Février 2014 - Université de Fribourg

Transcription

unireflets
les nouvelles universitaires - no 4 février 2014
Gesucht:
Nachfolger(in)
> 2 Wer übernimmt ab März 2015 den Platz des amtierenden Rektors? Drei Mitglieder der
Professorenschaft stellen sich zur Wahl: Astrid Epiney, Titus Jenny und Pascal Pichonnaz.
> 5 « Les médicament vous > 6 Edwige Chirouter,
tueront là où la maladie a
échoué » : une boutade pour
introduire le très sérieux sujet
proposé par le Café scientifique. Qu’en pensent les
experts ?
maître de conférence à l’Université de Nantes, est venue
présenter son approche de la
philosophie pour les enfants.
Rencontre.
> 7 Das Aufteilen und
Einteilen der universitären
Räumlichkeiten kommt
einem Sudoku für Fortgeschrittene gleich. Isabelle
Vonlanthen tuts mit Geschick
und Freude.
thema
unireflets février 2014
Spannende Rektorenwahl
Im März 2015 wird Professor Guido Vergauwen sein Amt als Rektor der Universität Freiburg
abgeben. Seine Nachfolge wird indes bereits im Mai dieses Jahres bestimmt. Drei Kandidierende
stellen sich zur Wahl.
Nathalie Neuhaus
Der Wahl eines Rektors oder einer Rektorin geht ein anspruchsvolles Findungsverfahren voraus, das gemäss Universitätsgesetz unter Leitung des Präsidenten
oder der Präsidentin der Körperschaft
der Professorinnen und Professoren geführt wird. Wählbar sind grundsätzlich
alle Mitglieder der Professorenschaft
der Universität Freiburg. Die Plenarversammlung, welche nur alle vier Jahre eigens für die Rektorwahl einberufen wird,
entscheidet über einen Wahlvorschlag,
der dem Senat der Universität Freiburg
unterbreitet wird. Nach Bestätigung
durch den Staatsrat beginnt die gewählte
Person mit der Rekrutierung der Vizerektorinnen und Vizerektoren.
Die Wahl vor der Wahl
2
Im März 2015 wird Rektor Guido Vergauwen sein Amt abgeben. Der Professor
für Fundamentaltheologie steht der
Alma Mater seit 2007 als Rektor vor und
wurde 2010 für eine zweite Amtsperiode
wiedergewählt. Bereits seit Mai 2013
besteht das Komitee der Körperschaft
der Professorinnen und Professoren, der
sogenannte «Vorbereitungsausschuss»,
deren Mitglieder alle fünf Fakultäten
vertreten, namentlich durch Prof. Bettina Hürlimann-Kaup (Rechtswissenschaftliche Fakultät), Präsidentin; Prof.
Thomas Schmidt (Philosophische Fakultät), Vizepräsident; Prof. Eric Davoine
(Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät); Prof. Ulrich Ultes-Nitsche
(Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät) und Prof. Thierry Collaud
(Theologische Fakultät).
Die erste Aufgabe des Komitees war es,
sich frühzeitig mit der Frage zu befassen,
wie die geeigneten Personen für das Amt
des nachfolgenden Rektors bzw. der
nachfolgenden Rektorin der Universität
Freiburg ermittelt werden können. «Da
im Komitee alle Fakultäten vertreten
sind, konnte sehr breit diskutiert werden», sagt Bettina Hürlimann-Kaup.
In ihrer Funktion als Präsidentin sowohl der Körperschaft wie auch der
Plenarversammlung ist die Professorin
für Zivilrecht verantwortlich für die
Einberufung und Durchführung der
Plenarversammlung. Bereits im Vorfeld
hat ihr Vorgänger Prof. Eric Davoine als
Präsident der Professorenschaft, gestützt
auf die Meinungsbildung im Komitee,
mit verschiedenen Personen erste Gespräche geführt. Darüber hinaus wurden
die Professorenschaft und die übrigen
an der Wahl beteiligten Körperschaften
(der wissenschaftlichen Mitarbeitenden
CSWM, der Studierenden AGEF, des ad-
ministrativen und technischen Personals
APU) dazu aufgefordert, innert einer bestimmten Frist Vorschläge einzureichen.
«Im Anschluss daran habe ich mit allen
vorgeschlagenen Personen Kontakt aufgenommen, um in Erfahrung zu bringen,
ob sie für eine Kandidatur zur Verfügung
stehen», erläutert die Präsidentin. Aus
diesem Prozess sind die Kandidaturen
von Prof. Astrid Epiney (Europarecht und
Völkerrecht), Prof. Titus Jenny (Chemie)
und Prof. Pascal Pichonnaz (Privatrecht
und römisches Recht) hervorgegangen.
Rolle der Plenarversammlung
Die Plenarversammlung hat die Aufgabe,
dem Senat einen Antrag für die Ernennung des Rektors bzw. der Rektorin zu
stellen. Sie setzt sich aus sämtlichen Mitgliedern der Professorenschaft sowie aus
den Vertreterinnen und Vertretern der
Körperschaften der wissenschaftlichen
Mitarbeitenden (zwei Personen pro Fakultät), der Studierenden (zwei Personen
pro Fakultät) und des administrativen
und technischen Personals (eine Person
pro Fakultät sowie zwei Personen der
Zentralverwaltung) zusammen. Gemäss
Präsidentin Hürlimann-Kaup gibt es bei
der Rektorwahl keinen eigentlichen
Wahlkampf wie etwa bei Parlamentswahlen. Das Vorgehen ähnle eher einer
Bundesratswahl, insbesondere auch die
im Vorfeld stattfindenden Hearings zur
Entscheidungsfindung. Die Körperschaft
der Professorinnen und Professoren wird
am 30. April 2014 ein Hearing mit den
drei Kandidierenden Astrid Epiney, Titus
Jenny und Pascal Pichonnaz durchführen, zu welchem auch die Vertreterinnen
und Vertreter der übrigen Körperschaften eingeladen werden. Zu diesem Zweck
verfassen die Kandidierenden ein Strategiepapier, das der Professorenschaft
und den übrigen Teilnehmenden vor
dem Hearing zugestellt wird. Auf die
Anhörung folgt ein informelles Zusammensein, so dass sich die Interessierten
weiter austauschen können. Darüber
hinaus führen verschiedene Fakultäten
eigene Hearings durch.
Minutiöse Vorbereitung
«Praxisgemäss wird anlässlich der Plenarversammlung zunächst ein Wahlbüro
bestimmt, das sich aus je einem Mitglied der beteiligten Körperschaften
zusammensetzt und die Aufgabe hat,
die Stimmzettel auszuzählen», präzisiert
Bettina Hürlimann-Kaup. Die Präsidentin der Plenarversammlung wird (ebenfalls praxisgemäss) beantragen, die Wahl
geheim durchzuführen. Das Verfahren
ist in Art. 57 der Universitätsstatuten geregelt. Danach wird die Person, welche
die absolute Mehrheit der Stimmen auf
sich vereinigt, dem Senat vorgeschlagen.
Erreicht nach fünf Wahlgängen niemand
die erforderliche Mehrheit, werden dem
Senat die Namen und Ergebnisse der
drei Personen mitgeteilt, die am meisten
Stimmen erhalten haben. Die Statuten
schreiben kein Quorum vor, wie beispielsweise die Teilnahme von mindestens der Hälfte aller Mitglieder. «Anders
als etwa bei der Bundesratswahl ist nicht
vorgesehen, dass ab einem bestimmten
Wahlgang die Person mit den wenigsten
Stimmen ausscheidet. Möglich ist aber,
dass eine Person nach einem Wahlgang
ihre Kandidatur zurückzieht», erläutert
Hürlimann-Kaup. Die Präsidentin der
Plenarversammlung verfasst für sich ein
«Drehbuch», um einen reibungslosen
Ablauf der Rektorwahl sicherzustellen.
«Wichtig ist insbesondere, die gesetzlichen und statutarischen Grundlagen zu
kennen, und sich zu überlegen, welche
Fragen auftreten könnten, die das Gesetz
eben gerade nicht regelt. Dafür sind die
Protokolle früherer Wahlen hilfreich.
Und da es bis zu fünf Wahlgänge geben
kann, gilt es, die entsprechende Anzahl
Stimmzettel in fünf verschiedenen Farben vorzubereiten.»
Schlüsseldaten
> Mitte Dezember 2013: Annahmeschluss der
Bewerbungen (Bewerbungsfrist)
> 30. April 2014: Hearing
> 7. Mai 2014: Plenarversammlung und
Ernennungsvorschlag an die Senatspräsidentin
> 22. Mai 2014: Wahl durch den Senat und
Bestätigung durch den Staatsrat
> Spätherbst 2014: Wahl der vier Vizerektorinnen und Vizerektoren durch den Senat
auf Vorschlag der designierten Rektorin/des
designierten Rektors
> 15. März 2015: Amtsantritt des neuen
Rektorats unter Vorsitz der neuen Rektorin
oder des neuen Rektors
thema
Astrid Epiney
Titus Jenny
Pascal Pichonnaz
48 Jahre alt, verheiratet, zwei Kinder
64 Jahre alt, verheiratet, zwei Kinder, zwei
Enkelkinder
46 ans, marié, trois enfants
Inhaberin des Lehrstuhls für Europarecht,
Völkerrecht und schweizerisches öffentliches
Recht an der Universität Freiburg und Direktorin des Instituts für Europarecht
2007 bis 2011 Vizerektorin Personalentwicklung und Bibliotheken; 2005 bis 2007 Dekanin der Rechtswissenschaftlichen Fakultät;
seit 2012 Präsidentin des Schweizerischen
Wissenschafts- und Innovationsrats, 2002
bis 2010 Mitglied und (2008-10) Vizepräsidentin der Abt. IV des SNF-Forschungsrats
Ausbildung als Kirchenmusikerin und heute
Organistin in Freiburg; regelmässige Teilnehmerin an Bergläufen
Weshalb möchten Sie Rektorin werden?
Die Universität Freiburg ist eine sehr vielfältige und leistungsfähige Institution, die nicht
nur für Freiburg eine wichtige Rolle spielt,
sondern auch in der schweizerischen Universitätslandschaft ihren festen Platz hat sowie
eine bedeutende internationale Ausstrahlung entfaltet. Ihre «Philosophie» ist durch
das im Leitbild festgehaltene Anliegen, den
Menschen und seine Würde ins Zentrum zu
stellen, geprägt. Das Amt des Rektors bzw. der
Rektorin ist daher eine spannende Aufgabe,
für die ich mich gerne einsetze.
Was macht Sie zur idealen Kandidatin?
Ob ich die «ideale Besetzung» wäre, müssen
andere beurteilen. Als Professorin konnte ich
verschiedene Ämter ausüben, die mir einen
Einblick in die Rolle der Universitätsleitung
und die damit verbundenen Herausforderungen gaben und meine Führungserfahrung
erweiterten. Tätigkeiten auf schweizerischer
Ebene ermöglichten mir die Auseinandersetzung mit der Hochschullandschaft und der
Situation der Alma Mater in derselben.
Wo steht die Universität Freiburg 2020?
Sie wird weiter eine Lehr- und Forschungsstätte sein, in der Qualität, Verantwortung
und Dialogbereitschaft grossgeschrieben
werden; die sich durch ihre Zweisprachigkeit
und ihre kulturelle Offenheit und Vielfalt auszeichnet, gleichzeitig aber auch thematische
Schwerpunkte setzt.
Seit 2011 Vizerektor Bibliotheken, Forschung,
Wissens- und Technologietransfer; Professor
für Chemie, Leiter der Instrumentalanalytik
des Departements
Vice-doyen de la Faculté de droit (depuis
2009), titulaire de la Chaire de droit privé et
de droit romain, délégué pour les relations
internationales de la Faculté de droit
2002 bis 2006 Mitglied des Senats, 2006 bis
2010 Dekan der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät
De 2007 à 2009 président du Corps professoral ; 2005 à 2009 membre, puis président
de l’Association Européenne des Facultés de
Droit (ELFA); depuis 2012 vice-président de
la Commission fédérale de la Consommation
Interessiert sich für Literatur und klassische
Musik, Archäologie, Geschichte und Psychologie; segelt und reist gerne
Première clarinette de la Landwehr
Weshalb möchten Sie Rektor werden?
Die Weiterentwicklung der Autonomie, die
schwierige Finanzlage sowie die wachsende
Konkurrenz mit anderen Universitäten sind
entscheidende Herausforderungen der nächsten Jahre. Für unsere Universität ganzheitliche und nachhaltige Lösungen zu finden, hat
mich schon immer gereizt.
Was macht Sie zum idealen Kandidaten?
Ich bringe mich seit 30 Jahren in Führung,
Organisation und Verwaltung auf allen universitären Ebenen ein. Dabei verfolge ich als
Naturwissenschaftler einen analytischen und
systemischen Ansatz, in welchem der Mensch
im Mittelpunkt steht. Ich beschäftige mich
gerne mit den Forschungsgebieten aller Fakultäten und bin vielseitig interessiert.
Wo steht die Universität Freiburg 2020?
Die Universität Freiburg wird zu einem Juwel
in der schweizerischen Universitätslandschaft,
selbstbewusst der Tradition und der Zukunft
verpflichtet. Nur gemeinsam meistern Rektorat und Fakultäten die Herausforderungen
der kommenden Jahre. Ich glaube an das
Potenzial unserer Alma Mater!
Pourquoi voulez-vous devenir recteur ?
Notre Université me tient à cœur. Je veux
contribuer à ce qu’elle reste une institution
phare de notre canton et de notre pays. J’ai la
volonté de fédérer toutes les forces, afin d’être
le recteur des étudiants, des enseignants, des
chercheurs, ainsi que du personnel administratif et technique. Cela signifie, notamment,
donner un cap, soutenir les initiatives et
l’autonomie des collaborateurs, ainsi que mobiliser les ressources pour bâtir, ensemble,
une Université dont on peut être fier.
Pourquoi êtes-vous le candidat idéal ?
Je représente l’opportunité d’un renouveau.
Notre Université doit se montrer ouverte sur
le monde et affirmer une identité forte. Elle
a besoin d’un recteur qui possède un réseau
et une expérience de gestion au niveau local
et international. Ma connaissance du monde
politique et économique du Canton, mes liens
avec la Confédération et mes contacts internationaux me permettront d’œuvrer pour
une université autonome, unie et diverse.
Par ma formation d’avocat, je sais trouver des
solutions autour de consensus forts, tout en
prenant des décisions d’intérêt commun.
Où sera l’Université de Fribourg en 2020 ?
Je veux que l’Université garde ses valeurs
fondamentales, favorisant la recherche et
l’enseignement indépendants, afin d’éviter
que chercheurs et professeurs ne deviennent
de simples managers. La qualité de la production scientifique ne doit pas se mesurer
au seul poids des publications ou des fonds
engrangés, mais rester attachée aux valeurs
d’ouverture et de dynamique intellectuelles.
3
campus
Hilfe in Sachen Kindesschutzrecht
Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht ist eine Herausforderungen für Mitglieder der
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Mit einer massgeschneiderten Schulung vermittelte
das Familieninstitut der Uni den betroffenen Stellen die Neuerungen der Gesetzesnovelle.
Nathalie Neuhaus
Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht ist seit dem 1. Januar 2013 in Kraft.
Mit diesem Themenbereich befassen sich
Mitglieder und Mitarbeitende der Kindesund Erwachsenenschutzbehörden, die sich
mit grossen fachlichen Herausforderungen
in ihrer Tätigkeit konfrontiert sehen. Im Auftrag der KOKES (Konferenz der Kantone für
Kindes- und Erwachsenenschutzrecht) und
in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) organisierte das
Familieninstitut der Universität Freiburg die
Schulung «Einführung in das neue Kindesund Erwachsenenschutzrecht» für Behördenmitglieder der gesamten Romandie und
des Kantons Tessin. «Das neue Kindes- und
Erwachsenenschutzrecht bietet viele Handlungsmöglichkeiten, welche die Behörden
nutzen sollten», sagt Gisela Kilde, Koordinatorin am Institut für Familienforschung und
-beratung der Universität Freiburg.
Was ist neu?
Im Zusammenhang mit der neuen Gesetzeslage hatte die Schulung zum Ziel, die neuen
Rechtsinstitute, Instrumente, Massnahmen
und Verfahren für die Behördenarbeit zu
vermitteln. Die Ablösung des alten Vormundschaftsrechts durch das neue Kindesund Erwachsenenschutzrecht etwa bedeutet
einen grundlegenden Paradigmenwechsel.
«In erster Linie hin zu mehr Selbstbestim-
mung und weniger Fremdbestimmung. Die
alten Rechtsinstitute wie Beiratschaft existieren nicht mehr, sondern neu werden massgeschneiderte Massnahmen angeordnet»,
erläutert Gisela Kilde. Ausserdem sind die
Behörden neu organisiert: Juristen, Sozialarbeiter und Psychiater wirken gemeinsam als
Fachbehörde. «Wie die interdisziplinäre Zusammenarbeit namentlich zwischen Recht
und Sozialarbeit funktioniert, wollten wir in
der Schulung besonders thematisieren, denn
sie verlangt von den beteiligten Disziplinen
auf der Grundlage ihrer jeweiligen fachlichen
Kompetenz einen intensiven Austausch»,
betont Kilde. Interdisziplinär war auch die
Zusammensetzung der Kursteilnehmenden
und der Referenten: Experten aus den Bereichen Recht, Sozialarbeit und Psychiatrie
beseitigten bestehende Unklarheiten. Von
der Universität Freiburg referierten unter
anderem Zivilrechtsprofessorin Christiana
Fountoulakis, Titularprofessorin Parisima
Vez, und Michel Heinzmann, assoziierter
Professor am Lehrstuhl für Zivilverfahren
und Grundlagen des Rechts. Ebenfalls vertreten waren Referenten der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO), der Universität
Lausanne und des Universitätsspitals CHUV.
Aktuelle Praxisfragen
Im Rahmen der Schulung wurden den Teilnehmenden vier zweitägige Module ange-
Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht bietet auch neue Möglichkeiten im Praxisalltag: Diese gilt es
zu kennen und zu nutzen.
© Thinkstock
4
boten. Dabei standen die neuen rechtlichen
Grundlagen und die sich daraus ergebenden
methodischen Konsequenzen im Zentrum.
Die neuen Massnahmen bildeten die Leitlinie des ersten Moduls. Im zweiten wurden
medizinische Aspekte thematisiert. Experten
vom CHUV erläuterten etwa verschiedene
Krankheitsbilder sowie deren Auswirkung
auf die Urteilsfähigkeit. Damit sollten die
juristisch geschulten Behördenmitglieder
die Gutachten, die im Rahmen der fürsorgerischen Unterbringung (früher fürsorgerischer Freiheitsentzug) erstellt werden,
besser verstehen. Das dritte Modul fokussierte das Verfahren und die interdisziplinäre
Zusammenarbeit, wobei unter anderem die
Sozialarbeit und ihre Tätigkeit sowie ihre
Rolle im Erwachsenenschutzrecht näher
beleuchtet wurden. Der Kindesschutz und
dessen rechtliche Grundlagen standen im
Zentrum des vierten Moduls. «Die Schulung
war praxisbezogen aufgebaut, damit die Teilnehmenden das erworbene Wissen direkt
im Arbeitsalltag umsetzen konnten», betont
Gisela Kilde.
Schulung – ein klares Bedürfnis
In Freiburg und Lausanne fanden insgesamt
drei Behördenschulungen statt, je zwei
Durchgänge wurden in Sion und im Tessin
angeboten. Aufgrund der grossen Nachfrage
der ersten Herbstkurse im Jahr 2012 wurde
ein weiterer Kurs im Herbst 2013 durchgeführt. Insgesamt haben rund 500 Personen
an der Behördenschulung teilgenommen.
«Das zeigt, dass die Schulung ein Bedürfnis
darstellt, denn in der französischsprachigen
Schweiz existieren nur wenig Schulungsangebote auf universitärem Niveau zu dieser
Thematik», so Kilde. Die Koordinatorin hat
die Kurse organisiert und war gemeinsam
mit der Fachhochschule Westschweiz für
die thematische Ausgestaltung der Schulung
verantwortlich. Die Weiterbildungsstelle bewältigte nicht nur den administrativen Teil
der Schulung, sondern kümmerte sich auch
um die Dokumentation für die Kursteilnehmenden und beherbergte die in Freiburg
stattfindenden Kurse.
Am 14. Februar 2014 fand eine AbschlussTagung für die Behördenmitglieder sowie für
alle in diesem Bereich Tätigen statt. Im Rahmen der Tagung sollte reflektiert werden, wie
das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht nach einem Jahr in der Praxis umgesetzt wurde und welche ersten praktischen
Erfahrungen gesammelt werden konnten.
Referenten aus der Behördenschulung wurden für die Betreuung der Ateliers eingeladen. Im Plenum sprachen Prof. Alexandra
Rumo-Jungo und Prof. Michel Heinzmann
von der Rechtswissenschaftlichen Fakultät
der Universität Freiburg sowie Prof. Philippe
Meier von der Universität Lausanne.
Uni
campus
informel
Ces médicaments qui tuent
Le premier Café scientifique de l’année a invité trois experts pour parler
médicaments : alors qu’ils sont destinés à nous guérir, certaines affaires
récentes ont mis des dysfonctionnements en lumière.
Camille Tissot
chimiques ou naturels ( à base de plantes
ndlr ) provoquent des effets non désirés.
Christian Bochet explique : « Un médicament ne peut pas réparer notre corps comme
l’horloger répare une montre. Dans une cellule, des milliers de réactions chimiques se
produisent en permanence et en parallèle.
Une enzyme bloquée par un médicament
peut créer une tempête chimique sur ces réactions ». Pour Carole Bourquin, il s’agit de
bien peser ses intérêts : « La dose de chimie
que je prends est-elle acceptable par rapport
à la gravité de ma maladie ? C’est le cas pour
les cancers, peut-être moins pour les maux
de tête passagers… ».
« Les médicaments vous tueront là où la
maladie a échoué ! » C’est par cette boutade
aux accents polémistes que Jean Amman,
journaliste et modérateur d’un soir, a lancé le premier Café scientifique de 2014 à
l’Equilibre. Une entrée en matière qui n’a
pas laissé de marbre la soixantaine de personnes, visiblement bien informées, venues
contribuer aux discussions, comme le veut
la tradition de ces rencontres organisées par
la Faculté des sciences.
Sentiment d’impuissance
Les experts reviennent sur des cas de médicaments dangereux. Le Vioxx est, par
exemple, évoqué par Christian Bochet, professeur de chimie, Carole Bourquin, professeure de pharmacologie et Bertrand Kiefer,
directeur de Médecine et Hygiène et rédacteur
en chef de la Revue Médicale Suisse. Cet antiinflammatoire, qui augmentait considérablement le risque de crise cardiaque, aurait
provoqué la mort de plus de 30’000 personnes aux Etats-Unis entre 1999 et 2004.
« Un scandale d’autant plus effroyable que
le laboratoire qui le commercialisait avait
réalisé des études et connaissait sa toxicité
avant même sa mise sur le marché, souligne
Bertrand Kiefer. Mais, quand on fait des
milliards de bénéfice avec un médicament,
il est difficile de le retirer du marché. Car
dans l’industrie pharmaceutique, comme
ailleurs, le nerf de la guerre, c’est l’argent. »
Carole Bourquin rappelle cependant qu’en
Suisse, la pharmacovigilance est plutôt
bonne : « De tels cas sont rares. Chez nous,
les médicaments suspects sont en général
retirés très tôt du marché ». Christian Bochet revient aussi sur l’aspect financier en
soulignant que concevoir et fabriquer un
médicament est extrêmement onéreux : « Il
faut compter au minimum 10 ans entre la
découverte d’une molécule prometteuse et
sa mise sur le marché en tant que médicament ». D’où l’intérêt financier accru sur ce
marché.
Fruits de la solidarité humaine
Et la pharmacologue de rappeler qu’un
moyen de prévenir les cancers du côlon, par
exemple, est de manger cinq portions de
fruits et légumes par jour. Changer d’hygiène
de vie peut éviter la prise de chimie : « Parfois, certains médecins doivent avoir envie
de dire à leur patient : " Arrêtez de fumer "
au lieu de prendre des médicaments… ».
Le public acquiesce. Un monsieur propose
même de proscrire complètement les médicaments : « Dans le temps, les hommes n’en
avaient pas besoin pour bien vivre ! ». Mais
Bertrand Kiefer rappelle que la donne a
changé et que l’espérance de vie s’est très
nettement rallongée, et ce aussi, en grande
partie, grâce aux progrès de la médecine.
Et de conclure : « Il ne faut pas diaboliser
les médicaments. Ils permettent de sauver
des vies quotidiennement dans le monde.
Et ils sont aussi le fruit d’une grande solidarité humaine. Il faut être reconnaissants
aux gens qui font les tests aujourd’hui, alors
que seules les générations futures pourront
profiter des résultats ».
Recherche en constante évolution
Le participants au dernier Café scientifique ont la
pilule amère et la méfiance semble de mise.
Marco Bowald,
Leiter Team Uni-Info
© Thinkstock
Selon Bertrand Kiefer, l’industrie pharmaceutique est en crise d’innovation. « On arrive au bout de la médication dite classique.
Il faut renouveler la recherche. » Carole
Bourquin abonde : « Dans mon domaine,
l’oncologie, nous tentons de stimuler directement le système de défense du patient ».
Soigner avec des molécules biologiques et
non plus chimiques, voilà la nouvelle piste à
explorer. « Seul bémol, ce genre de médicament est très cher et, par conséquent, le traitement aussi. Il peut coûter jusqu’à 30’000
francs par mois. »
Dans l’assemblée, les préoccupations se focalisent aussi sur les effets secondaires. Car un
bon nombre de médicaments, qu’ils soient
Die Universität Freiburg zieht traditionellerweise zahlreiche ausländische Studierende an. Der
Jahresbericht (2012) listet dazu fein säuberlich
auf, in welchen Ländern diese Studierenden ihren
Wohnsitz vor Studienbeginn hatten: Mit 1‘495
Immatrikulierten ist Europa der unangefochtene
Spitzenreiter. Ausserdem beherbergte Freiburg
124 studierende Gäste aus afrikanischen Ländern
sowie 126 Lernbegierige aus Nord- und Südamerika. Schliesslich kommen noch 187 Studierende
aus Asien, sowie ganze vier Personen aus Ozeanien (Australien und Neuseeland) hinzu.
Das macht insgesamt knapp 2‘000 Menschen, die
ihr Heimatland verlassen, um in der Schweiz, und
zwar in Freiburg, ein Studium zu beginnen. Dieser
einschneidende Schritt wirft natürlich zahlreiche
und vielfältige Fragen auf, und die meisten dieser Fragen landen bei Uni-Info. Dabei gibt es die
«Klassiker» in Sachen Wohnungssuche oder hinsichtlich der obligatorischen Anmeldung beim Migrationsamt oder zu den ganzen Versicherungsfragen (wie Krankenkasse oder Haftpflicht). Ab und
zu tauchen aber auch eher aussergewöhnliche Anliegen auf. Regelmässig, also alle sechs Monate,
erstellen wir spezielle Einschreibebestätigungen
für gewisse Stammkundinnen und -kunden. Die
Bestätigungen müssen den Anforderungen einer
bestimmten Verwaltungsstelle genügen. Diese
Institutionen sind auf der ganzen Welt verteilt:
Beispielsweise die russische Armee oder die marokkanischen Behörden, die für Familienzulagen
zuständig sind oder die iranische Botschaft. In
dieser Liste eher «exotischer» Verwaltungsstellen
tummelt sich aber auch ein Büro, das gar nicht so
weit entfernt ist: Die Stipendienstelle des Kantons
Basel-Landschaft begnügt sich ebenfalls nicht mit
der normalen Standard-Bestätigung aus dem Internet und verlangt, dass Uni-Info diese Bestätigungen nochmals abstempelt und unterschreibt.
Und dann kam da noch eine Anfrage eines fürsorglichen Vaters aus den USA, der nicht wusste,
ob und wie seine Tochter ihre elektrischen Geräte
in der Schweiz benutzen kann. Dabei erkundigte
er sich nicht einfach nach Adaptern oder dergleichen, nein, er schickte uns gleich eine Liste der
Geräte seiner Tochter und bat uns darum, «die
entsprechenden technischen Probleme zu lösen».
Die relativ lange Aufzählung fing mit einer ganzen
Palette an Geräten mit Apfel-Logo an und endete
schliesslich beim Haartrockner und dem «flattening iron» (Glätteisen). Letzteres musste ich kurz
mit der Bildersuche «googeln» – das gebe ich
gerne zu. Man lernt schliesslich nie aus, besonders
nicht, wenn man bei Uni-Info arbeitet.
Das Team von Uni-Info plaudert aus dem Nähkästchen und erzählt Anekdoten aus dem Alltag.
5
rencontre
Penser avec la littérature jeunesse
Philosopher avec les enfants, est-ce bien raisonnable ? De nombreux enseignants et maisons
d’édition ont fait ce pari, aussi s’agit-il d’une tendance en pleine expansion. Le point avec la
philosophe Edwige Chirouter.
Anne-Sylvie Mariéthoz
La philosophie est-elle une expérience accessible dès le plus jeune âge ?
Les enfants s’interrogent spontanément sur
le monde qui les entoure, ils s’étonnent et
nous questionnent sans cesse. Contrairement aux adultes, qui sont accoutumés à
un certain « ordre des choses », ils nous surprennent par leur capacité à rompre avec
l’évidence, à remettre en question des faits
qui nous sont devenus naturels. Or, cette
expérience est à l’origine même de la philosophie : c’est parce que les hommes se sont
demandé pourquoi et comment, que se sont
développées toutes les formes de pensée,
qu’elles soient religieuses, mythologiques
ou scientifiques. Plus ils sont petits et plus
les enfants posent leurs questions sans autocensure, car ils ne craignent pas encore le
regard d’autrui.
Comment vous êtes-vous lancée dans ces ateliers de philosophie avec les enfants ?
Cette pratique existe depuis une quarantaine d’années en France et suscite actuellement un réel engouement. J’en avais
entendu parler, mais j’étais très sceptique
et je me demandais si on pouvait vraiment
appeler ça de la philosophie. Puis, c’est en
assistant à une conférence de Michel Tozzi
( ndlr : didacticien de la philosophie et précurseur en la matière ), que j’ai été séduite
et que j’ai voulu expérimenter ces ateliers
par moi-même.
ainsi à problématiser, argumenter, conceptualiser…
Vos supports privilégiés pour aborder ces
séances sont les histoires ?
Comme je ne savais pas du tout comment
m’y prendre, au début, mon réflexe a été
de me tourner vers les albums jeunesse, un
univers que je connaissais vraiment peu. Je
les percevais comme mièvres et inintéressants, tant du point de vue philosophique
que littéraire. Mais j’ai découvert tout un
continent d’auteurs et un fonds d’une
grande richesse, permettant de stimuler la
réflexion. Ce cheminement est aussi très
lié à mon parcours, car mon approche philosophique s’est toujours faite en lien avec
la littérature, avec des personnages comme
Rousseau ou Diderot, qui étaient aussi – et
peut-être avant tout – des écrivains.
Quelles histoires vous inspirent et se prêtent
le mieux à ouvrir la discussion ?
Je puise beaucoup dans les contes, les légendes, les adaptations de classiques et de
mythes platoniciens. Mais il y a aussi, parmi
les créateurs d’albums contemporains, des
auteurs très intéressants et inventifs. Si la
littérature jeunesse a été longtemps moralisatrice et formatée, notre époque se démarque à cet égard des siècles passés.
Comment la littérature favorise-t-elle la démarche philosophique ?
En posant des questions, les grands textes
nous permettent de grandir et de mieux
comprendre le monde. La littérature ouvre
le champ des possibles, en proposant un
vaste laboratoire d’expériences. L’histoire
sert à planter le décor et à lancer la réflexion,
en incitant les enfants à discuter la situation
et les choix des personnages. Ils apprennent
Pour Edwige Chirouter, la philosophie avec les enfants est un exercice passionnant, car ils ont une capacité
naturelle à rompre avec l’évidence, qui fait souvent défaut aux adultes.
© Anne-Syvie Mariéthoz
6
Comment expliquez-vous ce changement ?
Ce genre est révélateur de la façon dont
nous percevons le monde de l’enfance et
notre conception a évolué. Il y a eu un véritable tournant dans les années 1970, notamment avec la publication de la Psychanalyse des contes de fées de Bruno Bettelheim, qui
a eu un retentissement extraordinaire. Les
auteurs ne considèrent plus l’enfant comme
un être « simple » et insignifiant, enfermé
dans une bulle d’innocence. Il y a une vraie
prise en compte de son intelligence et de sa
sensibilité. On a également pris conscience
du fait que l’enfant est très tôt habité par des
peurs, des pulsions et des questions existentielles. Aussi trouve-t-on dans les rayons
jeunesse des ouvrages qui abordent toutes
ces questions. Il n’y a plus de sujet tabou.
Quitte à choquer parfois ? Tout n’est peutêtre pas bon à prendre… ?
Comme si le monde dans lequel évoluent
les enfants n’était pas un monde complexe
et violent ! Par les actualités, par Internet,
ils sont mis en contact avec tellement de
réalités dures ou déstabilisantes. Je crois
au contraire que l’on peut aborder tous les
sujets, pourvu que ce soit de manière intelligente. Ce qui me paraît important c’est de
leur permettre de diversifier leurs découvertes et d’aiguiser leur esprit critique. Et
pour cela, il n’est jamais trop tôt !
Maître de conférence à l’Université de Nantes,
spécialiste de Jean-Jacques Rousseau et des liens
entre philosophie et littérature, Edwige Chirouter
applique, désormais, ses recherches à la pratique
de la philosophie avec les enfants en âge scolaire.
Experte auprès de l’UNESCO pour le développement de cette démarche, elle coordonne les « Rencontres Internationales sur les Nouvelles Pratiques
Philosophiques ». Invitée à Fribourg par le Centre
d’enseignement et de recherche pour la formation
des enseignant-e-s du secondaire I et II de l’Université, elle a donné deux conférences dans le
cadre de la formation des maîtres.
tête à tête
Sportlerin mit Organisationstalent
Bei Isabelle Vonlanthen dreht sich fast alles um den Sport. An der Alma Mater managt das Badmintontalent seit zehn Jahren die gesamte Raumverwaltung und beweist dabei nicht weniger
Geschick als auf dem Sportplatz.
Nathalie Neuhaus
Betritt man das Büro 2133 in der Miséricorde, erblickt man zuerst die wunderschönen
Orchideen auf der Fensterbank. «Orchideen brauchen viel Licht, aber keine direkte
Sonne und viel Feuchtigkeit, aber keine
Nässe», weiss Isabelle Vonlanthen. Die administrative Mitarbeiterin des Dienstes für
Ausrüstung und Logistik-Raumverwaltung
und Freiburger Badmintonmeisterin verrät
auch gleich einen ihrer Tricks: Die exotische
Blütenpracht regelmässig mit schwarzem
Tee begiessen.
Ob interne Reservationsbestellungen für
Kaffeepausen oder externe Reservationen
für grosse Tagungen Isabelle Vonlanthen ist
die Frau vom Fach: Seit zehn Jahren ist sie
verantwortlich für die Raumverwaltung der
Universität Freiburg. Dazu gehören sämtliche Räumlichkeiten der Miséricorde, aber
auch jene im neuen Pérolles-Gebäude sowie
im Glasgebäude MIS10, in der Weiterbildungsstelle, im Beauregard und in der Kinderstube. Ganz oben auf der Prioritätenliste
der Raumverwaltung stehen die Semesterkurse: «Von den Dekanaten erhalte ich alle
nötigen Angaben und teile dann die Semesterkurse in die verschiedenen Räumlichkeiten ein», erläutert Isabelle Vonlanthen
das Vorgehen. Anschliessend gelte es, alle
anderen Reservationen für Kolloquien, Examen und Departementssitzungen zu managen. Steht dieser Plan, folgen alle restlichen
Reservationen. «Meine Arbeit ist vergleich-
Kreuz und Quer
An einem sonnigen Tag findet man mich
Draussen
Das grösste Glück auf Erden
Gesund sein, um Sport treiben zu können
Auf meinem Nachttisch stehen
Nachttischlampe und dicke Bettsocken
Darüber muss ich lachen
Über alte Missgeschicke mit Freundinnen
Eine Gabe über die ich verfügen möchte
Mit dem Finger schnipsen und der Haushalt ist erledigt
Mein Motto
Was du machst, machst du richtig!
Das ärgert mich
Vorlaute und unehrliche Menschen
Mein erster Lohn
Für die Ferien gespart
Mein Vorschlag für das nächstes tête-à-tête
Anne-Marie Carrel
© Daniel Wynistorf
Kniffliges Puzzle
Hat auch ein Herz für Blumen: Badmintonmeisterin und Raumverwalterin Isabelle Vonlanthen.
bar mit der Lösung eines grossen kniffligen
Puzzles», so Isabelle Vonlanthen, die quasi
zufällig beim Dienst für Ausrüstung und
Logistik-Raumverwaltung an der Universität
Freiburg gelandet ist. «Eine Kollegin hatte
mich auf die Stellenausschreibung aufmerksam gemacht. Die Stelle hat mich auf Anhieb
interessiert», erinnert sie sich. Nach ihrer
kaufmännischen Berufslehre am Konservatorium in Freiburg hat sie ein Jahr in einem
Anwaltsbüro gearbeitet, bevor sie im Juni
2004 die Stelle an der Universität Freiburg
angetreten hat. In der Raumverwaltung von
Grossprojekten wie Theater, Konzerten und
grossen Konferenzen, die in der Aula Magna stattfinden, beweist die administrative
Mitarbeiterin stets ihr Organisationsgeschick
und gutes Zeitmanagement. «Damit die Reservationen reibungslos ablaufen, ist eine
gute Zusammenarbeit mit den Concierges
unabdingbar und eine exzellente Planung
das A und O», betont Vonlanthen. Viel geregelter lassen sich hingegen Reservationen
für jährlich stattfindende interne Veranstaltungen wie etwa dem Dies Academicus
oder dem Tag der offenen Tür bearbeiten.
Ein grosse Arbeitserleichterung bilde der
Zusammenschluss in eine Abteilung der beiden Büros Ausrüstung und Logistik mit der
Raumverwaltung vor zwei Jahren.
Sport über alles
Einen Ausgleich zur Arbeit findet Isabelle
Vonlanthen im Sport. In ihrer Freizeit trifft
man die 31-Jährige entweder draussen an
der frischen Luft oder in der Trainingshalle. «Ich muss mich einfach bewegen. Beim
Sport kann ich gut abschalten – sogar wenn
ich müde bin. Und es ist eine hervorragende
Gelegenheit, um meine Kolleginnen und
Kollegen zu treffen», sagt Isabelle Vonlanthen, die im Sensebezirk in Wünnewil aufgewachsen ist und seit sechs Jahren in Überstorf lebt. Eine Sportart hat es ihr besonders
angetan: Badminton. In den vergangenen
zehn Jahren hat sie in allen Juniorinnenkategorien Turniere bestritten, sowohl auf
nationaler wie für die Schweizerische Nationalmannschaft auch auf internationaler
Ebene. Neben der Berufslehre blieb nicht
mehr viel Freizeit übrig, also musste das
Badmintontalent seine Prioritäten anders
setzen. Dennoch habe sie nie mit dem Gedanken gespielt, das Racket an den Nagel
zu hängen – im Gegenteil: «Badminton ist
immer noch ein wichtiger Teil meines Lebens, den ich nicht missen möchte», betont
Vonlanthen. Während der Badmintonsaison
trainiert sie dreimal pro Woche mit der Nati
B in der Halle des BC Tafers und besucht zusätzlich diverse Fitnesskurse. Zudem widmet
sie dem Badminton-Club als Vorstandsmitglied und Sekretärin viel Engagement und
Zeit. Das harte Training zahlt sich aus: Am 4.
Januar 2014 gewann sie erneut die Freiburger Badmintonmeisterschaft im Mixt. Auch
in Zukunft möchte Isabelle Vonlanthen auf
dem jetzigen Niveau mithalten können. «So
lange ich Freude am Sport habe, gebe ich
Vollgas.»
7
sous la loupe
Au cœur de l’ONU
Etudier au plus près les institutions onusiennes et européennes, goûter au style de vie helvétique... Un programme marathon attendait les 19 étudiants de l’American College Program ( ACP ) au mois de janvier dernier.
Farida Khali
« Les organisations onusiennes ont souvent
mauvaise presse aux Etats-Unis. Pourtant
si, bien entendu, certains de leurs mécanismes peuvent être remis en question, leurs
apports me semblent néanmoins incontestables. Notre rôle n’est, bien entendu, pas
de les promouvoir, mais de proposer des
rencontres avec les hommes et les femmes
qui les dirigent. Ainsi, nos étudiants peuvent
construire une vision critique, fondée sur
leur propre expérience », affirme Andrej N.
Lushnycky, directeur de l’ACP.
Le « Winter Program – Survey of International Organizations » répond à une véritable
demande. Il se calque, en effet, sur le January turn, une période d’inter-semestre idéale
pour les étudiants américains qui désirent
accomplir une expérience à l’étranger. Cette
année encore, la collaboration, mise sur pied
avec la George Mason University en Virginie,
a rencontré un joli succès. Deux semaines et
demie durant, 19 étudiants ont pu découvrir
le fonctionnement des organisations interLes inscriptions
nationales européennes. « sont centralisées chez notre partenaire, mais
nous recevons des demandes d’un peu partout : Asie, Amérique latine…, explique le
directeur. Nos cours sont interdisciplinaires
et attirent des étudiants tant en droit et en
économie qu’en médecine ou en chimie. En
effet, le travail des organisations internationales touche un large spectre d’intérêts et
leurs collaborateurs sont issus de tous les
horizons. »
Construire sa propre opinion
C’est à un véritable marathon que doivent
se préparer les participants : « Nous proposons un séjour très exigeant. Au mois de
novembre déjà, les participants reçoivent
une documentation importante, afin de préparer leur voyage d’étude ». En moyenne,
les étudiants sont tenus d’assister chaque
jour à 6 heures de cours, dispensés par des
professeurs de l’Université de Fribourg et des
invités externes, ainsi qu’à des sessions de
révision. Deux séances d’examens sont aussi
prévues : la première en milieu de séjour et
la seconde à la fin. La clé de voûte du séjour
reste, bien entendu, la découverte d’institutions, telles que l’Organisation des nations
unies ( ONU ) ou l’Organisation internationale du travail ( OIT ). « Grâce à nos contacts,
nous sommes très souvent reçus par des
dirigeants haut placés dans les organisations
que nous visitons. Nous préparons ces entretiens de manière très approfondie, afin que
les étudiants puissent en profiter un maximum. Les sessions de questions-réponses,
qui concluent ces rencontres, sont particulièrement riches et, très souvent, nos interlocuteurs s’autorisent des interventions off
the record qui permettent à nos participants
de prendre la véritable ampleur de leurs
responsabilités et de mieux mesurer la part
humaine qui entre dans une approche qu’on
perçoit souvent comme purement bureaucratique », se réjouit Andrej N. Lushnycky.
Les étudiants sont également priés de tenir
un journal de bord durant toute la durée
de leur séjour européen. Ces rapports de
stage évoquent non seulement le bagage
académique qu’ils en retirent, mais aussi les
saveurs de la vie fribourgeoise – le sens de
l’accueil et la tranquillité de notre petite ville –
et ne manquent que rarement de mentionner la traditionnelle fondue au Café du Gotthard. Car, en plus d’un encadrement très
personnalisé, l’équipe de l’ACP s’applique à
donner aussi à ses participants une sorte de
goût de l’ European lifestyle.
la tribune du recteur
A la rencontre de l’Islam
8
Dans son roman The eighth day, Thornton Wilder affirme : « Religions are merely the garments of faith » – les religions ne sont que les
vêtements de la foi. C’est une vieille vérité.
Thomas d’Aquin, déjà, avertissait ses lecteurs
de ne pas confondre les phénomènes sensibles
de la religion avec la foi, la relation personnelle de l’être humain à Dieu. Religio non est
fides. Et pourtant, si « le fait religieux » continue à attirer l’attention des chercheurs, ce
sont, bien plus encore, les religions concrètes
qui laissent leur marque sur le comportement
social et culturel – aussi des jeunes gens,
comme l’a montré récemment une étude sur
des groupes de jeunes musulmans en Suisse.
La religion leur donne une cohésion sociale,
une identité dans un contexte de migration ;
elle les aide peut-être aussi à dépasser le sentiment d’appartenir, au milieu d’une société
encore marquée par une tradition chrétienne,
à une minorité religieuse.
Vivre avec les différences – la Suisse l’a appris
et exercé depuis des siècles. Aux différences
linguistiques et confessionnelles s’est ajoutée,
aujourd’hui, la différence religieuse, dans
la pluralité de ses expressions quotidiennes.
Le Centre Suisse Islam et Société, qui, grâce
à l’aide du Secrétariat d’Etat à la formation,
la recherche et l’innovation ( SEFRI ), est en
train de naître et que notre Université devra
accueillir, voudra contribuer exactement à cet
apprentissage et à cet exercice typiquement
suisse. Le Centre devra offrir aux personnes,
qui dans leur quotidien professionnel ou privé
sont confrontées à cette différence religieuse
qui s’appelle Islam, la possibilité de mieux
connaître ces hommes et femmes qu’ils côtoient ; il donnera à ceux qui ont des responsabilités dans des communautés musulmanes,
la possibilité de se familiariser davantage avec
la société dans laquelle ils exercent leur tâches
communautaires et de compléter éventuellement leur formation grâce à des apports du
droit des religions, de la didactique et de la
théologie ; il aidera les étudiants musulmans
à articuler leur foi et à l’approfondir, sous la
direction d’un professeur qui vit et confesse
la même foi.
J’ai constaté que ce projet académique suscite des questions, provoque même des angoisses. Une faculté de théologie catholique,
qui se situe dans la tradition dominicaine et
qui accueille un enseignement musulman,
qui contribue à une formation dans cette religion, ne risque-t-elle pas de trahir sa propre
vocation ? Il appartient à la tradition universitaire – et les dominicains y ont contribué
déjà au Moyen-Age – d’aller à la rencontre
de la différence et de se confronter à elle. La
théologie est dispute et dialogue – et celui-ci
est fondé dans la volonté d’écouter l’autre,
d’accepter qu’il articule ses convictions. On
ne cherche pas la coïncidence des opinions de
manière neutre ou par simple comparaison.
Il ne s’agit pas non plus d’imposer la vérité.
La théologie, comme dispute et dialogue, fait
appel à l’esprit éveillé, qui pose des questions
et refuse d’instrumentaliser la religion pour
justifier la violence ou légitimer l’intolérance.
Un dialogue théologique, au-delà des frontières confessionnelles et même religieuses,
accepte nécessairement que la connaissance
de Dieu et l’engagement pour la justice et
le bien soient placés en harmonie mutuelle.
Aucun des partenaires ne pourra prétendre
que son système de pensée épuise, dans ses
définitions et à lui seul, la richesse de l’être
de Dieu, qui est miséricorde, amour et justice.
La rencontre théologique des traditions religieuses prépare les partenaires à une réponse
raisonnable, qui soit conforme à cette invitation à un plus d’humanité, que les Noms de
Dieu évoquent. Si le Centre ouvre quelques
pistes vers cette utopie réaliste, il a sa place
dans notre Université, qui est fière de former
des personnes responsables et heureuses de
vivre les différences – entre ciel et terre.
Guido Vergauwen, recteur
Übersetzung unter www.unifr.ch/go/ur
en visite
Au-delà du corps, la personne
Lutter contre les préjugés qui entourent encore sa discipline, lui donner sa véritable et importante place dans la pratique médicale générale et replacer le patient au cœur de la société : le
Professeur Marco Merlo aimerait redessiner le paysage de la psychiatrie fribourgeoise.
« Les jeunes médecins doivent réaliser le
plus tôt possible qu’ils ne sont pas seulement devant un organe, mais face à une
personne. » Professeur de psychiatrie et psychothérapie en médecine troisième année
et en médecine psychosociale pour les premières et deuxièmes années, Marco Merlo
s’applique à former nos futurs médecins à
la manière d’aborder leurs patients en intégrant leur situation sociale et familiale. Il
s’agit de voir au-delà de la pathologie : « Le
meilleur cardiochirurgien pourra réaliser
parfaitement quatre pontages coronariens,
s’il ne tient pas compte du fait que son patient continue à fumer plusieurs paquets par
jour, son travail a-t-il vraiment un sens ? »
40 % à l’Université de Fribourg et 60 % à
la direction du Secteur psychiatrie adulte
du Réseau fribourgeois de santé mentale
( RFSM ) : en plus de ses étudiants et de
ses recherches au sein de la « Psychiatric
neuroscience and psychotherapy research
unit », Marco Merlo est responsable de 117
lits, 12 structures ambulatoires (y inclus la
psychiatrie de liaison ) et environ 40 médecins. Son cheval de bataille : le concept de
santé mentale. « Il s’agit d’une approche
moderne de la psychiatrie. Elle comprend
non seulement la prévention, le diagnostic et le traitement, mais, aussi et surtout,
la notion d’insertion sociale, explique-t-il.
Il faut apporter à ces troubles une autre
réponse que l’isolement en institution et
veiller, dès les premiers signes, à ce que nos
patients conservent un lien avec leur réseau
social et professionnel. » En tant que spécialiste de la prévention de renommée internationale, Marco Merlo milite, par exemple,
pour l’implantation de nouvelles structures
d’accueil directement en ville. « Demander de l’aide est une démarche difficile et
la peur d’être stigmatisé décourage encore
trop souvent ; la personne qui cherche de
l’aide doit donc y avoir accès le plus facilement possible », plaide-t-il.
Sensibiliser les futurs médecins
Se préoccuper de la personne dans son
intégralité ne doit pas rester l’apanage de
la psychiatrie, mais se généraliser à toutes
les pratiques médicales : d’où la volonté
d’introduire au plus vite, dans la formation de base des étudiants en médecine, des
concepts relationnels, communicationnels
et psychothérapeutiques : « il ne s’agit pas
de psychiatrie au sens strict, bien entendu,
mais de proposer aux futurs médecins une
approche renouvelée de l’entretien médical.
De ce point de vue, le cursus fribourgeois
est très intéressant, car nous plaçons un
fort accent sur les compétences cliniques et
nous proposons très vite à nos étudiants un
premier contact avec les patients ». Arrivé à
© JD Sauterel
Farida Khali
Marco Merlo en est convaincu : les jeunes médecins doivent au plus vite être sensibilisés aux concepts de la santé mentale,
afin d’aborder leurs patients non pas simplement comme un organe, mais comme une personne dans son entier.
Fribourg il y un peu plus d’un an et demi,
Marco Merlo a rejoint, à la fin du semestre
d’été 2013, la Commission Bmed, qui pilote la filière du Bachelor en médecine, à
la fois en tant que professeur de l’Université et représentant du RFSM. Une nomination dont il se réjouit, car elle représente
un signe clair de la volonté du Département
de médecine d’intégrer pleinement l’aspect
non-somatique à son cursus.
Au coeur de ses recherches
La personne est donc non seulement au
centre de l’organisation et de l’enseignement
psychothérapeutique, mais également au
centre de ses préoccupations scientifiques.
« Mes travaux se focalisent sur l’évaluation
du fonctionnement du cerveau sous l’impact
des interventions psychothérapeutiques.
Grâce à l’électro-encéphalogramme, nous
tentons de comprendre comment le patient
gère l’information. En effet, si les médicaments représentent une bonne béquille,
nous souhaitons que celle-ci puisse être temporaire. La médication n’encourage aucune
évolution du comportement. Le véritable travail réside dans la gestion du stress relationnel et des situations quotidiennes, qu’elles
soient personnelles ou professionnelles.
Notre but est d’objectiver nos approches
thérapeutiques grâce à des méthodes électrophysiologiques », explique le professeur.
Enfin, si le programme de compétences cliniques avait déjà démarré avant l’arrivée de
Marco Merlo, sa double casquette lui permet
évidemment de développer plus aisément les
liens entre les institutions fribourgeoises de
recherche et de soin.
Chantiers en cours
De nombreux projets, concernant des
points vitaux de la prise en charge psychiatrique, sont d’ailleurs en discussion. L’un
d’eux touche, comme si souvent à Fribourg,
à la gestion du bilinguisme : « Marsens est
presqu’exclusivement francophone, commente Marco Merlo. Pourtant nos structures doivent prendre en charge près de
30 % de patients de langue allemande ; c’est
pourquoi nous souhaitons ouvrir une structure germanophone en ville de Fribourg ».
Le professeur regrette également la séparation, pour le moment stricte, entre somatique et psychiatrique: « J’aimerais développer une collaboration plus étroite avec
l’hôpital fribourgeois ( HFR ). La mise en
place d’une structure de crise pour accueillir des personnes qui n’auraient vraiment
pas besoin d’être hospitalisées à Marsens,
en pleine psychiatrie, serait vraiment un
important pas en avant au niveau de l’accessibilité au soutien thérapeutique. Nous
allons aussi ouvrir une nouveau centre ambulatoire de santé mentale à Bulle, en avril,
et un d’addictologie à Fribourg, en octobre.
Cette dynamique est essentielle, car elle
contribue à développer des structures plus
proches des communautés ».
9
qui de neuf
Arrivées
Claudia Andrey, secrétaire, Médecine 3e année
Alexandra Büchler, employée d’administration, Département d’économie politique
Sandra Ribeaud, secrétaire, Centre de langues
Christina Späti
Assoziierte Professorin für Zeitgeschichte
Forschungsgebiet: Ich befasse mich mit der Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Dabei stellt die Schweiz einen wichtigen Bezugsrahmen dar, doch geht
es auch um transnationale Beziehungen, Verflechtungen und Interaktionen mit
Europa und anderen Teilen der Welt. Wichtig sind mir dabei Themen von gesellschaftlicher Inklusion und Exklusion, Umgang mit Minderheiten sowie Deutungen
und Repräsentationen des «Anderen».
Herausforderungen an der Universität Freiburg: Die Zweisprachigkeit ist
Herausforderung und Chance zugleich, hier freue ich mich auf die Zusammenarbeit mit frankophonen Kolleginnen und Kollegen. Herausforderungen bilden sicher
auch die weitere Profilierung und Stärkung der Masterprogramme und der Ausbau
der Doktorierendenausbildung.
Wenn ich nicht Akademikerin wäre... wäre ich vielleicht Journalistin geworden?
Die Auseinandersetzung mit gesellschaftspolitischen Fragen, das Recherchieren und
Schreiben: da gibt es doch einige Parallelen zur Tätigkeit der Zeithistorikerin.
Départs
Renate Bartosch Krauskopf, collaboratrice scientifique, Institut pour le droit suisse et
international de la construction
Christian Cano, assistant en information documentaire, Bibliothèque de pédagogie et
psychologie
Frédéric Chautems, analyste-programmeur, Direction IT – Solution Engineering
Daniel De Roche, aumônier, aumônerie évangélique réformée
Lucien Dénervaud, collaborateur technique, Service du sport universitaire
Roisin Dubach Studhalter, collaboratrice scientifique, Institut du fédéralisme
Isabelle Fellay, laborantine, Département de biologie
Maja Liew-Ehrbar, secrétaire, Médecine 3e année
Landisoa Rabeson, secrétaire, Département de gestion
Martin von Rotz, collaborateur technique, Institut de pédagogie curative
Sabrina Wälty, aide jardinière et animatrice, Service équipement et logistique et Centre
des étudiants
Prix et nomination
Siegfried Weichlein, qui enseigne et mène des recherches depuis 2006 à l’Université
de Fribourg en tant que professeur associé au Département des sciences historiques dans
la branche histoire contemporaine ( spécialiste en histoire européenne ), a été promu
professeur ordinaire.
La Professeure Barbara Rothen-Rutishauser de l’Institut Adolphe Merkle reçoit le prix
Egon Naef pour ses recherches sur les effets des nanoparticules sur les poumons humains.
Son travail représente une contribution importante à la réduction de l’expérimentation
animale.
La Chaire internationale Francqui de l’Université de Louvain a été attribuée à Victor
Stoichita, professeur d’histoire de l’art des temps modernes, pour la durée du semestre
de printemps 2014.
Un groupe d’étudiants de l’Université de Fribourg a décroché le premier prix du 2013
MOC Awards de la Harvard Business School. Il a su convaincre le jury grâce à une étude
portant sur les réseaux régionaux (cluster) de l’industrie cleantech en Irlande.
Matthias Grünert
Assoziierter Professor für Rätoromanisch
Forschungsgebiet: Im Zentrum meines Interesses steht das Rätoromanische
Graubündens in seiner inneren Variation und in seinen Kontakten zu den benachbarten Sprachen und Mundarten. Welche Spuren haben diese Kontakte hinterlassen und wie prägen sie den heutigen Gebrauch dieser Minderheitensprache, deren
Benutzer zumindest zweisprachig sind? Wie debattieren die Rätoromanisch Sprechenden über Sprachnormierung und Sprachmischung?
Herausforderungen an der Universität Freiburg: Eine Herausforderung
sehe ich darin, einem kleinen Fach durch Vernetzung und die Berücksichtigung
verschiedener Zielgruppen Attraktivität zu verschaffen. Die rätoromanische Sprachwissenschaft soll die Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Fachbereich für Mehrsprachigkeit und Fremdsprachendidaktik sowie weiterer linguistischer Disziplinen
nutzen und sich auch an ein Publikum ausserhalb des Fachstudiums wenden. Neben der wissenschaftlichen Auseinandersetzung soll die Ausrichtung angehender
Lehrkräfte auf die Praxis Berücksichtigung finden.
Wenn ich nicht Akademiker wäre... hätte ich vielleicht meinen Bubentraum verwirklicht und wäre Bauer geworden.
10
Nouveau partenariat
L’Université de Fribourg a conclu un accord de partenariat, valable pour une durée de
trois ans, avec l’Institut d’études avancées ( IEA ) de Nantes. Les chercheurs en
sciences sociales et humaines auront ainsi la possibilité de renforcer les échanges sur la
scène internationale. Cette collaboration se concentrera autour de trois thèmes : les cadres
institutionnels de la vie en société ( droit, langue, religion ) ; la notion d’humanisme et son
rôle dans la recherche actuelle ; l’interdisciplinarité en sciences humaines et sociales.
In memoriam
Le Docteur Odilo Wolfram Huber, lecteur au Département de psychologie de la Faculté
des lettres, président de la Corporation de droit public des collaborateurs / collaboratrices
scientifiques ( CSWM ) et sénateur de l’Université, est décédé le 29 janvier 2014 dans sa
48e année.
Philippe Brugisser, professeur titulaire auprès du Département des sciences de l’Antiquité de la Faculté des lettres, est décédé le 27 janvier 2014, dans sa 59e année.
Plato Portmann, professeur émérite, directeur de l’Institut de chimie physiologique de
1958 à 1990 et doyen de la Faculté des sciences durant l’année académique 1966-1967,
est décédé le 15 janvier 2014, dans sa 94e année.
Emil Stolic, professeur émérite en anatomie à la Faculté des sciences, est décédé le 11
janvier 2014, dans sa 82e année.
presseschau
« Le défi socio-éducatif est de taille, car il
ne peut se concrétiser qu’à partir d’une certaine durée
qui, en l’espèce, devrait être ˝aussi brève que possible˝.
C’est assurément la quadrature du cercle, puisqu’en
2012 trois quarts des adolescents condamnés en
Suisse à une peine privative de liberté ferme ont subi
une détention inférieure ou égale à un mois.», Nicolas
Queloz, professeur de droit pénal et de criminologie,
07. 01. 2014.
« La démocratie helvétique serait-elle
donc devenue si réductrice qu’elle
n’aurait comme unique objectif que celui
d’éviter le succès d’un seul et même parti ? », Gilbert
Casasus, professeur du Domaine Etudes européennes,
08.01. 2014.
« Présenter Ariel Sharon comme un
homme de paix me semble inconcevable. », Benoît Challand, professeur du
Domaine histoire des sociétés modernes et contemporaines, 13.01.2014.
Annoncez vos évènements sur www.unifr.ch/memento
Prochain délai de rédaction : 07.04.2014
mercredi 5 mars 2014
Hiroshima, mon amour
Film – Alain Resnais, Marguerite Duras; France, Japon,
1959
19.30, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle de cinéma
(2029)
jeudi 6 mars 2014
Jubilé125 – J’ai vu que les fleurs étaient belles et
j’ai voulu remercier quelqu’un
Philippe de Roten, aumônerie catholique francophone,
Uni Fribourg
20.00, av. Jean-Gambach 4, grande salle de la Paroisse
St-Pierre
vendredi 7 mars 2014
Le prophète de l’islam et la littérature
Nedim Gürsel, écrivain et directeur de recherche au
CNRS France
15.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, auditoire 3120
[email protected]
jeudi 13 mars 2014
Héé, t vas plus sur Fézbouk ? : Hybridation des
codes et revendication identitaire dans la communication par SMS
Prof. Simona Pekarek Doehler, Uni Neuchâtel
17.15, rue de Morat 24, Institut de plurilinguisme, salle
K0.02
Jubilé125 – Zur Freiheit hat uns Christus befreit!
Das erste Jahr von Papst Franziskus im ökumenischen Rückblick
Prof. Mariano Delgado, Uni Freiburg; Prof. Martin
Sallmann, Uni Bern
19.30, Miséricorde, av. de l’Europe 20, Jubiläumslounge (Rektoratshalle)
Asteroidenentdeckungen in Ependes
Peter Kocher
20.00, Pérolles, ch. du Musée 6, Naturhistorisches
Museum
lundi 17 mars 2014
Fantasies of Salvation in East-Central Europe?
The Politics of Crisis after 1990
Vladimir Tismaneau, Maryland
18.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, Hörsaal B
mardi 18 mars 2014
Die Kantons- und Universitätsbibliothek für
Einsteiger
Einblick über die Benutzerbereiche, Katalogsuche und
Ausleihe
13.15, KUB, Joseph-Piller-Strasse 2
Le travail est-ce la santé ? Approche historique
Nelly Valsangiacomo, Uni Lausanne
19.15, Kinderstube, rue de l’Hôpital 4
Tout un ciel en musique
Jacqueline Sudan, poétesse et romancière
19.30, Bibliothèque cantonale et universitaire, rue
Joseph-Piller 2
Liberté humaine ou liberté divine : Stoïciens et
platoniciens sur ce qui dépend de nous
Prof. Carlos Steel, Leuven
17.15, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle 3120
Jubilé125 – Fire in the Blood
Documentaire de Dylan Mohan Gray, Inde/RoyaumeUni 2012
19.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle de cinéma
(2029)
jeudi 27 mars 2014
Jubilé125 – Apprendre et enseigner à l’Université : voyage au cœur des expériences / Lernen
und unterrichten an der Universität: Eine Reise
an den Ort des Geschehens
19.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salon du Jubilé125 (hall du rectorat)
vendredi 28 mars 2014
Eine lebendige Reliquie für den Vikar von Rom.
Strategien der Visualisierung in einem Zivilprozess
Sigrid Mratschek, Universität Rostock
19.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle 4128
lundi 31 mars 2014
Krise und Gewalt: Lernen aus dem Ersten Weltkrieg
Moritz Föllmer, Amsterdam
jeudi 20 mars 2014
Jubilé125 – Le détail curieux ou la réécriture du
Monde
Lucas Giossi, Uni Fribourg
lundi 10 mars 2014
Failed Modernization and starting anew. Multiple Crises in the Post-Soviet South Caucasus
Ghia Nodia, Tbilisi
18.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, auditoire B
mardi 11 mars 2014
Evangélisation et diaconie / Evangelisierung und
Diakonie
7e journée d’études bilingues / 7. Zweisprachiger Studientag CIFT–Theologische Fakultät
9.00, av. des Alpes 2, Centre Ste-Ursule. Programme :
http://www.unifr.ch/theo/fr/newsdetail/?nid=11555
La Bibliothèque cantonale et universitaire pour
les nuls
Visite des espaces publics, recherche et prêt de documents
18.00, BCU, rue Joseph-Piller 2
Jubilé125 – Vivre entre Terre et Ciel : individu,
société, corps, santé, spiritualité / Zwischen
Himmel und Erde: der Einzelne, die Gemeinschaft, der Körper, die Gesundheit
Café scientifique – Yves-Alexandre Thalmann, psychologue; Guido Vergauwen, recteur et théologien Uni
Fribourg. Modération : Michèle Courant, Uni Fribourg
18.00, place Jean Tinguely 1, Equilibre, Café La Cavatine
samedi 22 mars 2014
Vernissage de l’exposition «Poussins»
Martine Queloz et son nouveau livre en tissu «L’histoire
du coq»
16.15, Pérolles, ch. du Musée 6, Musée d’histoire
naturelle
mardi 1er avril 2014
Le travail est-ce la santé ? Approche psychologique
Marianne Schmid, Uni Neuchâtel
mercredi 2 avril 2014
Martine Queloz et ses livres en tissu
Dans le cadre de l’exposition «Poussins»
naturelle
jeudi 3 avril 2014
lundi 24 mars 2014
Die Weltwirtschaftskrise (1929–33) – Ursachen,
Deutungen und Wirkungen
Tobias Straumann, Zürich
mardi 25 mars 2014
Extraterritorial Application of Human Rights and
Shared Responsibility
Dr Marko Milanovic, University of Nottingham
17.00, av. Beauregard 11, salle 2.525
Le travail est-ce la santé? Approche politique
Dominique Babey
Jubilé125 – A propos des procès en sorcellerie
A l’accusation : Prof. Pascal Pichonnaz. A la défense :
Prof. Jacques Dubey. Témoins : Prof. Martine Ostorero,
PD Kathrin Utz Tremp, Dr Olivier Guéniat, Prof. Philip
Jaffé. Composition du Tribunal : M. le Juge Christian
Pfammatter, Professeurs Marcel Niggli, Isabelle Romy,
Francis Python
19.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, Aula magna
(billets gratuits : Librairie Librophoros, rue de Rome 1)
vendredi 4 avril 2014
Jubilé125 – Cours improvisé / Improvisierte
Vorlesung
Que se passe-t-il lorsqu’on soumet des professeurs au
jeu du hasard et de l’improvisation en leur imposant
un sujet bien loin de leur spécialité ? / Was geschieht,
wenn Professorinnen und Professoren dem Zufall und
der Improvisation überlassen werden? Wenn ihnen ein
Thema vorgelegt wird, das nur wenig mit ihrem eigentlichen Fachgebiet zu tun hat?
samedi 5 avril 2014
A l’écoute de l’abeille. Pour une apiculture sauvage mais contrôlée
Francine Golay, Cheyres
16.00, Pérolles, rte Albert Gockel 3, auditoire de biologie végétale
dimanche 6 avril 2014
jeudi 10 avril 2014
Jubilé125 – Comprendre les racines du futur / Die
Wurzeln der Zukunft verstehen
Café scientifique – Frédéric Kaplan, EPFL; Anne Mayor,
Uni Genève; Marcel Pierart, Uni Fribourg; Hans Ulrich
Steymans, Uni Fribourg
18.00, place Jean Tinguely 1, Equilibre, Café La Cavatine
lundi 14 avril 2014
Communist and Post-Communist Crises: From
Conflicting to Unclear Identities in Poland
Andrzej Rychard, Warschau
18.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, auditoire B
Shared Responsibility between the EU and its
Member States after EU Accession to the ECHR
Dr Tobias Lock, University of Edinburgh
17.15, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle Peter
Jäggi (4112)
Café scientifique – Expérimentation animale : une
constante pesée d’intérêts / Tierversuch: eine
Interessenabwägung
Eric Rouiller, Uni Fribourg; Simon Rüegg, vétérinaire
19.15, Centre Fries, rue Guillaume Techtermann 8
Gewinner der Eidgenössischen Literaturpreise
2013 / Lauréats des Prix fédéraux de littérature
2013
Lecture avec / Lesung mit: Urs Allemann (In Sepps
Welt), Urs Widmer (Reise an den Rand des Universums), Rose-Marie Pagnard (J’aime ce qui vacille).
Modératrice/Moderatorin : Camille Lüscher
19.00, Bibliothèque cantonale et universitaire, rue
Joseph-Piller 2
lundi 7 avril 2014
Geschwindigkeitskrisen: Deutschland im langen
19. Jhdt.
Oliver Zimmer, Oxford
mardi 8 avril 2014
Jubilé125 – Molecular Mechanisms of Biological
Evolution
Prof. Werner Arber, Bâle, Prix Nobel de physiologie ou
médecine
17.15, Pérolles, grand auditoire de chimie
Le travail est-ce la santé ? Approche alternative
Bernard Kundig, Basic Income Earth Network Switzerland
Martine Queloz et ses livres en tissu
Dans le cadre de l’exposition «Poussins»
naturelle
The legal status of third country nationals in the
European Union
Prof. Dr. Kees Groenendijk, University of Nijmegen
17.15, Miséricorde, av. de l’Europe 20, salle Peter
Jäggi (4112)
dimanche 4 mai 2014
Visite commentée de l’exposition «Météorites»
Marc Brodard
naturelle
mardi 15 avril 2014
jeudi 17 avril 2014
Jubilé125 – 9e symphonie de Beethoven «Ode à la
joie» / «Ode an die Freude»
Orchestre de la Ville et de l’Université de Fribourg et
Chœurs de l’Université de Fribourg
18.00, Miséricorde, av. de l’Europe 20, Aula magna
(billets à retirer à l’Office du Tourisme)
jeudi 1er mai 2014
dimanche 27 avril 2014
Qui de l’oeuf ou de la poule ?
Spectacle de contes par Contemuse
naturelle
lundi 28 avril 2014
Russia in the next Decade. Between Decay and
Crisis
Lilia Shevtsova, Moskau
mardi 29 avril 2014
Sur la piste de l’évolution des plantes / Der Evolution der Pflanzen auf der Spur
Jacques Sciboz, Susanne Bollinger, Uni Fribourg
18.00, Pérolles, Jardin botanique, rendez-vous près de
l’étang
Die neugewonnene Bedeutung klassischer Vertragsrechtstheorien angesichts der aktuellen
europäischen Wirtschaftskrise
Ass. Prof. Dr. Dimitrios Liappis, Universität Athen
17.15, Miséricorde, av. de l’Europe 20, Saal Peter Jäggi
(4112)
inscrivez-vous ! / anmelden bitte!
Jubilé125 – Secrets iconograpiques de l’art /
Geheimnisse sakraler Ikonographie
La chaire d’histoire de l’art médiéval propose des visites guidées dans la ville de Fribourg sur le thème des
secrets iconographiques de l’art. Celles-ci s’intéressent
aux narrations et aux sujets des œuvres en expliquant
leur signification dans la vie religieuse.
Der Lehrstuhl für mittelalterliche Kunstgeschichte
konzipiert geführte Rundgänge zu den ikonografischen
Geheimnissen sakraler Kunst in der Stadt Freiburg. Im
Zentrum der Rundgänge stehen Erzählungen über die
Kunstwerke und deren Inhalte sowie Erklärungen über
deren Bedeutung im religiösen Leben.
• Les fontaines de Fribourg et l‘iconographie
Adeline Favre, étudiante en histoire de l’art – Les fontaines de Fribourg ponctuent la ville d’une présence
religieuse. Cette visite propose de les examiner dans
leur contexte historique, religieux et politique, entre
Réforme et Contre-Réforme. La présentation se penchera également sur l’histoire de ces fontaines jusqu’à
nos jours.
1er et 15 mars, 13.30, Fontaine de Saint-Georges,
devant l’Hôtel de ville
• Die Flügelaltäre der Franziskanerkirche Freiburg und ihre ikonographischen Geheimnisse
Christina Tschopp, Studentin der Kunstgeschichte –
Hinter den Türen der Franziskanerkirche befinden
sich zwei kunsthistorisch bedeutsame Altaraufsätze
aus dem Spätmittelalter: eine Zeitreise in die Entstehungszeit der Altäre, um ihre Funktion und ihre Ikonographie in ihrem Kontext zu entdecken.
1. und 8. März, 10.00, vor der Franziskanerkirche
• L’Eglise Saint-Jean entre la dispersion de ses statues et la redécouverte de ses peintures
Alexandre Varela, étudiant en histoire de l’art – L’église
Saint-Jean de Fribourg, de par sa taille et son emplacement, reste méconnue du grand public. Cependant, elle
est d’une grande importance dans l’espace culturel de
la ville. Les statues dans l’église ou dans la chapelle
Sainte-Anne commandées par Pierre d’Englisberg et
Petermann de Faucigny sont de bons exemples de la
statuaire tardo-gothique. La peinture murale du Couronnement de la Vierge, située sous la galerie-baldaquin, permet en outre de découvrir ce type d’iconographie, son origine et sa signification.
8 et 15 mars, 13h30, devant l’église Saint-Jean
• La cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg
Marie-Laure Monney, étudiante en histoire de l’art –
Que comprenons-nous aujourd’hui de l’iconographie
des édifices religieux médiévaux ? Quelle(s) histoire(s)
Pour une taille correcte
Cours avec Henri Castella, jardin botanique – Vignes et
kiwis sont le plus souvent cultivés en espaliers. Comment tailler ces plantes pour favoriser la production de
leurs fruits ?
15 mars, 14.00, jardin botanique, entrée côté ch. des
Verdiers. Frs 10.-. Inscription (jusqu’au 8 mars) : [email protected], www.unifr.ch/jardin-botanique
les œuvres qui s’y trouvent nous content-elles ? Comment le spectateur du Moyen-Age les voyait-il ? Ces
questions guideront le parcours à travers les œuvres
sculptées de la cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg.
8 et 15 mars, 13.30, cathédrale de Fribourg, portail
ouest
Inscription pour toutes les visites / Anmeldung für
alle Rundgänge (max. 20 personnes/Personen) :
www3.unifr.ch/125/events/event/secrets-iconographiques-de-lart/
La protection des données dans les réseaux
sociaux
Formation continue – Emilie Praz, avocate; Sylvain Métille, avocat, chargé de cours, Uni de Lausanne
Les questions relatives à la protection des données ont
aujourd’hui une importance dans pratiquement tous
les domaines d’activités. Tant dans l’administration
publique que dans l’économie privée, de nombreuses
données liées aux personnes sont acquises et traitées
d’une façon ou d’une autre. Ce cours traitera de la protection des données dans les réseaux sociaux.
28 mars, Centre de formation continue. Frs 250.- (120./40.-). Infos et inscription (jusqu’au 14 mars) : Institut
de droit européen, 026.300.8090, euroinstitut@unifr.
ch, www.unifr.ch/euroinstitut
Jubilé125 – Love’s Labour’s Lost. Pièce plurilingue de Shakespeare / Mehrsprachiges Theaterstück von Shakespeare
Pièce de théâtre, écrite à la fin du 16e siècle, traduite et
jouée simultanément dans plusieurs langues à l’occasion du Jubilé, «Love’s Labour’s Lost – Peine d’amour
perdu» s’intéresse à des thèmes tels que l’amour, l’apprentissage et surtout le plurilinguisme, un atout phare
notre Université.
«Loves’s Labour’s Lost – Verlorene Liebesmüh» ist ein
Theaterstück, das Shakespeare Ende des 16. Jahrhunderts geschrieben hat. Anlässlich des Jubiläums
wird es zugleich in mehrere Sprachen übersetzt und
gespielt. Im Zentrum des Stücks stehen die Liebe, das
Lernen und vor allem die Mehrsprachigkeit, die an
unserer Universität besonders grossgeschrieben wird.
14 avril, Miséricorde, Aula magna. Inscription : www3.
unifr.ch/125/events/event/piece-plurilingue-de-shakespeare-loves-labours-lost/
Atelier scientifique «Science & Spaghetti – Poussins pour adultes – Sauce carbonara»
Découvrez les curiosités de la reproduction chez les
oiseaux et discutez-en autour d’un plat de spaghetti !
15 avril, 19.00. Frs 15.-, dès 18 ans et sur inscription : 026.305.89.00 ou réception du Musée d’histoire
naturelle
Jubilé125 – Laboratorium der Bewegungs- und
Sportwissenschaften / Laboratoire des sciences
du mouvement et du Sport
Neurophysiologische und biomechanische Messungen
am gesunden Menschen werden während spezifischen
Bewegungsabläufen vorgestellt.
Présentation de mesures neurophysiologiques et biomécaniques sur des personnes en bonne santé réalisant des mouvements spécifiques.
12 mars, 10-12 / 14-16 / 16-18 / 18-20. Pérolles, ch. du
Musée 3, Sciences du mouvement et du sport. Inscription : www3.unifr.ch/125/events/event/demonstrationlaboratoire-des-sciences-du-mouvement-et-du-sport/
Datenschutz in sozialen Netzwerken
Weiterbilung – Dr.iur. Markus Kern, Andreas Sidler,
Rechtsanwalt
Fragen des Datenschutzes sind heute in praktisch allen
Tätigkeitsfeldern, sowohl in der öffentlichen Verwaltung als auch in der Privatwirtschaft, relevant, werden
doch häufig in der einen oder anderen Form personenbezogene Daten erhoben und bearbeitet. Dieser Kurs
ist dem spezifischen Thema Datenschutz in sozialen
Netzwerken gewidmet.
2. Mai, Zentrum für Weiterbildung. Fr. 250.- (120.-/40.-).
Infos und Anmeldung (bis 18. April) : Institut für Europarecht, 026.300.8090, [email protected], www.unifr.
ch/euroinstitut
BENEFRI Tagung im Europarecht / Journée BENEFRI de droit européen
Personenfreizügigkeit und Zugang zu staatlichen Leistungen / Libre circulation des personnes et accès aux
prestations étatiques
Im Fokus der Diskussion um die Personenfreizügigkeit
in der Schweiz und der Europäischen Union stehen in
erster Linie Fragen nach dem Zugang zu Arbeit und
(Aus-)Bildung sowie den Voraussetzungen für die Einreise, den Verbleib sowie eine eventuelle Aufenthaltsbeendigung. Weniger ausgelotet sind die sozialrechtlichen Folgen, welche die Personenfreizügigkeit zeitigt.
Dabei gewinnt der Zugang zu staatlichen Leistungen
für Personenfreizügigkeitsberechtigte zunehmend an
Bedeutung in der (richterlichen) Praxis.
La discussion sur la libre circulation des personnes
entre la Suisse et l’Union Européenne se concentre,
en général, sur les questions d’accès au travail et à la
formation ou celles relatives aux conditions d’entrée,
d’exercice du droit de séjour et de renvoi. Les conséquences qu’engendre la libre circulation des personnes
sur le plan du droit social ne sont pour l’instant que peu
étudiées. Or, l’accès aux prestations étatiques des bénéficiaires de la libre circulation prend de plus en plus
d’ampleur dans la pratique (juridictionnelle).
6 mai, 9.00-17.15, Pérolles 90. 120.- Frs. Infos et inscription (jusqu’au 15 avril) : Institut de droit européen,
[email protected], www.unifr.ch/euroinstitut
La Cour européenne des droits de l’homme et la
protection des données – développements récents
Conférence par Giorgio Malinverni, professeur honoraire de l’Université de Genève, à la veille de la septième Journée Suisse du droit de la protection des
données.
5 juin, 17.15. Infos et inscription (jusqu’au 4 juin) : Institut de droit européen, [email protected], www.
unifr.ch/euroinstitut
Durchsetzung der Rechte der Betroffenen im Bereich des Datenschutzes / La mise en oeuvre des
droits particuliers dans le domaine de la protection des données
Der 7. Schweizerische Datenschutzrechtstag widmet
sich der Durchsetzung der Rechte der Betroffenen im
Datenschutzrecht. Neben allgemeinen Fragen zu den
im Recht der Europäischen Union entwickelten Durchsetzungsmechanismen und ihren Implikationen für die
Schweiz werden aus privatrechtlicher Perspektive auch
Binding Corporate Rules als Durchsetzungsinstrument
und die prozedurale Durchsetzung des schweizerischen
Persönlichkeitsschutzes diskutiert .
La 7e Journée suisse du droit de la protection des données est consacrée à la mise en oeuvre des droits des
particuliers dans le domaine de la protection des données. Suite à certaines questions générales relatives
aux instruments de mise en oeuvre développés au sein
de l’Union européenne et à leurs implications pour la
Suisse, les conférences traiteront de mécanismes
propres au droit privé, tels que les Binding Corporate
Rules, ainsi que des règles procédurales du droit suisse
de la protection de la personnalité, complétées par des
exposés sur l’effectivité des instruments actuels de
mise en oeuvre réalisés par des spécialistes cantonaux
et fédéraux.
6. Juni, 9h20-16h45. Infos et inscription (jusqu’au 15
mai): Institut de droit européen, 026.300.80.90, [email protected], www.unifr.ch/euroinstitut
Jubilé 125 – La nutrition à l’époque biblique et
aujourd’hui / Ernährung in der biblischen Zeit
und heute
De l’Antiquité à nos jours, l’alimentation a posé à l’être
humain des défis. A l’heure actuelle, on parle de comportements et de troubles alimentaires, de prescriptions religieuses, de régimes et de cures plus ou moins
efficaces. Mais comment s’alimentait -on aux temps
de la Bible ? Le pain quotidien était alors un don divin.
Ernährung stellte die Menschheit vom Altertum bis zur
Gegenwart vor Herausforderungen: Heute stehen vor
allem Essgewohnheiten, religiöse Speisegebote, vegetarische und vegane Ernährung, Essstörungen und
Diäten im zentrum der Diskussion. wie aber versorgte
man sich in biblischer zeit mit Nahrung? Das tägliche
Brot war göttliche Gabe.
2 / 9 / 16 mars 9.00–20.00, Miséricorde, salle 4219
Jubilé 125 – Die Entwicklung des Universitätsstandortes Pérolles und der Math.-Naturwiss.
Fakultät / L’évolution du site de Pérolles et de la
Faculté des sciences
Präsentation eines Architekturmodells, das die Entwicklung der Math.- Naturwissenschaftlichen Fakultät
gemäss dem «MASTERPLAN Immobilier 2030» zeigt.
Einige Poster veranschaulichen diese Entwicklung.
Présentation d’une maquette d’architecture montrant
l’évolution de la Faculté des sciences comme elle est
proposée dans le «MASTERPLAN immobilier 2030».
27. Februar – 15. November, Pérolles 90, Erdgeschoss,
Waldseite
Jubilé 125 – Jeux et jouets d’hier et d’aujourd’hui /
Spiele und Spielzeug gestern und heute
Présentation de deux volets du projet FNS Agora «Veni,
vidi, ludique» consacré aux jeux et jouets à l’époque
romaine, qui entendent relancer la recherche scientifique sur le sujet. Les vitrines invitent à réfléchir sur la
perception de l’Antiquité et la place du jeu aujourd’hui.
Diese Ausstellung zeigt zwei Teile des Agora-Projekts
des SNF Veni, vidi, ludique, das sich mit dem Thema
Spiele und Spielzeug in der Römerzeit auseinandersetzt. Dieses Projekt möchte die wissenschaftliche
Forschung auf diesem Gebiet neu beleben. Die Vitrinen sollen ein breites Publikum zum Nachdenken über
die Wahrnehmung der Antike und die Bedeutung des
Spiels in der heutigen Zeit anregen.
27 février – 15 novembre, Miséricorde, hall 3092
Jubilé 125 – United nations. International year of
crystallography
Ausstellung von Mineralien mit erläuternden Plakaten.
Exposition présentant des minerais avec des affiches
explicatives.
27. Februar – 15. November, Pérolles, ch. du Musée 9
Jubilé 125 – Die riesige Zelle / La cellule géante
Die «riesige Zelle» ist das Modell einer ca. 300’000fach
vergrösserten menschlichen Körperzelle. Das ist etwa
das gleiche Verhältnis wie die Grösse der Erdkugel zu
einem kleineren Heissluftballon. (www.diezelle.ch)
La «cellule géante» est la maquette d’une cellule humaine agrandie 300’000 fois. Il s’agit là, à peu près, du
même rapport qu’entre le globe terrestre et une petite
montgolfière ! (www.diezelle.ch)
27. Februar – 15. November, Miséricorde, Ehrenhalle
Jubilé 125 – 1, 1, 2, 3 ... nous irons au bois. Epopée
scientifique et artistique dans la naissance des
formes / Wissenschaft und Kunst in der Entstehung von Formen
Cette exposition illustre comment les équations permettent de comprendre l’émergence de formes dans la
nature, p.ex. les zébrures sur certains animaux. Dans la
création artistique, les formes naissent-elles par hasard
ou dépendent-elles de lois universelles ? Quelle est l’architecture évolutive d’une peinture ?
Diese Ausstellung veranschaulicht, wie anhand von Gleichungen das Entstehen von Formen in der Natur erklärt
werden kann, wie beispielsweise Streifen bei Tierfellen.
Entstehen die Formen in der Kunst rein zufällig oder hängen sie von einer universellen Gesetzmässigkeit ab? Wie
sieht es konkret bei einem Gemälde aus?
27 février – 15 novembre, Pérolles 90, rez-de-chaussée,
entrée principale
Jubilé 125 – La chaire Unesco de l’Université de
Bucarest / Der Unesco-Lehrstuhl der Universität
Bukarest
La chaire Unesco de l’Université de Bucarest fêtera ses
15 ans d’existence en 2014. Le Jubilé125 offre une excellente opportunité de mettre en évidence le parcours
de cette structure de droit international hébergée par
l’Université de Bucarest en étroite collaboration avec
l’Université de Fribourg.
Der Unesco-Lehrstuhl der Universität Bukarest feiert
2014 sein 15jähriges Bestehen. Das 125-Jahr-Jubiläum
ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Geschichte
dieser Struktur des internationalen Rechts nachzuzeichnen, die von der Universität Bukarest beherbergt wird
und eng mit der Universität Freiburg zusammenarbeitet.
27 février – 15 novembre, Miséricorde, hall 3092
Jubilé 125 – Anatomie. Der menschliche Körper /
Le corps humain
Die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, die
anatomische Studiensammlung der Universität Freiburg zu entdecken.
28. Februar – 16. März, Pérolles, rue Albert Gockel 1,
Departement für Medizin
Poussins / Küken
Observer les allées et venues incessantes des poussins, découvrir les différentes races de poules, écouter
le coq chanter et le voir faire la cour à ses dames et,
© droits réservés
expositions / ausstellungen
avec un peu de chance, s’émerveiller devant l’éclosion
d’un œuf… et une série d’activités pour les enfants :
une nouvelle année l’exposition «Poussins» ouvre ses
portes.
Wie immer zeigt diese Ausstellung neben den
Schaubrutkästen mit schlüpfenden Küken diverse Hühnenrassen, einen lebhaften und lauststarken Hahn, der
die Hünerdamen umwirbt, sowie in einem separaten
Gehege das emsige Kommen und Gehen flauschiger
Küken.
22 mars – 27 avril, Musée d’histoire naturelle, ch. du
Musée 6
Meteorite / Météorites
Jedes Jahr im August lassen sich am Firmament
Sternschnuppen beobachten. Wussten Sie, dass diese
von Himmelskörpern erzeugt werden, die meist nicht
grösser als eine Erbse sind und dass nur jene, welche
auf die Erdoberfläche fallen, Meteorite genannt werden? Kennen Sie den durch den Einschlag eines sogenannten Boliden entstandenen, mit einem Durchmesser von 140 Kilometern grössten bekannten Krater
unseres Planeten? Das Naturhistorische Museum lädt
alle Interessierten ein, diese ungewöhnlichen Besucher, die im wahrsten Sinne des Wortes vom Himmel
fallen, im Rahmen seiner nächsten Sonderausstellung
zu entdecken.
Chaque année au mois d’août, nous pouvons observer
des averses d’étoiles filantes. Saviez-vous que la taille
des corps célestes qui les provoquent correspond le
plus souvent à celle d’un petit pois ? Que seuls ceux qui
atteignent la surface de la Terre sont appelés «météorites» ? Que le plus grand cratère observé sur notre planète a un diamètre de quelque 140 km et est l’oeuvre
d’une pierre beaucoup plus grande, qu’en raison de sa
taille nous appelons un bolide ?
22. Februar – 31. August, Naturhistorisches Museum,
ch. du Musée 6
Vivian Maier Photographe
La BCU et le FIFF proposent une exposition événementielle, consacrée à l’oeuvre photographique de Vivian
Maier (1926-2009). Nounou à Chicago et photographe
inconnue de son vivant, la découverte fortuite de son
travail après sa mort a révélé un des talents les plus
brillants de la «street photography» américaine des
années 50-60. Cette exposition s’inscrit dans le prolongement de la projection du documentaire Finding
Vivian Maier produit et réalisé par John Maloof et
Charlie Siskel, présenté dans la section Décryptage du
FIFF. Les 60 tirages exposés à la BCU proviennent de la
galerie Cons Arc à Chiasso et sont tirés de la Collection
Jeffrey Goldstein, Chicago. Ils ont comme sujet principal des scènes de rue de Chicago, de New-York et des
autoportraits de l’artiste.
Visites guidées par Thierry Jobin et Jean-Luc Cramatte :
10 avril et 8 mai, 18.00
29 mars – 10 mai, rue Joseph Piller 2, Bibliothèque
cantonale et universitaire
news
n Natürlicher Feind der Ambrosia gefunden
Die Forschung rund um die Bekämpfung der Beifuss-Ambrosie (Ambrosia artemisiifolia) macht einen grossen Schritt vorwärts: Zum ersten Mal wurde in Europa ein
Käfer identifiziert, der dem schädlichen Gewächs den Garaus machen und somit als
biologische Waffe eingesetzt werden könnte. Der äusserst effiziente Ambrosiafresser
wurde im letzten Sommer im Tessin nahe der italienischen Grenze entdeckt. Unter der
Leitung von Prof. Müller-Schärer und Dr. Suzanne Lommen beobachteten Forschende
an über 150 Ambrosiaplätzen im Tessin sowie in Italien und Frankreich, ob der Käfer
ansässig ist und wie durchschlagend seine Attacken gegen die Pflanzen sind. Das vielversprechende und soeben in der Onlineausgabe der Fachzeitschrift Weed Research
publizierte Resultat der letztjährigen Studie zeigt, dass der Käfer an über 80 Prozent
der beobachteten Standorte präsent ist und die Ambrosia an gewissen Orten komplett
vernichtet hat. Nun gilt es für Prof. Heinz Müller-Schärer von der Universität Freiburg
noch zu beweisen, dass der Käfer nur dort zugreift, wo er erwünscht ist.
un leader international pour la recherche, l’enseignement et l’innovation dans l’un
des domaines les plus prometteurs des sciences des matériaux. Le PRN sera placé
sous la direction du Professeur Christoph Weder, directeur de l’Adolphe Merkle Institut ( AMI ) pour les nanomatériaux, à la Faculté des sciences. Il rassemblera, dans un
premier temps, 14 groupes de recherche. En plus de ceux de l’AMI, des chercheurs
des Départements de chimie, médecine et physique de l’Université de Fribourg, ainsi
que des groupes de recherche de premier plan de l’Université de Genève et des Ecoles
polytechniques fédérales de Zurich ( EPFZ ) et de Lausanne ( EPFL ) seront également
partie prenante du projet.
n Nouveau Centre national de compétences
Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche a révélé le
17 décembre 2013 que la candidature de l’Université de Fribourg pour le programme
national de recherche ( PRN ) « Bio-Inspired Stimuli-Responsive Materials » bénéficiera
d’une subvention. Au cœur de ce PRN réside la volonté de se laisser inspirer par l’observation de la nature pour développer des matériaux artificiels d’un genre nouveau,
capables de modifier leurs propriétés « sur commande ». La compréhension de ce type
de matériaux « intelligents » relève d’un intérêt scientifique fondamental et promet
d’innombrables applications potentielles, qui vont de nouveaux types d’isolation de
bâtiments à la médecine, avec des moyens de délivrance parfaitement ciblée de médicaments. Ce Centre interdisciplinaire dispose des meilleures conditions pour devenir
impressum
Journal d’information pour la communauté universitaire
Responsables Rédaction et Publications
Claudia Brülhart (cb), Farida Khali (fk)
Rédacteurs
Anne-Sylvie Mariéthoz (asm), Nathalie Neuhaus (nn), Camille Tissot (ct)
Layout Jean-Daniel Sauterel
Photo couverture : © Daniel Wynistorf
Secrétariat Antonia Rodriguez, Marie-Claude Clément
6 parutions annuelles, tirage 4500 ex.
sur papier Cyclus print 90gm2
Communication et Médias
Université de Fribourg
Av. de l’Europe 20, 1700 Fribourg, Suisse
026 300 70 34
www.unifr.ch/scm [email protected]
Prochaine parution 24.04.2014
© Thinkstock
© Peter Toth
n Cancer du colon : nouveau test de dépistage
Le groupe de recherche du Prof. Curzio Rüegg, titulaire de la Chaire de pathologie de
l’Université de Fribourg, a collaboré avec le groupe du Prof. Gian Dorta du CHUV à
Lausanne et des chercheurs de la Startup Diagnoplex, afin de développer un nouveau
test qui devrait faciliter le dépistage des polypes et des lésions cancéreuses précoces
de l’intestin d’une plus grande partie de la population et contribuer ainsi à la diminution de la mortalité du cancer colorectal. Ce système de dépistage, nommé Colox,
permet en effet de détecter 48 % des polypes et 78 % des cancers colorectaux à partir
d’une simple prise de sang. Son principe est basé sur la mise en évidence d’une réaction inflammatoire de l’organisme face aux polypes et au cancer proches de l’inflammation. A cette fin, une analyse d’expression génique est pratiquée sur les globules
blancs extraits du sang de la personne testée. Un programme informatique, conçu par
Diagnoplex, analyse alors les données et permet d’établir si le patient est porteur d’une
lésion colorectale. En cas de réponse positive, une colonoscopie doit être effectuée
pour confirmer le diagnostic et, le cas échéant, enlever le polype. Le COLOX sera commercialisé en Suisse en 2014 et en Europe en 2015.
n Vom Schmetterlingsflügel in die Physik
Der Forschungsgruppe um Prof. Frank Scheffold am Departement für Physik der Universität Freiburg ist es gelungen, unter Verwendung eines extrem hochauflösenden
3D-Druckers, eine neue Klasse von nichtkristallinen (amorphen) Materialien herzustellen. Diese Materialien sind fähig die Lichtausbreitung gezielt zu beeinflussen, was für
Anwendungen in der Optik und Photonik von grosser Bedeutung sein könnte. Das
Prinzip ist auch in der Natur verbreitet: Sowohl Schmetterlingsflügel, farbige Käfer oder
auch bunte Vogelfedern sind danach aufgebaut. Solche optischen Effekte sind für zahlreiche Anwendungen von Interesse wie etwa für Verpackungen, Autolacke, Kosmetika,
Displays sowie im Bereich der optischen Datenverarbeitung und -übertragung. 11
presseschau
«Erziehung ist heute Privatsache. Nach
aussen wird nur nach Bedarf delegiert, beispielsweise
an Kindergarten und Schule.» Dominik Schöbi, Ordentlicher Professor am Departement für Psychologie,
16.12.2013.
«Wenn etwas anderes passiert, als ich
es erwartet habe, freut es mich am meisten. Nur so erfindet man grundlegend neue Dinge.»
Peter Nesvadba, Titularprofessor am Departement für
Chemie, 06.01.2014.
«Wir wollen zeigen, dass wir nicht im
Elfenbeinturm arbeiten.» Katharina
Fromm, Ordentliche Professorin am Departement für
Chemie, 30.01.2014.
zu guter letzt
eurêka
uniküche
Peut-on faire une crise cardiaque sous l’effet
d’un choc émotionnel ?
Enfant, je n’avais pas le
droit de faire peur à ma
grand-mère : elle risquait
une « attaque » ! Bien que
j’aie essayé à maintes reprises de lui glacer le sang
( plus par jeu que pour
toute autre raison ), ma grand-mère n’a jamais
eu de problème cardiaque.
Dans la majorité des cas, les « attaques cardiaques » sont liées à la rupture d’une plaque
d’athérome. Terme venant d’athêrôma signifiant « bouillie de matière graisseuse » en
grec ancien. Cette « bouillie » est visible dès
l’adolescence et stimulée par des « facteurs
de risque » de croissance de plaque, tels que
le tabagisme, l’hérédité, le diabète sucré, les
dyslipidémies ( cholestérol ) et l’hypertension
artérielle. Depuis la nuit des temps, on sait,
par contre, que certains « stimuli », comme les
émotions ou les exercices physiques extrêmes
causent la mort cardiaque et les infarctus. Le
messager Pheidippides n’est-il pas mort aux
pieds des magistrats d’Athènes, à la fin de sa
course folle depuis Marathon ? Mais, de part
leurs natures éphémères, ces « stimuli » sont
plus difficiles à étudier. On parle de facteurs
de stabilité ( calcification ) ou de vulnérabilité
( rupture ). Ces facteurs sont liés aux composants de la plaque ( intrinsèques : p.ex. manger
une fondue modifiera l’activité enzymatique
des plaques ) ou à des facteurs extérieurs (« extrinsèques »).
Les émotions ( positives ou négatives ) sont des
facteurs de risque « extrinsèques » de rupture
de plaque. Un état dépressif, un stress émotionnel, une grande excitation sont hasardeux. Les exemples sont multiples : le taux
d’infarctus augmente lors de tremblement de
terre, d’état dépressif, de match de foot ( ou de
hockey chez les Fribourgeois ), ou lors de relations « extraconjugales ». Pire, les émotions
peuvent causer des dysfonctions myocardiques fonctionnelles : un stress psychologique
peut, par exemple, causer un syndrome du
« cœur brisé » (« broken heart » syndrome ou
syndrome de « Tako-Tsubo »).
Alors oui, on peut mourir de peur ! Mais avant
que l’émoi vous envahisse, souvenez-vous
que le contraire est aussi possible : une vie sereine et communautaire est la meilleure des
préventions cardiovasculaires. Cela s’appelle la
convivialité, ou effet « Roseto »… et cela vous
permettra de survivre à une partie de cachecache, une fondue ou même à un match de
Hockey. C’est certainement aussi ce qui a protégé ma grand-mère toutes ces années.
Prof. Stéphane Cook,
cardiologue, médecine 3e année
sans parole...
American College Program
© Alain Wyder
Vous cherchez une réponse ? Un sujet vous turlupine ? Eurêka est votre rubrique. N’hésitez
pas à nous envoyer vos questions à [email protected] ; un spécialiste vous répondra.
Eiligst zubereitet, geeignet für den
schlichtesten Koch – und währschaft!
Zutaten für 2 Personen:
•4 Wienerli
•1 Blätterteig (ausgewallt)
•1 rohes Ei
•Senf (wenig)
•Salat (Tip: fixfertig Eisberg)
•100g Roquefort-Käse
•1 Dose Schoggi-Crème (Marke Stalder)
• 1 Saisonfrucht (z.B. Traube oder Birne)
Backofen auf 200 Grad (Mitte) vorheizen. Blätterteig entblättern und mit einem Messer in vier
wienerligerechte Inseln zerteilen. Wienerli grosszügig mit Senf einölen und auf den Inseln platzieren. Nun die Wienerli-Inseln je zu Wienerli-Gebirge zusammenfalten. Das Ei zerschlagen und
mit einer Gabel verrühren. Wienerli-Gebirge mit
dem verrührten Ei bestreichen. Dann im Backofen während ca. 15 Minuten goldgelb backen.
In der Zwischenzeit den Fixfertig-Salat auspacken
(i.d.R. nicht mehr waschen) und unter Beigabe
des in kleine Stückchen zerteilten Roquefort-Käses in einer grossen Schüssel mit der Fixfertig-Salatsauce vermischen. Für das Dessert die
Dose Schoggi-Crème öffnen, den Inhalt in zwei
Dessert-Schälchen entleeren und je mit der Saisonfrucht dekorieren. Den Salat und die Wienerli
gemeinsam, das Dessert abschliessend geniessen.
Für luxuriösere Varianten «Wienerli im Teig»
googeln. En Guete!
Beat Henzirohs ist stellvertretender Verwaltungsdirektor
und Leiter Personaldienst.

Février 2014 - Université de Fribourg

Transcription

Documents pareils

PDF Dokument

Ein Jahrhundert überspringen Le vrai visage de Lakshmi

Das Deutsche Historische Institut Paris 1958

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

Zurück in die Zukunft Retour vers le futur - bulletin

na.chrichten

Il est revenu le temps des cerises et le souvenir qu`il - E

Une chanson de Céline Dion_activité

Editorial Vorwort - Bienvenue sur le site de la SPA Fribourg

Bericht - join-the