux ; texte, Jean-Claude Mourlevat.- Paris :
Mango-Jeunesse, 2000.- Non paginé [26] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN 2-7404-1030-1 (Cart.)
Ø Registres de langage
Les gros mots / Didier Mounié, Christian Voltz.- Rodez : Ed. du Rouergue, 2004.Non paginé [24] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 cm.- (Album jeunesse ).
Collectionner les gros mots que laissent échapper les grandes personnes et les plus
jeunes, c'est tentant. Mais les gros mots peuvent faire mal, alors que les mots doux,
eux, soignent tous les maux, petits et gros.
ISBN 2-84156-571-8 (Cart.)
Gros mots malpolis / Corinne Dreyfuss.- Paris : T. Magnier, 2000.- Non paginé [34]
p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 20 x 20 cm.
Livre dédicacé par l'auteur. Ils sont malpolis, ils sont sales, ils sentent mauvais. Ils
sont énormes les gros mots qui sortent de la bouche des adultes. Mais les petites
bouches en disent aussi. Les gros mots c'est affreux et dégoûtant... mais c'est
tellement bon d'en parler.
ISBN 2-84420-071-0 (Cart.)
Ø Références filmiques :
v Tous le s films de cape et d’épée (différentes versions de Robin des
bois, les trois Mousquetaires, le Bossu…).
v L’histoire sans fin de Wolfgang Petersen, d’après le livre de Michael
Ende
v Les dents de la mer de Steven Spielberg (référence évidente au
moment des « anguilles »)
v Willow de Ron Howard
v Pirates des caraï besde Verbinski Gore
v Shrek de Andrew Adamson,
v Shrek 2 de Andrew Adamson
v Zorro de Don Christensen