Page 4 - Normannia

_
mam
rsiiiiiitiiuiEasiiiiiiiiiiicaiiiuiiiiiiicsiEaiiiiiiiJiiiiEaiiiiititiui^xiiiitNtiiiiEaiiiiiijniiiEaiiiiirintifc^iiiiriiitiiTEsaiiiiiiitincsiiitHtiiiiiEaiiiiitritiiiESitiiriiJiniESiiritiitiiiiEaiiiiiiiii
MABTINVAST
LE PERCEPTEUR se rendra dans la commune le mercredi 11 décembre de 3 h. 30 à
5 heures pour la perception des contributions
et revenus communaux.
DOMMAGES SUBIS AU COURS DU
DERNIER OURAGAN. — Les cultivateurs
avant subi des dommages sont invités à en
laire la déclaration à la Mairie. (Indiquer l.
le nombre total de pommiers arrachés ; 2.
les autres dégâts causés aux immeubles, etc..
:i. chiffrer approximativement, par catégorit
l'importance des dégâts.
PETITES ANNONCES
L'origine do Patois
Volailles. — Poulets le couple 80 à 110 fr.;
poules grasses, 110 à 120 fr. ; lapins gras, la
pièce 50 à 70 fr.
Poissonnerie. — Harengs, 1.50 ; roussettes
5 à 6 fr. godes 3 à 4 fr. ; petits congres 3 à
20 fr. ; coques 2 fr. le litre.
Léirumes. — Choux 2 à 3 f r. ; choux de
Bruxelles, 5 fr. le double-litre ; choux—fleurs
3 à 4 fr. ; poireaux, 0.50 à 1 fr. pièce ; carottes 2 fr. le kilo ; navets 1 fr. la botte ; salsifis. 2.50 : salade 0.50 ; céleri 1 fr. 25 ; pommes à couteau 4 à 6 fr. la douzaine.
REQUISITION DE BOVINS. - La Commission de Ravitaillement général se réunira
à Valognes le vendredi 6 décembre à 9 h. 30
(heure allemande) place du Château, pour
acheter 100 bovins.
Les propriétaires d'animaux réquisitionnés doivent les présenter sans faute et en
bon état s'ils veulent éviter des sanctions.
Le Président : FAPIN.
ARRESTATION D'UN BOUILLEUR AMBULANT. — En vertu d'un extrait de jugement de la Cour d'Appel de Caen en date
du 4 septembre dernier les gendarmes ont
arrêté le sieur Bruz Kanlan bouilleur de cru
ambulant pour être conduit à la maison
d'arrêt de Cherbourg.
STE-MERE-EGLISE
.
JE CHERCHE camion ou camionnet, UN INCIDENT. - Mlle Marcelle Hamel te allant en direction d'Isignv-sur-Mer, pouL'étude du patois sembte d'actualité. sont restées dans le patois bas-norrrnnrt
âgée de 24 ans, institutrice à Ste-Mère-Egli- vant emporter 600 kilogs (environ) de maté- Ce n'est cependant pas une nouveauté. alors que le français moderne les a i \
sc habite avec sa mère et son grand-pere riel emballé en caisses ou sacs. — Pour ac- H y a déjà plus de vingt ans, je me sou- sées de côté. «Vairemenw pour vrav
lorsqu'elle reçut la visite d'un habitant de la cord, s'adresser à M. ALATERRE. au bureau viens d'avoir lu, dans '.a Revue pédagogiment dit la chanson à Roland — mou-;"
commune, nommé Albert Lepoittevin-des- de « Cherbourg-Eclair ».
que, un article fort documenté d'Albert cile à rapprocher du « vair, qui sigpif I
Vallées qui lui dit :
» Vous êtes trop jeune pour instruire les
PRIERE AUX PERSONNES pouvant Dauzat sous le titre « La place des patois oui - Joinville parle de « l' yau » (Dcùr
enfants. Vous êtes bonne pour vous amuser donner des nouvelles du soldat FIQUENOT à l'école primaire ».M. Léon Délies lui l'eau) et dit «jusqu'à tant que».
avec eux et leur laire taire des travaux ma- Henri, 222me R. A. L. D., 14me batterie. 6me aussi a noté dans la préface d'un de ses
Le Roman de la Ro:e parle de la « co
nuels >.
pièce, de bien vouloir les adresser à Mme livres que le patois normand ne nous inL'homme proféra quelques propos incohé- Andrée HAMEL, sa sœur au « Cherbourg- téresse pas seulement par les chansons rée» pour dire le cœur, et de la «biau"
rents, dénotant une vive exaltation. Comme Eclair» (Dernières nouvelles 10 juta).
té
». Eustache Deschamps emploie Uil
qu.' égaient souvent la fin de nos repas
son grand-père est souffrant, Mlle Hamel
COUVILLE
de fêtes, mais par le rapprochement que auemment l'expression « il print ». Ch'r""
éconciuisit le protestataire, mais ce dernier
_ A VENDRE plateau avec ridelles d é - l'on peut faire entre certaines de ses ex- tiane de Pisan dit « ils sont mucés » pour
DOMMAGES CAUSES PAR L'OUrésista et empoigna la ieune fille par les montables,
pour un cheval. Bon état. — S'a- pressions et les mots français actuels. Il cachés — d'où l'expression jouer «a J la
RAGAN. — Les habitants sont invités à décheveux.
dresser
au bureau de « Cherbourg-Eclair », faudrait pour étudier les origines du camuchette » — au chat caché qu'emclarer à la Mairie le nombre de pommiers viMl'e
Hamel
a
demandé
qu'une
leçon
soit
":ints arrachés ou brisés.
patois normand des documents dont je ploient encore nos enfants. Le même audonnée à ce brutal personnage.
Les autres dégâts causés aux immeubles.
ne disnose pas ciue d'exorps^icis ima- teur écrit : « noirs comme morées s ?
Lepoittevin, âgé de 47 ans, ouvrier agriChiffrer approximativement l'importance
A
VENDRE,
vélo
d'homme.
400
fr.
—
cole ,t ntim.Ifc-aU-i-'iani. a eié entendu par S'adresser M. CHANTELOUP. Grande-Rue. gées tendent à disparaître qui pourtant le traducteur s'est trompé qui a pris ;?-'
es dégâts.
les gendarmes. Il fait grief à l'institutrice Tour'.aville.
iU! aient mérité de survivre. Je n'en veux morées pour des cerises noires a i ^
MOUTONS ET LAINES. — Déclarer le
d'avoir
appris aux enfants des travaux mapour exemple que le vieux mot français qu'il s'agit certainement des murées II
ombre de moutons existants et la laine lanuels
plutôt
que
des
leçons
;
de
plus
il
lui
dit des mûres ou «mourets)
ée ou en suint actuellement disponibles.
SUIS ACHETEUR de. pneus (neufs « rôt » que l'on retrouve dans une expres- autrement
reproche
d'avoir
refusé
à
sa
fillette
des
fourELAGAGE URGENT. — Les branches des
sion du patois du mortanais — là ou l'on (myrtiles». Charles d'Orléans parle d=
S'anitures scolaires gratuites. Il prétend qu'un ou légèrement uiagés) pour Sinica 5.
rbres situées à proximité des lignes télépho«
destomber
» — évidemment d'origine
donne
encore
à
la
rôtissoire
le
joli
nom
chien aurait été lâché contre lui. Enfin le dresser M. ALATERRE « Cherbourg-Eclair »
n e s devront être immédiatement élaguées,
de «case à rôt». Des recherches, bien latine mais, que l'on retrouve aussi birn
journalier iure qu'il n'a pas effleuré la cheiées.
velure de l'a jeune fille.
ON DESIRE ACHETER, maison de incomplètes et bien hàtivec. que j'ai pi' dans le patois avec le sens d'empér.j-ir:r
s Ceux qui ne se conformeraient pas à cet
TRIBUNAL CORRECTIONNEL
maître, 4 à 5 pièces, avec jardin centre d'E- faire je crois pouvoir -«pendant tirer de troubler, et dans l'Anglais «to 0'j;.'
Le tribunal appréciera.
irdre immédiat seront punis ».
queurdieville.
— S'adresser bureau de deux conclusions certaines ' d'abord le tuib». Froissart emploie le mot «v-es,
Le Maire : LERENARD.
SAINT-MARCOUF-DE-L'ISLE « Cherbourg-Eclair » 972.
LE HAM. - Vols. — Deux frères, dont l'un
patois normand n'est pas, comme cer- pour voir, et dans le Mystère de la pasest employé de minoterie et le second écotains se plaisent à le dire, un français sion on rencontre « mendre » pour moinIMPRESSIONNANTE
DECOUVERTE
SIOUVILLE lier,
sont poursuivis pour vols de vêtements DANS UN CIMETIERE. — Quelle ne fut
MACHINE à tricoter jauge 5. fonture déformé, à l'usage exclusif des gens sans dre. «paré» pour fermenté.
préjudice de l'armée d'occupation. Leurs pas la stupeur de M. Eugène Digeon. culALLOCATIONS FAMILIALES. - Les ex- au
de malveillance sont coutumiers. et la tivateur à Saint-Marcouf-de-1'Isle en dé- 60 cm. avec son oied en fonte 600 fr. (Man- instruction. C'est un français vieilli, qui.
Villon dit « tracer » pour chercher, r,
istants agricoles de la commune sont priés actes
che) — S'adresser bureau de « Cherbourg- en tant que langue panée s'est maintenu
population de la commune eut à s'en plein- couvrant
'.a passer d'urger.ce à la mairie pour décla- dre
n'est pas loin du mot « trachi » si îréalors qu'il traversait le cimetière, Eclair ». 976.
plus
longtemps
que
le
français
écrit.
Enaussi.
er la superficie des terres au'ils exploitent
le cerps d'un homme étendu dans une alsuite, les deux sources principales de ce auent en notre dialecte. Lisez le Roman
Après une sévère réprimande, le Tribun location ou celle des terres au'ils louent
A VENDRE 15 kms Cherbourg pro- dialecte se trouvent dans la langue an- du Renard, vous trouverez «manju»
nal les acquitte comme ayant agi sans dis- lée.M. Millet, maire de Saint-Marcouf. et M.
d'autres personnes.
priété,
nièces
de
terrp
v
tenant.
—
S'adrescernement, mais déclare les placer sous le le Dr Le Cacheux. de Montepourg. appelés
glaise et dans le parler de l'ancienne pour mangé (patois mouju) «mes. pom
Les habitants des communes voisines oui régime
de la liberté surveillée d'une person- aussitôt, constatèrent le décès, dû à une ser bureau de « Cherbourg-Eclair ». 974.
France. Encore faudrait-il se demander plus, rappelez-vous d'il n'en peut rr.f5
"Uloitent dts terres sur Siouville sont invi•
ne qui sera ultérieurement désignée.
si ce n'est pas le Normand oui apporta et de je n'en ai mes Qu'une. < meux est
••$, à faire la même déclaration.
embolie.
SAINT-JACQUES-DE-NEHOU. - OppoA VENDRE chang. situation maison des mots nouveaux en vocabulaire bri- l'éouivalent de mieux. « lue » de lieue- et
DEGATS CAT'SES PAR LA 1TEMPETE. - sition.
Le défunt sa nommait Charles Leprévost,
—
Condamné
à
1
jour
de
prison,
pour
de
rapport
12
pièces,
jardin,
cour,
lavoir,
près
' es habitants de la commiK.- chez IesnueU vol d'une bicyclette le 15 juillet, au préju- journalier agricole. Il était né à Saint-Martanniaue lors de la conouéte de Guillau- « mainil » de métairie,». « cortil » signi:ies dégâts ont été rausés par In récente tem- dice
couf et était âgé de 75 ans. Veuf et père de de Cherbourg — S'adresser bureau de me comme H l«î-f-o ij.im- ^r- n<-»rns de fie jardin et « saolés » rassasiés.
de
Lucien
Néhou,
le
journalier
agricole
iête (pommiers arrachés, dégâts causés aux J.-B. Suzanne fait opposition à ce jugement. cuatre enfants, il habitait au village de D - « Cherbourg-Eclair ». 973.
« lairer » dans le même ouvage est mis
immeubles, etcJ sont invités à 1P déclarer à
dajnville.
Il déclare qu'il s'est emparé de cette bicyPOUR L'EQUIPEMENT DE VOS personnes: les d'Harcourt, des Percy, les pour laisser «se démenter» pour se lala mairip dans le Plus bref délai
LE ROZEL .
clette
pour
se
rendre
cnez
ses
parents
et
Carteret
oui
s'v
rencontrevt
encore
sonmenter,
venu ensuite au sens p!us large
VOITURES
pour
l'utilisation
de
l'alcool
conVACCINATION OBLIGATOIRE. - La l'avait ensuite abandonnée.
DON GENEREUX. — A l'occasion du masultez les Ateliers A. PICOUENOT et Fils gez aux nombreux mots d'usarre courant de se préoccuper et de s'occuper tice
"accination obligatoire aura lieu à la mairie
riage de leur fille. M. et Mme Bonnemains
Cette
raison
n'excusant
pas
son
vol.
le
oui ont leur ressemblance de prononcia- chose. Ces auelnues exemples relevés &-j
'" lundi 9 décembre à 17 heures (heure al- Tribunal porte sa peine à 1 mois de prison, commerçants à Le Rozel avaient remis une 40 à 44. rue Lelédier. Cherbourg.
lemande).
somme de 100 francs destinée aux prisonniers
tion, sinon d'orthographe dans les deux hasard des lectures ne suffisent-Us pas
le fait bénéficier de la loi de sursis.
Sont soumis ô In vaccination : 1" les en- mais
de
guerre
de
la
commune.
Ils
ont
donné
de
SAINT-SATJVEUR-LE-VICOMTE. — Ex- nouveau une somme de 200 fr. afin que chaA VENDRE cause départ poste T. S. F langues, je pense tout de suite à «cat», pour donner à oueloue érudit l'idée ci' \
fants de plus de 3 mois et de moins d'un
tension de fonds de commerce. — Trois com- que prisonnier puisse recevoir un cadeau de
lampes — Prendre adresse bureau de à «chair» et à «suine» (porc) d'où est étude plus complète. Ne prouvent-ils p
an: ?• les enfants non vaccinés antérieure- merçants
la commune : M. Louis Lemes- 20 francs. En leur nom merci pour ce ioli
venu sans doute « soète » (povcheriiî dans enfin que notre vieux patois normal
Cherbourg-Eclair ». 968.
ment ou vaccinés sans succès: 3° les enfants le, épicier de
:
Mme
Branthonne.
dépositaire
est un arbre, dont les feuilles s'ctir>
le patois du sud de la Manche).
de 10 à 11 ans: 4° les enfants plus âgés non des « Grandes Marques » ; et Mme Philippe, geste.
peut-être, mais dont les racines pro;-,
revaccinés pntre 10 et 11 ans: 5» les ner- boulangère, sont poursuivis sous cette inGENEROSITE. — Mme la Comtesse de
A VENDRE un tombereau avec échelMais
c'est
sûrement
dans
les
ouvrages
sonnes d? 20 à 21 ans: 6" les personnes de culpation, pour avoir adjoint à leur commer- Gourcv. M. Félix Mancel. M. Robert Le- les, une carriole bâchée, légère. 1 tramai]. des littérateurs français du Moven âge des plongent dans le plus lointain pas.
Isidore DELAHAYE
21 ans non revaccinées: 7» les Personne* âc ce relui de vente de fruits.
auertier. propriétaires à Le Rozel ont. en 1 ânette 10 ans. — LEVEEL Robert, Grévil- qu'on retrouve le plus d'expresnons qui se ?
tout âge volontaires pour une revaceinaMc A. Poret. chargé de leur défense, ex- donnant des arbres, assuré i= chauffage de« le-Hague
t:on.
pose que le premier a fait le nécessaire au- écoles communales pendant l'hiver oui va ve— A LOUER 2 grandes nièces 3me élaprès de la Préfecture, en 1939, laquelle lui a nir Le Maire félicite les "énéreux donateurs
HET ' FVIIJ.K TR5AUVILLE. HEATJ- déclaré
se, grenier. E. G. E. — 17. rue du Comqu'il n'avait pas d'autorisation à de- et le» remercie au nom des enfants.
YIIJ.E ef FLAMANVILI.E
mander ; que Mme Branthonne a, depuis au
merce.
MONTFARVIIXE
LES CULTIVATEURS oui exploitent des moins 3 ans, vendu des fruits de saison, ainDEFAUT D'AFFICHAGE. — Les gendarterres à Siouville sont priés de r>as=er à la si que des pommes as icrre en partie fourA LOUER un appartement 5 nièces
mes s'étant aperçus aue Mme Plet, née tout confort:
mairie de cette commune ou d'écrire pour nis par la Maison dont elle est la gérante ;
12 rue Thiers Cherbourg et
indiquer la superficie des terres exploitées
et enfin que Mme Philippe a. depuis plus Houvvet épieière aux Pestils. en Montfar- 3 nièces pour petit commerce — S'adresser
de 10 ans. vendu des oranges, et qu'en con- ville. n'avait pas affiché les prix de toutes 12. rue Thiers.
ses
marchandises,
lui
ont
dressé
nrocès-verVALOGNES séquence, elle n'a nullement étendu son combal.
merce.
A LOUER à Eaueurdreville grande
CONSEIL MUNICIPAL
M' A. Poret réclame la relaxe de ses
nièce avec cellier. — S'a-resser au bureau
La session ordinaire de Novembre s'est te- clients.
]iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiii:]iiiiiiiiiiii[]iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiii[]iiiiiiiiini[]i>
de « Cherbourg-Eclair ». 970.
nue sous la présidence de M. Poutas-Larue.
Ne considérant pas l'infraction comme
Etaient présents: MM. Troude et Delarue. suffisamment
établie,
le
Tribunal
relaxe
les
- A LOUER de suite nour deux nersonacioints Lerévérend. Louise. Lechanoine,
CONSULTATIONS
inculpés.
Brochard. Besson. Pillu Mayé, Pépin, Bas- trois
nés. dans maison neuve, appartement 1er
SAINTE-MERE-EGLISE. — Défaut d'étiC'était au Petit-Casino. J'aime la salle, Mais non ! La pensée de quel contr.v..;
tard et Gibert.
étage,
cuisine, salle à manger, chambre, grePOUR
LES
MALADIES
DE
LA
PEAU
quetage. — Contravention avait été relevée
nier, cellier, lavoir, watters à l'étage. Eau, en pleins boulevards, où viennent s'exhi- soutient, le tient. Le directeur, son .-•
Excusés: MM. Goum. ad.;om;. Billy. Fa- contre la dame Bosvy. couturière, dont la
gaz. électricité. — Rue Victor-Grignard no 39. ber — pour pas cher ! — à côté de gloi- pressario qui l'observent ! Pendant v.'fin et Lemonnier.
marchandise n'avait pas été étiaustée. L'inDE L'HOPITAL PASTEUR
Cherbourg.
Secrétaire : M. Brochard.,
fraction étant antérieure au décret relatif
res du trapèze ou de la chanson sur leur longue série de secondes, il se rec\
Le procès-verbal de la dernière réunion est à ce règlement, l'inculpée n'encoure que les
déclin, des futurs rois de ce music-hall — la tète en bas.
approuvé à l'unanimité.
ON
DEMANDE
à,
louer
un
jardin
çlo
sanctions de la simple police, soit une amens
A cet instant précis. Fanteaus
Ces consultations fonctionneront à de murs avec ou sans arbres fruitiers — S'a- qui est presque seul, avec le sport, à
Emplacement du marché. — M. le Prési- de de 2 francs.
à côté de moi.
l'HOPITAL
MARITIME
aux
jours
habident rappelle les mesures prises par la MuBARFLEUR. — Inapplication de la taxe.
dresser Entreprise P. BRENAN. 27. rue Fran- créer des célébrités véritablement mon- s'asseoir
« Peuh ! » me glisse-t-il. :
nicipalité pour donner satisfaction au sujet — Cultivatrice en la commune, Mme Boi- tuels, c'est-à-dire les mercredis et same- cois-La Vieille Cherbourg.
Je lui dis :
-'?'
de la libre circulation des rues de l'OfficialiAh ! le beau numéro sur lequel s'acheparfaitement considérée, vend son lait dis de 16 h. 30 à 18 heures.
té. de l'Eglise, du Château et de la place zard,
« Laisse ! Tais-toi ! »
à la laiterie, au prix de la taxe, soit 1 fr. 50,
A LOUER 2 pièces vides Place de la vait la première partie !
Vicq-d'Azir.
Il
me
pousse
le
coude
:
se croyait autorisée à le vendre 1 fr. 70
Le rideau s'entr'ouvre, et, sous le feu
Fontaine. — Sadresser 10. rue Simon. CherLe déplacement du marché ne lui a pas maisconsommateur,
« Sans blague ! Tu marches ? »
comme les crémiers débourg.
— un peu maigre — de l'unique projecseulement fait tort, il est aussi préjudiciable au
taillants. Cette erreur de sa part lui vaut
— Tu vois ce que le type risque
teur,
ce beau corps d'athlète demi-nu
aux intérêts des commerçants des dites rues une
amende
de
2
francs.
— Allons donc ! C'est exprès qu'il s
oui. par une pétition de 20 signataires réclaqui s'offre à nous, renversé, en équilibre
CHEF-DU-PONT. — Abandon de famille.
VEUVE PENSIONNEE demande à sur une seule main, et conserve, une de- lcu.oé deux fois. Il réussit à la tro:.-:. .-.
ment le rétablissement du marché aux lieux
Offres d'emploi
— Louis Mauduit est appelé devant le Trihabituels.
louer de suite 2 à 3 pièces à Cherbourg. — mi-minute, son immobilité de statue !
Je
l'ai vu à « Bobino ».
M. ie Président picpose donc les modifica- bunal parce au'il ne sert pas à son épiuse la
Jeune fille 15 - 18 ans demandée de sui- S'adresser bureau de « Cherbourg-Eclair»,
— Ta... bouche ! »
Ensuite, l'homme apporte sur la scène
'ipns suivante' nui. après diverses observa- pension alimentaire de ses enfants. Pour sa
971.
te,
travail
d'Intérieur.
—
Legars.
les
Fusains
défense, il déclare au'en raison du manque
Mes ongles crispés s'enfoncent de '•.
une tabie et une boite de cubes. De cutions, sont adoptées:
de soins de ces derniers par leur mère, il a Carteret.
bes, oui, du genre de ceux dont s'est bras de mon ami. Car Karl Best •
Place du puits artésien aménagé: le tripot dû
les
recueillir
et
au'ils
sont
actuellement
pronrement dit.
amusée notre enfance. Il reprend, jam- d'entamer un essai de ra.justemer._demande cuisinière, pour restaurant. —
a sa charge. Le Parnuet ayapt été avisé de 27,On
Place du vieux cimetière: le beurre.
rue Piédagnel, Cherbourg (Références).
bes en l'air, sur deux mains, son équili- impossible ! — de la pile gauche. T. t
cette situation, le Tribunal renvoie cette afPrévovant la réparation des chaînes sur faire
bre
inaugural. Puis, se maintenant sur le atteint... presque. Mais soudain, la ",:•
à fin décembre, pour en permettre la
la façade de l'église Saint-Malo. la munici- solution.
Cherche professeur allemand-français une
poignet gauche, voilà qu'il atteint de la te. brutalement, s'incline. Il .-.e crarr.. •
palité envisage la suppression des marchands
heure
par
jour.
—
S'adresser
au
bureau
de
Second boulanger pouvant travailler seul, main droite un cube qu'il dispose devant ne, muscles tendus, nour reformer
FIERVTLLE-TJRS-MINES. - Elle possé::iir le parvis et la concentration <ies mardemande place de suite. — S'adresser au lui, et sur lequel il prend appui, avant de — terrifiante ! — fourche- à angle ....
dai', un litre d'abflnlhe. — Débitante en la «Cherbourg-Eclair» 965.
chands forains sur la place du Château.
bureau de « Cherbourg-Eclair ». 906.
Baux. — E:-:t renouvelé pour S 0 ou 9 ans commune, la dame Ribet a été trouvée en
répéter la manœuvre du poignet droit qui s'ent'oiivre. II Ijitte contre la p e »
Ets. Simon Frères. Usine du Maunas. rele bail consenti à Mme Bouillon pour le prix possession d'un litre d'absinthe, alors que la
et de la main gauche. Un cube de-ci, un teur. En désespéré ! Seigneur ! Déi:.
de 800 francs de son local de la Halle aux vpnte en est interdite. Son porte-parole, car cherchent : chef-comptable 45 ans maximum
Jeune fille 21 ans de*"Trl» n'oee w" "»'
cube de-là. Le début de deux piles. Et, pyramide de gauche vers le bas se et.-.elle est. âgée et ne peut se déplacer, déclare connaissant bien lois frscales. sociétés, bi- der
srains.
enfant et aider au ménage. — S'adresfois, nous comprenons à quelle tâ- le. Il glisse ! Le corps plein de "'-'•'•
Droits de place. — Il est dû par M. Eérot que cet alcool, consigné par la Régie, ne
lans. — Faire demande écrite: ne pas se pré- ser chez Mme Tréhin à la Croix du Parc, cette
che
médite et fabuleuse l'étonnant gym- semble entraîné, avant de s'abatt: œ
la somme de 660 francs pour les droits de pouvait être vendu, puisqu'elle l'avait en senter.
Brix
(Manche).
naste s'est voué.
la scène. Horreur ! On devrait déte:. i:<
place relatifs à la location de l'emplacement charge.
de la boucherie situé sous la bibliothèque. M.
ces choses... ! La police ! Je ferme te
Afin d'obtenir confirmation de cette déOn demande un fort ieune homme de 16
Fabuleuse ! Presque à ne pas croire ! yeux.
Bérot avant été mobilisé durant ce temps of- claration, le Tribunal renvoie cette affaire à 17 ans pour atelier de teinture. — S'adresUn travail de souplesse et de force, et de
fre la somme de 150 francs alors que la mu- au 13 décembre.
ser
40,
rue
Christine.
self-contrôle, inouï, ma fol ! Car vous
nicipalité envisageait de transiger pour 300
Je ne les rouvre que dans l'explosiT.;
comprenez qu'à mesure qu'un troisième,
francs. Le conseil décide de fixer ces droits
—
AUDOUVILLE-LA-HUBERT
On demande un bon ouvrier zingueur, un
de nlace à 200 francs.
un
quatrième cubes viennent reposer sur — assourdie — d'applaudissemei ieune
ouvrier
et
un
bon
couvreur
en
pierres
Perdu samedi, bracelet, dizaine, ivoire et
Salaires. — Par l'intermédiaire ce Mme
autres — l'homme a beau s'évertuer qu'entravent aussitôt des « Chut ! ». An
du pays — S'adresser 26. rue du Vieux-Pont. vermeil. — Rapporter « A l'Agneau blanc », les
Gaillardon. directrice de l'Ecole Maternelle. LES 2.000 FRANCS
à faire sa construction de cauchemar sommet de sa double pile reconst:: i«
rue au Fourdiav. (bonne récompense).
Mme Letouoin, femme de service, réclame
aussi verticale que possible ! — la mince droite par un miracle, souriant, plan r.:,
SONT RETROUVÉS On demande une bonne pour le service du
une augmentation de salaire en raison du
colonne à base étroite commence à me- l'homme est vainqueur. On hésite à i';café et une débutante pour aider cuisine.
surcroît de travail que lui a occasionné: la
Un
prisonnier
a
perdu
lundi
soir
entre
18
par une ovation de délire. Ii ,;r
Bons salaires assurés. — S'adresser bureau h. et 19 h. de Cherbourg à la route des Ca- nacer de s'affondrer. La salle s'émeut. branler
cantine des réfugiés, celle des prisonniers
DANS L'ARMOIRE
retourne avec lenteur, sur les mains, reEn
vain,
l'athlète
s'apercevant
d'un
deensuite et enfin celui de la cantine scolaire.
de « Cherbourg-Eclair ». 975.
sernes un porte-cartes contenant 500 fr. en- mi-centimètre de décalage, tente de rat- vient de face, rem-end pied.
Le Conseil décide de porter la "énuméraLa gendarmerie a été appeléev par ordre
et différents papiers d'identité. — Bontion à 500 francs par mois à dater du 1er oc- du Parquet de Valognes, à enaueter au suOn demande ouvripr agricole nour traire viron
Triomphe, fracas, emportement c in
ne récompense à qui le rapportera au bu- traper l'erreur. Eh.... trop tard ! A force
tobre.
jet d'un vol d'argent dont avait été victime et tous travaux — S'adresser Mlle Ecolivet reau de «Cherbourg-Eclair» 967.
de patience, de subfilité. d'endurance, il enthousiasme panique. Je m'y assoc:r ".
Les appointements de M. Levaufre. chargé un habitant d'Audouville-la-Hubert, M. Paul Sainte-Croix-Hague.
parvient au cinquième cube... Soudain, m'y confonds. Indiené ouand. à Uns:
de famille, sont portés à 800 francs, nuant Poisson, âgé de 41 ans, garde de la propriétout s'incline, cède, chavire. Il s'abat, le où va s'atténuer "otre transport, ce ;
à la demande d'augmentation de M. Mon- té de M. Le Conte. d'Octeville-la-Venelle.
On demande ieune fille pour le nettoyage
front
sur le désastre. Et debout, tout de de Fanteaus, à côté de moi, se lèv
treuil. receveur d'octroi, elle ne parait pas M. Le Conte eir. ployait une fois par semaine et aider au commerce. Bonnes références. —
f
suite, le menton crispé, se rattelle à son hurle :
fondée et est renvoyée à la Commission de' une femme de Sainte-Marie-du-M/mt pour S'adresser 9. rue Gambetta. Cherbourg.
200
HUITRES
47
»
•
»
»
.
l'octroi.
le ménage et le lavage, sa femme étant reschef-d'œuvre manqué.
« Chiqué ! »
c/mandat
Affaires diverses. — Demandant la parole tée malade. En août, il s'aperçut, de la disCoiffeur demande bon palonnier. — S'aIl est expulsé. Je m'en rejouis,
HUITRIERE NOUVELLE
Nouvel essai — oui rate encore. Je
M. Louise exnose qu'en raison de la surchar- parition d'une somme de 2.000 francs.
dresser
9
rue
Gambetta.
Cherbourg.
La Tremblade (Chte-Maritime)
pense, et trois cents personnes pensent malhonnête, geste odieux ! Pis que rge de travail imposée au Maire rie la CommuIl
en
fit
part
à
la
femme
de
ménage,
qui
ne du fait de l'occupation allemand :. l'inque le problème est sans solution, que criminel peut-être, ne puis-ie m'en:
n'avoir rien vu. Toutefois, cette
demnité de 7.000 fr. oui lui est attribuée es' prétendit
l'homme a trop présumé de ses forces. cher de penser avec une sorte de fris
disparut et ne se présenta plus à
dérisoire, étant donnés les frais qu'elle lui personne
la
maison.
Assez
! Bravo ! On ne lui en veut pas ! Car quand même nous sortirions s<
occasionne et tout le temps qu'il doit consament d'avoir assisté à un numéro i
Or. au début de septembre, alors que M.
Qu'il passe à un autre exercice !
crer au service de la Mairie et propose '
Conte prenait un drap dans une armoiréglé, est-ce que est-ce que mon "
Mais l'artiste a sa coquetterie.
norter cette indemnité à 1.000 francs par Le
re,
quelle
ne
fut
pas
sa
surprise
en
constaEst-il fou ? Dans un geste qui. de vrai, sin ne vient pas d'enfoncer méch
mois. MM. Lerévérend et Delarue lui ont as- tant que deux billets de 1.000 francs se trousumé aueloue temps cette charge et en ont vaient insérés dans la pile de draps.
sent la démence ou le désespoir, Karl ment, dans la confiance de l'athlète, .
nu apprécier le poids estiment que c'est enBest — je lis son nom sur le programme son harmonie interne, un « coin s
Les gendarmes ont questionné la femme
core insuffisant et déclarent aue l'indemn"
— appelle deux aides, demande, exige va faire des ravages ?
de ménage. Il se pourrait que celle-ci eût
de 18.000 francs par an ne serait nas exa- pris
que, pour sa troisième tentative, la table,
billets, en pensant qu'ils étaient
Je le crus en notant l'expressior.
gérée pour consacrer tout son temps au ser- de 10lesoudeux
de
50
francs,
mais
elle
jure
qu'elle
sa table soit haussée — mon Dieu ! — peu hagarde de Féouilibriste, s'essu;-•".
vice de la mairie.
est
innocente.
Saura-t-on
jamais
le
fin
mot
vers
les
cintres
de
la
scène.
Ainsi
fait-on.
le
front, saluant la foule...
Le Conseil se rallie à cette opinion a attriVoilà un haut échafaudage qui se dresCe fut le lendemain que Karl Bes:
bue un supplément de 11.000 francs pour de cette troublante histoire ?
MERCREDI
4
DECEMBRE
1940
JEUDI
5
DECEMBRE
1940
se! Il gravit les degrés d'une échelle. Du tua.
•année 1940 et porte l'indemnité de 1941
VALCANVILLF,
"3.000 francs.
sommet — sept mètres de hauteur —
Marcel BERGER.
FAMILLALES. — La liste
RADIO-PARIS
RADIO-PARIS
— M. Besson rappelle la question de l'eau desALLOCATIONS
dressé
sur son étroite plate-forme, Karl
assujettis aux allopations familiales
(432 m., 312 m. 8. 288 m. 5 274 m.
->ujours -en suspens et présente les doléances
Best
salue
avant
de
risauer
un
essai
qui,
agricoles
a
été
dressée
par
la
Commission
(432 m., 312 m. 8, 288 m. 5 274 m.
a habitants des rues Félix-Buhot. et rue
et 219 m. 8 sur ondes moyennes)
s'il avorte... Des voix s'élèvent : « Non ! K A A / V V v \ A A A / V S A / V V V V V v V V \ ^ V V V V ~ - ' l V
communale. Elle fait ressortir par comparaihiers oui sont toujours très mal servis.
et 219 m. 8 sur ondes moyennes)
11 h. : Cuisine et restrictions.
Arrêtez ! » De fait, cette fois, le moinM. Poutas-Larue déclare que la Marine : son avec les listes d'adhérents aux caisses
11 h. 15 : Autour d'un peuple : l'Allema11 h. : Le fermier à l'écoute.
dre avatar... Une chute de sept mètres,
it de grands travaux pour remédier à cet de Saint-Lô et de Coutances plusieurs wàs\
sions. oui entraîneront, des inscriptions d'of- gne, avec le concours du quatuor Silcher.
sur le crâne... ! Mais le masque de l'aat de choses et aue cela n'a rien donné.
A VENDRE DE GRÉ A GRÉ
11 h. 15 : Chansons de province.
\f. Besson insiste en proposant l'établisse- fice si les intéressés Pe se mettent pas en 12 h. : Concert promenade.
thlète révèle une implacable résolution.
i ".it direct de caniveaux de la source à < règle. H est rappelé ou'une affiche faisant
12 h. : Déjeuner concert avec i'orchestre
Le
début
de
l'expérience
marche
bien
12
h.
45
:
Bayle
et
Simonnot.
pour cause de santé, ensemble ou séparr'i; r"t
irtier, puis réclame la désignation d'une connaître les principales dispositions de la
symphonique Godfroy Andolfi.
Trois cubes. Quatre. Pas d'anicroche !
13 h .15 : Suite du con^rt promenade.
nmission oui étudierait la question avec loi est apposée à l'Eglise, et que les personMais, au cinquième, aïe ! J'ai de la nei
MAISON
13 h. 30 : Guy Berry et l'ensemble Wrasnes aul d'après leur âge ou l'étendue de leur
; compétences.
13 h. 15 : Les chansons de Bob et Bobettet
ne à retenir un soupir d'angoisse, et
e Président se rallie à cette proposition et exploitation n'auront pas de cotisation à coff.
14
h.
15
:
Jardin
d'enfants
:
«
Saint-Nitrente,
auarante
spectateurs
n'ont
nas
et
FONDS
DE
CAFE-RESTAUtANT
verser,
doivent
ouand
même
adhérer
à
une
.t nommés membres de cette commission:
13 h, 45: Sri*: du concert.
co.as»,
même ma discrétion. Dans l'éclair de
' /!. Besson Delarue. Mavé. Bastard. Pépin caisse de leur choix, au'ils aient, ou non à
Gaston
Crunelle
(flûtiste).
14
h
15:
Lechanoine.
leur service des employés agricoles
cette fraction de seconds où l'homme, à COUTAKCE3. centr? de la ville - - F
14 h 30 « La Prose » La Bruyère.
14 h, 50 : Le cirque avec le clown Bi'.to- rewsmt
A huis clos ont lieu les Questions d'assisELAOAGE, - 11 est rappelé aue l'élagage
stit un misnet, doit cueillir et tous fensffenetrnite et visiter, «= S'nrt '
U h, 45 : Mme Marcelle Gerar (chant),
quet,
des arbres à proximité des fils téléphoniques
plaeer
mu eute sur iâ wfsîwîde des qm- â M, LÊM&VKÊ, 2, m MaréetmUfoci.
nce,
de
piane
une
Jmtutlim
là
h
,
:
Uéeitu
doit
êtf>.e«écfité;
d'urgente,
'faite
infraction
CTAT-CfVIL. -- WAISSANCE : Jean Cfe16 M, ; Vhmtte du tné : l'aemâêmkte tre autres, um faute a été eomtnw,,,
r ^ o s coisii'jria^
,e « Numéro » ®§
For
?m
Demandes d'emploi
Pertes
ECOUTEZ aujourd'hui
ECOUTEZ demain
8eHweit?sr,
m QTOM attente d'imprévu; Itîfime ! Un éeart de tîeut-être «uetoues
Il h-15 : * tfoetumœ » ûv eJauste Dste- Pruâtmmm;
mJilJmiHres au nius... C'est assez! Nous
Josette Marti» ; Lffl Kûiti.
sy,
• lit 1/<r r,">. JOKj/j/f.jyrï
SSffl frtfflié,
in,
DfiCES : Rose Samson femme Baudain. 50
ns rue do l'Abattoir.
LE MARCHE DU 30 NOVEMBRE. —
'.•-urre. le kilog en gros, 24 fr. : au détail 26
28 fr.
Porcelets à la pièce, de 460 à 500 fr. suimt grosseur.
17 h, : La causerie du jour,
; '
16 h, ; L'heure du thé : Peter Kreude»: ;
membres de leur famille et de leurs employés un quart d'heure d'imprévu ; Bachicha.
17 h. 10 : Le paradis d'Amitabha.
ainsi aue la catégorie à laquelle ils appar17 h. : La causerie du jour.
tiennent.
h. 30 : € La Poésie » « Ecoutez p'euvoir
Des passavants leur seront délivrés ensui17 h. 10 : Bel Canto : Benjamino Gigli, la 17
pluie de nuit sur Karasaki».
te à la Recette buraliste correspondants •> la rôti dal Monte.
ouantité de blé au'ils ont le droit d'échanger
Interprètes : Jacqueline Forel, Louis
17 h 45 : Petites images professionnelles.
Prière de se munir des cartes d'alimentaRaymond, Jacques Servières.
tion.
18 h. : L'ensemblp Bellanger.
roBLICATÎQwf : Jnsmi v>v>mmA cli*r- M:M#ÙZ 1)V BU?, = t«s mamnimrs
,mr tirimmm n v«lo?ore r&want â Ca- oourront iu> mowm a Ja mairie des décla•«tan et Simonne Feuiliera s, n a Carc-n- rations ou) devront mentionner t'a«e des
Feuilleton de « Cherbourg-Eclair » 143
ES MISERE
DU CŒUR
oai Ken.
VINCV
H avait la main large du reste pour
les portiers, courriers, drogmans et autres intermédiaires qui pullulent en ces
quartiers.
D'ailleurs, quoique morticole, il ne
comptait pas plus da morts à son actif
que ses confrères.
Mais c'était sans doute en connaissance de cause mï'll s'était surtout constitué une clientèle flottante, dont il ne
revoyait les individus au'à de longs intervalles, quand il 'i?s revoyait, car sa
science était courte, et certaines de ses
aventures professionnelles eussent bien
prêté à rire s'il ne les avait soigneusement cachées. .
,
Comment avait-il été appelé dans les •
conjonctures actuelles ?
Tout simplement parce qu'on s'était
adressé au plus près et qu'il habitait rue
Auber.
Mais nous avons oublié de noter que
son penchant principal était d'enterrer
les gens avec une facilité déplorable.
Le moindre évanouissement susKct
devenait souvent pour lui un décès parfaitement acquis.
Ici, il ne s'agissait pas, à beaucoup
près, d'un évanouissement, mah d'une
espèce d'apoplexie et son erreur s'excusait assez bien.
Toutefois, il n'en était nas moin? confondu d'étonnement à constater que le
mort revivait, que son cœur w n i m e n cait de battre, que le sang revenait aux
loues et la chaleur au corns tout entier.
— C'est comme ca qu'ils se portent,
vos trépassés, docteur? fit M. Devarenne avec impertinence, car la réputation
A'i ce disciple d'Escuiane lui était connue.
Le docteur Magisson ne s embarrassa
pas beaucoup de cette moqufrie.
— Ce qui prouve bien, renvoya-t-il
avec un étonnant sang-froid, qu'il est
des morts qu'il faut ou'on lue dès qu'on
veut au'ils n'en reviennent Das !
— Eh bien, mais, et cet Ausertin que
le viens de faire partir pour le quai des
Orfèvres? grogna le chef de la sûreté,
assez déconfit.
— Est-ce qu'il ne reste pas une tentative d'empoisonnement caractérisée à
éclaircir. et faut-il le regarder comme
non coupable parce que sa tentative n'a
pas réussi ? fit observer .e commissaire
divisionnaire.
— C'est parfaitement juste, monsieur
La Perrine, acquiesça le ohef de la sûreté fort préoccupé, ie n'y longeais pas.
— Sans compter cette affaire de documents volés qui reste à éi.aircir... et
ce n'est pas ce qu'il y a de moins grave
ici...
— Oui, vous- avez raison. Eh bien, allons nous occuper de ça...
Et les magistrats se retirèrent, n'ayant
plus rien qui les retînt céans.
La physionomie de M. Narcisso était
redevenue souriante au fur et à mesure
que celle de Mosès Bruck s'était empreinte des tons d'une pâleur cadavérique.
Et bientôt, le Brésilien exulta franchement.
Son expérience, dont il gardait le secret, avait réussi autant qu'elle pouvait
réussir.
Les coquins allaient être démasqués !
Il est vrai aue Michel Aubertin était
en prison, sous le coup d'une accusation capitale, mais on le tirerait de là,
puisque c'était inscrit dans son programme.
Seulement, si le malheureux garçon,
à
Be'.gradl
te sévit
YouKO-'Uati Jurai
distiiia ;
fcmpéte bateaux
Par suil
le trafic cl
Bosnie c l
de la Serti
tre Bitoli [
tobus assl
enlisés c :
au bout cl
L'apparl
des s u i t e !
gions situf
D'après ij
plus de 1.
2.000 son
Comme
lisables n
ger d'énii
actuellem
dans des
meules dc_
tempériesl
ainsi que l'espéraient Mosès Brùck et
Pascal Randal, se suicidait dans sa cellule, est-ce que cela faisait aussi partie
de ses prévisions ?
A vrai dire, M. Narcisso n'avait point
envisagé cette éventualité, de sorte qu'il
était fort tranquille sur l'issue de cette histoire, et il l'était en tout cas davantage que Mosès pour ce qui concernait sa manœuvre.
Ce premier échec consternait le receveur de rentes à un point inimaginable.
Il était sûr de sa préparation et comment la dose de brucine qu'elle contenait n'avait-elle pas agi ?
C'était incompréhensible.
Steve Avenel vivant, c'était la plus
belle moitié de sa vengeance qui lui
échappait, et il ne lui restait plus que
la consolation de penser aue Michel Au •
bertln ne résisterait pas longtemps à la
honte de sa détention et se supprimerait promptement.
Et cela, c'était tout de même quelque
chose, puisqu'il pourrait alors annoncer
à Steve que Michel était son fils et aue,
lui, le père, avait été cause de la mort
de son fils.
Cependant, il soupçonnait fortement
le Brésilien d'être intervenu ici pour
faire échouer sa machination, et comme
M. Narcisso s'avançait vers lui pour lui
envoyer à son ordinaire une bonne tape
sur le ventre :
sentons tout de suite qu'au « tour suivant »...
CONSULTATIONS
POUR LES MALADIES DE LA PEAI
DE L'HOPITAL PASTEUR
Eh ! Nous y sommes ! Cari Best a
Ces consultations fonctionneror..
compris ie danger d'infiniment plus près
que nous. Se relèvera-t-il ? Abdiauera- l'HOPITAL MARITIME aux jours rit-il ? Se reconnaitra-t-il vaincu ? On le tuels, c'est-à-dire les mercredis et sani
redoute vaguement — et on le souhaite dis de 16 h. 30 à 18 heures.
— Bas les pattes ! lui cria-t-il.
Et, d'un magistral coup de poing, il
l'envoya au tapis pour le compte.
Puis, se précipitant vers Steve, qui
revenait décidément à la vie. et s'agenouillant à son côté :
— Ah ! mon bon ami quel bonheur
pour moi que votre résurrection ! fit-il
avec chaleur. Mais heureusement que
j'étais là pour dénoncer votre assassin
et qu'il est à présent arrêté.
— Mon assassin ?... balbutia Steve
étonné.
— Eh bien, oui. cet Aubertin à qui
vous prodiguiez tant de faveurs et qui
vient de tenter de vous empoisonner, ni
plus, ni moins. Un stipendié de vos ennemis qui. j'en suis sûr. n'est entré chez
vous que dans le but de vous voler vos
documents, car votre coffre est vide !
Un mouvement convulsif. d'une énergie farouche, dressa Steve sur le divan,
et son visage, qui reprenait ses couleurs,
se décomposa.
— On m'a dépouillé de mes dossiers
secrets ! s'écria-t-il d'une voix terrible.
— Michel Aubertin, c'est sûr. affirma
Mosès !
— Michel Aubertin !... répéta Steve
avec douleur.
Puis, d'un accent brisé, il ajouta :
— Oh ! le petit misérable...
Et il perdit de nouveau connaissance.
••
XXII
Retour de flamme
Mais qu'était devenu Michel dans S
moments effroyables où il put se croi
de tous abandonné?
Arrivé quai des Orfèvres, il y fut tode suite soumis à cet interrogatoire ies
ténuant et qui est là l'équivalent « erilling » américain.
"On voulait qu'il convînt de son voit
de sa tentative, heureusement mana"8*
de supprimer Steve Avenel.
Michel se trouvait fort déprime, n'- ';
après avoir montré un grand sou-j-...:
ment d'apprendre que l'homme ou','"'
était si cher se vovaitfinalements-V;;
il s'entêta, avec une douceur et une P-|.
sistance dont rien ne put d'abord trio-,-,
pher. à nier au'il fût pour quoi au e i
fût dans l'attentat dirieé contre « "'
recteur de la «Voix nationale». ..Mf
— Vous avez tort de vous opini.al^j
dans des dénégations inutiles, l".1 Ji
brutalement l'un des inspecteurs a «,,
on l'avait remis. On fait en cet inS'%
une perquisition chez vous et si l °=rrj
trouve ce au'on v cherche, vous all«z c" '
dans de sales draps.
(A STJTVHg^.
Le Gérant. BIAR0
imn. BiAHD 14. rua Gambetta. Ct^60
-
Le commi
. L'arme L
registre dl
re corn m |
submer.sir
merce. i;|
Ce sous-if
taine de
lé su toi
fiemiri---,
Ainsi ni
mu du
fofihafioi
înstai;ati<
Vu les
SDhérioue
la couch(
obtenir 1
leur aval'
ses observée des ré;
En outr
ton a de [
Dans if.L
de toute |
mes. des r
tions de.sl
Par aillf
sur Londrf
mements
Sur I'aél
?ars ont .
ont été d l
, Un borrl
tance, a I
ouest de T
coulé un
tonnes. ,
Dans laL
Wé les col
vorables. f
contre pli
militaire.