Le terroir en vitrine à Loveresse

Réclame
Pompes Funèbres
Régionales
sa
Moutier
Reconvilier
en
permanence
une autre sensibilité
032 493 28 93 - 079 353 15 38
RUE DE LA GARE 4
2740 MOUTIER
Edition Numéro 37
Mercredi 19 octobre 2016
Le terroir en vitrine à Loveresse
La 21e édition du Marché paysan de Loveresse aura lieu le samedi 22 octobre à la Fondation rurale interjurassienne. Différentes dégustations seront proposées sur un parcours truffé de surprises destinées à émerveiller petits et grands. Cette
manifestation est organisée dans le but de renforcer les liens entre producteurs et consommateurs dans un esprit d’échange
et de partage. Lire en page 20. (Photo ldd)
Réclames
1000 m 2 d’exposition
7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
032 499 00 49
www.cmc-carrelage.ch
2
n
divertissements n
JEUDREDI 20 OCTOBRE
FÊTE DES
MOISSONS
BURGER PARTY
DÈS 18 H
Samedi
29 octobre
EXPOSITION
CEDART
6 sortes de burgers maison
dès 9h
VENDREDI 21
ET SAMEDI 22 OCTOBRE
Stand de pâtisseries
Ouverture spéciale de la brocante
Animations pour tous âges
Tombola
Repas de midi :
jambon à l’os, salades
Tout simplement proche de vous !
ads-moutier.ch
SOIRÉE
MOULES-FRITES MAISON
Rue des Oeuches 23 à Moutier
Fr. 25.- par personne
GALERIE DE L’ÉCLUSE 22
MOUTIER
Du 21 octobre au
30 décembre 2016
Merci de réserver
votre table
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
Heures d’ouverture :
Du lundi au vendredi 19 h à 21 h
Du samedi au dimanche de 16 h à 19 h
Vernissage le 21 octobre à 18 h 30
SALLE DE LA MARELLE
s a l l e dTRAMELAN
e la marelle
m e l2016,
a n 20 h
Samedit r
22aoctobre
samedi 19 octobre 2013, 19 h
MAXI LOTO
BON
Fr.1500.–
1500.–
BON de
de VOYAGES
VOYAGE Fr.
BONS
D’ACHATS
Fr.
1500.–
BONS D’ACHATS Fr. 1500.–
caméras
HEROportable
5Mio Pixel
disques
durs externes
|
1 app.3photo
SonyGoPro
| 1 radio
DAB| 4PURE
| Haut-parleur
Bluetooth
big Jambox
Sony | 1 téléphone
1 TV Samsung
32"||Lecteur
4 billetsDVD
du millionnaire
| grandsrépondeur
jambons | Panasonic
paniers garnis |
4 billets
du Millionnaire
| Bons|de
boucherie
bons
de boucherie
| bons Cuenin
bons
d’achats| |Bons
bonsde
debijouterie
bijouterie |
Grands jambons | Paniers
garnis
|
Montres
bracelet
|
Bons
d’achats
bon d’essence | bons Coop
Bons d’essence | Bons Coop
Aucun quine inférieur à Fr. 100.–
aucun quine inférieur à Fr. 100.–
Tournées
dont 4 promotions
attention !30
nouveau
30 tournées
dont 4etPromotions et
Tournées «ROYALE»
«ROYALE» d’une
22 Tournées
d’une valeur
valeur de
de Fr.
Fr. 1500.–
1710.–chacune
chacune
Prix d’entrée: Fr. 80.– Nbre de cartes illimitées (Royales comprises)
Enfants:
Fr. 40.– Nbre de cartes illimitées (Royales comprises)
Ou:
Fr. 20.– 1 carte
(Royales comprises)
Système électronique lOtO-trOnIC
tirage au sort de 10 lots en fin de soirée
Merci de votre soutien.
Société de Hornuss Tramelan
n
IMPRESSUM
Tirage : 11’000 ex.
Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected] - [email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture : 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi : fermé
Rédacteur responsable : Olivier Odiet
Responsable commercial : Gérard Scheidegger
Publicité : Ani Schindler, Dominique Neukomm,
Manuela Belmonte
Secrétariat : Manuela Belmonte
Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution : tous les mercredis par La Poste
actualité
La Semaine, 19 octobre 2016 n 3
Moutier
Foire aux bolets tristounette
La traditionnelle foire d’automne de
vendredi dernier à Moutier, dite foire
aux bolets ne restera pas dans les annales. Sous un ciel gris mais avec une
température pourtant pas trop froide
et préservée des vannes célestes, le
public a boudé la manifestation. Seuls
65 forains tentaient d’attirer le chaland, alors que dans grandes années,
on en comptait presque le double. Et
comme pour décourager encore ceux
qui attendaient le dernier moment
pour y faire un tour, la pluie s’est invitée vers 16 h, et les commerçants ont
commencé de ranger leurs affaires.
Mais les seuls qui en ont profité et qui
se réjouissent à chaque fois, ce sont
les enfants, qui bien emmitonnés,
n’en n’ont pas perdu une miette.
Claude Gigandet
Même les scouts tentaient de récolter quelques sous pour leur voyage en Amérique. (photos cg)
Vite adopté, le toutou qui aboie.
Le roi bolet fait des envieux.
Mmmh, ça c’est bon !
Vicques
Grande première pour Les Frères Taloche
la forme telle que vous allez la découvrir le vendredi 28 octobre à Vicques.
C’est la 5e année (2008–2011-20132014) que JVO Spectacles reçoit Les
Frères Taloche.
(cp-oo)
Après 23 ans de sketches,
les Frères Taloche ont décidé
d’écrire leur propre pièce de
théâtre «Les caves». Une grande
première qui mérite assurément
le déplacement de la Salle communale de Vicques, vendredi 28
octobre (20 h 30).
Les Frères Taloche ont voulu innover et
laisser vagabonder leur imagination
en écrivant pour la première fois une
pièce de théâtre, un huis clos absurde
et déjanté. Une forme d’écriture nouvelle pour eux mais qui laisse malgré
tout la place à un univers burlesque
et tendre à la fois, où le rire côtoie la
folie. «Les Caves» est leur première
pièce de théâtre. L’écriture terminée,
ils ont eu la chance de travailler avec
la personne qui allait leur apprendre
les règles et astuces de cette discipline : Alain Sachs, qui grâce à sa
direction d’acteur et à son inventivité
extraordinaire, a donné à leur projet
«Les caves», vendredi 28 octobre (20 h 30), Salle communale
de Vicques.
Points de vente : Banques Raiffeisen
de Vicques, Courroux, Saignelégier
et Moutier. Kiosques COOP de Porrentruy, Jura Centre à Basecourt et
Reconvilier.
Réservations gratuites et vente :
www.fournier-musique.com 032 422
51 47 ou par sms 079 330 12 37 ou
[email protected].
A Vicques, Les Frères Taloche présenteront leur propre pièce de théâtre, «Les Caves».
Un spectacle lumineux… (photo ldd)
4
n
publireportage n
Restaurant Patinoire Moutier
Sous le signe du renouveau
Une nouvelle équipe emmenée par Gina Maia a repris
les rênes du restaurant de la
patinoire à Moutier. Ce changement coïncide avec la réalisation d’importants travaux et
aménagements (peinture, carrelage, meubles, lampes, déco,
etc…). Un profond lifting qui
rend l’endroit accueillant, sympa, convivial et chaleureux.
Un vent de dynamisme souffle sur
le restaurant de la patinoire de
Moutier qui affiche un renouveau
appréciable et apprécié. Le changement se situe non seulement au
niveau de l’équipe, mais également
Restaurant Patinoire Moutier
Spécialités
- Fondue au Fromage (son coup du milieu)
- Fondue aux bolets
- Fondue Chinoise (Sur réservation, min. 2p)
- Fondue Paysanne (Sur réservation, min. 2p)
Restauration à la carte
Menu du jour (midi et soir)
Salle annexe 40 places pour comités et apéros
Tél. 032 493 53 59
Natel: 076 206 13 84
Ouvert 7j / 7j – 9h
Se recommande: Gina Maia et son équipe
du cadre puisque les travaux et
autres aménagements qui viennent
d’être réalisés se traduisent par
une extraordinaire métamorphose.
Et nos mots sont pesés…
Bonne humeur contagieuse
Accueillante, soucieuse du moindre
détail, flexible, aimable et souriante, Gina Maia est animée d’un
enthousiasme qui fait la différence.
C’est donc avec un immense plaisir que les patineurs, hockeyeurs,
joueurs de cartes ou amateurs de
bons petits plats partagent des instants de convivialité dans une atmosphère chaleureuse où la bonne
humeur est contagieuse.
La bonne humeur de Gina Maia ne laisse personne de glace. (photos oo)
Je suis là pour vous à
Moutier
Eric Chappuis, T 079 211 35 05 , [email protected]
Agence générale
Moutier-St-Imier
Eric Veya
Rue Centrale 1
2740 Moutier
T 032 494 53 20
[email protected]
mobiliere.ch
CHHOF_VERTIKAL_CMYK
LAIM FRANZÖSISCH
Votre spécialiste de fenêtres:
Près de
chez vous.
Menuiserie Spart Sàrl
Rue de Soleure 32a
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
www.menuiserie-spart.ch
n
publireportage n
En plus de la carte, un menu du
jour est proposé à midi et le soir 7
jours sur 7 (ouverture dès 9 h).
Différentes spécialités sont proposées (fondue au formage et
son coup du milieu ; fondue aux
bolets ; fondue chinoise (sur réservation, minimum 2 personnes) ;
fondue paysanne (sur réservation,
minimum 2 personnes). Le restaurant compte 50 places. Une salle
annexe pour banquets, anniversaires, mariages, apéritifs, comités,
assemblées, sociétés, fêtes de famille, etc…) peut accueillir 40 personnes. Une magnifique terrasse
de 25 places jouxte le restaurant.
La terrasse est l’occasion de profiter des derniers beaux jours de l’automne.
5
Produits frais et cuisine soignée
Gina Maia et son équipe misent sur
la qualité en proposant des produits frais et une cuisine soignée.
Frites maison, fruits et légumes du
jardin font notamment le bonheur
des clients. Au même titre d’ailleurs que les salades, les pâtes, les
viandes (porc, bœuf, dinde, poulet)
et les desserts. Vous l’aurez compris : la mue opérée au Restaurant
de la patinoire à Moutier engendre
un nouvel élan qui rejaillit déjà de
manière positive sur la grande famille du HCM ravie d’accueillir de
nouveaux amis(es) dans ce lieu de
rencontres qui respire à nouveau la
sérénité. Qui s’en plaindra ?
Olivier Odiet
Le restaurant de la patinoire : un lieu de rencontre très fréquenté.
Z.I. Les Evalins 2
CH-2740 Moutier
Tél. 032 493 46 59
Fax 032 493 37 41
Natel 079 685 47 77
Brevet fédéral
Ferblanterie - Couverture
Spécialité toitures plates
Isolations façades
Façades Eternit,
paratonnerre
2740 Moutier 1 - Case postale 625
Tél. 032 493 32 85
www.marcionetti.ch
ENTREPRISE DE PEINTURE
Sous-Chaux 39
• Crépis
• Papiers peints
• Fa çades
• Béton ciré
2740 Moutier
tél.
032 493 56 46
Mobile 079 354 72 82
Fax
032 493 56 71
Courriel: [email protected]
entre autres
6 n La Semaine, 19 octobre 2016
Réseau-migration de Valbirse
Evénement rassembleur au Carillon
Dimanche dernier, la deuxième
édition du «Coin Café» a connu
un succès qui a surpris les animatrices du Réseau-migration
de Valbirse et environs.
La publicité s’était faite sans grands
moyens financiers. C’est en frappant
aux portes et en offrant un flyer en
français aux migrants résidents dans
des appartements ou des foyers de
Malleray et des villages proches que
ceux-ci se sentirent invités et attendus au Carillon.
Plus d‘une cinquantaine de personnes, de migrants et d’habitants
du village ont occupé de 14 h à 17 h
toutes les chaises et l’espace qui
leur étaient offerts pour passer ensemble un après-midi empreint d’une
bonne humeur largement partagée.
Hommes, femmes et enfants sans distinctions d’âge ou de nationalité se
passionnaient autour des tables pour
se délasser par des jeux de société.
Choisis pour être compris et pratiqués
facilement, ces jeux sont destinés à
rassembler les participants.
Le tout agrémenté par des rythmes et
des chansons d’origines résolument
sans frontières géographiques ou
autres.
Cet événement ponctuel répond incontestablement à des attentes réciproques entre habitants de la région
et migrants. La rencontre du 16 oc-
Séverine Fertig initie des enfants à un jeu bien connu chez nous. (photo cag)
tobre en apportait la preuve visible.
Il n’a suffi que de quelques mois au
Réseau-migration pour déclencher un
élan de relations en forte progression
et qui ne connaît pas de frontières
linguistiques ou autres. Les autorités
communales de la région ne peuvent
que se réjouir en voyant la disponibilité de ses citoyens qui s’investissent
bénévolement dans ce type d’actions.
Nadine Graber, de Bévilard, une des
animatrices de cet après-midi ne put
s’empêcher d’inviter subitement tous
les participants à frapper des mains
et à se lever pour exprimer sa joie en
dansant sur une musique entraînante.
Visiblement, les hommes saisirent
cette opportunité plus spontanément
que les femmes. Allez savoir pourquoi !
Le mélange des cultures n’est
pas un obstacle au contact
Séverine Fertig, a participé au démarrage du groupe Réseau-migration. Engagée à 30% par les Eglises
réformées dans le cadre du service
migration y vint un peu par curiosité.
Il ne lui fallut pas beaucoup de temps
dimanche pour réunir autour d’elle un
groupe d’enfants et jouer avec eux.
Elle constate aussi que l’origine, la
culture, les convictions et les mentalités très diverses des migrants qui
participent à ces rencontres ne constituent pas un obstacle au contact.
Les organisateurs bénévoles du Réseau-migration s’imposent de ne parler qu’en français en s’accompagnant
de gestes si nécessaire. Cela fait partie d’une stratégie pour encourager
les migrants à s’exprimer dans cette
langue, facteur indispensable d’intégration.
Noémie Racine, informée de cette
rencontre par son papa membre des
organisateurs, avoua être très surprise
en voyant autant de personnes dans
la salle. Elle expérimenta que les migrants masculins s’exprimaient plus
facilement en français.
Georges Akiki, 50 ans, d’origine libanaise et résident en Suisse depuis
plusieurs décennies est également un
volontaire très engagée. Au bénéfice
d’une grande expérience professionnelle et maîtrisant plusieurs langues, il
voit très positivement des rencontres
tel que ce dimanche. Lucide et pragmatique, il est convaincu que cellesci sortent d’un certain isolement des
migrants en leur offrant des heures de
détentes et de contacts multiculturels
dans un cadre agréable.
La date pour un prochain «Coin
café» n’est pas encore fixée. Le
groupe d’animation ne veut pas
s‘imposer trop de contraintes et surtout il désire prendre le temps d’évaluer ce qui a été fait avant d’étendre
ses activités.
Charles-André Geiser
Tramelan
Massacre à la déconneuse
C’est au CIP à Tramelan, le dimanche 30 octobre, que le groupe d’animation Agora et
la compagnie Théâtristan présentent «Massacre à la déconneuse» de Pierre-Alain Jeannet.
Le monde va mal ! Tout va mal ! Et le pire, c’est
qu’on commence à s’y habituer ! Plus grand
monde pour protester contre la connerie ambiante.
Saint-Coluche et Saint-Desproges nous manquent.
La situation est grave, car la connerie passive provoque le cancer du sain (d’esprit). C’est donc une
thérapie par le rire que le comédien Antoine Le Roy
et le musicien Olivier Forel prescrivent aux victimes
de la connerie passive, en organisant ce massacre à
la déconneuse. Ils parcourent la carte géographique
de ce mal sournois.
Sur le mode des «Rêveries» chères à Rousseau, le
spectacle chemine le long de dix parcours, dont le
dernier demeure inachevé. Il est tout d’abord question des démagogues et de leurs pigeons. Puis des
spectateurs qui ne débranchent pas leur téléphone
portable au cas où Dieu les appellerait, et de tous
les tartuffes et autres intégristes de tous bords religieux qui salopent la Création. S’ensuit une véritable explosion de caca, où il est traité du déculottage médiatique et généralisé, de l’infantilisation
ambiante, et de tous ceux qui prennent leur pot de
chambre pour un océan digne d’intéresser la planète entière. Dans l’élan y est abordée la question
de l’addiction aux nouvelles technologies et des
problèmes conjugaux liés au GPS. De même, on y
décrit la recherche effrénée du coupable, ainsi que
d’autres tentatives d’échapper aux réalités de la vie.
Esprit revanchard
Les dérives mortifères du marché et l’obsolescence
programmée marquent le pas au moment de tirer le portrait des consultants, cette catégorie de
gens payés pour nous inventer des problèmes afin
d’être payés pour nous aider à les résoudre. On y
dévoile aussi l’art de transformer les spectacles en
«events» et les spectateurs en pigeons. Il y est enfin
question de trier les déchets de notre cerveau et
de nos tripes afin de diminuer le taux de connerie
ambiante, avant de terminer avec quelques perspectives d’avenir et de vaccination.
Ecrit par Pierre-Alain Jeannet, mis en scène par
Marie-Jeanne Liengme, dans une scénographie de
Florence Aellen et un environnement technique de
La thérapie par le rire proposée par le musicien Olivier Forel
Lucas Voisard, ce «Massacre à la déconneuse» réet le comédien Antoine Leroy soigne les maux par les mots.
unit à la scène Antoine Le Roy et Olivier Forel, tous
(Photo Pauline Aellen)
deux prêts à vous faire prendre une belle revanche
sur la connerie dans tous ses états. Solide, liquide, Massacre à la déconneuse, dimanche 30 octobre (17 h) au CIP de Tramelan. Renseigneet même gazeux.
(cp-oo) ments : 032 486 06 06.
portrait
La Semaine, 19 octobre 2016 n 7
Court – Francis Schütz
Le théâtre, c’est son carburant
Un public plié en deux de rire
et qui en redemande, c’est sa
récompense, à Francis Schütz,
metteur en scène du Groupe
Théâtral de Court (GTC). Chaque
année, les onze représentations
programmées font salle pleine
et on se réjouit de savoir quelle
sera la nouvelle pièce qu’il aura
dégotée pour faire se marrer
une assistance fidèle. Car c’est
bien du théâtre de boulevard, du
vaudeville dont il est question et
qui est présenté chaque fois, en
général dès février à la halle de
gym courtisane.
Francis Schütz est né à Court en 1949
où il a fait ses classes. Il entame ensuite un apprentissage de décolleteur,
métier qu’il pratiquera jusqu’à sa retraite. Tout gosse déjà, il organisait
des spectacles à la ferme parentale
avec des potes et des animaux. Puis
il fréquentera les cours Simon à Paris, école de théâtre renommée, et
la passion ne le quittera plus. Il sera
co-fondateur des Tréteaux d’Orval
de Reconvilier, jouera dans moult
pièces, et montera des spectacles à
Court avec feu Marguerite Müller
pour les concerts de la gym ou du
chœur mixte de l’église. Mais à cette
époque, les hommes commençaient
à faire défaut dans le milieu et il fallut attendre 1978 pour que naisse le
groupe théâtral de Court, à l’initiative
de Danielle Wyss, qui est toujours en
scène actuellement. Chaque année, la
représentation est attendue avec im-
effet. Emu et ravi, il a félicité et remercié la troupe pour l’interprétation
de son texte. On pourra applaudir le
Groupe Théâtral de Court (GTC) dès
le 17 février dans une nouvelle pièce
du même auteur, huit fois à Court, à
Cortébert, Péry et Zinal pour terminer
la saison (voir encadré).
Francis Schütz, metteur en scène du groupe théâtral de Court, s’investit à fond pour faire rire
les gens de la région. (photo cg)
patience par un public régional qui se
réjouit d’aller passer un bon moment
de rigolade avec des acteurs du cru.
A part une coupure d’une dizaine
d’années de 1990 à 2000 pour des
raisons de santé du metteur en scène,
la passion est restée intacte et la
troupe a dévoilé vingt-huit représentations et la vingt-neuvième est
à la porte. Mais le théâtre n’est pas
qu’une affaire d’acteurs, précise Francis Schütz, metteur en scène autodidacte. Une trentaine de personnes
gravite autour de chaque spectacle
A vos agendas
«Victimes cherchent assassins pour meurtre et plus si entente»,
pièce 2017 du Groupe Théâtral de Court.
Court, halle de gymnastique
Février 2017 : Ve 17, sa 18 (20 h 15) ; ve 24, sa 25 (20 h 15), di 26
février (17 h).
Mars 2017 : Je 2, ve 3, sa 4 (20 h 15).
Location : les jours ouvrables de 17 h à 19 h 30, tél. 079 285 64 34
Péry, salle de spectacles
Samedi 11 mars 2017 (20 h 15)
Location : tél. 032 485 12 37 ou par e-mail : [email protected]
Cortébert, halle de gymnastique
Samedi 18 mars 2017 (20 h 30)
Location : les jours ouvrables de 19 h à 21 h, tél. 076 217 75 84
Zinal, salle polyvalente
Samedi 25 mars 2017 (20 h 30)
Location : Office du tourisme, tél. 027 476 17 05.
IMPORTANT : les réservations qui se faisaient habituellement dans le
cadre du Comptoir courtisan auront lieu le jeudi 8 décembre 2016 chez
Danielle Wyss, Rue de la Valle 32 à Court, pendant la fenêtre de l’Avent.
(oo)
pour assumer diverses tâches, ce qui
permet de maintenir une ambiance
amicale et conviviale.
Pièce policière
L’an dernier, c’est une pièce d’un auteur belge qui vit en Suisse, Jean-Philippe Decrème, que la troupe à interprétée : Le secrétaire de Monsieur,
avec une critique unanimement positive de la part de gens de théâtre
renommés. Rebelote cette fois encore
avec un vaudeville du même auteur, une intrigue policière nommée
Victimes cherchent assassins pour
meurtre et plus si entente.
La pièce met en scène Jacques, un
séducteur arnaqueur qui a décidé de
vendre à un pigeon un château qui
n’existe pas. Pour réussir, il va devoir
séduire la patronne de l’auberge afin
que celle-ci l’aide dans son odieux
projet. Son aide sera précieuse car,
comme par hasard, toutes les personnes qui ont des raisons de lui en
vouloir sont justement à l’auberge :
d’abord son épouse (depuis le temps
qu’il la trompe), ses deux ex-maîtresses (auxquelles il a promis monts
et merveilles), les personnes qu’il a
escroquées (qui ne sont pas d’humeur
à boire avec lui le verre de l’amitié)
et même le commissaire de police qui
est à sa recherche depuis plusieurs années. Une hilarante comédie policière
en deux actes pour savoir qui est l’assassin et, paraît-il cinq coups de feu
qu’il faudra compter, c’est important,
nous dit-on. Peut-être que comme
l’an dernier, Jean-Philippe Decrème
fera l’honneur de sa présence, avec
sa famille, à une des représentations,
où le public était déchaîné et a offert
une ovation finale debout du plus bel
Meurtres et mystères
Dans un futur proche, le 19 novembre
au bâtiment communal, aura lieu une
comédie musicale, du genre entre
Grease et West Side Story interprétée
par des acteurs professionnels dans le
cadre des séries Meurtres et mystères.
Son titre : Fausses Notes et Petites
Frappes. Cela fait une dizaine d’années que le GTC programme ce genre
de comédie, même si l’an dernier il a
fait l’impasse. Synopsis : Dans le cadre
du bal de promotions qui marque la
fin de l’année scolaire d’une école du
New Jersey en 1958, l’ambiance est
à la fête : les résultats des examens
sont (presque) tous rendus, les élèves
sont bientôt en vacances et le collège
a l’honneur d’être sélectionné pour
participer au trophée inter-collèges.
Pour la directrice c’est l’occasion de
montrer au jury présent ce soir que
Crimson High School est une institution exemplaire. Mais derrière le vernis propret de l’«American Dream»
se profilent des fêlures en technicolor
jouées, chantées et dansées. Cette
représentation sera agrémentée d’un
apéritif et d’un souper, et il est vivement conseillé de réserver ses places.
Un metteur en scène précieux
Pour l’heure, les répétitions vont bon
train une fois par semaine tous les
jeudi soir, et dès novembre, le vendredi également. Francis Schütz a
compté le nombre de répliques de
la douzaine d’acteurs et réparti les
rôles. Il remarque également que les
agendas de chacun sont de plus en
plus chargés qu’auparavant et qu’il
n’est pas toujours évident de répéter s’il manque quelqu’un. Mais cela
n’empêche pas la troupe de fonctionner à plein régime et à merveille,
preuve en sont les applaudissements
nourris à la fin de chaque représentation. Il déléguera dorénavant diverses
tâches techniques pour se centraliser
encore plus sur son rôle de metteur
en scène.
Francis Schütz se rend aussi régulièrement à Paris, non seulement pour
assister à de nombreuses pièces de
théâtre, mais aussi pour rencontrer
des auteurs avec lesquels il pourrait
bien nous ramener d’autre fous rires.
C’est ce que tout le monde espère !
Claude Gigandet
www.theatredecourt.ch
8
n
Crémines n
Nadège Wegmüller
Secrétaire au tempérament explosif
délais doivent impérativement
être respectés. Il m’arrive régulièrement de travailler le samedi
ou le dimanche. Cela ne me dérange nullement…»
Par les temps qui courent,
il vaut mieux ne pas être
trop fragile nerveusement
pour occuper la fonction
de secrétaire communale
à Crémines. Ce contexte
chaud bouillant lié à la fusion du Cornet et au vote
communaliste ne semble
pas effrayer outre mesure
Nadège Wegmüller-Thourot qui sait prendre le recul
nécessaire pour gérer cette
situation (très) particulière.
En clair, il en faut davantage pour qu’elle se laisse
impressionner…
Après avoir roulé sa bosse dans
différentes entreprises (Ligne
maritime à Bâle, G. & Y. Leuenberger à Eschert, Paul Cramatte
SA à Moutier, EFEJ à Bassecourt) en tant qu’employée de
commerce, Nadège Wegmüller
a orienté sa carrière professionnelle dans une administration
communale, en l’occurrence
celle de Crémines. Elle cumule
les fonctions de secrétaire et
caissière communale et secrétaire de bourgeoisie. «C’est un
Au secrétariat communal de Crémines, Nadège Wegmüller occupe une fonction
autonome jamais… monotone. (photo oo)
travail très diversifié. Ça tombe
bien, j’ai horreur de la routine»,
explique-t-elle. «Je ne voudrais
quitter ce poste pour rien au
monde. J’assume de grandes
responsabilités, je suis autonome et je ne jamais confrontée
à la monotonie. Difficile de trouver mieux ailleurs…»
R E S TA U R A N T
La Croix Blanche
C r é m i n e s
Vendredi 28 octobre
à 20 h
JASS
par équipe - 5 tours
Vendredi 11,
samedi 12 et
dimanche 13 novembre
Grillades
campagnardes
du Cornet
Veuillez réserver
032 499 99 26
Finances, séances du conseil
communal, assemblées communales, assemblée bourgeoise,
salaires, administration générale : Nadège Wegmüller n’a
pas le temps de tourner son
regard en direction de l’horloge
durant ses journées. Employée
à temps partiel, sa collègue du
secrétariat Fabienne Meier s’occupe des permis de construire
et du contrôle des habitants.
Invitée à énumérer les principaux dossiers qui vont occuper
l’exécutif de Crémines ces prochains mois, notre interlocutrice
évoque la fusion du Cornet,
le vote communaliste, le plan
d’aménagement local, la réfection des routes, l’aménagement
des eaux de la Birse et la refonte
complète des mensurations officielles.
Du pain sur la planche…
Le contact avec la population
est une autre facette de son
travail qui lui permet d’illuminer
son quotidien. «Je suis toujours
disponible pour les citoyens.
Dans ce boulot, il ne faut pas
vouloir tourner la clé du bureau Suite à la démission du maire
tous les jours à 16 h. Certains Jean-Claude Chevalier, c’est la
Famille Rohrer
Restaurant du Raimeux
Corcelles Tél. 032 499 99 50
mercredi + jeudi fermé
Spécialités campagnardes
Côtelettes • Röstis maison
Croûte au fromage
Grande carte de desserts
••••••••••
Place de jeux pour les enfants
Grande terrasse ombragée
nale du
a
is
t
r
a
ie
r
e
h
Bouc
Cornet
Fidèle à sa commune
depuis 58 ans !
Famille Gigandet
2746 Crémines - 032 499 99 34
n
Crémines n
conseillère communale Carole
Ristori qui occupe désormais
cette fonction. Une élection sera
organisée le 14 février prochain
pour assurer le remplacement
de la nouvelle mairesse. Le
conseil communal de Crémines
se compose comme suit : Carole Risori (écoles ad intérim,
finances, police, administration
générale) ; René Schrameck
(œuvres sociales, AVS, culture,
sports loisirs) ; Walter Habegger (économie, environnement),
Florian Lehmann (urbanisme,
assumer son rôle de secrétaire
eaux propres, eaux usés).
puisqu’elle pratique également
Vie associative animée
l’équitation au manège Valérie
Domiciliée à Belprahon, Na- Güttly. «Je m’identifie pleinedège Wegmüller ne se rend pas ment au village de Crémines
uniquement à Crémines pour même si je n’y réside pas. Il
9
(Fête du village bisannuelle en
alternance avec la Braderie prévôtoise, La Suisse bouge, fête
du 1er août aux Aliziers, sortie
des aînés, journée récréative
pour les personnes âgés placée sous l’égide de Gym-Elles)
sont organisés pour permettre
à la population de se rencontrer
dans la convivialité.
Olivier Odiet
règne un esprit villageois que
j’apprécie tout particulièrement.
Et puis la vie associative est très
fournie compte tenu du dynamisme des sociétés locales.» De
plus, différentes manifestations
Présentation commerciale – Corcelles
Boegli Déménagements : la référence
Rapide, efficace, fiable, expérimentée et
parfaitement équipée, l’entreprise Patrick
Boegli à Corcelles est une sérieuse référence dans le milieu exigeant du déménagement. Grâce à son service personnalisé, elle répond aux attentes des clients
en s’adaptant à toutes les demandes en
Suisse et dans toute l’Europe pour les particuliers et les entreprises, y compris les
bureaux.
Créée en 1994, l’entreprise Patrick Boegli Transports – Déménagements se donne les moyens de
ses ambitions. Entendez par là qu’elle suit l’évolution fulgurante du secteur déménagement avec
un professionnalisme jamais pris en défaut. «Les
gens tiennent à leurs affaires. Il est donc indispensable de se montrer soigneux en proposant
un équipement complet qui permet de tout protéger le mieux possible», explique Patrick Boegli.
Dans cet ordre d’idée, l’entreprise de Corcelles
met différents types de cartons et protections à
disposition pour les verres et autres objets fragiles ainsi que des mousses antiglisse. Les habits peuvent être suspendus sur la penderie de
remorque.
Le temps d’un déménagement ou de travaux
dans votre habitation, votre mobilier pourra être
entreposé dans un vaste garde-meuble.
«Dans ce travail, il faut toujours être réactif»,
poursuit Patrick Boegli. «Comme nous avons
rencontré passablement de soucis au niveau de
leusement notre devoir de discrétion car on entre
dans l’intimité des gens, ne l’oublions pas.»
Peu importe le nombre de mètres cubes à déménager, le personnel de l’entreprise dispose de véhicules adaptés à toutes les situations.
Des remorques de 25 à 35 m3 sont utilisées et
en cas de besoin un monte-meubles autotracté
et très maniable de 26 mètres allant jusqu’au
8e étage est mis à votre disposition. Pour déménager sereinement et en toute confiance de A à
Z, une seule adresse : Boegli Déménagements à
Corcelles.
l’encaissement, nous demandons désormais aux
clients de verser un acompte. C’est seulement au
moment où l’argent est à notre disposition que la
réservation sera prise en compte.»
Un devoir de discrétion
Patrick Boegli peut s’appuyer sur une équipe bien
rôdée qui maîtrise parfaitement les différents
corps de métiers qui gravitent autour du déménagement comme la menuiserie, le montage et le
démontage des meubles par exemple. Si l’entreprise Boegli Déménagements se voit confier 120
déménagements par année, c’est aussi parce que
le bouche à oreille a fait son œuvre. «Nous ne
laissons jamais rien au hasard», signale encre Patrick Boegli. «Il faut également respecter scrupu-
D’autre part, il est possible de louer cinq sortes
de remorques (de 3 m 60 à 7 m de long) ainsi
qu’un camping-car.
Transports - Déménagements
Patrick Boegli
Depuis
plus de 2
à votre se0 ans
rvice
uer
Bus à lo
:
u
a
e
v
u
No
2747 Corcelles
032 499 98 11
Natel 079 649 02 33
etc…
10 n La Semaine, 19 octobre 2016
Grandval – Exposition de Rudolf Gurtner
«Mon humeur varie, comme le ciel»
Agriculteur-bûcheron retraité,
Rudolf Gurtner exposera ses
nouvelles créations à la Galerie
de l’Etable à Grandval du 4 au 20
novembre. Entre ses œuvres figuratives et abstraites, le public
aura tout loisir de contempler
des tableaux de toute beauté.
Pour Rudolf Gurtner, la peinture est
une évasion, un défoulement, un
équilibre. Il puise son inspiration au
cœur de la nature, à proximité de
son domicile, à Grandval. Cet agriculteur-bûcheront retraité n’a jamais
suivi d’école d’art. Tout au plus 2 ou
3 cours à l’Université Populaire. A
ses débuts, il privilégiait les œuvres
figuratives, mais cette tendance s’est
inversée au fil des années, les œuvres
abstraites occupant une place toujours plus importante dans un univers
qui lui permet d’exprimer ses sensibilités. Chaque année, Rudolf Gurtner
met ses nouveautés en vitrine à la
Galerie de l’Etable à Grandval. Tableaux phares de cette édition 2016,
la chapelle de la Paroisse catholique
de Crémines et l’Ecole d’Eschert ne
manqueront pas d’éveiller la curiosité
port à ses débuts, les observateurs
ont l’impression que Rudolf Gurtner
a donné davantage de légèreté à ses
œuvres. Comme le vin, il se bonifie
avec le temps. Le vernissage de l’exposition 2016 aura lieu le vendredi 4
novembre, dès 19 h 30 en présence
de la famille Oreste Antoniazzi, propriétaires encaveurs de Savièse. Après
avoir visité l’exposition, le public
prend toujours un immense plaisir à
déguster un grand cru dans un esprit
de convivialité, de générosité aussi.
Son épouse Cosette aime faire plaisir. Cette envie de partager fait aussi
le charme d’une exposition marquée
par ces petits plaisirs de la vie qui
réchauffent le cœur. Oui, ça existe
encore…
Olivier Odiet
Rudolf Gurtner et son épouse Cosette attendent les visiteurs avec une impatience
non dissimulée. (photo oo)
des visiteurs. Rudolf Gurtner part souvent d’un simple croquis pour reproduire certaines images sur ses toiles.
«Il m’arrive de m’inspirer d’une photo
dans le journal. Je n’ai pas de règle,
pas de contraintes horaires. Je laisse
vagabonder mon imagination. En fait,
mon humeur varie, comme le ciel»,
explique-t-il.
Faire plaisir, tout simplement…
Sur ses œuvres figuratives, son choix
se porte principalement sur les paysages et les toits de maison. Par rap-
Exposition Rudolf Gurtner à la
Galerie de l’Etable à Grandval,
du 4 au 20 novembre. Vernissage vendredi 4 novembre, dès
19 h 30, en présence de la famille
Oreste Antoniazzi, propriétaires
encaveurs.
Heures d’ouverture : samedi 14 h
à 18 h, dimanche 10 h à 18 h.
Courtelary – «Le Salaire de la Suze»
Les deux derniers rendez-vous de 2016
très fort de ce projet au sein de la
commune de Courtelary.
«Le Salaire de la Suze» présente
ses deux derniers horaires à
date fixe ce prochain dimanche
23 octobre. A 10 h 20 et 14 h 20,
il sera l’heure de partir sur les
traces des travailleurs d’antan
pour revivre par procuration les
grandes heures industrielles et
artisanales du Vallon de SaintImier. Un guide, un comédien
et de multiples surprises : un
concept original qui ne cesse de
séduire les curieux de la région
et au-delà.
Ancrée à Courtelary, village aux multiples particularités patrimoniales, cette
visite-spectacle aborde le thème de
l’histoire industrielle et sociale du Vallon de Saint-Imier et de l’utilisation
de l’eau comme source d’énergie.
Contée par un guide, l’histoire est
ponctuée d’apparitions de personnages d’un coin de rue à l’autre, un
comédien rappelant à chaque intervention le quotidien du passé. Une
approche ludique, vivante et pleine
d’humour qui rend cette histoire dynamique et accessible.
Ce projet lancé en 2013 s’inscrit dans
les activités du Parc Chasseral en
termes de promotion d’événements
Le départ a lieu à la gare de Courtelary. Une réservation est nécessaire
jusqu’au vendredi (17 h) précédant la
visite auprès de Jura bernois Tourisme
(032 942 39 42) ou [email protected].
Visites pour groupes : il est toujours
possible d’organiser une visite-spectacle sur demande pour les groupes.
Renseignements : Jura bernois Tourisme (032 942 39 42) ou [email protected]
(cp-oo)
«Le Salaire de la Suze», dimanche 23 octobre, 10 h 20 à
12 h et 14 h 20 à 16 h à Courtelary.
«Le Salaire de la Suze» propose une approche ludique, vivante et pleine d’humour. Qui va
mordre à l’appât ? (photo ldd)
culturels mettant en valeur le patrimoine régional. Renforcer l’attractivité de la région dans un cadre de développement durable et donner une
visibilité à l’important travail scientifique et historique de Mémoires d’Ici
sont deux autres objectifs de cette
offre culturelle.
Le soutien local à ce projet est une
composante essentielle. La participation active de partenaires locaux
(Boulangerie Chez Jean-Pierre, Espace Nicolas Béguelin, Usine Langel) et le soutien de sponsors du lieu
(commune de Courtelary, Camille
Bloch, VOH SA) démontrent l’ancrage
entre autres
La Semaine, 19 octobre 2016 n 11
Juracime 2017
Cinq étapes pour assouvir une passion
La Juracime est une course pédestre par étape sur les crêtes
jurassiennes : 5 étapes, 78 km
de parcours, 2850 m de dénivellation, une compétition unique,
conviviale et attrayante, la découverte de magnifiques paysages, la vie communautaire
entre coureurs.
rapport aux dernières éditions de la
Juracime.
Le plaisir. Dans cette ambiance de
compétition, les coureurs n’oublient
pas que la Juracime, c’est aussi un
rendez-vous durant lequel chacune
et chacun cherche à se comparer aux
autres, pour donner le meilleur de soimême tout en se faisant plaisir. Les
coureurs relativisent leur performance
en se rappelant que le sport n’est finalement qu’un jeu qui permet aux
participants de collectionner les bons
souvenirs.
Le comité d’organisation travaille depuis quelques mois déjà, à la mise sur
pied de la 17e édition de la Juracime.
Celle-ci se déroulera du 2 au 5 juin
2017 selon le principe désormais traditionnel de cette compétition bisannuelle du week-end de Pentecôte.
La course. Lancement à Tavannes
pour la première étape le vendredi 2
juin à 19 h. Parcours de 7 km et une
dénivellation de 550 m. Il s’agit de la
prise de contact après la remise des
dossards et des dernières démarches
administratives à la salle communale
de Tavannes.
La deuxième étape se déroule entre
Moutier et Les Genevez le samedi 3
juin en matinée. Passage sur le Moron et sa célèbre Tour, sur un tracé de
22 km pour 900 m de différence de
hauteur. L’après-midi de ce samedi, se
courra contre la montre, un parcours
entre Les Genevez et Les Reussilles où
l’arrivée de cette troisième étape sera
enregistrée après 7 km de course et
200 m de dénivellation.
La 4e étape, dominicale du 4 juin, sera
lancée à 10 h sur les hauts d’Orvin
pour relier le Chasseral, plus haut
Le nombre d’inscriptions est limité à
200 participants et participantes.
Grâce à l’attitude bienveillante des
organisateurs, les athlètes sont
choyés par un ravitaillement minutieusement étudié. Ils sont transportés entre les étapes, voire même logés
et nourris sur réservation, ceci pour un
coût modique. Le comité attend des
coureurs provenant de Suisse, bien
sûr, mais aussi et particulièrement de
Belgique, de France et autres régions
européennes.
La Juracime 2017 se déroulera du 2 au 5 juin sur une distance de 78 kilomètres. (photo ldd)
sommet jurassien culminant à 1607
m, ceci après avoir parcouru 19 km
pour 950 m de dénivellation en empruntant une bonne partie des chemins de la crête qui domine la région
des trois lacs et le Plateau Suisse.
Le 5 juin, lundi de Pentecôte est réservé à la 5e et dernière étape qui relie
le Mont-Soleil à Tavannes sur 23 km
pour 250 m de différence de niveau.
Les différents tracés ne subiront que
quelques petites modifications par
Découvrez toutes les informations et
moyens d’inscription dès maintenant
sur le site www.lajuracime.ch
Délai d’inscription arrêté au 1er mars
2017.
(ws-oo)
Tavannes
Maddam et Macadam Dive au Royal
Vendredi 21 octobre (21 h), le Royal de Tavannes propose un concert de soul et groove
avec Maddam et Macadam Dive en première
partie de soirée.
MADDAM. Cela prendrait des heures pour expliquer comment la chanteuse américaine Madafi
Pierre fit la connaissance du producteur suisse Roccobelly. Voici ce qu’il faut retenir : d’un côté il y a
Madafi qui est une auteure, compositrice, interprète,
née à Miami dans une tribu nomade entourée de
musiciens, peintres et universitaires. Elle a grandi
entre la Floride et la Suisse et a vécu plus de dix ans
à Brooklyn, USA. Aujourd’hui, elle a deux albums,
trois livres et une poignée de chansons dans le registre «house», à son actif. De l’autre côté, il y a Roccobelly, comédien, producteur, rappeur, metteur en
scène, électricien, danseur, né en Suisse de parents
italiens. Il a réalisé une dizaine de projets d’albums
de rap et de mixtape, mis en scène une histoire
du hip-hop et des poèmes de Baudelaire, joué des
textes contemporains sur les scènes de théâtre ainsi
que le rôle du voyou dans plusieurs films.
Ensemble, Madafi et Roccobelly ont décidé de tra-
vailler sur un projet d’album. Ce qui les relie, c’est
leur goût pour la découverte de nouveaux territoires. Ils sont inspirés autant par Muddy Waters et
Grace Jones que par Outkast et les Rita Mitsouko.
La musique créée par Madafi et Roccobelly prétend
faire remuer les corps mais aussi l’esprit sur des sonorités rétro-futuristes et electro-analogiques. Entre
ici et nulle part, hier et demain, ce projet porte un
nom : MAD DAM.
MACADAM DIVE. Le style rock de MACADAM
DIVE, sensible et puissant, s’alliant au hip-hop, triphop et à la soul, nous emmène dans un monde à
part. Le concept qui oscille entre psychédélisme,
mélancolie, rage et tradition cambodgienne fait
mouche et la voix envoûtante de la charismatique
chanteuse Annie Phuon colle parfaitement aux riffs
des musiciens qui l’accompagnent.
(cp)
Concert de Macadam Dive et de Maddam,
vendredi 21 octobre (21 h) au Royal à Tavannes. Réservations : reservations@leroyal.
ch, tél. 032 481 26 27 (répondeur).
Maddam distille une musique qui fait remuer le corps mais
aussi l’esprit. (photo ldd)
12
n
formation n
Une révolution technologique
pour arrêter le temps !
Retrouvez votre jeunesse d'origine !
avec
Q-Frequencye+ ®
INCROYABLE MAIS VRAI…..
ENFIN UN CONCEPT QUI FONCTIONNE
en matière d’amincissement, de rajeunissement cutané, de traitement de la cellulite
à tous les stades, d’amélioration de la circulation lymphatique et veineuse
Applicable à tous les phototypes (peaux claires à noires), et ce aussi bien pour les hommes que pour les
femmes.
Lifting non invasif de toutes les zones du corps où la peau a tendance à se relâcher, sans
chirurgie, ni injection, ni anesthésie : l’ovale du visage, la lourdeur des paupières, les sillons nasaux-
géniens, la ride du lion, les commissures des lèvres, les bajoues, le double menton, le décolleté, la face interne
des bras, l’abdomen relâché et plissé, les hanches, le dos.
OFFRE
DE LANCEMENT
pour les 20 premiers inscrits
Lifte et regalbe les seins !
Place de la gare 9 – 2502 BIENNE – RDV : 032 322 46 47
: 032 322 46 47
www.ecole-adage.ch
Place de la gare 9 – 2502 BIENNE - RDV
12 séances
achetées
= 2 SEANCES
OFFERTES
Jusqu’au 21 novembre 2016
Prix d’une séance Fr. 120.-
n
formation n
13
Qui n’apprend plus recule !
Ce n’est pas un scoop : celui qui n’apprend plus recule et perd le lien avec
le monde qui bouge, qui change, qui évolue. Nous aimons toutes et tous
nous sentir plus riches de compétences, de savoir-faire, de nouvelles idées.
Nous aimons apprendre et la formation nous le rend bien : elle nous rend
plus fort, plus heureux, plus riche, plus sage. Il existe mille façons d’effectuer
une formation continue et mille domaines d’apprentissage, le plus souvent
orientés vers des objectifs professionnels, mais toujours dans le but d’un
épanouissement personnel.
EcolE d’EsthéticiEnnEs
Méthodes F. Lachat - diplôme ASEPIB
Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
www.formation-estheticiennes.ch
Institution certifiée
Votre école professionnelle
de santé et de bien-être
Anatomie-Physiologie-Pathologie cycles 1 et 3,
massage classique, réflexologie plantaire, drainage
lymphatique, bio-magnétisme, reboutement, hypnose
ericksonienne, aromathérapie, esthéticien(ne)
Nous proposons aussi un large choix de cours accessibles
à tous et des cours animaliers ! Demandez notre brochure
Delémont, Le Landeron, Sion - 032 322 17 55 - centre-holoide.ch
• Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes
• Cours à la demi-journée en 6 mois
• Cours du soir en une année
Envoyez le talon ci-joint pour documentation (tél. dès 13 h: 079 307 23 71)
Ecole d’esthéticiennes - Postfach 338 - Kirchstrasse 1 - 2540 Grenchen
Nom
Prénom
Adresse
Tél.
Votre centre de formation continue : www.cip-tramelan.ch
Lutte contre l’illettrisme
Cours« Lire et Ecrire »
Informatique
CertiCIP-ECDL
Management
Leadership
Ressources humaines
LigneRH
Décolletage / Taillage
Mécanique
à Tavannes
à Bienne
Windows, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access : en groupe ou sur mesure.
Recruter et intégrer ses collaborateurs
28 et 29.11.2016
Les pratiques d’un engagement optimal
15.11 au 13.12.2016
Programmeur CFAO AlphaCAM
02.11 au 17.11.2016
Prendre un bon départ avec l’informatique
09.11 au 14.12.2016
Gestion du temps et des priorités
05 et 06.12.2016
Repérer et réduire le présentéisme
02.02 au 03.02.2017
Dessin vectoriel avec Illustrator
21.11 au 12.12.2016
Connaître, conduire et motiver son équipe
23.01 au 21.03.2017
Brevet fédéral de formateur d’adultes
Opérateur-régleur-programmeur
sur tour Tornos Deco 2000 (suite)
09.01 au 11.01.2017
Excel, débutant
26.01 au 23.02.2017
Gérer les relations difficiles au travail
16 et 17.02.2017
Coaching - Formation modulaire
Gestion des projets et des changements
01.03 au 04.04.2017
à Courtelary
à St-Imier
LU de 18h30 à 20h30
MA de 19h00 à 21h00
ou LU de 14h00 à 16h00
MA de 19h00 à 21h00
JE de 19h00 à 21h00
Français pour non francophones
Base
21.02 au 08.06.2017
Perfectionnement
21.02 au 08.06.2017
Perfectionnement avancé
20.02 au 07.06.2017
Introduction au coaching (Module 1)
06 et 07.12.2016
Manager-coach – révéler le potentiel et augmenter la motivation de ses collaborateurs
23.11.2016 au 31.01.2017
Développer, communiquer et implanter
des stratégies de management
13.03 au 16.05.2017
Formateurs en entreprise
Accompagner son apprenti avec succès
26.01 et 27.04.2017
Ch. des Lovières 13
2720 Tramelan
www.cip-tramelan.ch
FFA-BF-M1 Animer des sessions de
formation pour adultes
04.03 au 23.09.2017
FFA-BF-M2 Accompagner des processus
de formation en groupe
30.10 au 03.11.2017
FFA-BF-M3 Soutenir des processus de
formation individuels
21.04 au 13.05.2017
Formation de formateur occasionnel
27.03 au 25.04.2017
Initiation au contrôle au décolletage et au
taillage (en soirée)
11.01 au 29.03.2017
Communication
Développement personnel
Prévention du burnout
24 et 25.01.2017
La prise de parole en public
21.02 et 20.03.2017
Une image vaut 1’000 mots
27.02.2017
Les émotions nos amies
15.03 au 12.04.2017
T 032 486 06 06
F 032 486 06 07
[email protected]
ISO 9001
No 20567
n divers
www.s-juillerat.ch
Votre partenaire en pneus toutes catégories (voiture,
poids-lourd, agro, etc...)
A votre service depuis plus de 15 ans !!!
Dépannage 7/7 j
Truck points et agri points
A votre service pour un travail de qualité
Pensez à vos pneus d’hiver !!!
Machines de jardins et
forestières
Machines agricoles et
installations de fermes
Ventes et montages de
pneus
sport
14 n La Semaine, 19 octobre 2016
Auguste Reymond Arena, samedi 22 octobre à 20 h 15
HC Tramelan – HC Moutier
Un derby qui sent la poudre
Le HC Tramelan accueille Moutier samedi 22 octobre (20 h 15) pour un derby qui
s’annonce explosif. En mal de points, ces
deux formations miseront sur la solidarité pour sortir la tête de l’eau. Selon Hervé
Anderegg, l’entraîneur du HC Tramelan, ses
joueurs ne voudront rien lâcher. Les Prévôtois sont avertis…
Avec 5 points en 4 matches, le HC Tramelan a pris
un départ en demi-teinte dans le championnat de
deuxième ligue. «Mon équipe est jeune et possède une grande marge de progression», explique
Hervé Anderegg. «Lors de notre dernière match
à Fleurier, les situations spéciales ont été déterminantes. Les Neuchâtelois ont su profiter de ces
avantages numériques, pas nous. Je ne voudrais
pas me réfugier derrière l’excuse de la fatigue
pour justifier notre défaite, car Fleurier était à la
même enseigne, mais jouer trois matches en une
semaine en début de championnat, c’est un peu
beaucoup pour des amateurs. Ils ne peuvent pas
se reposer de 11 h à 15 h, entre deux entraînements, eux !»
réceptifs et disciplinés. Les pénalités infligées par
certains arbitres ne sont pas toujours faciles à
comprendre, mais je ne souhaite pas m’aventurer
sur ce terrain-là.»
S’agissant du derby de samedi face au HC Moutier, Hervé Anderegg est confiant : «Le HCT tentera de jouer son rôle d’outsider le mieux possible.
Devant notre public, on vend toujours chèrement
notre peau. Si notre adversaire entend imposer sa
loi, il devra travailler fort, très fort même.»
Le HCT n’est pas suicidaire
Toujours selon Hervé Anderegg, le HC Tramelan semble suffisamment armé pour terminer
dans le top 6 cette saison. «Si ce souhait devait
se concrétiser, notre saison sera d’ores et déjà
réussie», lâche-t-il. «Quelle est ma marque de fabrique ? J’aime bien le jeu offensif, mais rien ne
sert d’envoyer cinq joueurs à l’abordage et laisser
le gardien se débrouiller seul devant sa cage. Non,
il faut être réaliste. Le système tactique est adopté
en fonction de nos adversaires. Dans certains cas,
on ouvre, dans d’autres on verrouille…»
Battu à domicile samedi dernier par Yverdon (1-
Fidèle à sa ligne de conduite
Entraîneur exigeant, Hervé Anderegg précise que
sa méthode de travail n’a pas beaucoup varié
par rapport à la saison dernière où il entraînait
une équipe de juniors : «Je ressens la même envie d’apprendre chez les adultes que chez les
juniors. A partir de là, je n’ai aucune raison de
changer mon fusil d’épaule. J’ai des principes et
je m’y tiens. Après, si mes consignes ne sont pas
respectées, c’est une autre histoire. Mais bon, je
n’ai surtout pas à me plaindre. Mes joueurs sont
Hervé Anderegg : «Dans certains cas on ouvre, dans
d’autres on verrouille.»
5), le HC Moutier de Peter Oppitz n’a comptabilisé
que trois points en trois matches et se retrouve
du mauvais côté de la barre. Une réaction est
impérative pour se donner un peu d’air, mais la
mission des Prévôtois s’annonce délicate sachant
que Tramelan sera peu enclin à verser dans la
complaisance.
Olivier Odiet
Aménagement extérieur
Entretien / Rénovation
Grossenbacher Glenn – 2720 Tramelan
079 701 07 83
n emploi
im
b
o
m
r
e
i
il
Pour nos écoles EPR et ESR de Reconvilier
accueillant des enfants et adolescents en âge de scolarité
de 3H à 11H, nous recherchons :
r
e
i
il
2 personnes pour les devoirs surveillés
lundi et jeudi après-midi de 15 h 05 à 16 h 30
im
b
o
m
Entrée en fonction : de suite
Votre travail : coacher des élèves de 3H à 8H
dans toutes les disciplines.
Si vous aimez vous investir dans un travail avec des enfants présentant
des besoins en langues, maths, etc. et que vous aimez le travail en
équipe, vous avez les qualités de la personne que nous recherchons.
Envoyez votre offre avec les documents usuels (lettre de motivation,
CV, diplômes et certificats) jusqu’à fin octobre 2016, à la direction
des écoles de Reconvilier. M. Siegenthaler, rue du Collège 7, 2732
Reconvilier.
entre autres
La Semaine, 19 octobre 2016 n 15
Ecoles de Reconvilier – Devoirs surveillés
Combler un grand vide et vite !
Deux ans. Cela fait déjà deux ans
que les écoles EPR et ESR de Reconvilier ne peuvent plus offrir
de devoirs surveillés aux élèves
suite au départ de Claudine Pidoux et Andrée Fracheboud au
terme de l’année scolaire 20132014. Sous l’impulsion du directeur Michel Siegenthaler, une
campagne est lancée pour trouver deux perles rares et combler
ainsi un grand vide pédagogique. Avis aux amateurs…
Une école sans devoirs surveillés,
c’est un peu comme Roger Federer
sans sa raquette : inconcevable. Aussi étonnant que cela puisse paraître,
c’est bel et bien ce scénario qui s’est
produit aux écoles EPR et ESR de Reconvilier lorsque Claudine Pidoux et
Andrée Fracheboud ont quitté leur
poste après grosso modo vingt ans de
bons et loyaux services au terme de
l’année scolaire 2013-2014. «Toute
nos tentatives de les remplacer sont
restées vaines», explique le directeur
Michel Siegenthaler. «Sollicité par de
nombreux parents qui regrettent l’absence des devoirs surveillés dans nos
écoles, le corps enseignant a décidé
certificats) jusqu’à fin octobre 2016
à la direction des écoles de Reconvilier, M. Siegenthaler, rue du Collège 7,
2732 Reconvilier.
Véritable cri du cœur
Il est évident que les besoins des
élèves ne se limitent pas au français et aux maths, mais également à
d’autres branches comme les langues,
la géographie, l’histoire, l’environnement, etc…) Les personnes qui se
verront attribuées ce mandat travailleront en étroite collaboration avec
les enseignants. «Dans un tel service,
la communication est essentielle»,
souligne Michel Siegenthaler.
Lorsque deux perles rares auront été dénichées, c’est dans le bâtiment de l’Ecole primaire de
Reconvilier que les devoirs surveillés seront dispensés. (photo oo)
de lancer une nouvelle campagne de
recrutement avec l’espoir de ne pas
faire choux blanc cette fois-ci», poursuit-il.
Un service très précieux
Pour développer le potentiel des
élèves mais aussi soulager les parents, un tel service est précieux pour
ne pas dire indispensable. Deux ans
de frustration, ça suffit ! Mais quels
critères faut-il donc remplir pour as-
sumer cette tâche ? Selon l’annonce
publiée par voie de presse, le travail
consiste à coacher des élèves de 3H
à 8H. Ces devoirs surveillés seraient
dispensés dans le bâtiment de l’Ecole
primaire à Reconvilier le lundi et le
jeudi après-midi de 15 h 05 à 16 h 30.
Les personnes intéressées peuvent
contacter le directeur Michel Siegenthaler, tél. 032 481 45 60 ou envoyer
leurs offres avec les documents usuels
(lettre de motivation, CV, diplômes,
Les élèves du centre de requérants d’asile qui auront acquises les
connaissances suffisantes pour quitter la structure allophone pourront
également bénéficier de ces devoirs
surveillés. Le décor étant planté et
plutôt bien, il ne reste plus qu’à espérer que le cri du cœur du directeur
trouvera un écho favorable…
Olivier Odiet
Canton de Berne – OCRN
Un projet à la pointe de la technique
tés de réaction et de perception du
trafic des personnes souffrant de pathologies complexes (comme la sclérose en plaques). Les experts et les
expertes se tiennent en outre à disposition pour répondre aux questions
concernant l’équipement du véhicule.
L’OCRN aiguille également les personnes handicapées vers les écoles
de conduite spécialisées.
Les personnes avec handicap
doivent pouvoir jouir d’une autonomie et d’une mobilité maximales. Pour les y aider, l’Office
de la circulation routière et de la
navigation du canton de Berne
(OCRN) emploie des spécialistes
qui déterminent notamment les
adaptations dont ces personnes
ont besoin pour pouvoir prendre
le volant.
Comment la technologie permet-elle
aujourd’hui de dépasser au quotidien
les limitations physiques imposées
par le handicap ? C’est ce qui a été
démontré le samedi 8 octobre dernier à Kloten par l’EPF de Zurich. Il
s’agissait de la première compétition
sportive internationale réservée à des
athlètes handicapés équipés de systèmes d’assistance ultra-modernes.
Pour réussir leur intégration professionnelle et participer à la vie sociale,
les personnes avec handicap doivent
être largement indépendantes et mobiles. Pouvoir conduire est souvent
crucial, et c’est là que l’OCRN joue
un rôle déterminant, que la personne
ait été ou non titulaire du permis de
conduire avant de se retrouver en situation de handicap.
Le simulateur statique permet de déterminer quelles adaptations apporter au véhicule.
Photo ldd
Capacités de réaction mesurées
sans danger
Considérant que le conseil est sa mission première, l’OCRN a fait suivre
une formation spécifique à 16 experts et expertes. La compétence de
déterminer l’aptitude à la conduite
appartient en principe au médecin.
Une fois qu’il a délivré son attesta-
tion, l’OCRN examine les aspects
techniques et détermine les adaptations à apporter au véhicule pour
que la personne handicapée puisse
le conduire. L’OCRN est l’un des rares
en Suisse à disposer de ses propres
simulateurs de conduite. Il a même
un simulateur dynamique qui permet
de mesurer sans danger les capaci-
Mise en place de la plateforme
suisse de la mobilité
Grâce à son expérience et à son savoir-faire, l’OCRN a été associé à la
mise en place de la plateforme suisse
de la mobilité pour les personnes avec
handicap. Ce centre de compétence
installé à Wohlen (AG), propose un
cycle de formation pour les moniteurs
et monitrices de «handiconduite» et
dispense des conseils pour l’achat
et l’équipement du véhicule. L’expérience de l’OCRN a surtout été utile
pour l’élaboration du programme de
formation. Driveswiss Handicap développe en permanence son réseau
de relations avec les institutions et
les offices de la circulation routière et
s’associe à des événements tels que
le premier Cybathlon.
(cbe-oo)
16
n
sécurité n
Système de filtrage pertinent
Bureaux, parkings, entrepôts de stockage,
locaux commerciaux : tous les sites de votre
entreprise ne sont pas destinés à accueillir
les mêmes publics. Mettre en place un système de contrôle d’accès par badge permet
de filtrer les entrées et les sorties et ainsi sécuriser au mieux votre entreprise.
En déterminant vous-même qui de vos salariés, fournisseurs ou visiteurs peut accéder
aux différents secteurs de l’entreprise, vous
contrôlez les allers et venues de manière automatisée. En fait, l’intégration d’un système
de contrôle d’accès sécurisé par badge vous
permet d’attribuer des autorisations d’accès
sélectives, concernant aussi bien les lieux
que des tranches horaires.
Un excellent outil pour assurer la gestion des horaires
Il est également possible de limiter l’accès au
site où la mission doit être effectuée. Ce système est également pertinent pour filtrer vos
visiteurs. L’une des applications phares est
le contrôle d’accès au parking par l’installation d’une barrière de sécurité. Sans badge,
il devient alors impossible à quiconque de
venir stationner sur votre parking. Au-delà
de la sécurité, l’intégration d’un système de
contrôle d’accès est également un excellent
outil de gestion des horaires. En maîtrisant
les déplacements de chacun, il devient
simple de comptabiliser le temps de travail
de manière personnalisée.
(cop)
Vous pourrez par exemple octroyer à certains
de vos employés le droit de circuler dans
l’ensemble des bâtiments, mais uniquement
durant leurs horaires de travail. Ainsi, l’accès
sera impossible le soir ou le week-end.
Menuiserie
Optimisation énergétique
Serrurerie (serrure, cylindre,
clef, service d'urgence)
Système d'accès sécurisé
Vos envies, vos projets, notre profession
www.vorpe-entreprise.ch
2710 Tavannes
Tél: 032 481 24 36 (Permanence)
2605 Sonceboz-Sombeval
Tél: 032 489 27 43
Nous FABRIQUONS chez NOUS !… pour VOUS !
des FENÊTRES renommées certifiées !
Tél. 032 312 00 50
www.bassin-fenetres.ch
Z.I. Les Evalins 2
CH-2740 Moutier
Tél. 032 493 46 59
Fax 032 493 37 41
Natel 079 685 47 77
n
divers n
17
Bulle – Salon Suisse des Goûts et Terroirs
Quand l’excellence éveille les sens
Véritable vitrine de la gastronomie et des traditions culinaires helvétiques, l’incontournable rendez-vous automnal
du Salon Suisse des Goûts et
Terroirs investira les locaux
d’Espace Gruyère à Bulle entre
les 28 octobre et 1er novembre
prochains. Les visiteurs, jeunes
et moins jeunes, pourront découvrir la richesse et la diversité des produits proposés par
les 300 exposants participant à
la manifestation.
découvrir le Roquefort AOP ou goûter au Vin de Marcillac AOP. Ces produits notamment seront à la carte
de «La Table Aveyronnaise», restaurant que tiendront sur place Quentin
Bourdy et Noémie Honiat, tous deux
candidats de l’émission de M6 «Top
Chef». La cuisine dans laquelle évolueront les deux chefs sera ouverte
sur la salle du restaurant, afin que
tous puissent les voir à l’œuvre.
Jeter un pont entre l’Aveyron et
la Suisse, entre gourmets de tous
bords et artisans de l’authentique,
c’est le menu que réserve le 17e
Salon Suisse des Goûts et Terroirs
qui aura lieu du 28 octobre au 1er
novembre à Bulle. Si l’invité français
proposera entre autres son Roquefort AOP et son vin de Marcillac AOP,
c’est Neuchâtel Vins et Terroir qui,
côté suisse, figurera comme hôte
d’honneur et fera vivre aux visiteurs
une expérience unique de dégustation de ses produits dans le noir.
Les 45’000 visiteurs attendus pourront à leur guise évoluer parmi les
stands des 300 exposants, partager
les secrets des personnalités invitées de l’Arène Gourmande ou participer aux animations pour petits et
grands telles que l’Amuse-Bouche
ou les Ateliers du Goût.
Entre tradition et modernité
L’Aveyron en cuisine ouverte sur
deux stars du petit écran Hôte
2014
d’honneur étranger de cette 17e
édition, le département français de
l’Aveyron fera voyager les papilles
des visiteurs au cœur de son terroir d’exception. Auprès des invités
aveyronnais, les visiteurs pourront
Dégustation à l’aveugle
Neuchâtel Vins et Terroir, invité
d’honneur suisse, fera découvrir ses
spécialités dans son tout nouveau
stand, une «galerie du terroir», qui
proposera un espace de nuit complète permettant une dégustation
à l’aveugle. Ces produits seront à
l’honneur au grand jour dans le restaurant du stand «Le Festin neuchâtelois». Les vignerons quant à eux
présenteront leurs crus.
En guise d’animation, des recettes
de cuisine seront réalisées en direct
avec l’absinthe du Val-de-Travers,
produit phare de ce district et dont
la demande d’IGP a été déposée
en juillet dernier. Organisé par la
Swiss Barkeeper Union, le premier
Trophée national de la Fée verte
prendra place dans l’Arène Gourmande le dimanche 30 octobre. Les
meilleurs «mixologues» montreront
leur savoir-faire en présentant une
recette originale de cocktail à base
d’absinthe du Val-de-Travers qui devra séduire un jury d’experts.
(cp-oo)
www.gouts-et-terroirs.ch
etc…
18 n La Semaine, 19 octobre 2016
Moutier – SIAMS
Produits exclusifs pour les exposants
Alors que les décomptes finaux relatifs à l’édition 2016 de
SIAMS viennent d’être envoyés
aux clients, les organisateurs du
salon communiquent déjà les
premières nouveautés destinées
aux exposants. Et il y a beaucoup
à découvrir ! Rencontre avec
Laurence Gygax, responsable
clientèle et Pierre-Yves Kohler,
directeur pour en savoir plus.
Questionné en préambule par rapport
aux surfaces des stands pour 2018 et
les réductions des tailles maximales
qui étaient envisagées, le directeur
confirme : «Pour répondre à toutes
les demandes et après consultation
du comité des exposants, nous avons
pris la décision que pour 2018, la
taille maximale des stands (après
dérogation) sera limitée. Nous allons
contacter directement les exposants
concernés dans les prochains mois».
Quatre «produits» exclusifs pour
les exposants
En tant qu’entreprise organisatrice de
salons spécialisés, FAJI SA a cherché
à développer de nouvelles prestations
cohérentes au service de ses clients.
Pierre-Yves Kohler explique : «Nous
avons réfléchi à des prestations qui
s’intègrent dans notre stratégie et
qui apportent plus à nos clients. Nous
avons voulu développer des produits
pour lesquels nous pouvons réellement faire une différence et qui sont
bien dans notre ADN» Le résultat ?
Différents produits qui visent tous
à augmenter la valeur de la participation à SIAMS. Il ajoute : «Nous
offrons une plateforme de présentation et d’échanges ciblée entre des
servé aux exposants de SIAMS.
SIAMS : un salon convivial qui est à l’écoute de ses clients. (photo ldd)
entreprises actives tout au long de la
chaîne de production des microtechniques et des clients capables de dire
oui à leurs offres».
Un salon spécialisé
Si l’édition 2016 a été un grand
succès, il ne s’agit pas, pour les organisateurs, de se reposer mais bien
de continuer leur travail pour améliorer encore «l’Expérience SIAMS».
Laurence Gygax explique : «Nous
sommes reconnus comme étant un
salon convivial et très à l’écoute de
nos clients, ceci nous donne de nombreuses occasions de mieux les servir
et nous allons continuer. Nous pouvons toujours faire mieux».
Portail d’informations microtechniques
Tous les exposants peuvent communiquer directement sur le site de SIAMS.
A l’aide de simple «copier-coller» ces
derniers peuvent publier des nouvelles sur le portail. Les organisateurs
indiquent des statistiques de fréquentation intéressantes. Pierre-Yves
Kohler précise : «Les plus grosses fréquentations ont eu lieu une semaine
avant, pendant et une semaine après
le SIAMS. Aujourd’hui, quelques mois
après la fermeture, sur les 60 derniers
jours, nous avons comptabilisé 3’800
sessions et 14’200 pages vues avec
un temps moyen de connexion de
3’22’’ et 6’000 impressions sur Twitter». Il ajoute : «Ce ne sont pas des
chiffres faramineux, mais nous savons
que l’audience est ciblée et notamment le temps moyen de 3’22’’ nous
réjouit». Et si plus de 300 nouvelles
ont été publiées sur le site par une
soixantaine d’exposants, le potentiel
est très grand. Ce service est totalement gratuit, mais exclusivement ré-
«Club» aux avantages exclusifs
L’idée de club est venue du comité
des exposants qui a relevé l’ambiance
sympathique, conviviale mais également professionnelle et efficace qui
règne au SIAMS… et comment faire
pour la vivre en dehors d’une semaine
tous les deux ans. La solution ? Mettre
en place un club avec comme base :
Vous exposez à SIAMS ? Vous faites
partie du «club». Les organisateurs
travaillent à la mise en place d’une
première manifestation de ce «club».
Laurence Gygax explique : «Nos
clients recevront prochainement une
invitation pour la première manifestation du club. L’idée ? Leur permettre
d’entrer au sein d’entreprises secrètes
ou difficiles d’accès». Affaire à suivre !
Au service des exposants
Le prochain SIAMS aura lieu du 17
au 20 avril 2018 et déjà les organisateurs sont très sollicités pour les
surfaces. «Nous allons continuer de
communiquer largement pour informer nos exposants en permanence»
explique Laurence Gygax. Avec les
quatre produits présentés, les organisateurs ambitionnent de devenir des
prestataires fournisseurs de valeur
tout au long de l’année et non plus
seulement une semaine tous les deux
ans. Cela semble bien parti…
(cp-oo)
www.siams.ch
Professions de la santé – Journée cantonale 2016
Découvrir le monde hospitalier de l’intérieur
Huit hôpitaux du canton de
Berne ouvriront leurs portes aux
jeunes, mardi 25 octobre, pour
leur faire découvrir le monde
hospitalier de l’intérieur et leur
présenter quatorze formations
différentes, qui s’acquièrent au
degré secondaire II ou tertiaire.
Les stands d’information, visites et
animations interactives organisées
pour la Journée cantonale des professions de la santé réservent toute
une variété d’activités captivantes
aux visiteurs. Les jeunes attirés par la
multiplicité des métiers du milieu hospitalier pourront par exemple enfiler
la blouse verte ou bleue, la coiffe et le
masque chirurgical d’une assistante
technique spécialisée en salle d’opération, manipuler les instruments du
bloc opératoire ou même donner un
coup de main aux ambulanciers pendant qu’ils procèdent à des soins médicaux et à des actes techniques de
sauvetage.
Participation de huit hôpitaux
Cette manifestation s’adresse aux
élèves en phase d’orientation ou en
dernière année de gymnase ou de
culture générale. Les huit hôpitaux
suivants ouvriront leurs portes de
9 h à 16 h : Hôpital du Jura bernois,
à Saint-Imier ; Centre hospitalier
de Bienne ; Hôpital de l’Ile, à Berne,
Groupe Insel Gruppe SA ; Hôpital
Lindenhof, à Berne, Groupe Linden-
hof ; Hôpital de Berthoud ; Hôpital de
Langenthal ; Hôpital de Thoune ; Hôpital d’Interlaken.
Déjà la 15e édition
C’est la quinzième fois cette année
que la Direction de la santé publique
et de la prévoyance sociale du canton
de Berne organise cette manifestation. Elle est très appréciée des jeunes
qui s’intéressent aux métiers de la
santé : ils ont été 2400 l’an dernier à
y participer.
Préparer la relève en créant des
places de formation dans le secteur
de la santé constitue une priorité pour
le conseiller d’Etat Pierre Alain Schnegg, directeur de la santé publique et
de la prévoyance sociale. Celui-ci tient
à être présent dans un ou plusieurs
hôpitaux participant à l’opération
pour discuter avec les professionnels
et les visiteurs. Il se rendra à l’Hôpital
de l’Ile et au Lindenhof.
(cp-oo)
www.gesundheitsberufe-bern.ch
communiqués
■ Belprahon
Premier podium en WRC3 pour
Michael Burri
Le pilote de Belprahon Michael Burri a
signé un bel exploit dimanche dernier
en catégorie WRC 3 lors du rallye de
Catalogne. Il a pris la 2e place du classement général à 8’50’’ du vainqueur
italien Fabio Andolfi. Une récompense
amplement méritée pour Michaël Burri
et son copilote Anderson Levratti. Michael Burri s’est classé 22e au classement général. Il a concédé 34 minutes
de retard au nouveau champion du
monde, Sébastien Ogier qui a son 4e
titre mondial. (cp-oo)
■ Eschert
Yan Lapaire seul candidat
Le nouveau conseiller communal
d’Eschert sera élu tacitement. Yan
Lapaire, hors listes,est le seul à avoir
soumis sa candidature dans le délai
imparti jeudi dernier pour remplacer
Christian Miserez. Son élection devra
être validée ce jeudi au conseil communal. (cp)
■ Grandval
Deux candidats à la mairie
Jusqu’au terme du délai officiel, deux
listes ont été déposées à Grandval en
prévision des élections communales
qui se dérouleront le 27 novembre
prochain lors d’un scrutin organisé
au système majoritaire. La liste «Avenir Grandval» propose Patrick Gerber
(conseiller municipal) pour combattre
le maire sortant Roger Minder (Entente
citoyenne).
Liste «Avenir Grandval»: Patrick
Gerber (mairie et présidence des assemblées).
Conseil municipal : Geneviève Hagmann (sortante), Francis Freudiger (sortant), Patrick Gerber (sortant), Jérôme
Lötscher (nouveau).
Liste «Entente citoyenne»: Roger
Minder (Mairie et présidence des assemblées).
Conseil municipal : Jean-Pascal Wisard (nouveau), Ian Laubscher (nouveau), Esther Oester (nouvelle), Gael
Wyssen (nouveau). (cop)
■ Moutier
Noël avant l’heure
L’Estrade de Moutier proposera la pièce
«Joyeux Noël» d’Harold Pinter, vendre-
La Semaine, 19 octobre 2016 n 19
di 22 octobre (20 h), samedi 23 octobre
(20 h) et dimanche 24 octobre (17 h)
à la Salle de Chantemerle à Moutier.
Tout public, dès 12 ans. Organisation :
Centre Culturel de la Prévôté. (cp)
Ludothèque ouverte le samedi 22
octobre
En plus de son horaire habituel, lundi
et mardi de 15 h à 17 h et le vendredi
de 15 h 30 à 17 h 30, la Ludothèque
de Moutier ouvre un samedi par mois.
La prochaine ouverture aura lieu le 22
octobre de 9 h 30 à 11 h 30. Choisir
des jeux en famille, une belle façon de
commencer le week-end. (cp-oo)
Yves Diacon au Jeudi des Aînés
Le Jeudi des Aînés de la Paroisse réformée de Moutier aura lieu le mercredi
26 octobre, dès 14 h 30, au Foyer. Yves
Diacon racontera, par un montage
photos, un de ses nombreux trekkings
avec les jeunes de Tavannes et Reconvilier. Bienvenue à tous. Informations
auprès de Mme Claire-Lise Laederach,
tél. 032 493 38 82. (cp)
Cedart expose ses œuvres
Cédric Boegli, alias Cedart, présentera ses créations abstraites réalisées
à l’huile et au spray à la Galerie de
l’Ecluse 22 à Moutier. Le vernissage
aura lieu le vendredi 21 octobre à
18 h 30. L’exposition se terminera le 30
décembre 2016. Heures d’ouverture,
du lundi au vendredi de 19 h à 21 h,
samedi et dimanche de 16 h à 19 h.
■ Reconvilier
SSEVT : journée portes ouvertes
La SSEVT (Structure Sociale d’Encadrement Vouée au Travail) organisera une
journée portes ouvertes dans ses locaux situés à la Grand-Rue 24 à Reconvilier le samedi 10 décembre prochain,
de 9 h à 16 h. Différentes activités seront proposées à cette occasion. (oo)
■ Tavannes
Soirée-conférence Apèro-bois
Une soirée-conférence Apéro-bois
organisée sur le thème «Valorisation
des bois feuillus» aura lieu le jeudi 3
novembre (18 h) à l’Aula de l’Ecole
secondaire de Tavannes. Elle réunira
Rénald Queloz, chef Division forestière
Jura bernois, Tavannes ; Thomas Rohner, Haute Ecole Spécialisée Bernoise,
Bienne ; Andreas Lüthi, Neue Holzbau
AG, Lungern ; Joris Favre, SOBECOL,
Sion. Organisation : Lignum Jura bernois. Entrée libre, mais inscription souhaitée : [email protected].
■ Tramelan
Rencontre Photographique
Du 28 avril au 24 mai 2017, le CIP à
Tramelan fera de nouveau la part belle
à la photographie. Les photographes de
la région sont invités à présenter leurs
créations à travers une large exposition
collective. Le thème, la technique, le
format sont libres. Il est cependant demandé une cohésion dans les travaux
AVIS MORTUAIRE
présentés. Les images doivent être inédites et le fruit d’une recherche récente.
Lors de la soirée de vernissage chaque
photographe sera invité à présenter ses
réalisations durant une courte conférence. Une exposition numérique sera
aussi organisée en parallèle le 28 avril
et projetés en différentes lieux du CIP.
Une association avec le Centre Culturel
Le Royal de Tavannes est aussi en cours
de négociation afin d’élargir cette manifestation et de lui donner son envergure régionale légitime.
Le dossier de candidature doit parvenir
avant le 15 décembre 2016. Les conditions de participation ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles
sur la page Facebook ou sur demande
auprès de Mathieu Chaignat : mathieu.
[email protected], 078 664
97 48 ou Jean-Robert Drougard : [email protected] ou 076 200 02 16.
(cp-oo)
■ Pro Senectute
En avant, marche !
L’antenne de Tavannes de Pro Senectute Arc Jurassien organise une randonnée à la Montagne de Boujean,
jeudi 20 octobre. Rendez-vous : 13 h 20
à la gare de Frinvillier ou 13 h 40 sur
le parking centre automobile de l’Ecole
d’ingénieurs sur la route menant à
Vauffelin. Temps de marche : env. 3 h,
dénivellation : env. 300 m. Renseignements : 032 886 83 80. (cp)
Tu es partie au-delà de notre horizon,
mais dans notre cœur tu resteras comme une lumière
qui nous tiendra chaud dans nos hivers,
un petit feu de toi qui ne s’éteindra pas.
A. Malraux
C’est avec le cœur empli d’une immense tristesse que nous faisons part du décès de
Madame
Ghislaine Müller
qui s’est endormie paisiblement, dans sa 71e année.
Sa filleule : Isabelle Minder et sa fille Yolène
Nelly et Jean-Pierre Minder-Bleuer et leur famille
ainsi que les familles parentes et amies.
La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Adresse de la famille : Isabelle Minder, Birkenweg 17, 2543 Lengnau
Moutier, le 11 octobre 2016
Cet avis tient lieu de faire-part
Carnet gris
Moutier
M. Norbert Aeschbacher, dans sa 74e année
Genève – Moutier
Mme Anne-Françoise Bugnon, dans sa 62e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
20
n
Loveresse n
Marché paysan
Mélange de saveurs irrésistible
Démonstrations de soins sur
petits aninmaux
La musique folklorique prendra
évidemment ses quartiers à Loveresse via des productions de l’inusable orchestre Nachtvagabunden
animé d’une vitalité qui ne laisse
personne de marbre.
Humer les parfums que dégagent les produits du terroir
dans un cadre rustique et accueillant est une véritable aubaine qu’il vous est possible
de saisir sans bourse délier,
samedi 22 octobre (9 h à 16 h)
au Marché paysan de Loveresse. Laissez-vous tenter !
Renforcer les liens entre producteurs et consommateurs dans un
esprit d’échange et de partage est
une opportunité qu’il serait dommage de galvauder. Les organisateurs de la 21e édition du Marché
paysan s’impatientent à l’idée de
vous accueillir samedi 22 octobre
à la Fondation rurale interjurassienne, Beau Site 9 à Loveresse.
Un atelier «Cuisine du marché et
recettes paysannes de l’Arc jurassien» donnera encore du relief à
cette manifestation qui prend de
l’ampleur au fil des éditions. La
société d’arboriculture de Loveresse participera également aux
réjouissances par le biais d’une
exposition de pommes riche en
diversité. Différentes dégustations
seront proposées sur un parcours
truffé de surprises destinées à
émerveiller petits et grands.
Le Groupement d’ornithologie
du district de Moutier (GODM)
proposera des démonstrations de
soins sur petits animaux. L’association Berne Rando présentera
ses nombreuses activités sur un
stand d’information minutieusement aménagé.
MARCHÉ PAYSAN
LOVERESSE
22 octobre 2016
9H -16H
Si le Marché paysan de Loveresse
fait recette, c’est aussi grâce à
son espace de jeux réservé aux
enfants. Il suffit d’ailleurs de se
référer au championnat interjurassien de petits tracteurs pour s’en
convaincre. En effet, cette animation attrayante place les têtes
blondes dans un état d’excitation
de nombreuses semaines avant le
jour J. Balades à poney, coloriages,
château gonflable : il y en aura
pour tous les goûts.
Olivier Odiet
Vente et dégustation de produits du terroir
Restauration du terroir
Championnat de petits tracteurs (13h30)
Balades à poney et château gonflable
Petits animaux
ENTRÉE LIBRE
A notre stand
Atelier cuisine « Cuisine du marché et
recettes paysannes de l’Arc jurassien »
Marché paysan, Beau Site 9, Loveresse, samedi 22 octobre
(9 h à 16 h). Entrée libre, parking gratuit.
www.terroir-juraregion.ch
• légumes • pommes de terre
• saucisses
Sans oublier nos belles courges
(disponibles sur notre stand et à Court)
Un miel 100% naturel
récolté artisanalement par
votre apiculteur
gerie du Ch
n
a
a
ul
Rauber Alice
t
le
Bo
Famille Yann et Michel Rossé
La Valle 3 - 2738 Court
Tél 032 497 96 51 - 079 601 16 26
2746 Crémines
032 499 94 84 079 444 70 29
www.boulangerieduchalet.ch
[email protected]
ur
Pour vos fêtes,
pensez à notre
service traiteur !
ng
it e
erie
a
r
- Pâtisserie - T
la
Bo u
Philippe Duvoisin
Rond Champ 4, 2735 Bévilard
n
divers n
21
Boîte à surprise
Joyeux Anniversaire !
Malicieuse à souhait quand tu
Endosses
Le plus beau et
Irrésistible des
Sourires dont toi
Seule en
A le secret !
Exposition
Danielle Vez
Ce lundi 17 octobre
tu as soufflé ta 13e bougie…
Ceux qui t’aiment
(ça fait beaucoup de monde tout ça )
Centre de Loisirs – Saignelégier
du 12 octobre au 2 janvier 2017
22
n
A LOUER
Belprahon, attique 3½ et ½ pces
dans villa, magnifique grand app.,
richement équipé, cheminée, entièrement rénové, grande terrasse et jardin, garage et place de parc, situation
calme et ensoleillée dans le vert, à
5min de Moutier, Fr. 1’150.- + charges,
libre de suite, tél. 076 436 98 13
Belprahon, app. 4 ½ pces, avec
une terrasse commune, cuisine ouverte sur salon, cave et grenier, vue
sur les champs, Fr. 1’200.- c.c. avec
places de parc, tél. 076 437 29 60 ou
[email protected]
Bévilard, Chemenay 1, app. 2 pces,
cuisine agencée, balcon, cave, galetas,
Fr. 550.- + Fr. 160.- charges, tél. 032
492 17 31 ou 079 445 15 60
Bévilard, Chemenay 1, garage, libre
de suite, tél. 032 492 17 31 ou 079
445 15 60
Bévilard, quartier piscine, sous hangar, place pour caravane ou autre véhicule, longueur 6 m, hauteur 2.55m,
Fr. 100.-, tél. 079 224 15 28
L’Alarme Croix-Rouge assure une
aide rapide en cas d’urgence.
Pour bien vivre à la maison,
autonome et sans crainte.
Contactez-nous pour plus d’informations
au tél. 032 483 15 67
petites annonces n
A louer à Reconvilier
Grand-Rue 18
3 pièces
Rénové, combles (3e étage),
cuisine habitable + réduit,
lave-linge et sèche-linge privés
Loyer CC Fr. 800.garage à disposition Fr. 100.-
Tél. 032 493 38 96
Court, dans maison familiale, app.
3 ½ pces rénové, lumineux, cuisine
habitable, balcon, grenier, place de
parc à disposition, libre à partir de fin
novembre, à 5 min. de la gare, visite
sur demande, Fr. 980.- c.c., tél. 079
606 84 43
Crémines, bel app. 4 ½ pces, plainpied, 110 m2, grand salon avec poêle
ouvert sur cuisine, lumineux, terrasse,
pelouse, cave, galetas, jardin potager,
bord rivière, tél. 076 545 07 03
Le Fuet, app. duplex écologique 160
m2, dans ancienne ferme rénovée, 1er
étage et combles, généreusement
aménagé avec velux, cuisine agencée,
lumineux, ensoleillé, 2 salles de bains
(douche et baignoire), garage double,
cave, possibilité animaux, jardin, libre
dès le 1er décembre, Fr. 1’600.- c.c.,
tél. 032 481 15 52 ou johan.ehrbar@
bluewin.ch
Malleray, Rue du Lion d’Or 22, app.
3 ½ pces, plain-pied, cuisine agencée,
poêle à pellet, cave, galetas, place de
parc, grand verger, idéal pour jeune
couple ou personnes âgées, libre de
suite, tél. 079 250 30 25
2 PETITES ANNONCES POUR FR.
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
Malleray, Rue du Pont, app. 2 pces,
cuisine agencée, Fr. 550.- + Fr. 160.charges, tél. 032 492 17 31 ou 079
445 15 60
Malleray, Sous les Colons, place de
parc dans parking souterrain, libre de
suite, Fr. 85.-, tél. 079 459 01 16 ou
032 492 10 35
Moutier, à 2 min. du centre, petit app.
3 pces, cuisine agencée, douche, cave,
galetas, jardin avec place couverte à
disposition, Fr. 750.- + Fr. 150.- a.c.,
tél. 079 257 58 56
Moutier au centre-ville, loft de 180m2
haut standing, poêle, cuisine agencée,
salle de bains baignoire à bulles et
closomat, libre de suite, place de parc
et charges comprises, tél. 032 493 32
10 ou 079 524 50 64
Tavannes, app. 4 pces, avec garage,
cave, grenier, jardin, libre dès le 1er décembre, Fr. 950.- c.c., tél. 032 481 35
08 (le soir)
A VENDRE
Climatiseur sur roulettes, avec garantie jusqu’au 24.06.18, Fr. 250.-, tél.
079 526 20 87
JANINE BLUM
DIVERS
Reconnaissance ASCA
Infirmière thérapeute
Urgent, chercheVous
personne
propose : pour
mon fils
de 6 Lymphatique
ans de 5 à Manuel
8h ou Vodder
18
Drainage
à 21h, poss.
de dormir
sur place,
JF
Bien-être,
détoxination,
stress,
insomnies,
cellulite,
bienvenue,
tél. 032
492 51jambes
84 oulourdes,
078
douleurs chroniques, arthrose, etc.
809 62 99
Moutier au centre-ville, app. neuf 3 ½
pces, avec machine à laver, cuisine
agencée, cave,
libre de suite, tél. 032
MOUTIER
493 32 10 ou 079 524 50 64
au centre de lavage hypromat
Moutier àau
centre-ville,
côté
de l’Indus.local com2
, grande
vitrine, acmercial
de
180m
Pour CHF 20.–
22 jetons
cès handicapé, tél. 032 493 32 10 ou
lavage + un café offert
079 524 50 64
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
10.–*.
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Bus de location
Divers
sur
www.garage-ellipse.com
Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne
Reconvilier, app. 5 ½ pces (138
m2), au 2e étage, rénové en 2014, 4
chambres, salon-séjour, cuisine agencée, salle de bains, balcon, grande
cave, très lumineux, libre dès le 1er
décembre ou à convenir, Fr. 1’580.acomptes de charges compris, possibilité de louer un garage à Fr. 80.-/mois,
tél. 078965 00 33
ou au 032 493 14 66
Tél. 079 351 17 41
Une petite famille
cherche une perA Bévilard ou à Moutier
sonne de Bévilard, de préférence à
côté de l’école de Bévilard pour garder
un enfant de 7h-8h et à midi pour le
dîner et les après-midi (lundi, mardi et
vendredi) une petite heure 30 minutes
et mercredi et jeudi après-midi congé
pour le garder, tél. 077 984 42 79 ou
079 867 45 14 ou 032 492 27 78
L’Alarme Croix-Rouge assure une
aide rapide en cas d’urgence.
Pour bien vivre à la maison,
autonome et sans crainte.
Contactez-nous pour plus d’informations
au tél. 032 489 10 03
CHERCHE EMPLOI
Cherche emploi à 50%, usine,
magasins ou autres, de préférence l’après-midi ou le soir, tél. 079
697 41 43
Un pavé
dans les petites annonces :
25.- francs
pour une semaine !
Appe-
lez-nous au 032 491 60
(dimensions : 48mm x 20mm)
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Nom :
Prénom :
Adresse :
NPA/Lieu :
Tél. :
Date :
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
80
RENCONTRES
Homme 50 ans recherche sa compagne pour construire une vie nouvelle dans l’amour, le respect, l’épanouissement, la nature, tél. 076
398 65 38
AUTO/MOTO
A vendre Opel Corsa 1.7 l turbo
diesel, année 2004, 60’000 km, expertisée, Fr. 5’000.- à discuter, tél. 032
492 23 65
agenda
n Expositions
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée du Tour automatique et d’Histoire
Visites le me et ve de 14 h à 18 h, aussi
sur rendez-vous. Tél. 032 493 68 47.
Moutier - Musée jurassien des Arts
Exposition «Michel Wolfender rétrospective». Jusqu’au 13 novembre.
«HORIZON(S) au fil des collections»
jusqu’au 13 novembre.
Visites commentées tout public les
mercredis 19 octobre et 2 novembre
à 18 h 30.
Horaires : me de 16 h à 20 h ; je à di de
14 h à 18 h.
Moutier - Galerie du Passage
«Léa Krebs», exposition jusqu’au 6
novembre. Ouvert : me à ve de 14 h
à 18 h, sa de 10 h à 12 h, di de 17 h
à 19 h.
Moutier - Galerie de l’Ecluse
Exposition «CEDART» du 21 octobre
au 30 décembre. Vernissage le 21 octobre à 18 h 30.
Ouvert du lu au ve de 19h à 21h, sa et
di de 16h à 19h.
Perrefitte - Selz art contemporain
Exposition de Jean-René Moeschler
jusqu’au 30 octobre. Ouvert le samedi et dimanche de 14 h à 18 h et sur
rendez-vous au 079 779 56 27.
Rossemaison - Centre culturel
Exposition de Francine Calame et
Anne Sanglard, jusqu’au 23 octobre.
Ouvert les samedis et dimanches de
14 h à 19 h.
Sornetan - Centre de Sornetan
«Expo de céramiques» Marthy Matthey et Jocelyne Béguin, jusqu’au 20
novembre. Ouvert lu-ve de 9 h à 17 h.
Tavannes - Bibliothèque régionale
«Japon» exposition jusqu’au 3 décembre.
Tramelan - CIP
«Exposition» de Jean Pierre Béguelin,
jusqu’au 3 novembre. Ouvert du lundi
au jeudi de 8h à 20h, vendredi de 8h
à 17h, samedi et dimanche de 15h à
18h.
n Divers
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés
face à l’écrit. Rensei­gnements au tél.
079 612 44 41.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette. Vi-
La Semaine, 19 octobre 2016 n 23
sites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12.
Grandval - Banneret Wisard
Maison du «Banneret» Wisard, musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
de­mande au tél. 032 499 94 91.
Moutier - Salle Chantemerle
«Joyeux Noël» par le Théâtre de l’Estrade, vendredi 21 et samedi 22 octobre à 20 h et dimanche 23 octobre
à 17 h.
Moutier - Collégiale St-Germain
«Concert de l’Orchestre du Foyer pour
son 100e anniversaire» dimanche 23
octobre à 17 h.
Tavannes - Le Royal
«MADDAM», première partie : «MACADAM DIVE». Vendredi 21octobre à
21h, voire en page 11.
Tramelan - Paroisse réformée
«Bourse aux habits» en faveur d’Entraide & Mission, samedi 21 octobre
à 16h30.
Tramelan - CIP
Spectacle «un homme qui dort» de
Georges Perec, vendredi 21 octobre
à 20h.
Tramelan - Salle de l’Ouest
«Inauguration de la salle Juventuti»
samedi 22 octobre à 10h.
Tramelan - Paroisse catholique
«Vente des Missions / repas», samedi
22 octobre à 11h45.
Tramelan - Salle de la Marelle
«Match au loto du Hornuss-Club» samedi 22 octobre.
Tramelan - Médiathèque du CIP
Ouverte du lundi au vendredi de 13 h
à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille
des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin
des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70,
mail : [email protected]
n Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Brice 3» de James Huth, vf, dès 6/10
ans. Avec Jean Dujardin et Clovis Cornillac. Me 19 à 20h, ve 21 à 20h30,
sa 22 à 20h30, di 23 à 16h.
«Ma vie de courgette» film d’animation de Claude Barras, vf, dès 6/10
ans. Je 20 à 20h, ve 21 à 17h, sa 22 à
17h, di 23 à 10h.
«Palace Fest’images». Lu 24 à 20h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
«Juste la fin du monde» de Xavier Dolan, vf, dès 16 ans. Avec Nathalie Baye
et Gaspard Ulliel. Me 19 à 20h.
«Le ciel attendra» de Marie-Castille Mention-Schaar, vf, dès 10/14
ans. Avec Noémie Merlant et Naomi
Amarger. Je 20 à 20 h.
«Brice 3» de James Huth, vf, dès 6/10
ans. Avec Jean Dujardin et Clovis
Cornillac. Ve 21 à 20 h 30, sa 22 à
20 h 30, di 23 à 16 h et 20 h.
«Chez Simone et Patricia - Tisser
des liens» documentaire de Claude
Schauli, vf, dès 6/8 ans. Sa 22 à
17 h 30, séance en présence du réalisateur.
«Welcome to Iceland» de Felix Tissi,
vo, dès 16 ans. Avec Marcus Signer, et
Dominique Jann. Lu 24 à 20h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Chez Simone et Patricia - Tisser
des liens» documentaire de Claude
Schauli, vf, dès 6/8 ans. Me 19 à 20 h.
«Comancheria» de David Mackenzie,
vf, dès 16 ans. Avec Chris Pine et Ben
Foster. Je 20 à 20 h, ve 21 à 20 h, sa
22 à 21 h, di 23 à 17 h.
«Victoria» de Justine Triet, vf, dès
12/16 ans. Avec Virginie Efira et
Vincent Lacoste. Sa 22 à 17 h, di 23 à
20 h, ma 25 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Ma vie de courgette» film d’animation de Claude Barras, vf, dès 6/10
ans. Me 19 à 16 h 30, sa 22 à 15 h et
18 h, di 23 à 14 h.
«Brice 3» de James Huth, vf, dès 6/10
ans. Avec Jean Dujardin et Clovis Cornillac. Me 19 à 20 h, ve 21 à 20 h 30,
sa 22 à 21 h, di 23 à 17 h, ma 25 à
20 h.
«Captain fantastic» de Matt Ross, vf,
dès 12 ans. Avec Viggo Mortensen et
Frank Langella. Je 20 à 20 h, di 23 à
20 h.
«Chez Simone et Patricia - Tisser
des liens» documentaire de Claude
Schauli, vf, dès 6/8 ans. Ve 21 à 18 h,
lu 24 à 20 h.
n Pharmacies
Service de garde : Moutier
Du 19 au 21 octobre :
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 22 au 25 octobre :
Centre Coop (032 493 66 57)
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Service de garde : Tramelan
Du 19 au 21 octobre (jusqu’à 18 h 30)
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
Du 21 (dès 18 h 30) au 25 octobre
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de
15 h à 18 h.
Planning familial du Jura bernois
Rue Beausite 49, 2740 Moutier, tél.
032 494 32 22
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
n Ambulance
Moutier : tél. 144
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Chez Simone et Patricia - Tisser
des liens» documentaire de Claude
Schauli, vf, dès 6/8 ans. Ve 21 à
20 h 30, séance en présence du réalisateur, sa 22 à 17 h, di 23 à 20 h.
n Médecins de garde
«Radin !» de Fred Cavayé, vf, dès 6/10
ans. Avec Dany Boon et Laurence
Arné. Sa 22 à 20 h 30, di 23 à 16 h.
Service des urgences de la Société
des médecins dentistes SSO du Jura
et Jura bernois : renseignements sur
le médecin dentiste de garde au 032
466 34 34.
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Service fin de semaine :
Sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan :
tél. 0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)
la der
24 n La Semaine, 19 octobre 2016
CA assurances
40 ans d’expérience à votre service !
Opportunité de changer de
caisse maladie il vous reste 1 mois !
Dans l'assurance de base (LAMal)
les prestations sont toutes les mêmes,
seule la prime fait la différence.
Économisez jusqu'à CHF 600.- par année
par personne en changeant de caisse maladie
LAMal / pas de questionnaire de santé
LCA /soumis à un questionnaire de santé
Comparatif et devis sans engagement
Nous nous occupons de toute la
partie administrative
Agence courtier :
CA assurances / Christian Aubry
Rue Centrale 31 / 2740 Moutier
079 334 07 34 / [email protected]
Partenaire :
MB@ssurances / Maurice Bratti
diplômé fédéral / Courtier agréé FINMA No 29680
079 639 40 93 / [email protected]
Allégez vos primes d’assurances
Christian Aubry
Courtier en assurances & pilote
Rue Centrale 31 / 2740 Moutier / 079 334 07 34 / [email protected]
Analyse gratuite de votre portefeuille / Courtier agréé FINMA No 19253
Réclames
EP:Egger
47e édition
ElectronicPartner
ElectronicPartner
ElectronicPartner
Offre ne
d’aut
2740 Moutier 032 493 28 33
nouvellevision.ch
Samedi
22 octobre
infos et inscriptions :
www.cacourtelary.ch
om
DEPUIS
DEPUIS
6
65
5
ANS
À
VOTRE
ÀANS
VOTRE SERVICE
SERVICE
À VOTRE SERVICE
TV, HiFi, Multimédia, Photo, Satellites, Electroménager
TV, HiFi, Multimédia, Photo, Satellites, Electroménager
Nouvelle
Nouvelle adresse:
adresse:
Rue Industrielle 14
[email protected]
Rue Industrielle 14
[email protected]
2740 Moutier
032 493 16 66
www.eggertv.ch
2740 Moutier
032 493 16 66
www.eggertv.ch
Un
Un appareil
appareil en
en panne
panne ?
?
Un
Un nouveau
nouveau TV
TV ?
?
032
032 493
493 16
16 66
66
Venez
Venez visiter
visiter nos
nos nouveaux
nouveaux locaux
locaux
Plus
grand
choix!
Plus grand choix!