Le guide des manifestations - Dernières Nouvelles d`Alsace

Transcription

Juin/Juillet 2009
Estivales
Le guide des
manifestations
( !$ ! ( * !!$ "(
( ! !! $
!!!
03 88 22 68 07 "
% (( 15 28 2007 (
'* #(&!( du nord au sud de l’Alsace
Des livres à découvrir…
RETROUVEZ NOS OUVRAGES SUR WWW.EDITIONS-COPRUR.FR
*&2&80-5.61&22> ;09.**++
Le chant des saisons
Avec simplicité et émotion, les aquarelles de
Jean-Paul Ehrismann et les textes de Sylvie Reff
racontent ce monde rural qui les a vus naître.
24,5 x 22,5 cm – 72 pages
ISBN : 978-2-84208-189-8
DEC67
20 euros
-5.67.&2$.06)35+>&806(-'&(-
Philippe Springer
Le château de
Hohlandsbourg
L’Alsace en guerre
Le château du Hohlansbourg, exemple remarquable de l’architecture militaire du Moyen Age,
est aujourd’hui l’un des lieux touristiques les
plus fréquentés de Haute Alsace.
24,5 x 22,5 cm – 72 pages
ISBN : 978-2-84208-184-3
DEC68
20 euros
En invitant le lecteur à découvrir cette période tourmentée d’une province ballottée entre deux nations, Philippe
Springer expose les résultats d’une vie de recherches
historiques, tant d’un côté que de l’autre du Rhin. A grand
renfort de sources précises et inédites et de documents
iconographiques exceptionnels, il révèle unité par unité,
mouvement par mouvement, les actes qui ont fait la Première Guerre mondiale en Haute-Alsace.
24,5 x 26,5 cm – 384 pages
ISBN : 978-2-84208-170-6
TRA27
45 euros
Laurent Tatu
Les étranges pèlerins de Desiderius
Pendant de longues années, d’étranges pèlerins hantaient les murs de la petite église de Saint-Dizier-l’Evêque, bâtie sur le tombeau de Desiderius, inhumé ici à la fin du VIIe ou au début du VIIIe siècle. Mais qui était
donc ce Desiderius et quelles étaient vraiment les pratiques locales ? Sur quoi reposaient-elles ? Pourquoi
et comment ont-elles disparu ? C’est l’enquête passionnante que mène Laurent Tatu dans cet ouvrage qui
permet de redécouvrir les superstitions et croyances liées aux reliques des saints.
24,5 x 22,5 cm – 96 pages – ISBN : 978-2-84208-190-4
DEC69
24 euros
Thierry Burkard
Odilia Codex
Roman
Un professeur américain, Jerry Brown, s’efforce de découvrir ce qu’il appelle “le secret de sainte
Odile”, mais il disparaît prématurément dans la catastrophe aérienne de 1992. Douze ans plus
tard, sa fille Odile reprend l’enquête, aidée par un étudiant d’Obernai et une jeune Allemande. Leurs
investigations les mènent de ruines médiévales en églises romanes. La découverte d’un document
énigmatique, “Odilia Codex”, provoque l’intervention d’adversaires inattendus.
14,5 x 22,5 cm – 224 pages – ISBN : 978-2-84208-181-2
20 euros
Ces ouvrages sont disponibles dans toutes
les bonnes librairies. A défaut, vous pouvez
les commander directement aux
EDITIONS COPRUR
34, rue du Wacken
67913 Strasbourg Cedex 9
Tél. : 03 88 14 72 46
Fax : 03 88 62 38 34
E-mail : [email protected]
Mme, Mlle, M. : ............................................................................................................................................................................
Adresse : .....................................................................................................................................................................................
Code postal : .................................................................. Commune : .........................................................................................
réserve aux Editions Coprur ................ exemplaire(s) de ....................................................................................................
................ exemplaire(s) de ....................................................................................................
souhaite être livré(e) par voie postale (+ 4,22 euros de participation aux frais d’expédition)
joint un chèque de .................................. euros à l’ordre des Editions Coprur
règle par carte bancaire n° :
/
/
/
expire fin :
/
, signature obligatoire :
Estival juin 2009
HCO46
Sommaire
JUIN - JUILLET
Wissembourg
Sarre-Union
Haguenau
Saverne
Page 2
Alsace du Nord
Page 18
Molsheim
Schirmeck
Strasbourg
Obernai
Ste-Marie-aux-Mines
Erstein
Sélestat
Strasbourg
Page 30
Bruche-Kochersberg
Page 38
Centre Alsace
Page 56
Colmar et sa région
Colmar
Guebwiller
Page 74
Haute Alsace
Thann
Mulhouse
Altkirch
St-Louis
DNA ESTIVALES 2009 de juin à juillet, est un supplément des DNA du 6 juin 2009.
Il ne peut être vendu séparément. Animation rédactionnelle : Claude Bour
avec l’ensemble des rédactions et des agences DNA. Photo de couverture : @ Jupiter Unlimited 2009.
Conception graphique : Cécile Guerittot. Coordination publicitaire : Pascale Letourneur
Directeur de la publication : Gérard Lignac. Imprimerie des DNA.
Commission paritaire n° 662 38 ISSN 0 150-391 X.
Dernières Nouvelles d’Alsace 17-21, rue de la Nuée Bleue BP 406 R/1
67077 Strasbourg Cedex. Tél : 03 88 21 55 00.
Retrouvez en pages centrales
Les fêtes de l’été
parrainées par Côté
2 0 0 9
Plus
P
lus d’infos sur ww
www.dna.fr
ww.dna
53"%*5*0/t/"563&t5&330*3t41&$5"$-&4&91044"-0/4t'&45*7"-4
53"%*5*0/t/"TURE
DITION
t TERRO*3t41&$TA$-&4&91O
Wissembourg
Lauterbourg
Sarre-Union
La- PetitePierre
Saverne Haguenau Bischwiller
Brumath
Alsace du Nord
2
Wissembourg
Le festival
Ramp’Art festif
Dans le cadre du festival Ramp’Art festif, le relais culturel de Wissembourg propose
trois jours de festivités, de découvertes et de rencontres musicales au cœur des
remparts historiques de Wissembourg du 26 au 28 juin.
L
Le rock français de Melismell en ouverture, vendredi. (-)
e vendredi soir fera la part
belle au rock régional : le jeune Moz surprendra avec ses
compositions proches de groupes
mythiques tels Téléphone ou NoirDésir; Melismell donnera dans le
rock et la chanson française avec sa
voie abyssale au service de textes
engagés et acerbes. Les Weepers
Circus emmèneront le public dans
leur univers pluriel, loin des classiques avec leur rock alternatif.
Samedi soir se cale dans la chanson
festive. Danses endiablées, rythmes
sauvages, mélodies entraînantes
avec les Fatche d’Eux, improbable
duo marseillais. Ils seront suivis des
Bombes 2 Bal, huit Toulousaines
qui chantent le quotidien, explorent l’infiniment petit pour toucher
Seebach
Trois jours de
Streisselhochzeit
Les fastes du mariage au bouquet
Du 17 au 19 juillet, Seebach invite à un voyage dans le passé avec la
“Streisselhochzeit”, le mariage au bouquet qui en est cette année à sa 28è édition.
D
ans le cadre fleuri de ses
maisons à colombages,
Seebach offrira la reconstitution d’un mariage paysan tel
qu’il se célébrait jusqu’au milieu
du siècle dernier. Les cours de fermes seront ouvertes durant tout le
week-end aux visiteurs qui y savoureront une grande variété de plats
traditionnels tout en profitant des
multiples animations musicales et
folkloriques qui y seront données,
tandis que des artisans y feront admirer un savoir-faire ancestral.
Vendredi 17 juillet, le “Streissel’rock” ouvrira les festivités à
20h30 avec le groupe Dr Boost. A
la tombée de la nuit, on pourra découvrir le très prisé spectacle de “La
rue des souvenirs”, une succession
de tableaux figés sur le thème de
la vie et des travaux d’antan à la
campagne.
Samedi 18, des visites guidées seront proposées au départ de la mairie pour découvrir le Seebach d’antan. A 22h, commencera la “Nuit
de lumière”, avec l’illumination des
maisons à colombages et le défilé
nocturne présentant la vue rurale
d’il y a un siècle. Le spectacle de “La
rue des souvenirs” sera repris.
Dimanche 19 juillet, la fête débutera dés 10h avec l’ouverture des
cours de ferme. A 10h45, ce sera le
cortège nuptial, puis la célébration
du mariage et le “oui aux traditions”
prononcé par les mariés d’un jour.
Le point d’orgue de la fête se situera
à 15h30 avec le défilé du mariage,
avec des chars, musiques et groupes folkloriques, ainsi que la participation d’une vingtaine de couples
de mariés de toute l’Alsace.
Tarifs : vendredi 3 euros (spectacle
“rue des souvenirs”). Samedi ou
dimanche 4 euros. Forfait samedi et
dimanche 6 euros. Service de navette
depuis la gare de Wissembourg.
Informations sur www.uas.fr
Cortège nuptial, avec le oui aux
traditions, et défilé du mariage seront
les points d’orgue de la fête, dimanche.
(Photo archives DNA)
à l’infiniment grand. Les Joyeux
Urbains viendront avec leur tout
nouveau spectacle : un son plus
pop mais toujours le même savant
dosage de musique et d’humour.
Le dimanche après-midi s’accorde avec des talents du Palatinat.
L’inoxydable Timo Gross retrouvera
la grande scène du Ramp’Art festif
avec un nouvel opus. On découvrira
aussi le Rock Big Band OWG, puissant brass band allemand composé
de 18 musiciens, et des espoirs du
blues allemand : Breeze et Sizaar.
Cette quatrième édition du festival fera place aussi à des groupes
locaux : JM Blues Band, et les vainqueurs du Festivachement’Bien,
Les Weeds, se produiront notamment sur une scène alternative.
JUIN-JUILLET
3
au fil des jours
EN JUIN
s ,A 0ETITE0IERRE : Insect’Art, réalisations
d’insectes géants par Deny Lavoyer, exposition au “Relais des Arts “tous les samedis,
dimanches et jours fériés.
Tous les jours
s "ISCHWILLER : descente de la Moder en
canoë-kayak, sur rdv, 15, route d’Oberhoffen,
Tél. 03 88 63 11 17.
s (AGUENAU : exposition de peintures Henri
Beecke (1877-1954), chapelle des Annonciades, de 14h à 18h, plein tarif 3,20€, réduit
1,60€ (entrée au musée historique incluse),
du 4/7 au 11/10.
s (AGUENAU : les rdv de la Tour, espace
détente, buvette et restauration, le long des
berges du Quai des Pêcheurs, de 11h à 24h,
accès libre.
s,ICHTENBERG : exposition “Sur les traces d’un
enfant malicieux, une histoire à suivre au pays
de La Petite-Pierre”, au château.
s-ARMOUTIER : ouverture du centre européen
de l’orgue - flûtes du monde, de 14h à 18h.
s.IEDERBRONN : à l’office de tourisme: expos
de sculptures et de photos(jusqu’au 28 juin) et
expos d’artisanat(du 4/7 au 6/9) aux heures
d’ouverture.
s.IEDERBRONN : golf sur piste ouvert jusqu’au
mois d’octobre
s 0FAFFENHOFFEN (Niederbronn) : musée de
l’Image Populaire, exposition “10 ans d’images
populaires”, tous les jours(sauf lundi), de 14h
à 18h, adulte/3,50 €, réduit/2,50 €, moins de
16 ans gratuit.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : musée historique et industriel, exposition temporaire
“Une école de réussite au cœur de l’entreprise”, de 14h à 18h, sauf mardi.
s 3AVERNE : jardin botanique ouvert de 10h
à 18h.
Tous les mardis
s .IEDERBRONN : guinguette dans le parc du
Herrenberg, à 21h, à partir du 30 juin, gratuit,
buvette.
Tous les mardis et jeudis
s(AGUENAU : visite guidée de la chocolaterie
Stoffel, 50, route de Bitche, rdv à 10h, à partir
du 1/7.
Tous les mercredis
s (AGUENAU : visite guidée de la ville à la
découverte du patrimoine historique, rdv à 10h
à l’office de tourisme.
Tous les jeudis
s(AGUENAU : visite guidée du musée historique, rdv à 10h devant le musée, adulte: 1,60€,
gratuit pour les moins de 14 ans.
Visite guidée du musée alsacien, rdv à 14h30
devant le musée, adulte: 1,20€, gratuit pour les
moins de 14 ans.
s .IEDERBRONN : sortie pédestre du Club
vosgien, à 13h45, départ au parking de la
source “Celtic”.
s 0HILIPPSBOURG (Niederbronn) : démonstration de fabrication artisanale de sabots,
91, route de Bitche, à 14h.
s 3OUFmENHEIM (Bischwiller) : visite guidée
gratuite à la poterie Siegfried-Burger, à 15h.
Les mercredis, jeudis, samedis et dimanches
s /BERMODERN : visite de l’ELAV, Espace
de la locomotive à vapeur, de 14h à 17h.
Visites guidées pour groupes sur rendez-vous,
Tél. 03 88 90 18 04.
Tous les jeudis et vendredis
s5BERACH(Niederbronn) : visite guidée d’une
brasserie artisanale, 30, Grand’rue, rdv à
10h30 et 16h30, 3€/pers.
Tous les dimanches et jours fériés
s $OSSENHEIMSUR:INSEL : ouverture du
refuge fortifié, de 14h à 18h.
s(OCHFELDEN : ouverture du musée du Pays
de la Zorn, de 14h à 18h. Visite guidée à
travers les expositions “Les artistes du Pays
de la Zorn s’exposent”, histoire et archéologie,
plan Sussex.
s-ARMOUTIER : ouverture du musée d’arts et
traditions populaires et exposition temporaire
“Les faïences en usage en Alsace”, de 10h à
12h et de 14h à 18h.
1er dimanche
s $AMBACH : (Niederbronn) : visite de la
casemate de 14h à 17h sur rendez-vous pour
les groupes payant. Tél. 03 88 09 22 50.
s ,EUTENHEIM (Bischwiller) : l’abri du Heidenbuckel, ouvrage de défense passive de la
ligne Maginot, ouvert de 13h30 à 18h. Pour
la visite, se munir d’une petite laine. Visites
de groupes: tous les jours sur rendez-vous
en téléphonant au Tél. 03 88 86 40 39
1er et 3è dimanches
s 5HLWILLER (Haguenau) : musée du pain,
54, rue des Perches, ouvert de 15h à 18h.
Tous les dimanches
s-ARIENTHAL(Haguenau) : visite de la brasserie artisanale de l’Ermitage, tous les dimanche
à 10h sur rdv au 03 88 93 41 23.
s .IEDERBRONN : concerts et spectacles
folkloriques de plein air, parc du casino, de
14h30 à 16h, gratuit.
s/FFWILLER(Niederbronn) : musée des arts et
des traditions populaires, 42, rue de la Liberté,
de 14h à 18h, pendant toute la saison enfants
et parents sont invités à jouer les détectives,
en s’essayant au “A quoi servent ces objets
mystérieux”, de Juin à septembre.
Tous les week-ends
s"ATZENDORF(Haguenau) : vols de découverte
et d’initiation organisé par le club ULM
s"ATZENDORF ultra légers, 03 88 72 02 17 ou
heures repas 03 88 63 72 76.
Du lundi au vendredi
s 5BERACH (Niederbronn) : visite guidée
gratuite de la distillerie artisanale Bertrand,
3, rue Mal Leclerc, à 15h.
Jusqu’au 7 juin
s 7ISSEMBOURG : fête foraine, place de la
Foire, après-midi et soirée.
Jusqu’au 14 juin
s(ATTEN (Soultz-sous-Forêts) : musée de l’abri
ouvert jeudi, vendredi, samedi, dimanche de
10h à 18h en continu.
s 7OERTH : musée de la bataille du 6 août
1870, t.l.j. de 14h à 18h sauf mardi.
Du 15 juin au 14 septembre
s 7OERTH : musée de la bataille du 6 août
1870, t.l.j. de 10h à 12h et de 14h à 18 sauf
mardi.
s(ATTEN (Soultz-sous-Forêts) : musée de l’abri
ouvert t.l.j. de 10h à 18h en continu.
Jusqu’au 24 juin
s+UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : exposition artistique Mus’art avec Aline Simon, Benoît
Lemmel, Jean et Danièle Formerry, maison
rurale de l’Outre-Forêt, du mardi au vendredi
de 10h à 12h et 14h à 18h, dimanches et
jours fériés de 14h à 18h.
Jusqu’au 28 juin
s 7ISSEMBOURG : exposition de photogra-
phies de Pascal Bastien “Sur les traces d’une
frontière disparue entre la France et l’Allemagne”, dans le hall de la mairie. Entrée libre.
(du 4 juillet au 30 août au château du
Fleckenstein à Lembach).
Jusqu’au 30 juin
s,EMBACH(Wissembourg) : château du Fleckenstein et P’tit Fleck, site du Fleckenstein,
t.l.j. de 10h à 17h30. Château des énigmes,
t.l.j. de 10h à 18h(dernier départ 2h30 avant
la fermeture).
Jusqu’au 31 août
s3AVERNE : exposition par le cercle ferroviaire
La Licorne “L’histoire des relations ferroviaires
européennes, de l’Orient Express au TGV Est”,
au musée du château des Rohan.
Du 1er juillet au 31 août
s,EMBACH(Wissembourg) : château du Fleckenstein et P’tit Fleck, site du Fleckenstein,
t.l.j. de 10h à 18h. Château des énigmes ouvert
de 10h à 18h30(dernier départ 2h30 avant la
fermeture).
Jusqu’au 5 juillet
s"ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : exposition
de céramique et peinture d’Irmgard BoehmerSaal chez Winckel Art, 8 rue des Francs, jeudi
au dimanche de 15h à 19h.
Jusqu’au 31 août
s(UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : exposition
de Pierre Gangloff, peintures d’acier, au fort de
Schoenenbourg - Ligne Maginot, du lundi au
samedi de 14h à 18h et dimanche de 9h30 à
11h et 14h à 16h.
Jusqu’au 15 septembre
s 7INGERSHEIM : découverte du sentier
houblonnier, visites guidées en petit train et
remorque aménagée tractée pour les groupes, sur réservation au Tél. 03 88 51 26 35 .
En juillet, parcours commenté de 4,5 km du
sentier à pied les mercredis à 9h30, départ
place des Acacias les samedis à 16h30 départ
en remorque aménagée tractée, départ place
des Acacias.
Tout l’été
s "ERG : soirées animation au Kirchberg à
partir de 17h tous les 1er et 3è dimanches du
mois.
s"ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : musée de
la poterie ouvert du lundi au samedi et jours
fériés de 10h à 12h et de 13h à 18h, dimanche
de 13h à 18h.
s"UST : randonnées pédestres avec l’association “La Lanterne “, rendez-vous tous les mercredis soirs sur le parking devant le cimetière,
départs prévus entre 18h et 19h30.
s $IEMERINGEN : visite de l’église protes-
tante du XVIIIè siècle et du patrimoine juif, sur
demande auprès de l’office de tourisme de
l’Alsace Bossue Tél. 03 88 00 40 39.
s'RAUFTHAL: amuse-musées : jeu “Sur la piste
de la dernière habitante “de 14h à 18h aux
maisons des rochers.
s (ARSKIRCHEN : visite gratuite guidée du
moulin Willer du lundi au samedi sur
réservation au Tél. 03 88 00 90 45.
s (UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : fort de
Schoenenbourg-Ligne Maginot ouvert du lundi
au samedi de 14h à 16h, dimanche et jours
fériés de 9h30 à 11h et de 14h à 16h. Fermeture des protes à 18h. Exposition de peintures
de Pierre Gangloff jusqu’au 31 août.
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : Maison rurale de l’Outre-Forêt, 1 place de l’église,
musée de la vie paysanne, ouvert du mardi au
vendredi de 10h à 12h et 14h à 18h, dimanche
et jours fériés de 14h à 18h. En juillet et août
également le samedi de 14h à 18h.(4,50 €/
adulte et 2,50 €/enfant de + de 6 ans).
s,A0ETITE0IERRE : Dr Struwwelpeter, sur les
traces d’un enfant malicieux ! Une histoire à
suivre... aux horaires d’ouverture du château.
s,ANGENSOULTZBACH(Woerth) : dieux, déesses
et sanctuaires des Vosges du Nord, chapelle
attenante à l’église, dimanche et jours fériés
de 14h30 à 17h30.
s,EMBACH(Wissembourg) : ouvrage du Four à
Chaux, visites guidées tous les jours à 10h30,
14h, 15h et 16h. Entrée payante.
s ,ICHTENBERG : D’r Struwwelpeter, sur les
traces d’un enfant malicieux ! Une histoire à
suivre... aux horaires d’ouverture du château.
s ,ICHTENBERG : exposition “Archive de grès,
l’Alsace il y a 240 millions d’années”, au
Château.
s ,ORENTZEN : exposition “Secrets de Paysages” à la Grange aux Paysages.
s -ERKWILLER (Soultz-sous-Forêts) : musée
français du Pétrole, 4 rue de l’École, ouvert jeudi, dimanche et jours féries de 14h30 à 18h.
s -ERKWILLER (Soultz-sous-Forêts) : circuit
pédestre guidé de découverte du patrimoine
pétrolifère, RV au musée du pétrole 1er et 3è
dimanches et 2è et 4è mercredis du mois, à
partir de 14h30.
s/BERSTEINBACH(Wissembourg) : maison des
Châteaux-Forts, 42 rue principale dimanche et
jour fériés, de 10h à 12h et 14h à 18h, samedi
de 14h à 18h.
s/TTWILLER : promenades en calèche, tous les
jours, sur réservation au Tél. 03 88 00 65 46.
s2OSTEIG : soirée pétanque tous les vendredis
à 20h au stade.
Alsace du Nord
4
Hatten
Spectacle
théâtral
au musée
de l’Abri
Haguenau
Le musée de l’Abri de Hatten
accueille un nouveau spectacle
théâtral en plein air cet été.
Le Festival des berges proposera à Haguenau de l’humour,
du hip-hop et des concerts divers et variés.
Festival des berges
De la musique pour tous les goûts
P
D
ans ce musée consacré à
la bataille de janvier 1945
à Hatten-Rittershoffen, et
plus généralement à la Seconde
Guerre mondiale en Alsace, la
troupe du théâtre Saint-Nicolas de
Haguenau crée un spectacle historique bilingue “Nacht ohne Morje”
(Nuit sans lendemain). Cette pièce
écrite par Raymond Weissenburger, dans une mise en scène de
Daniel Hoeltzel, traite de l’histoire
des Malgré-nous, thème cher au
musée de l’Abri.
Les représentations ont lieu les
23, 24, 25, 26, 30, 31 juillet sur
le site du musée à Hatten. Les
animations débuteront à 18h et le
spectacle commencera à 21h30.
Au menu notamment, de la musique
country. (Photo DNA)
Du samedi 11 au mardi 14 juillet.
Tél. 03 88 93 70 00
[email protected]
www.tourisme-haguenau.eu
La fête
des bûcherons
La fête des bûcherons de Schirrhein-Schirrhoffen est une
des grandes manifestations estivales de l’Alsace du Nord
et propose quatre jours d’animations très diverses autour
du concours de bûcherons, incontournable rendez-vous
des hommes forts venus de toute l’Europe.
Lembach
Semaine des
charbonniers
du Fleckenstein
Au pied du château du Fleckenstein, près de Lembach, la
semaine des charbonniers s’étend en réalité sur deux
semaines. A partir du 18 juillet, le public pourra assister à la
construction des deux meules.
M
fanfare de Haguenau, l’orchestre
Power Top, le Jazz Band, Tatjana et
le DJ Jérémy Gaillard.
Pour le final, c’est la tournée d’été
de Roger Siffer qui fera une halte
à Haguenau. La troupe de la Choucrouterie présentera au Quai des
Pêcheurs “l’Éloge de la folie-Dachschada”, un spectacle trilingue de
chansons et de danses-cabaret.
Schirrhein-Schirrhoffen
Prix d’entrée : adultes 15 euros,
caisse du soir 16 euros. Enfants
jusqu’à 12 ans 7 euros, caisse du
soir 8 euros. Réservation au musée
de l’Abri Tél. 03 88 80 14 90;
mail : [email protected]
ais les festivités démarreront véritablement le vendredi 24 juillet à 20h avec
l’allumage de la grande meule. Cet
allumage est précédé par tout un
cérémonial. La “Jägerkapelle d’Erfweiler” (un village de charbonniers
our l’ouverture, un festival
100% hip-hop est proposé
en salle avec de la danse et
le groupe “Imagination” en gueststar. Puis, le jour suivant, direction
les berges du parc de la Moder avec
une soirée country qui accueillera
Texas Sidestep, l’Américain Tony
Lewys et l’Alsacien Lionel Wendling,
avec la participation de Jean-Georges Fuchs, champion du monde de
line dance.
Le troisième jour, d’autres moments musicaux sont prévus avec
l’harmonie municipale et la batterie
du Palatinat) assurera l’animation
musicale.
Le samedi 25, grande soirée trompettes et cornemuses avec la
“Strasser Garde Rheinhausen”. Une
équipe de forgerons procédera à
une réduction de minerai de fer
comme à l’époque des Gaulois. Une
messe de Saint-Hubert, avec les
Trompes de chasse de Strasbourg,
sera célébrée dans la cour du
château du Fleckenstein. Elle sera
suivie d’un repas charbonnier.
Tout au long de la semaine suivante,
des animations seront proposées
en soirée, jusqu’au final du dimanche matin, quand les “hommes en
noir” ouvriront la meule pour en
extraire le charbon de bois.
Des accents de cornemuse sur la meule.
U
n tout nouveau spectacle
son et lumières itinérant
“le sentier des bûcherons
et des féeries” aura lieu dans la
proche forêt autour de la thématique des fées et des sorcières sans
oublier quelques nouvelles évocations historiques et des surprises.
Nettement plus viril, le concours
des bûcherons amateurs est un
spectacle qui vaut le déplacement à
lui seul. Les deux points d’orgue de
la manifestation restent cependant
la finale de l’Open de France et les
éliminatoires du concours interna-
Des hommes forts en action. (Photo DNA)
tional des bûcherons. Les meilleurs
spécialistes rivaliseront de force et
d’adresse dans des épreuves très
spectaculaires. De grands artistes
de la sculpture avec tronçonneuse
feront admirer leur inventivité. A
noter également dans ce foisonnant
attirail festif des courses pédestres
et de l’ambiance musicale blues
et rock, sans compter les diverses
possibilités de restauration.
Du jeudi 2 au dimanche 5 juillet.
www.schirrhein.net ou
www.performance67.com
JUIN-JUILLET
5
au fil des jours
s3ARREGUEMINES : visite du jardin des faïenceries, au moulin de la Blies, à proximité du
musée des techniques faïencières. A partir du
12 juin, dans le cadre des Jardins sans limites
transfrontaliers.
s+UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : ouverture de l’exposition “trésors de nos greniers”,
depuis sa fonction d’origine de réserve à grains ,
comment à évolué le grenier ? du mardi au
vendredi de 10h à 12h et 14h à 18h, dimanche
et jours fériés de 14h à 18h. En juillet et août
également le samedi de 14h à 18h.
s3ARRE5NION : circuits aériens, survol de l’Alsace Bossue. Renseignements et réservation à
l’Office de Tourisme Tél. 03 88 00 40 39.
s3ARREWERDEN : De Sarre-Union à Sarrewerden, découverte de la Sarre lors de balades au
fil de l’eau en barques à fond plat. Sur réservation uniquement au Tél. 03 88 00 40 39.
s3OUCHT : découverte de l’art traditionnel de
fabrication artisanale des sabots de 14h à 18h
les samedis et dimanches jusqu’à fin juin et
tous les jours à partir du 1er juillet.
s 3OUCHT : visite d’un élevage d’écrevisses,
suivie d’un apéritif maison et d’une dégustation de queues d’écrevisses, tous les vendredis
et samedis à 16h à l’Auberge La Source sur
s 7IMMENAU : exposition d’atelier Claude
Braun de 14h à 19h les week-ends, stages
d’initiation ou de perfectionnement à la peinture sur bois.
s7IMMENAU : marché de produits authentiques de 16h à 19h sur le parking de la mairie
les 2è et 4è mercredis du mois.
s 7ISSEMBOURG : exposition Chemin d’art
sacré, chapelle romane et abbatiale Sts.Pierre-et-Paul, journée.
s7ISSEMBOURG : visites guidées en mini-train
touristique, départ devant l’O.T. place de la
République, t.l.j. à 14h, 15h, 16h et 17h(sauf
le 16 septembre, jour du marché trimestriel).
Payant.
6 juin
s "ISCHWILLER : marche populaire, départ à
partir de 15h à la Fondation du Sonnenhof,
trois parcours 1,5,10 km, inscription 2€, à partir de 17h30 soirée festive.
s"OUXWILLER : loto-bingo de l’USB, à 20h, au
centre culturel.
s"RUMATH : concert “Un des sens”, à 20h30 à
la maison des œuvres. Entrée libre, plateau.
s"RUMATH : rendez-vous au jardin du Tilleul
avec des peintres amateurs, de 10h à 18h,
entrée libre.
s#LEEBOURG(Wissembourg) : chapitre solennel de la vigne en fleurs par la Confrérie des
quatre bans avec dégustation commentée, RV
à la cave vinicole, à 18h45. Uniquement sur
réservation Tél. 03 88 94 50 33.
s$ETTWILLER : soirée tartes flambées du club
des jeunes au club-house de Rosenwiller.
s $OSSENHEIMSUR:INSEL : 20h, concert
Feldberger StarNacht Volksmusik.
s$RUSENHEIM(Bischwiller) : concert spectacle avec l’orchestre “d’Rhinwagges” en soirée
au Gabion.
s'RIESBACHLE"ASTBERG : soirée tartes flambées de l’APSL section football, dès 19h, au
Casino .
s 'UNDERSHOFFEN (Niederbronn) : feu de la
St-Jean, hall de musique de Schirlenhof, en
soirée.
s (AGUENAU : concert de l’atelier vocal
d’Alsace, au théâtre, à 20h30, entrée payante.
s)NGWILLER : marche de printemps au départ
de l’étang de pêche.
s,OHR : “Artiste de nature “lors d’une flânerie
printanière, création d’oeuvres d’art éphémères au coeur même de la nature. Inscription au
Tél. 03 88 70 49 11.
s,OHR : journée du lynx à la salle polyvalente
école de Drulingen à 14h. Entrée libre.
s -ORSBRONNLES"AINS (Woerth) : course
olympique Heideklam 23è foulée de la cité
thermale, stade municipal à 17h.
s0HALSBOURG : bourse motos, cycles, accessoires, place d’Armes.
s 3CHIRRHEIN3CHIRRHOFFEN (Bischwiller) :
nochmessti, dîner dansant.
s3ELTZ : Le jardin de Claire, visite du jardin au
46 rue du Muguet, 10h à 19h.
s 7ALDHAMBACH : audition de l’école de
musique à partir de 20h, salle polyvalente.
6 et 7 juin
s"RUMATH : exposition des photos d’amateurs
“Brumath insolite”, à l’hôtel de ville, de 14h à
18h, après le concours réalisé du 1er janvier
au 30 avril, entrée libre.
s &ROESCHWILLER (Woerth) : concert du 60è
anniversaire de l’harmonie Ami Georges animé
par les Wynmugge, salle socio-éducative à
20h30.
s -ARIENTHAL (Haguenau) : kermesse de la
basilique Notre-Dame, animations, mâché aux
puces, restauration, toute la journée dans les
jardins de la basilique.
s 3AVERNE : exposition d’art contemporaine
“les Rives de l’art” par l’association l’Art
Scène, au port de plaisance.
Du 6 au 14 juin
s 3ARRE5NION : exposition “La céramique
au vert “dans le jardin de Christiane Boch.
Exposition ouverte tous les jours de 14h à 19h,
entrée gratuite.
Du 6 au 17 juin
s"OUXWILLER : Messti sur la place du château.
Du 6 au 28 juin
s.IEDERBRONN : à l’office de tourisme: expos
de sculptures de Gaby Urban et de photos de
Jean-Paul Chabirand aux heures d’ouverture.
7 juin
s "ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : marché
aux puces, rue Bannholz de 6h à 18h.
s "ISCHHOLTZ : fête d’été de l’amicale des
sapeurs-pompiers.
s "ISCHWILLER : fondation du Sonnenhof, à
10h30 culte, 12h30 repas, à partir de 14h
animations, musique, tombola, circuits poneys,
dès 16h tartes flambées.
s "ITCHE : spectacle théâtral, “légumes,
histoire de moeurs potagères” à 16h au Jardin
pour la Paix.
s "OSSELSHAUSEN : 1ère fête du village.
Portes ouvertes à la ferme, marché aux puces,
apéritif-concert et après-midi dansante.
s"RUMATH : concours de peintre amateur en
extérieur au jardin du Tilleul, de 10h à 17h,
dans le cadre des rendez-vous aux jardins.
s $RUSENHEIM (Bischwiller) : rencontre amicale d’orchestres de jeunes, au Gabion.
s%RCKARTSWILLER : pêche à l’étang.
s &ÏNÏTRANGE : fête des voitures et bourse
d’échanges au château et dans les rues à partir de 12h. Accès libre.
s 'EUDERTHEIM : à 14h, concours de pêche.
Vente des billets: tabac-presse Stephan et
Alfred Wæffler.
s (AGUENAU : marché aux puces, étang du
Nonnenhof, route de Schirrhein, dès 6h.
s (ANGWILLER : portes ouvertes au Moulin
Gangloff, expositions des C.A.T.. Office
religieux à 10h30, à midi grillades et jambon
braisé. Diverses animations, pizzas, tartes
flambées à partir de 16h.
s(EGENEY(Woerth) : tournoi de sixte, terrain
de football.
s+UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : conférence de Freddy Sarg sur les rites liés à la naissance, maison rurale de l’Outre-Forêt, à 16h. ,
performance culinaire avec les premières
récoltes, au jardin de la maison rurale.
s ,ANGENSOULTZBACH (Woerth) : marche
populaire, départ à la salle socioculturelle de
7h à 14h.
s-ARMOUTIER : cycle des messes à l’abbatiale :
10h, messe chantée et animée.
s -ARMOUTIER : inauguration du positif
Thomas avec présentation puis concert Haynd
et Mozart avec l’orchestre Etienne Bardon,
organiste Claude Schnitzler.
s -OUTERHOUSE : 2è triathlon challenge
France.
s -UNCHHAUSEN (Seltz) : balade découverte
“Les bords de chemin, des endroits sauvages”,
RV au centre d’initiation et de la nature, route
du Rhin à 14h. Tarif : 3 €.
s.IEDERBRONN : triathlon challenge France en
ville, la journée, accès libre.
s /BERSOULTZBACH : fête des sapeurs-pompiers.
s2EICHSHOFFEN(Niederbronn) : concert de la
fête des mères, cour de l’école F. Grussenmeyer, à 17h.
s3ARRE5NION : sortie gratuite accompagnée
“écologie des berges de la Sarre “, rendezvous place de la République à 14h.
s3AVERNE : 14h30, visite guidée “Les orchidées du jardin botanique”.
s3PARSBACH : concours de pêche à l’étang de
Meisenbach à 14h, 11 € le billet.
s3URBOURG (Soultz-sous-Forêts) : fête champêtre de la musique Harzwuet, au terrain du
foyer de la musique à samedi à partir de 19h
et dimanche à partir de 11h.
s 4IEFFENBACH : déjeuner fête des mères
au Mille Club sur inscription au
Tél. 03 88 01 58 61.
s5HRWILLER(Niederbronn) : “Rondes alsaciennes”, par la musique municipale, dans la cour
de l’école à 17h
s 6OLKSBERG : concours de pêche à la
truite géante à 10h15 à l’étang du Roesert.
12h30 sanglier à la broche. Réservation au
Tél. 03 88 01 59 40 ou 03 88 01 56 48.
7, 10, 21, 24 juin
s -ERKWILLER0ECHELBRONN (Soultz-sousForêts) : circuit guidé de découverte du
patrimoine pétrolifère. Rendez-vous au musée
du pétrole à 14h30.(5 €/adulte et 4 €/réduit,
gratuit jusqu’à 10 ans).
Du 8 au 11 juin
s3AVERNE : semaine des arts et de la culture
à l’école.
9 juin
s"OUXWILLER : braderie au centre ville.
s 3AVERNE : 21h à 22h, veillée au jardin
interreligieux sur le thème “Du fil à la
tunique”.
"*"5#8/"-(".*.!"
-&,.!-&((0-+40)"!0+&.
" ,- !<//- /&+*. -&,.!-&(( 1+0. //"*! 03 ,+-/". !"
/0//$-/1" ,(0.!"
//- /&+*.+-&$&*(". +))"
: ))+0/% ; (" *+01"0 $-*! %0&/ /+0/ "* +&. 01"-/
/+0. (". '+0-. 6 ,-/&- !" %"0-". +0. 1+0. //"*!+*. (""-+**-&,.!-&(( 9 7( 9 222/-&,.!-&((!"
-(.-0%"/0//$-/.+-/&" #+-5%"&)./!&-" /&+*"&(-+**
Alsace du Nord
6
Haguenau
Le marché
des terroirs
Haguenau accueille, pour la 14è
année consécutive, le marché des
terroirs.
L
a place de l’Hôtel de Ville et
le Marché aux Bestiaux accueilleront des producteurs
régionaux (fruits, légumes, pains,
brioches, huiles, champignons,
miels, fromages). L’artisanat local
sera représenté par des stands de
peinture, marqueterie, vannerie,
pâte à sel, bijoux, poteries, bougies, arrangements floraux, jouets
en bois... Les machines agricoles
anciennes telles que les batteuses,
les tracteurs et les lieuses feront
renaître les vieilles traditions et
seront accompagnées d’une exposition de matériel des bûcherons
d’autrefois.
Le marché des terroirs ne serait
pas ce qu’il est sans ses animaux
de ferme. Le folklore alsacien sera
mis à l’honneur place de la Mairie. Les enfants pourront s’inscrire
à des ateliers de cirque et faire des
tours de manège. Toute la journée :
buvette et restauration avec la
participation des viticulteurs de
Landau.
Dimanche 5 juillet.
Tél. 03 88 93 70 00
[email protected]
www.tourisme-haguenau.eu
Niederbronn-les-Bains
L’artisanat en démonstration
Les artisans iront à la rencontre du public dans les rues du centre-ville totalement
piétonnier de Niederbronn-les-Bains
L
a nuit artisanale offre avec
succès un mélange d’artisanat, de folklore, de terroir et
de tradition. Les visiteurs pourront
admirer le travail d’une centaine
d’artisans qui dévoileront leur savoir-faire à travers leurs ateliers
vivants.
Pour donner à cette nuit des airs
de fête et de convivialité, un programme d’animations accompagne
l’exposition avec notamment un
spectacle de folklore slovaque, de la
musique exotique assurée par une
troupe de Polynésiens, et bien sûr
du folklore alsacien.
Les restaurants de la ville proposeront leurs diverses spécialités et les
associations locales tiendront leurs
stands de buvettes et de petite restauration.
Samedi 25 juillet.
Entrée payante. Tél. 03 88 80 89 70
offi[email protected]
Des artisans au travail.
DambachNeunhoffen
Un rendez-vous
appétissant
La fête de la myrtille qui se tiendra
à Dambach-Neunhoffen dimanche
19 juillet apportera son lot
d’innovations.
Haguenau
Les rendez-vous de la Tour
une ambiance décontractée
Pour “Les rendez-vous de la Tour” à Haguenau, les transats
s’installent au bord de la Moder dans un ambiance de vacances.
T
L
es organisateurs proposent
par exemple un forfait balade / repas. Ou bien encore
une marche guidée d’une durée
de deux heures dans la forêt pour
découvrir les richesses de la vallée
du Schwarzbach.
Un grand marché de la myrtille
et artisanat (certains artisans travailleront) se tiendra toute la journée sur place. L’apéritif concert
sera donné par l’harmonie d’Offwiller, tandis que l’orchestre
“Tropicana” prendra la relève.
Également au programme des
animations pour les enfants : une
structure gonflable, un trampoline
et un stand de maquillage. Un magicien divertira le public tout au
long de l’après-midi.
Une atmosphère de vacances au bord de l’eau. (Document remis)
ous les jours, au bord de la
Moder, à l’ombre de la Tour
des pêcheurs, le public pourra profiter d’une véritable ambiance
de vacances.
Buvette, restauration, transats,
ambiance musicale seront au programme de 11h à minuit. Chaque
jeudi, vendredi et samedi en soirée
ainsi que le dimanche après-midi,
des chanteurs, des musiciens, des
DJ et des groupes proposeront des
concerts gratuits.
Les 13 et 14 juin, 18 et 19 juillet,
l’espace accueillera également “Les
marchés de la Tour” où l’artisanat
et les produits locaux seront mis à
l’honneur les samedis de 18h à 22h
et les dimanches de 14h à 18h.
JUIN-JUILLET
7
au fil des jours
9 et 10 juin
s (AGUENAU : au théâtre à 20h30 “Couleur
Coton” 15€, pré-vente à OSL 10€.
s .IEDERBRONN : visite guidée de la ferme
Meyer à Eberbach, découverte de l’exploitation de production artisanale de foie gras de
volaille, explication de la fabrication des
produits, RDV à 10h, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70. dégustation de produits
gratuit.
s 0HILIPPSBOURG (Niederbronn) : le peuple
de l’eau. Avec bottes et épuisettes découvrez
la vie des étangs, à 14h durée 3h gratuit.
inscription obligatoire Tél. 03 87 06 56 12.
10 juin
s$URRENBACH(Woerth) : le bal du curiste.
s.IEDERBRONN : visite du jardin des sœurs de
Niederbronn et dégustation de légumes, visite
de la chapelle du “klosterlé”, visite de la maison natale de Sœur Élisabeth Eppinger, rdv à
14h au musée, tarif: 1.70€.
11 juin
s-ORSBRONNLES"AINS(Woerth) : concert de
la chorale 1857 de Haguenau, Ets thermal, à
19h30.
s.IEDERBRONN : visite guidée de l’expéridrome
et de la maison néolithique à 15h, inscription
Tél. 03 88 80 36 37 durée 1h, tarif 1,70€.
s 3AVERNE : 19h30, promenade vespérale à
travers le jardin botanique.
s 3AVERNE : 20h, conte musical par “Les
musiciens de Brème”, au château des Rohan.
12 juin
s!LTENSTADT(Wissembourg) : concert d’orgue
au profit de l’orgue Dubois, église St.-Ulrich, à
20h.
s'EUDERTHEIM : à partir de 18h, kermesse de
l’école élémentaire, à la salle polyvalente.
s(OCHFELDEN : visite des jardins de la Ferme
Bleue à Uttenhoffen. Départ à 14h au musée
du Pays de la Zorn. Déplacement en voitures
particulières.
s0FAFFENHOFFEN(Bouxwiller) : visite guidée du
patrimoine juif de la ville, sortie gratuite RDV à
la synagogue.
s3AVERNE : 20h à 22h, atelier “jeux de stratégie” au centre socioculturel Ilot du Moulin.
12 et 13 juin
s 'OERSDORF : tournoi de football au stade
municipal, tournoi vétérans, samedi et tournoi
jeunes, dimanche.
12, 13, 14 juin
s3ELTZ : concentration de motos avec exposition, bénédiction et concerts. RV au parking
de la Sauer.
13 juin
s"OUXWILLER : fête du jeu pour les enfants de
3 à 12 ans accompagnés des parents, à 14h,
au centre culturel.
s$AUENDORF(Haguenau) : open air au stade,
19h à 24h accès libre.
s $OSSENHEIMSUR:INSEL : portes ouvertes
au tennis center.
s 'EUDERTHEIM : à 18h, examens instrumentaux à l’école de la musique, à la salle
polyvalente.
s 'UNDERSHOFFEN (Niederbronn) : loto bingo,
salle polyvalente à 18h.
s(AGUENAU : concert de la Mandolinata, salle
de la Douane à 20h30, entrée libre, plateau.
s (EGENEY (Woerth) : 20è anniversaire du
l’ASL Hegeney : tournoi de sixte, bal champêtre, exposition de véhicules anciens, marché
au puces, stade municipal.
s .IEDERBRONN : “Mosaïque” spectacle festif pour 8 orchestres d’harmonie des Scènes
du Nord, à 17h Parc du château des Rohan à
Saverne, 7€ entrée billetterie au relais culturel
de Saverne 03 88 01 80 40.
s/BERMODERN : soirée “cochon à la broche “à
l’étang de pêche.
s 0ETERSBACH : audition de l’école de musique.
s 2OSTEIG : histoires rocambolesques autour
de Struwwelpeter, spectacle vivant et interactif
pour tout public à 20h30, entrée libre.
s 3AVERNE : 15h, visite guidée du jardin
interreligieux par l’association “Cultures et
Religions”.
s3AVERNE : 17h, “Mosaïque”, spectacle festif
par 9 orchestres d’harmonie, au château des
Rohan.
s3CHIRRHEIN(Bischwiller) : marche populaire
IVV de nuit, parcours en forêt et dans le village,
départ salle polyvalente de 14h à 20h.
s 3PARSBACH : matches de football “vétéran
“et “féminin “au stade Laville à 14h.
s7INGEN(Wissembourg) : fête de la musique,
place de l’église, à 18h.
13 et 14 juin
s$RULINGEN : stage clown pour adultes
s(AGUENAU : “Marchés de la Tour”, samedi de
18h à 22h, dimanche de 14h à 18h, Quai des
Pêcheurs, artistes, bouquinistes, collectionneurs, artisans, producteurs locaux.
s (AGUENAU : gala de fin d’année du
département danse de l’EMMDH, samedi à
20h, dimanche à 15h, au théâtre payant.
s (AGUENAU : Salon bio, artisanats, arts,
habitat, conférences, restauration, rue du
Rempart samedi de 14 à 22h dimanche de
10h à 19h accès libre.
s (OERDT : “Du grain de blé...jusqu’au pain”,
à l’hippodrome. Stands et expositions,
animations pour les enfants, restauration sur
place, nuit de la boulangerie samedi à partir
de 20h avec show de Jean-Claude Bader ;
célébration œcuménique dimanche à 11h
avec les Gospel Kids, les Freedom Voices, etc.
Organisé par la fédération patronale de la
boulangerie du Bas-Rhin. Ouvert aux scolaires
les lundi 15 et mardi 16 juin.
s (UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : fête du
folklore, place de la mairie. Animation par le
groupe folklorique de Hunspach, de 19h à 21h
suivie d’un bal champêtre animé par Diamond
star, samedi (tarif : 5 €). Fête populaire avec
musiques et danses folkloriques suivie d’un
bal champêtre, dimanche dès 11h(gratuit).
s3CHEIBENHARD(Lauterbourg) : fête du pont,
fête transfrontalière avec animations musicales, artisanat et produits du terroir, manèges
pour enfants, sur le pont de Scheibenhard(t),
journée.Estivales DNA
14 juin
s"AERENTHAL : marché aux puces.
s "OUXWILLER : 50è fête du Bastberg de la
paroisse protestante, dès 10h, près du tilleul.
s #LEEBOURG (Wissembourg) : promenade
viticole organisée par la Confrérie des quatre
bans(6 ou 10 km) avec découverte du vignoble
et vins de Cleebourg, départ à 10h à la cave
vinicole(7,50 €).
s$RUSENHEIM(Bischwiller) : fête paroissiale,
hall de pêche.
s%SCHVILLER(57) : marche gourmande.
s'EUDERTHEIM : à partir de 14h, concours de
pêche “amateur”.
s'OERSDORF(Woerth) : tournoi de sixte, stade
municipal, à partir de 9h.
s 'UNDERSHOFFEN (Niederbronn) : loto bingo,
étang de la Breitmatt, à 14h.
s(AGUENAU : gala de fin d’année du département danse de l’EMMDH, à 20h au théâtre
payant.
s (ARSKIRCHEN : visite du Moulin à farine
Roeser. Entrée libre de 10h à 18h, visite guidée, buvette.
s (OCHFELDEN : 17h, au musée, conférence
“La lumière, c’est quoi ?” par Jean Klein.
s)NGWILLER : course cycliste.
s)NGWILLER : fête de la paroisse protestante.
s)NGWILLER : marché aux puces.
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : démonstration de brassage de bière manuel avec
dégustation, maison rurale de l’Outre-Forêt,
de 14h à 18h.
s,AMPERTSLOCH (Soultz-sous-Forêts) : fête de
la rue avec marché aux puces, centre village,
à partir de 6h.
s ,OHR : fête paroissiale, culte à 10h30 à
l’église, repas à 12h à la salle polyvalente.
s -ARMOUTIER : 15h, conférence sur “Le
judaïsme rural en Alsace” au musée d’arts et
traditions populaires de Marmoutier, suivie
d’une visite guidée.
s-ARMOUTIER : cycle des messes à l’abbatiale :
10h, messe chantée et animée.
s -ENCHHOFFEN : concours de pétanque
inter-sociétés.
s/FFWILLER(Niederbronn) : fête du foyer, à 11h
culte suivi d’un repas sur réservation.
s/TTERSWILLER : marché aux puces au centre
du village.
s 0ETERSBACH : fête d’été de la paroisse
protestante à la salle polyvalente de Lohr.
s 0FAFFENBRONN (Lembach) : visite guidée et
démonstration du moulin à huile Jaming, au
13 rue principale de 13h à 18h.
s 0HALSBOURG : randonnée VTT des Mollets
Verts, en journée. Rendez-vous place d’Armes.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : balade
gourmande des Vosges du Nord, promenade
pédestre entre Reichshoffen et Niederbronn,
de 10h à 18h.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : journée
sportive, dans le cadre du jumelage avec
Kandel, complexe sportif, la journée.
s 2IEDSELTZ (Wissembourg) : marché aux
puces, autour de la salle polyvalente, journée.
s 2OESCHWOOG (Bischwiller) : marché aux
puces, autour de la MOC, la journée.
s3AINT*EANSaverne : marche populaire au
départ de la salle des sports.
s 3ARREWERDEN : fête d’été organisée de
l’amicale des anciens pompiers à partir de 15h
animée par Bergland Duo, en soirée saucisse
de pommes de terre, entrée gratuite.
s 3AVERNE : 10h à 15h, atelier de cuisine
marocaine à l’Ilot du Moulin.
s3AVERNE : 14h30, atelier “Jardiner bio, pour
soulager la planète” au jardin botanique.
s3AVERNE : brocante organisée par le football
club au complexe sportif du Haut-Barr.
s3AVERNE : portes ouvertes au club de tir La
Licorne.
s3CHILLERSDORF: jeux intervillages.
s3CHOPPERTEN : marche verte du club d’épargne “Avenir”. Inscription au Tél. 03 88 00 31 04
ou 03 88 00 68 14.
Fête des Bûcherons
SCHIRREIN
Du Je. 2 au Dim. 5 Juillet 2009
les Jeudi, vendredi et samedi à 22 h 30 :
Le « sentier des Bûcherons
et des fééries de la forêt illuminée »
(Spectacle son et lumière itinérant dans la proche forêt
13 tableaux, 100 acteurs et figurants…)
Vendredi le 3 Juillet
t À partir de 19 h : Concours de bûcherons amateurs
Grillades et Spare Rips
Samedi le 4 Juillet
t17 h : 13ième Ronde des Bûcherons (courses pédestres)
t18 h : Concours qualificatif
tÀ 21 h : Concours de grimper (mât de 12m)
Et Spectacle de sculpture à la tronçonneuse
Nouvelle mise en scène
Dimanche 5 juillet
t À partir de 11 h : OPEN de France
Samedi et Dimanche :
Les « Fous Gueux » et « Let’s work at farm » en Live !
Plat du bûcheron - Bœuf à la broche
Tarte Flambée-Grillades
Pour les petits : Calèche - Château gonflable
+ d’Infos sur : www.schirrhein.net
8
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s3PARSBACH : foot tournoi de sixte au stade
Laville à 9h.
s7ESTHOUSE : jeux intervillages.
Estivales DNA
s7ICKERSHEIM : marché aux puces, fête du tir,
attractions foraines.
s7IMMENAU : fête paroissiale.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : artistes peintres
et touristes se rencontrent, oeuvres réalisées
par différents artistes en plein air, de 10h à
20h, exposition place du village, accès libre.
s 7INGENSUR-ODER : fête de la paroisse
protestante au gymnase de 15h à 19h.
s 7ISSEMBOURG : concert du dimanche,
musique de chambre, salle Jean Monnet, hôtel
de ville, à 17h. Tarif : 2 €, entrée libre jusqu’à
16 ans. Marché aux puces et exposition des
métiers d’art autour de l’abbatiale Sts-Pierreet-Paul par l’association des amis de l’orgue
Dubois, de 6h à 18h.
s 7OERTH : 20è anniversaire du centre de
secours, centre de secours à partir de midi.
Du 14 au 28 juin
s "OUXWILLER : exposition de peintures et
sculptures “Vision de femmes”, tous les jours
de 14h à 17h, salle de l’Orangerie.
16 juin
s "ISCHWILLER : à la découverte du passé de
la ville, sur les traces de Claude Vigée, RDV
devant le musée à 10h.
s "OUXWILLER : “Histoires de cinéma” et “le
mal entendu”, spectacles présentés respectivement par les élèves de l’atelier théâtre du
collège du Bastberg et du collège de Hochfelden, à 20h30, au Théâtre Christiane Stroë.
s$URRENBACH(Woerth) : therma’Owe.
s /BERBRONN (Niederbronn) : découverte
de l’ancienne seigneurie de ce village piémontais. RDV à 10h30 inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 36 37.
s3AVERNE : 21h à 22h, veillée au jardin interreligieux sur le thème “Des pains à partager”.
17 juin
s"RUMATH : pêche ouverte à tous aux étangs
10 rue de l’Abattoir. 5 € pour les non-membres
de l’AAPPMA.
s %RNOLSHEIMLES3AVERNE : randonnée du
club vosgien avec départ et arrivée à Harskirchen. Rendez-vous à 9h, place de la mairie
d’Ernolsheim.
s .IEDERBRONN : l’atelier de développement
photographique argentique, de 16h à 18h tarif,
3.40€, inscription 03 88 80 36 37.
s.IEDERBRONN : visite de la distillerie Bertrand
à Uberach, à 14h30, 2€, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70.
s2OTHBACH(Niederbronn) : visite de la carrière
Loegel à 14h30.
s3AVERNE : 14h15, contes pour les enfants de
plus de 5 ans à la bibliothèque.
s3AVERNE : sortie à Europapark organisée par
l’Ilot du Moulin.
s7ISSEMBOURG : marché des quatre temps,
centre-ville, de 8h à 18h.
Du 17 au 20 juin
s (UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : semaine
du football de l’A.S. Hunspach sur et autour
du terrain, rencontres amicales tous le soirs à
18h, rencontres amicales samedi après-midi
et animation musicale par l’harmonie de Hunspach en soirée.
18 juin
s (AGUENAU : concert du Jazz Band de
Haguenau “Hommage à Glenn Miller” avec
la participation de l’atelier jazz de l’école de
musique de Haguenau, 20h30 au théâtre
municipal, 8€/ pers.
19 juin
s "OUXWILLER : animation seniors, conférence-débat avec Me Biry, notaire : successions,
donations, legs...à 14h30, au local 6 place du
Château.
s "OUXWILLER : LC et les Grecs, solo dansé
par la Compagnie KHZ, à 20h30, au Théâtre
Christiane Stroë.
s 'EUDERTHEIM : à partir de 18h30, fête de
l’école de musique, à la salle polyvalente.
s (OCHFELDEN : visite du jardin de pierres à
Struth. Départ à 14h au musée du Pays de la
Zorn. Déplacement en voitures particulières.
s3AINT*EAN3AVERNE : fête de la musique.
s3ALMBACH(Lauterbourg) : fête de la musique, cour de l’école, à partir de 17h.
Du 19 juin au 5 juillet
s)NGWILLER : tournoi open de tennis.
Du 20 au 29 juin
s (AGUENAU : semaine de la jeune création,
court métrage, groupes musicaux, écocitoynneté, salle du millénium, Centre Robert
Schuman.
20 juin
s"OUXWILLER : “Hören und tanzen”, musique
Oliver Meyer, danse Compagnie KHZ, à 20h30,
au Théâtre Christiane Stroë.
s"RUMATH : spectacle de fin d’année du Théatrino, à partir de 15h à la maison des œuvres.
s"URBACH : concert de l’orchestre de Chambre de Sélestat à l’église à 20h. Entrée gratuite,
plateau.
s #LEEBOURG (Wissembourg) : fête populaire
avec la musique Vogesia, place du tilleul, à
partir de 19h.
s$AMBACH(Niederbronn) : feu de la St-Jean
au mille-club à la tombée de la nuit.
s$RULINGEN : spectacle de danse classique et
moderne par l’association Classic Jazz Dance
à 20h30 à la salle polyvalente, tarif 8 €/adulte,
5 €/jeune, gratuit jusqu’à 11 ans.
s$RUSENHEIM(Bischwiller) : fête de la musique, place des fêtes.
s$URRENBACH(Woerth) : fête de la musique.
s%NGWILLER(Niederbronn) : fête de la musique
du Val de Moder.
s (AGUENAU : semaine de la jeune création,
centre social et culturel, Robert Schuman, en
journée et soirée.
s %TTENDORF : concert de rock chrétien à
l’église St-Nabor.
s ,A 0ETITE0IERRE : spectacle musical et
poétique à 21h à l’aire scénique, moment
convivial avec Elvis Stengel et sa fille Céline.
s,ANGENSOULTZBACH(Woerth) : rencontre internationale de patchwork, salle polyvalente,
de 10h à 19h.
s.EUWILLERLESSaverne : feu de la Saint-Jean
et fête de la musique
s.IEDERBRONN : fête de la musique et de la
tolérance, concert du groupe “The Eight Killer’s
et de groupes locaux, Place du Bureau Central,
de 17h à minuit.
s.IEDERBRONN : marche des celtes, en soirée
départ Source Celtique.
s.IEDERBRONN : meeting annuel d’athlétisme,
zone de loisirs du Montrouge de 13h à 21h.
s 0HILIPPSBOURG (Niederbronn) : le jour le
plus long, promenade vespérale autour de
l’étang de Hanau à 20h inscription obligatoire
Tél. 03 87 06 56 12.
s3AVERNE : 20h30, bal de danse traditionnelle
au foyer protestant.
s 3AVERNE : 20h30, concert en collaboration
avec l’école de musique de Donaueschingen
dans le cadre du 45 ème anniversaire du
jumelage entre Saverne et Donaueschingen, à
l’Espace Rohan.
s 3AVERNE : tournoi de football club Cat au
complexe sportif du Haut-Barr.
s 3OUFmENHEIM (Bischwiller) : fête de la
musique, nouveau centre sportif, de 15h30 à
minuit.
s4HAL-ARMOUTIER : feu de la Saint-Jean et
fête de la musique, au stade.
s4HAL-ARMOUTIER : feu de la Saint-Jean et
fête de la musique.
s 5BERACH (Niederbronn) : cueillette de
plantes sauvages, préparation et dégustation,
promenade à travers champs. RDV 10h,
durée 8h, 12€ dégustation comprise,
s 7EYERSHEIM : fête champêtre à l’occasion de la fête de la musique et du feu de la
St-Jean, à partir de 19h, dans les jardins de
l’espace W ou dans la salle en cas de mauvais
temps. organisée par la musique municipale.
s7INGENSUR-ODER : soirées tartes flambées /
pizzas à 18h à la caserne des pompiers.
20 et 21 juin
s$AMBACH(Nierderbronn) : messti autour du
mille-club.
s.EEWILLER(Lauterbourg) : fête du Haflinger,
haras de la Née, journée.
s .IEDERBRONN : concours d’élégance du
Casino et de la ville de Niederbronn-les-Bains.
“De l’ère du cheval à l’ère de l’automobile”, 14h défilé d’attelages hippomobiles de
voitures anciennes avec équipages en
costumes d’époque.
s0AYSDE$ABO : messti à Hellert.
s 3EEBACH (Wissembourg) : grande fête du
cheval ibérique, au centre équestre. Samedi :
spectacle show équestre à partir de 19h30.
Dimanche : défilé à 10h30 et spectacle équestre à 14h.
s 7ISSEMBOURG : fête d’été de l’harmonie
municipale, place du Saumon.
21 juin
s!DAMSWILLER : marché aux puces. Exposition
de voitures anciennes, restauration sur place.
s"OUXWILLER : fête de la musique dès 17h au
centre ville.
s "RUMATH : fête de la musique, cour du
Château et place Celten, de 11h à 23h.
s "UST : fête d’été de la fanfare d’église,
culte à 10h30, repas sans réservation à 12h,
animation musicale par la musique de Wingensur-Moder à 14h.
s"USWILLER : tournoi de football.
s$ABO : rallye des “Vieux Pistons”. A l’arrivée,
exposition des voitures de collection sur la
place du village, à partir de 13h.
s $ETTWILLER : fête de la musique, place de
l’église.
s$OSSENHEIMSUR:INSEL : fête de la musique.
s%TTENDORF : marché aux puces.
s'EUDERTHEIM : à partir de 14h, concours de
pêche gratuit pour les enfants. Vente des billets
à l’étang.
s 'EUDERTHEIM : à partir de 18h, fête de la
musique avec les “Jeunes Troubadours”, place
de la Mairie.
s'OERSDORF(Woerth) : fête la musique, stade
municipal, à partir de 18h.
s'RAUFTHAL: fête de la musique sur la place
du village de 18h à 24h.
s(AGUENAU : fête de la musique , Place Joseph Thierry de 21h à 22h, gratuit.
s(AGUENAU : fête de la musique, centre ville
dès 15h.
s)NGWILLER : fête de la musique.
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : journée de solidarité avec Lambaréné, promenade à 10h, repas de solidarité à midi (sur
réservation) et conférence de Sylvie Reff, à
16h, maison rurale de l’Outre-Forêt.
s ,ANGENSOULTZBACH (Woerth) : fête de la
musique.
s,EMBACH(Wissembourg) : tournoi jeune et
fête de la musique.
s,ORENTZEN : “Schlosskonzerte “dans la cour
du château. Concert des écoles de musique.
s -ARMOUTIER : “Le Parvis de l’art fête la
musique” sur la place de l’abbatiale de 11h
à 20h. Prestations musicales et exposition
en plein air à la découverte des talents des
artistes locaux.
s -ERTZWILLER (Niederbronn) : marche populaire internationale, 10 et 20 km et parcours
adapté, départ salle du Progrès de 7h à 14h.
s -OTHERN(Seltz) : fête de la musique, salle
polyvalente, à partir de 19h.
s-ULHAUSEN : fête de la musique.
s -UNCHAUSEN (Seltz) : balade découverte
“Les prairies fleuries”, RV au centre d’initiation
et de la nature, route du Rhin à 14h. Tarif : 3 €.
s .IEDERBRONN : concours d’élégance du
casino Barrière et de la ville de Niederbronn,
exposition de véhicules anciens, dès 14h.
s .IEDERBRONN : sortie “Nordic Walking”
activité d’une matinée, départ à 9h au chalet
du Grand Wintersberg.
s.IEDERBRONN : Waldfescht au Grand Wintersberg, randonnées 6,13,42 km, animations,
restauration, journée.
s/BERMODERN : fête de la musique
s 0HALSBOURG : visite guidée “Erckmann
amoureux” sur le sentier botanique. Rdv à
14h devant la mairie. - Fête de la musique, en
soirée, place d’Armes.
s 0RINTZHEIM : fête de la musique, place de
l’église, à 19h.
s2EYERSVILLER : fête des 50 ans de l’église.
s2ITTERSHOFFEN (Soultz-sous-Forêts) : marché
au puces, au complexe sportif, de 6h à 18h.
s2OSTEIG : fête de la musique à partir de 19h
au stade municipal sous chapiteau, buvette,
grillages, pizzas, flamms.
s 3AVERNE : 14h30, atelier “Des insectes et
des plantes” au jardin botanique.
s3AVERNE : 8h à 15h, petit-déjeuner du monde
suivi d’un repas Madagascar à l’Ilot du Moulin.
s 3AVERNE : fête de la musique à travers la
ville.
s3AVERNE : fête des roses à la roseraie.
s3AVERNE : portes ouvertes à la SPA.
s3AVERNE : tournoi de fair play du football club
de Saverne au complexe sportif du Haut-Barr.
s 3CHWENHEIM : marché aux puces dans la
rue principale. - Fête de la musique à partir
de 18h.
s 3URBOURG (Soultz-sous-Forêts) : fête de
la musique à l’issue du marché aux puces,
placette rue des Tilleuls et des Peupliers, à
19h(uniquement par beau temps).
s7ALDHAMBACH : fête de la musique toute la
journée sur la place centrale du village.
s 7ALTENHEIMSUR:ORN : journée bœuf à la
broche. Inscriptions au Tél. 03 88 51 66 90.
JUIN-JUILLET
9
au fil des jours
s7EISLINGEN : vide grenier.
s7EITBRUCH(Haguenau) : marche d’été, départ 7h30 à 13h, Hall de la Gallia, Deux très
beaux parcours à travers prés et forêt + parcours adapté, buvette, restauration.
s7EITERSWILLER : fête de la musique.
s7IMMENAU : tournoi sixte au stade.
s 7INGENSUR-ODER : concours de pêche
à l’étang à 14h15, restauration à partir de
11h30.
s 7ISSEMBOURG : courses hippiques, hippodrome de la Hardt, à partir de 13h. Payant.
Fête de la musique, centre ville, dès 18h.
s7OERTH : fête de la musique, cour du Château.
21 et 28 juin
s(AEGEN : tournoi international des brasseries
organisé au stade de Haegen.
22 juin
s $AMBACH (Niederbronn) : soirée harengs,
au mille-club dès 19h.
23 juin
s2EICHSHOFFEN(Niederbronn) : découverte de
la cité médiévale. RDV à 14h30 inscription obligatoire 03 88 80 36 37 durée 1h30 payant.
s 3AVERNE : 18h, présentation de livres pour
ados et adultes “Tout l’été pour lire” à la
bibliothèque.
s3AVERNE : 21h à 22h, veillée au jardin interreligieux sur le thème “Rêves et songes”.
24 juin
s"RUMATH : pêche ouverte à tous aux étangs
10 rue de l’Abattoir. 5 € pour les non-membres
de l’AAPPMA.
s$URRENBACH(Woerth) : bal du curiste.
s .IEDERBRONN : visite de la brasserie
d’ Uberach, à 14h30, 3€, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70.
25 juin
s "ISCHWILLER : visite guidée au fil des rues,
au fil de l’histoire, RDV devant le musée à 10h.
accès libre.
s "RUMATH : fête champêtre à l’étang du
shérif à partir de 11h, organisé par l’association
rencontres-loisirs. Apéritif et repas animés.
Inscriptions au centre culturel les jeudis de 14h
à 15h30 ou au Tél. 03 88 51 86 91.
s-ARMOUTIER : sortie pédestre accompagnée
dans la forêt du Tannenwald. Départ à 10h de
l’office de tourisme et retour vers 16h. Repas
tiré du sac.
s -ORSBRONNLES"AINS (Woerth) : concert
Sax Folie’s, Ets thermal, de 18h30 à 20h30.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : beach ball
complexe sportif, la journée, accès libre.
26 juin
s "OUXWILLER : après-midi de jeux pour les
seniors, à 14h30, au local 6 place du château.
s(AGUENAU : Les larmes de l’ange, spectacle
événementiel, Parc Bellevue.
s 3AVERNE : “Nuit des soldes” jusqu’à 22h.
Animations, restauration sur place.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : visite accompagnée des “Nouveau et vieux Windstein” durée
2h RDV à Windstein à 14h30 payant inscription
obligatoire Tél. 03 88 80 36 37.
s 3AVERNE : exposition des oeuvres de
Marie-Jeanne Gillmann à l’office de tourisme.
26 et 27 juin
s (OHWILLER (Soultz-sous-Forêts) : carrefour
des Arts 2009 “Hohwiller, village fleuri”.
26, 27 et 28 juin
s 'AMBSHEIM : “Wohrheit un Legend von
ünere Kapall”, théâtre de plein air en dialecte,
place de la Mairie, à 21h30. Prix d’entrée
10 €. Renseignements et réservations à la
Tél. 03 88 59 79 59.
s 7ISSEMBOURG : Ramp’Art festif, festival
transfrontalier de musique actuelles et festives, au Grabenloch, vendredi, samedi à partir
de 19h et dimanche à partir de 12h.
Estivales DNA
27 juin
s "OUXWILLER : visite du musée de Nussdorf
(près Landau) consacré à la guerre des paysans, en complément de l’expo “Philippe III”
avec les Amis du musée de Bouxwiller. Rdv devant l’hôtel de ville à 13h30 pour covoiturage.
s "RUMATH : spectacle de fin d’année des
Troubadours autour des années folles à 20h
au gymnase du collège. Entrée libre, plateau,
possibilité de restauration.
s$ETTWILLER : fête d’été et soirée tartes flambées, salle de la Liberté.
s $RULINGEN : fête de la Saint-Jean à partir
de 17h à l’espace Halle au Marché : concerts,
animations de rue et marché nocturne.
s 'UNDERSHOFFEN (Niederbronn) : “Fête des
notes” fête de la musique aux abords de la
salle polyvalente, de 18h à minuit.
s (ATTEN (Soultz-sous-Forêts) : journée de
bienfaisance avec matinée challenge, repas
de midi, après-midi tournoi, feu de la SaintJean en soirée et feu d’artifice, au terrain de
football.
s)NGWILLER : brocante.
s,A0ETITE0IERRE : inauguration des circuits
“Insect’Art “et “Insectistique “au jardin des
insectes au “Relais des Arts “.
s ,ANGENSOULTZBACH (Woerth) : feu de la
St-Jean.
s ,OHR : promenade crépusculaire contée
dans le secteur d’Eschbourg à 20h, durée 2h,
du château. Concert de l’ensemble musical
franco-allemand de Sarrebrück et Sarreguemines.
s -ERTZWILLER (Niederbronn) : Wild West
Schow, étang du Cygne, musique country,
spectacle pyrotechnique, attractions.
s.EUWILLERLES3AVERNE : fête au château.
s/BERSOULTZBACH : feu de la Saint-Jean.
s 0FAFFENHOFFEN (Bouxwiller) : Isaka en
concert, à 20h30.
s3ARREGUEMINES : concert avec Tmf cuivres
et Odyssée Ensemble & Cie en soirée.
s3CHIRRHEIN(Bischwiller) : feu de la St Jean
son et lumière, dès 19h place des fêtes
s3CHWINDRATZHEIM : “Zorn’o Folies”, 20h30
soirée dansante, 23h30 féerie aquatique et feu
d’artifice.
s 3OUFmENHEIM (Bischwiller) : Feu de la
St Jean, animations musicales et spécialités
portugaises, Place de la Foire, dès 20h.
s 5HRWILLER (Niederbronn) : comédie musicale “Hairspray” , spectacle de fin d’année de
l’Association Animation Danse et Création.
s7ALDHAMBACH : soirée dansante avec feu de
la St-Jean à partir de 19h à la salle polyvalente.
Entrée gratuite.
s 7ISSEMBOURG : Wissembourg dans la rue
avec animations, centre-ville de 9h à 18h.
27 et 28 juin
s(OCHFELDEN : avec l’Arche, dans le cadre des
Zorn’O folies : projection d’un CD sur la Zorn,
exposition photos sur l’Arctique.
s (AGUENAU : Stok car, démonstrations,
courses et animations, Aérodrome, samedi de
18h à 24h, dimanche de 13h à 19h, payant.
s +ALTENHOUSE (Haguenau) : exposition d’art
et d’ artisanat, atelier de dorure, création de
vêtements et bijoux, etc... Forum des associations, samedi de 14h à 20h, dimanche de 10h
à 18h, au foyer paroissial.
s.IEDERBRONN : challenge du maire, football
à 7 stade du Montrouge, samedi à 14h et
dimanche à 19h.
s3ARREGUEMINES : fête de la Saint-Paul
s3TEINBOURG : fête du tennis.
s7ALDHOUSE : fête d’été.
28 juin
s"IBLISHEIM(Woerth) : marche populaire.
s "OUXWILLER : portes ouvertes à la Maison
de l’Intercommunalité, de 9h à 13h, 10 route
d’Obermodern.
s $AMBACH (Niederbronn) : portes ouverte à
l’école et fête de la musique.
s $EHLINGEN : visite guidée du site archéologique du Gurtelbach. Rendez-vous devant
l’église à 14h, tarif 4 €, gratuit pour les moins
de 18 ans.
s$URSTEL: soirée tartes flambées dès 17h au
foyer paroissial.
s %SCHBACH (Woerth) : fête du poulet, salle
polyvalente à partir de 11h
s 'RAUFTHAL : amuse-musées, contes bioculinaires et jeu du Hibuc de 14h à 18h aux
maisons des rochers.
s (AGUENAU : fête d’été à la ferme Gottié,
chemin des paysans, le matin, concours
poneys, l’après midi démonstrations voltige, dressage etc... entrée libre, restauration,
baptême poneys.
s (AGUENAU : fête du quartier St-Joseph,
animations, spectacles et restauration de 10h
à 20h.
s(AGUENAU : marché aux puces de l’amicale
de la police, parking de la vieille île dès 6h.
s (OCHFELDEN : “Zorn’o Folies” sur 3 sites :
Hochfelden (canal), Schwindratzheim (salle
polyvalente, canal, station d’épuration et étang
de pêche), Walenheim-sur-Zorn(canal).
Vos Vacances dans les Voges du Nord
au pays de Bitche
CAMPING***MUHLENBACH
Passez vos week-ends et
vos vacances au cœur de
du Muhlenbach, idéal pour
la baignade et la pêche.
Tél. 03 87 06 20 15
Fax. 03 87 06 21 70
10, route du Muhlenbach
57230 STURZELBRONN
www.muhlenbach.com
e-mail : [email protected]
sDes places tourisme
sDes places à la saison
grand confort
sDes locations de résidences
mobiles de loisirs
sDe l’accueil pour
camping car.
EXPOSITION
PERMANENTE
VENTE ET LOCATION
DE RÉSIDENCES
MOBILES DE LOISIRS
AC738982-P1
Dans le calme du Parc naturel des
Vosges du Nord, classé réserve
mondiale de la biosphère, le camping
du Muhlenbach vous propose :
10
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s )NGWILLER : kermesse de la paroisse
catholique.
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : “Les
petits fruits du jardin récolte”, confection de
sirops, conserves, confitures et dégustation,
maison rurale de l’Outre-Forêt, de 14h à 18h.
s,UTZELBOURG : exposition d’art, de 10h à 18h,
au château de Lutzelbourg.
s -OMMENHEIM : tournoi d’échecs organisé par “La prise en passant”, en 9 rondes,
licence obligatoire, possibilité de la prendre sur place. 12€ (6€ pour les moins de
21 ans) Réservations auprès de Jean-Marie
Gerthoffert Tél. 03 88 51 57 15. De 9h à 18h,
sous chapiteau derrière la mairie.
s -OTHERN (Lauterbourg) : championnat
d’Alsace Lorraine de motocross, circuit du
Hinterberg en direction de Lauterbourg à partir
de 8h.
s /FFWILLER (Niederbronn) : Waldfescht à la
Frauenkirch à partir de 14h.
s0ETERSBACH : marché aux puces.
s0HILIPPSBOURG(Niederbronn) : la tourbière de
Hanau sentier agrémenté de douze panneaux
qui expliquent l’évolution d’une tourbière sa
flore et faune spécifique à 14h durée 2h T.A.
gratuit, inscription Tél. 03 87 06 56 12.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : tournoi de
badminton des Vosges du Nord, gymnase D
9h à 18h.
s2EIMERSWILLER (Soultz-sous-Forêts) : marché
aux puces, terroir et artisanat, rue de la Garde
et de l’Abbaye, 6h à 18h.
s2EIPERTSWILLER : fête de la forêt, marché aux
puces. Sanglier à la broche à midi.
s 2EIPERTSWILLER : marché aux puces à
l’annexe Melch.
s 2INGENDORF : fête animée par l’orchestre
Bergland Duo.
s2OSTEIG : tournoi de pétanque au boulodrome-stade.
s 2OTHBACH (Niederbronn) : sortie pédestre
en forêt d’Offwiller, randonnée d’une journée,
départ parking du Crédit Mutuel à 9h.
s3AVERNE : 10h à 18h, pique-nique du monde,
à l’Ilot du Moulin.
s3AVERNE : 14h30, atelier “les plantes thérapeutiques” au jardin botanique.
s3AVERNE : 20h, concert vocal par le choeur
d’église protestant polonais Espérance, à
l’église protestante.
s 3AVERNE : brocante organisée par le Saverne nautic club dans le parc du château des
Rohan.
s3AVERNE : fête d’été dans le cadre du 120è
anniversaire de la chorale paroissiale protestante au mont Saint-Michel. 10h30, culte de
fête, repas en commun, après-midi convivial et
jeux pour petits et grands.
s7EITERSWILLER : tournoi sixte de football.
s7EYER : fête familiale de l’association sportive au mille club à 12h.
30 juin
s $URRENBACH (Woerth) : therma’Owe avec
musique d’ambiance, caveau hôtel-restaurant
Beau Séjour, à 20h.
s .IEDERBRONN : les coulisses du musée, de
11h à 12h tarif, 1.70€. visite nocturne du musée archéologique de 19h30 à 20h30 tarif,
1.70€.
s3AVERNE : 19h, audition de fin d’année par
les classes de musique de chambre de l’école
de musique, à l’Espace Rohan.
Tout juillet
s $IEDENDORF : visites guidées tous les ven-
dredis, samedis, dimanches et jours fériés à
15h et 17h du château. Rendez-vous devant
le château. Tarif 5 €, gratuit pour les moins de
18 ans, 3,50 € pour les groupes à partir de 15
personnes.
s%RCKARTSWILLER : pêche journalière à l’étang
de 7h à 19h, tous les jours sauf le samedi.
s ,A 0ETITE0IERRE : exposition Insect’Art
au “Relais des Arts “tous les jours de 14h à
18h30.
s ,ORENTZEN : visite guidée sur l’histoire du
château médiéval, du moulin et de la grange
dimière. Rendez-vous sur la place du château
à 15h les mardis, tarif 3 €, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
s -ARMOUTIER : exposition à l’abbatiale “Les
vitraux de l’abbatiale”.
s3OUFmENHEIM(Bischwiller) : exposition d’ustensiles nécessaire autrefois à la fabrication de
la poterie, du lundi au samedi de 10h à 12h et
de 14h à 18h, dimanche et jours fériés de 14h
à 18h, poterie Siegfried, 4, rue de la Montée,
entrée libre et gratuite.
Tous les mardis et jeudis
s(AGUENAU : visite guidées de la chocolaterie
Stoffel, route de Bitche, rdv à 10h à partir du
2 juillet.
s -ARIENTHAL (Haguenau) : à la découverte
d’un pèlerinage marial du XIIIè siècle, visite de
la basilique et de son musée, rdv à 13h30 sur
place. Mardi 21 et 28 juillet.
1er juillet
s!DAMSWILLER : découverte de la carrière de
grès des Vosges du Nord. Rendez-vous à 14h
devant les bureaux du service technique, 3 rue
de la Gare. Gratuit.
s%SCHBACH(Woerth) : pêche des retraités à
l’étang.
s .IEDERBRONN : visite découverte de l’iconographie de l’église St Martin à 16h gratuit,
1er, 8, 15 et 22 juillet
s 7OERTH : visite de la poterie Garruchet.
RV au 6 rue du Goersdorf à 14h30.(ouvert le
dimanche de 14h à 18h - fermé le mardi).
2 juillet
s!LTENSTADT(Wissembourg) : “à la découverte
du patrimoine religieux du Roman au Gothique”, visite guidée de l’église Saint-Ulrich, à
14h30.
s (AGUENAU : exposition de peintures de
la Sauce P, salle Roger Corbeau, la journée,
accès libre.
s -ARMOUTIER : randonnée accompagnée
“Le grand tour de Marmoutier” de 14h à 17h.
Départ de l’office de tourisme.
s -UNCHHAUSEN (Seltz) : atelier sur le
compost, au centre d’initiation à la nature et à
l’environnement, route du Rhin à 8h30.
s .IEDERBRONN : Niederbronn la romaine,
la ville livre ses secrets, RDV à 10h,
durée 1h, payant, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 36 37.
s 3IEWILLER : visite guidée de la ferme
pédagogique et découverte du village. Rendezvous 15 rue des Tuileries à 16h. S’inscrire au
Tél. 03 88 00 72 57.
s 7ISSEMBOURG : “à la découverte du patrimoine religieux du Roman au Gothique”,
visite guidée de l’abbatiale Sts-Pierre-et-Paul,
à 15h30.
Du 2 au 5 juillet
s3CHIRRHEIN3CHIRRHOFFEN(Bischwiller) : fête
des bûcherons, de jeudi à samedi à 22h nouveau spectacle son et lumières, entrée 3€ à
partir de 13 ans; vendredi 19h30 concours des
bûcherons amateurs, ambiance musicale blues rock orchestre “Let’s work at farm” gratuit.
samedi: de 17h30 à 20h courses pédestres,
dès 17h30, éliminatoires open de France “Sthil
Timbersports”. Dimanche à partir de 12h finale
Open de France, ambiance musicale “FousGueux” 3€ à partir de 13 ans.Estivales DNA
2, 9 et 30 juillet
s ,OBSANN (Soultz-sous-Forêts) : visite de la
distillerie Hoeffler. Rendez-vous au 17 rue des
jardins à 16h.
3 juillet
s"ERG : visite de l’église Stengel, arrêt à Thal
(fontaine des quatre vents) et au Kirchberg.
Rendez-vous devant l’église Stengel à 14h.
tarif 3 €, gratuit pour les moins de 14 ans.
s"ISCHWILLER : aubade musicale, par l’harmonie de Bischwiller, square du Général de Gaulle
à 20h.
s"OUXWILLER : “Les vendredis de l’été”, nuit du
cinéma à 20h30, au centre culturel.
s"OUXWILLER : visite guidée gratuite “Sur les
traces du judaïsme”, de 15h à 16h15. Rdv
devant le musée judéo-alsacien.
s (AGUENAU : 25è anniversaire des radios
libres, grand manège de 19h à minuit.
s(AGUENAU : promenade à vélo à la découverte des enceintes de la ville, départ à l’office
de tourisme à 19h, réservations.
s(OCHFELDEN : visite de l’atelier de gravures
Hurstel à Hohfrankenheim. Départ à 14h du
musée du Pays de la Zorn. Déplacement en
voitures particulières.
s.IEDERBRONN : le Taubensee, le rocher de la
Liese, le camp celtique, randonnée à travers
des sites remarquables, rdv à 15h30, chalet
du Club vosgien au sommet du Grand Wintersberg, chaussure de marche, tarif 1,70€ .
s0ETERSBACH : les effets de la tempête 10 ans
après, à 14h départ à la mairie de Petersbach,
tenue adaptée et jumelles.
s0HALSBOURG : marché du terroir, à partir de
16h, place d’Armes.
3 et 4 juillet
s3AVERNE : 20h, spectacle de danse modern
jazz à l’Espace Rohan.
Du 3 au 26 juillet
s"OUXWILLER : exposition d’encadrements de
M. Paulen, visible du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h30, au point d’information
touristique, place du château.
4 juillet
s "OUXWILLER : portes ouvertes du centre de
secours, dès 15h, rue de Babenhausen.
s "RUMATH : gala de catch au plan d’eau à
20h30. 5 €.
s (AGUENAU : bal du BAC, Petit Manège, de
22h à 4h.
s (ATTMATT : Summer Party, à 22h, dans et
autour de la salle (uniquement à l’intérieur
en cas de mauvais temps). 2 DJ, grand light
show.
s )NGWILLER : soirée tartes flambées à la caserne des pompiers.
du château. Concert instrumental Ventus de
Salzburg.
s -ACKWILLER : open air animé par les Silvers à partir de 19h sur le parking de la salle
polyvalente, entrée 5€. Pizzas, tartes flambées,
grillades.
s-ONSWILLER : feu de la Saint-Jean à l’étang
de pêche.
s0HALSBOURG : bourse motos, cycles et accessoires, place d’Armes.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : braderie,
centre-ville toute la journée.
s 7ALDHAMBACH : pêche semi-nocturne à
l’étang.
s7ALDOLWISHEIM : feu de la Saint-Jean.
s7EITERSWILLER : fête des sapeurs-pompiers.
s 7EYERSHEIM : bourse aux plantes à la
Grange, 36, rue de la Dîme, participation des
peintres Saousen Bouanane, Irena Tatiboit et
Anne-Marie Vesco et des sculpteurs Pascal
Lemoine et Jacques Senger, samedi de 14h à
22h et dimanche de 14h à 19h.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : fête champêtre
avec méchoui dès 19h place communale.
s :OEBERSDORF : fête d’été d’Initiatives
Zoebersdorf.
4 et 5 juillet
s"ITCHE : fête médiévale camps de chevaliers,
marché artisanal de 10h à 19h à la citadelle.
s,EMBERG : marche gourmande.
s-OTHERN(Lauterbourg) : grand prix du berger
allemand, terrain de l’ACDM à partir de 10h.
s/BERMODERN : fête folklorique dans le jardin
du presbytère.
s/FFWILLER(Niederbronn) : tournoi de football,
35è anniversaire, stade et salle polyvalente
samedi dès 16h, dimanche à 10h.
s0AYSDE$ABO : Messti à Schaeferhof.
s2IMLING : braderie de la Sts-Pierre-et-Paul.
s 3ALMBACH (Lauterbourg) : tournoi intersociété , stade de football, samedi à 16h et
dimanche à 10h.
s3TEINSELTZ : fête de la vigne en fleur.
s7ALDHOUSE : fête de la salade.
Du 4 au 6 juillet
s3TEINBOURG : Messti.
4, 5 et 7 juillet
s,AUTERBOURG : fête du poulet rôti, foyer avicole, samedi soir, dimanche toute la journée et
mardi soir.
Du 4 juillet au 30 août
s ,EMBACH (Wissembourg) : exposition de
photographies de Pascal Bastien “Sur les
traces d’une frontière disparue entre la France
et l’Allemagne”, château du Fleckenstein, t.l.j.
de 10h à 18h. Entrée libre.
5 juillet
s"EINHEIM (Seltz) : vide grenier, autour de la
salle polyvalente, journée(avec une représentation du TJP au courant de l’après-midi).
s"UTTEN : marche d’une demi-journée autour
du village organisée par le Club vosgien.
s$ETTWILLER : fête d’été.
Concours de bûcherons à Schirrhein
Rien de tel qu’une pause
gourmande…
Cuisine traditionnelle,
spécialités, cartes alléchantes,
menus découverte…
voici quelques adresses où vous
pourrez faire “escale” en famille
ou en amoureux pour découvrir et
savourer de délicieux petits plats.
AUBERGE AUX 7 CHÊNES
WOERTH - Tél. 03 88 09 38 09 (extérieur de Woerth, direction Lembach)
“ Le charme d’un belle auberge de
campagne en bordure de forêt ”
A proximité du CHÂTEAU du FLECKENSTEIN
VUE PANORAMIQUE
GRANDE TERRASSE
* PLAT DU JOUR - MENUS - CARTE de SAISON
Sam.-Dim. et jours fériés : PIZZAS - TARTES FLAMBEES
HOTEL : chambres tout confort - Fermé le mardi
Relais
restaurant
propr. M. et Mme STROHM-DRION
s'2!.$%#!24%s-%),,%523#253
s3!,,%0/52"!.15%43%43/#)»4»3
67470 NIEDERRŒDERN - Tél. 03 88 86 52 91
Fermé mercredi et jeudi
Fermé le lundi et le mardi
67510 LEMBACH - Tél. 03 88 94 43 58
RESTAURANT
AU BŒUF SOUFfLENHEIM
Patrick JAMBOIS, Maître Restaurateur, vous propose
notre spécialité : la meilleure Bouchée à la Reine d’Alsace
Magnifique Terrasse d’été fleurie - Fontaine de village
Ouvert tous les jours - Cuisine chaude et service en continu à partir de 11 h 30
48, Grand’rue - 67620 SOUFFLENHEIM - Tél 03 88 86 72 79 - www.bœuf-soufflenheim.com
RESTAURANT «AU CERF»
OBERHOFFEN-SUR-MODER - Tél. 03 88 63 22 64
TERRASSE
D’ÉTÉ
Découvrez notre carte spéciale été
Nombreuses spécialités de poissons
et du terroir
Restaurant « A L’OURS »
Terrasse, Plat du jour, Carte variée.
BISCHWILLER TARTE FLAMBÉE vendredi, samedi
Tél. 03 88 63 21 56
et dimanche à partir de 18 h 30
2, rue de la Couronne
Restaurant LaeraBraserade
de
Restaurant La Bras
12a, rue du Stade Forstfeld
Tél. 03 88 86 43 40 - www.labraserade.com
ouvert du mercredi au samedi à partir de 16 h
et le dimanche toute la journée
RESTAURANT SUR LA LAUTER WISSEMBOURG
CUISINE EN
CONTINU
3, rue de la République - 67160 Wissembroug - www.la-taverne-Wissembourg.com
Réservations : 03 88 54 30 70 - Fermé lundi soir et jeudi soir
HÔTEL LES SAPINS 66NN
RESTAURANT À L’ETOILE
6
Tél. 03 88 86 03 03 - Fax 03 88 86 01 99
Tél. 03 88 86 97 40 - Fax 03 88 86 01 99
BONJOUR, LE RESTAURANT À L’ETOILE
vous propose du mardi au samedi un plat du jour avec sont buffet à volonté à 7.50 €
ainsi que sa carte variée friture de poissons,
matelotes et bien d’autres produits.
A BIENTÔT !
Alsace du Nord
12
Pays de la Zorn
Folies
autour de l’eau
Les 27 et 28 juin, les Zorn’o folies
feront tourner les méninges et les
manèges autour de la Zorn –rivière
qui a donné le nom au pays regroupant 26 communes, notamment
celles de Hochfelden, Schwindratzheim, Alteckendorf et Waltenheim-sur-Zorn qui accueilleront les
animations de cette fête de l’eau.
L
a thématique est claire :
c’est celle de l’eau. L’eau à
boire, l’eau à voir, l’eau des
loisirs et l’économie de l’eau. Et,
actualité oblige, il sera beaucoup
question d’écologie lors de ces
Zorn’o folies.
Expositions, spectacles, conférences, stands : une quarantaine
d’événements sont au programme des festivités cette année.
Parmi ceux-ci, un spectacle de
féerie aquatique qui donnera le
coup d’envoi de la fête samedi
après-midi. Et, comme chaque
année, une attraction exceptionnelle, dont les organisateurs
gardent toujours jalousement le
secret jusqu’au jour J…
Imbsheim
Village ouvert
sur le folklore
Chaque année, des amateurs
de folklore du monde entier se
rencontrent dans un typique village
alsacien du pays de Hanau, pour un
week-end de danses, de musique et
d’artisanat traditionnel. Les portes
ouvertes d’Imbsheim se dérouleront
samedi 18 et dimanche 19 juillet.
Steinbourg
Le pow wow,
histoire de Peaux-Rouges
Sortez les plumes et les fringues à franges : les fous d’Indiens de France et d’Allemagne se
retrouveront du 31 juillet au 2 août à l’ancien plan d’eau de Steinbourg pour un week-end
de chants, de danses et d’Amérique.
I
l y a ceux qui ont leurs tentes,
leurs habits et leurs convictions.
Et il y a les autres qui viennent
les admirer. D’année en année,
les visiteurs ne se lassent pas : ils
sont des milliers à venir admirer le
village indien, les concerts, les démonstrations équestres, les chants
et danses provenant (ou censées
provenir) des plus lointaines traditions nord-américaines.
Et en passant, on se procurera quelque dream catcher et autres objets
typiques sur les nombreux stands
situés à l’entrée du camp.
La fameuse “danse du corbeau” interprétée l’an dernier
à Steinbourg par les Indiens du pow wow. (Photo archives DNA)
Saverne
Festival
Tous en place !
Destiné à mettre en valeur les talents locaux, le
festival Tous en place ! présente des spectacles et des
animations culturelles et sportives du 13 au 18 juillet.
Ç
S
amedi 18 juillet dès 19h,
quatre formations animeront la soirée : le groupe
folklorique autrichien “D’Gamskogler d’Ampass”, les Landais “Lous
Crabots de Semisens”, les Povençaux “Les Farandoleurs Cheminots
Nîmois” et le groupe folklorique
du pays de Hanau de Bouxwiller.
Dimanche 19 juillet, les cours des
fermes du village ouvrent leurs
portes à une quarantaine d’artisans, et bien sûr aux curieux qui
pourront observer le potier au
travail, le cordier, etc… Le tout au
son d’ensembles régionaux.
Sans oublier à 14 h le défilé de
tous les groupes folkloriques.
Entrée gratuite.
Les portes ouvertes d’Imbsheim,
c’est le rendez-vous du folklore
international au pays de Hanau.
(Document remis)
Animations, musiques et sport se passeront le relais sur la place du
château des Rohan à Saverne. (Photo archives DNA)
a commence lundi 13 juillet
par un grand bal populaire
(19h), un défilé aux flambeaux des associations sportives
(22h) et le traditionnel feu d’artifices (23h). Ça se termine par une
opération “musiques actuelles”
samedi 18 juillet à partir de 15h.
Entre les deux, il y aura notamment
le spectacle des Banditos (mardi
14), du théâtre d’improvisation
(mercredi 15 à 20h), les démonstrations sportives de la nuit du sport
(jeudi 16 à 20h) et un spectacle de
magie (vendredi 17 à 20h).
Tout au long de cette semaine, des
animations familiales seront organisées sur la place du château des
Rohan à Saverne.
JUIN-JUILLET
13
au fil des jours
s(AGUENAU : marché des terroirs , vente de
produits de la ferme, artisanat, art, exposition
d’animaux de la ferme, Place de l’ hôtel de Ville
et marché aux bestiaux, de 10h à 20h.
s (OCHFELDEN : atelier arts plastiques au
musée du Pays de la Zorn, démonstrations
avec Sylviane Louis.
s)NGWILLER : concours agility.
s+UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : ouverture de l’exposition Trésors de nos greniers,
depuis sa fonction d’origine de réserve à
grains , comment à évolué le grenier ?, maison
rurale de l’Outre-Forêt, de 14h à 18h.
s ,A 0ETITE0IERRE : les artistes en liberté,
toute la journée les visiteurs pourront voir les
artistes peindre, modeler, sculpter.
s,A0ETITE0IERRE : sortie d’une demi-journée
à 14h parking à Oberhof. Possibilité de tarte
flambée au retour au restaurant d’Oberhof.
s,ICHTENBERG : tournoi de football interquartiers au stade Neufeld.
s,OHR : fête des pompiers à la salle polyvalente.
s,ORENTZEN : “Schloskonzerte “dans la cour
du château. Concert de l’orchestre de chambre
de Bruxelles.
s -ARMOUTIER : conférence par J.F. Kovar
“Les fêtes juives”, à 15h, au musée d’arts et
traditions populaires.
s -ARMOUTIER : visite guidée du patrimoine
historique de l’abbatiale de Marmoutier, de
15h à 16h30.
s-ENCHHOFFEN : marche populaire.
s -ULHAUSEN : fête d’été des sapeurs-pompiers.
s/BERBRONN(Niederbronn) : fête d’été de la
musique municipale, foyer de la musique dès
11h.
s0FAFFENHOFFEN(Bouxwiller) : ville d’images,
façades peintes, une manière différente et
originale de découvrir les ruelles historiques la
ville, RDV à 17h devant le musée, durée 1h30
gratuit.
s0HALSBOURG : journée dans le jardin arboricole de Trois Maisons, exposition “bien-être et
santé par les plantes”, vide-grenier.
s 0REUSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : Waldfescht, au Liebwald, à partir de 10h.
s 2EIPERTSWILLER : histoires rocambolesques
autour de Struwwelpeter, à 17h, entrée libre.
s2EUTENBOURG : brocante, marché aux puces.
s2OSTEIG : fête du coquelet à 18h30 au stade
municipal.
s 3ARRE5NION : sortie en bus au Hartmanswillerkopf organisée par le Club vosgien
Tél. 03 88 00 22 28.
s 3AVERNE : 14h30, atelier “Les fleurs en
gastronomie” au jardin botanique. Animatrice
E. Busser, docteur en pharmacie.
s 3CHOENBOURG : tournoi intervillages à 9h
au stade de la Nachweit.
s 3TRUTH : les peintres au jardin chez Pierre
Richard de 10h à 18h.
s6OLKSBERG : marche gourmande sur inscription.
s 7ILWISHEIM : tournoi de sixte (réservation
Tél. 03 88 91 52 18).
s7ISSEMBOURG : visite guidée “Wissembourg
au temps de Stanislas, RV à l’O.T. à 16h.
s:EHNACKER : brocante de la MJC dans les
rues du village.
Du 5 au 12 juillet
s(AGUENAU : festival international 100% hip
hop, une semaine de culture urbaine danse hip
hop avec 70 jeunes venus de onze pays.
5, 8, 19, 22 juillet
s -ERKWILLER0ECHELBRONN (Soultz-sous-Forêts) : circuit guidé de découverte du patrimoine pétrolifère. Rendez-vous au musée du
pétrole à 14h30(5€/adulte et 4€/réduit, gratuit
jusqu’à 10 ans).
Du 5 au 26 juillet
s"OUXWILLER : exposition “Visions estivales” :
échange avec les ateliers d’arts graphiques et
plastiques de l’association du foyer culturel de
Sarreguemines, visible tous les jours de 14h à
17h, au centre culturel.
6 juillet
s "ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : foire et
marché d’été, dans la vieille rue, de 6h à 20h.
s7OERTH : 14è randonnée de découverte en
groupes, départ à la maison des associations
à 8h.
Du 6 au 10 juillet
s7INGENSUR-ODER : la MJC propose un stage “danse et clown “pour adultes. Inscription
et renseignements au Tél. 06 28 33 02 54.
7 juillet
s "ISCHWILLER : à la découverte du passé de
la ville, sur les traces de Claude Vigée, RDV
devant le musée à 10h.
s$ETTWILLER : 20h, visite guidée de Dettwiller.
Rdv place de l’église.
s(AGUENAU : ateliers autour de la danse rap
et graff ouverts aux jeunes et aux amateurs,
inscriptions Tél. 03 88 06 18 48.
s .EUWILLERLES3AVERNE : “marche de la
fraternité” organisée par les communautés
catholiques du Pays de Saverne. Rendez-vous
à 10h sur le parvis de l’église Sts-Pierre et
Paul pour sa visite et balade par Hunebourg,
Fuellengarten et retour à Neuwiller.
Inscriptions : Tél. 03 88 70 08 74.
s .IEDERBRONN : visite du jardin des sœurs
de Niederbronn et dégustation de légumes,
visite de la chapelle du “klosterlé”, visite de la
maison natale de sœur Élisabeth Eppinger, rdv
à 14h au musée, tarif: 1.70€.
s /FFENDORF (Bischwiller) : découverte de la
réserve naturelle nationale du delta de la
Sauer, départ à 9h.
s 3AVERNE : 14h30, visite guidée “Saverne
autrefois” suivie d’une dégustation de vins.
Rdv à l’office de tourisme.
7, 14, 21 et 28 juillet
s#LEEBOURG(Wissembourg) : visite guidée de
la cave de Cleebourg. Rendez-vous à la cave
vinicole, route du vin à 15h.
s ,EMBACH (Wissembourg) : visite guidée
d’un élevage de chèvres, ferme Grammes.
Rendez-vous au 24 route de Matstall à 17h.
8 juillet
s "OUXWILLER : jeu de piste à Griesbachle-Bastberg avec l’association Les Piverts,
de 10h à 13h. Uniquement sur réservation,
Tél. 03 88 89 23 45.
s $ETTWILLER : 14h30, visite guidée de
Dettwiller. Rdv place de l’église.
s (AGUENAU : 15 troupes présentent leurs
shows chorégraphiques Hip Hop, Maison des
sports à 20h.
s .IEDERBRONN : l’atelier de développement
photographique argentique, de 16h à 18h tarif,
3.40€, inscription 03 88 80 36 37.
s.IEDERBRONN : visite de la distillerie Bertrand
à Uberach, à 14h30, 2€, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70.
s .IEDERBRONN : sortie pédestre dans les
Hautes-Vosges, randonnée d’une journée, deux
variantes, départ Place Jean Marchi, à 6h30.
9 au 23 juillet
s.IEDERBRONN : visite guidée de l’expéridrome et de la maison néolithique à 15h, durée
1h, inscription Tél. 03 88 80 36 37 durée 1h
payant.
9 juillet
s "ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : “à la
découverte du patrimoine religieux fresques,
colombages et vitraux”, visite de l’église de
l’Assomption de la vierge, à 14h30.
s"ISCHWILLER : visite guidée au fil des rues, au
fil de l’histoire RDV devant le musée à 10h.
s +ULHENDORF (Soultz-sous-Forêts) : “à la
découverte du patrimoine religieux Fresques,
Colombages et Vitraux”, visite guidée de l’école-église 1820, à 15h30.
s+UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : cours
de cuisine “Les légumes du potager”, maison
rurale de l’Outre-Forêt à 18h, sur réservation
Tél. 03 88 80 53 00. Tarif : 55 €/personne.
s-ARIENTHAL(Haguenau) : visite guidée de la
basilique et du musée du pèlerinage, possibilité de repas sur place, RDV à la basilique.
s-ARMOUTIER : randonnée accompagnée “le
Koppenberg et sa flore, le couvent de Reinacker”, de 10h à 16h. Départ à l’O.T.
de la musique municipale de Betschdorf, Ets
thermal, de 20h à 21h.
s 2ITTERSHOFFEN (Soultz-sous-Forêts) : “à la
découverte du patrimoine religieux Fresques,
Colombages et Vitraux”, visite guidée de
l’église catholique St.-Gall, à 16h.
s 3AVERNE : rando nature accompagnée par
un guide diplômé. Inscriptions à l’office de
tourisme, Tél. 03 88 91 80 47.
s3IEWILLER : visite guidée de la ferme pédagogique et de découverte du village. S’inscrire au
Tél. 03 88 00 72 57.
Du 9 au 12 juillet
s7ISSEMBOURG : concours complet international d’équitation, dressage, saut d’obstacle et
cross, hippodrome de la Hardt, de 9h à 19h.
Du 9 au 19 juillet
s "AERENTHAL : “Le pays de Bitche raconté”
par 200 comédiens, figurants, solistes et choristes.
10 juillet
s "OUXWILLER : “Les vendredis de l’été”,
concert gratuite à 20h30, place du château.
s -ARMOUTIER : “marche de la fraternité”,
Sindelsberg, Le Tannenwald et retour par les
communautés catholiques du Pays de Saverne. Visite guidée de l’abbatiale. Départ de
Marmoutier à 10h, parvis de l’abbatiale. Inscriptions, Tél. 03 88 70 64 73.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : visite guidée
du musée du fer, tarif 3,40€ dont une entrée au
musée de Niederbronn incluse. 14h30.
s 3AVERNE : 14h30, visite guidée de la Tour
Chappe (spécial enfants). Rdv au château du
Haut-Barr (parking). Inscriptions à l’office de
tourisme, Tél. 03 88 91 80 47.
Du 10 au 14 juillet
s ,A 0ETITE0IERRE : expositions “Le jardin
habité “de 10h à 19h, collectif d’artistes et
d’artisans présentant les arts du jardin, arts
plastiques, céramique, musique au jardin de la
Maison des Païens.
19 juillet 2009
STREISSELHOCHZEIT 17, 18 etSEEBACH
... à la rencontre d’un monde de traditions.
Ouverture des cours de fermes, spécialités
traditionnelles,artisanat, artistes,spectacles.
s6ENDREDIDÒSHCorrida de la Streisselhochzeit,
Streissel’Rock, spectacle de rue « La rue des souvenirs ».
s3AMEDIDÒSHilluminations des maisons à colombages, défilé nocturne, spectacle de rue « La rue des
souvenirs ».
en Pays de Wissembourg.
La Streisselhochzeit,
c’est le Pays de Wissembourg festif,
convivial et traditionnel.
s$IMANCHEtoute la journée Mariage typique paysan,
défilés, et à 20 h : grand Bal Populaire
Nous vous transportons au cœur de la fête !
En collaboration avec la SNCF, la Région Alsace et la Communauté de Communes
du Pays de Wissembourg, nous vous permettons de rallier Seebach et la Streisselhochzeit
en toute sécurité, en train et en bus.
,EPROlTEZDENOSNAVETTESDEPUISLAGAREDE7ISSEMBOURG
www.cc-pays-wissembourg.fr
INFOWWWUASFROU
Haguenau
03 88 73 06 66
0OURLESDÏTENTEURSDUNTITREDETRANSPORT3.#&, navettes gratuites le 19/07 et
entrée 1/2 tarif à la Streisselhochzeit (correspondances fixées selon les arrivées ou les départs
de trains). Sans titre de transport SNCF : tarif 1€
Alsace du Nord
14
Weiterswiller
Sarreguemines
Nuits d’été :
la peur
de la peste
La Saint-Paul
Tous les deux ans, les habitants de
Weiterswiller se mobilisent autour
du scénariste et metteur en scène
Patrick Barbelin pour mettre sur pied
un étonnant spectacle historique
itinérant dans les rues du village.
Du 11 au 19 juillet.
C
’est une initiative originale
et d’envergure, au sein
d’un petit village des Vosges du Nord, que de réunir une
trentaine de comédiens –enfants,
jeunes et adultes– venus de la
localité et des villages environnants pour participer à l’aventure
historique des Nuits d’été.
Patrick Barbelin, secondé par
son régisseur Daniel Ott, crée cet
été Panique chez les Coucous !
L’occasion de retracer l’épopée du
repeuplement de Weiterswiller,
dont la population a été décimée
par la grande peste au début du
XVIIè siècle.
anime les rues
Les 27 et 28 juin, les rues de Sarreguemines
vibreront au son des musiques de la Saint-Paul.
C
ette grande fête du début de
l’été organisée depuis une
quinzaine d’années en mémoire des patrons emblématiques
de la faïencerie, se veut avant tout
populaire. Des spectacles déambulatoires ou fixes ont lieu à intervalles
réguliers aux quatre coins du centre
ville et dans les jardins alentours.
C’est un véritable festival des arts
de la rue doublé d’une manifestation gastronomique axée sur le terroir qui draîne régulièrement des
dizaines de milliers de visiteurs.
La grande foule pour des spectacles au
cœur de la ville. (Photo archives DNA)
Wimmenau
La moisson
comme jadis
Ça commence à 20h30 sur le
parking de la salle polyvalente de
Weiterswiller, pour se poursuivre
à travers les rues du village, les
samedi 11, dimanche 12, mardi
14, vendredi 17, samedi 18 et
dimanche 19 juillet. Entrée adulte
8 euros, 12-18 ans 4 euros, gratuit
pour les moins de 12 ans.
Tél. 03 88 89 42 87
La fête de la moisson aura lieu le 19 juillet dans les rues,
les cours de fermes et les champs autour de Wimmenau.
U
n marché du terroir, des animations de musiques et de
danses folkloriques, la visite
du moulin à huile restauré et de la
maison suisse figurent au programme de la journée qui débutera dès
le matin. La restauration est assurée
à midi.
L’après-midi une démonstration
de fauchage à l’ancienne puis une
autre de battage au fléau précéderont le défilé d’une vingtaine de
chars décorés sur le thème des traditions ancestrales et notamment,
cette année, des denrées alimentaires naturelles.
Bitche
Couleur des îles
Les estivales de Bitche prendront
cette année une teinte d’outre-mer
et plus précisément celles des îles
du monde.
L
es déambulations de rue
seront évidemment au
menu des 4 et 5 juillet dans
la cité fortifiée. Elles voisineront
avec un camp de chevaliers
dressé au pied de la citadelle
et un marché artisanal où les
produits du terroir seront
exposés. Animation de journée
non stop également dans les
parcs de la ville.
Rens. Tél. 03 87 06 16 16
Démonstration de fauchage à l’ancienne. (Photo archives DNA)
Lorentzen
Les plus
belles vaches
Le concours de bovins organisé par le syndicat des éleveurs
interraces d’Alsace Bossue constitue le rendez-vous majeur
de la paysannerie d’un secteur à forte vocation agricole.
S
ur les terres, à la sortie de
Lorentzen, les bêtes évoluent
dans un ring sous l’œil attentif du jury et des très nombreux
spectateurs. Ces derniers, qui déjeunent sur place, ont aussi le loisir de
découvrir les dernières machines
comme ces tracteurs à la technologie évoluée ou encore d’assister à
des tontes de moutons, voire des
gardiennages de troupeaux par des
chiens de bergers.
Le 26 juillet, à partir de 11h, à Lorentzen.
JUIN-JUILLET
15
au fil des jours
Du 10 au 25 juillet
s (UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : tournoi
nocturne “open” de tennis du THC aux terrains de tennis, tous les soirs matchs à partir
de 18h.
11 juillet
s"ITCHE : cinéma de plein air à la citadelle.
s"OSSELSHAUSEN : fête de la société de tir, à
partir de 16h. Concours de tir, soirée dansante
à la salle des fêtes.
s"UTTEN : bal avec l’orchestre les “Koïs “, feu
d’artifice vers minuit à la salle polyvalente.
Pizzas, tartes flambées, entrée gratuite.
s (AGUENAU : festival des berges, concert
événement 100% Hip-Hop à 20h Halle aux
Houblons.
s(ATTMATT : Eté-foot. A 14h, mini tournoi de
jeunes puis à 16h tournoi inter-copains avec
10 équipes représentées.
s-ORSBRONNLES"AINS (Woerth) : concert de
la chorale 1857 de Haguenau, établissement
thermal, à 19h30.
s.EEWILLER (Lauterbourg) : Hunter AMA(de 8h
à 19h) et concours de sauts d’obstacles Derby
club AM(soirée), haras de la Née.
s /FFENDORF (Bischwiller) : découverte de
la réserve naturelle nationale de la forêt
d’Offendorf, départ à 9h.
s3ALMBACH(Lauterbourg) : feu d’artifice, salle
des fêtes, à 23h.
s 7ISSEMBOURG : tournée d’été de la Choucrouterie avec l’équipe de Roger Siffer dans
“L’éloge de la folie”, Grabenloch, le long des
Remparts.
11 et 12 juillet
s(UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : Waldfescht,
fête d’été de l’harmonie, à l’ombre des arbres
de la forêt communale. Bal public avec Dominique Schmitt & d’Elsässer(3 €), samedi soir à
partir de 20h. Concerts dimanche à partir de
11h et bal champêtre en soirée.
s 5HRWILLER (Niederbronn) : fête d’été, salle
polyvalente.
11, 12, 14, 17, 18, 19 juillet
s7EITERSWILLER : spectacle “Les Nuits d’été”
sur le thème des “Coucous”.
Du 11 au 31 juillet
s 7ISSEMBOURG : exposition 1909-2009 :
le monument français de Wissembourg en
souvenir de Auguste Spinner (1864-1939),
grange aux Dîmes, du mardi au vendredi de
14h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 12h
et 14h à 18h.
12 juillet
s "OUXWILLER : dans le cadre de l’exposition
d’encadrements, démonstration et savoir-faire
par M. Paulen, de 14h à 17h, au point d’information touristique.
s$IEFFENBACH(Woerth) : fête du village avec
marché aux puces et terroir, centre village,
journée ; feu d’artifice en soirée.
s%SCHBACH(Woerth) : marche populaire, départ à la salle polyvalente à partir de 7h à 14h.
s%SCHVILLER(57) : fête des saveurs paysannes,
de la moisson, du battage à l’ancienne et marché des produits du terroir.
s%TTENDORF : 22h30, feu d’artifice au stade.
s 'RIESBACHLE"ASTBERG : tournoi de football.
s (AGUENAU : festival des Berges, soirée
country, Texas Side Step, Tony Lewis et Lionel
Wendling, dès 19h au parc des berges de la
Moder.
s(ARSKIRCHEN : marché aux puces, brocante,
foire artisanale.
s (ATTMATT : Eté-foot. 9h, suite du tournoi;
14h30, début des phases finales.
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : 11è
anniversaire de la maison rurale de l’OutreForêt avec démonstrations des artisans de
14h à 18h, ambiance musicale à 16h, tartes
flambées à partir de 18h.
s ,A 0ETITE0IERRE : barbecue au jardin des
poètes, animation poétique. Réservation repas
possible au Tél. 03 88 70 45 23.
s -ENCHHOFFEN : brocante, marché aux
puces.
s.EEWILLER(Lauterbourg) : concours de sauts
d’obstacles du club, haras de la Née, de 8h à
19h.
s .IEDERBRONN : sortie pédestre au col du
Pigeonnier, départ Place Jean Marchi à 8h30.
s /FFWILLER (Niederbronn) : sortie karting,
départ à 9h pour la piste de karting de
Meisenthal.
s 2EIPERTSWILLER : matinée dansante de 16h
à 22h à la salle polyvalente, pizzas, tartes
flambées.
s 2OTHBACH (Niederbronn) : sortie pédestre
à Obersteinbach, randonnée d’une journée,
départ au parking à 9h.
s3AVERNE : randonnée cyclo-touristique de la
Licorne. Départ au complexe sportif du HautBarr de 7h à 12h. VTT et vélo de route.
s4HAL-ARMOUTIER: brocante dans les rues.
s4HAL-ARMOUTIER : brocante.
s 7OERTH : marché aux puces et brocante,
centre ville, journée.
A partir du 12 juillet
s 6OLKSBERG : pêche autorisée à l’étang du
Roesert tous les jours de 7h à 19h avec deux
cannes (5 € la journée) sauf le samedi.
12 et 13 juillet
s 'OERSDORF (Woerth) : tournoi de football,
stade municipal, dimanche à partir de 18h et
lundi à partir 10h.
13 juillet
s"ISCHWILLER : fête nationale, animation avec
l’orchestre “Spirit”, bal musette,feu d’artifice,
Parc du Château dès 19h.
s "OUXWILLER : retraite aux flambeaux, bal
populaire et feu d’artifice.
s "RUMATH : prise d’armes à 19h, place
Victor Fischer, bal populaire au stade municipal
à partir de 20h30, feu d’articfice à 23h.
s $RUSENHEIM (Bischwiller) : fête nationale,
concert, bal, feu d’artifice, pont de la Moder et
gymnase.
s$URRENBACH (Woerth) : feu d’artifice et bal,
stade municipal, à partir de 20h.
s%TTENDORF : 20h, cérémonie du 14-Juillet.
s (AGUENAU : festival des berges, dès 19h,
concerts, bals populaires, feu d’artifice.
s (AGUENAU : parvis de la halle au houblon,
animation de 20h à 23h gratuit.
s(AGUENAU : promenade à vélo, à la découverte des enceintes de la ville, rdv à 19h à O.T.
accès libre sur réser., Tél. 03 88 93 70 00
s(OCHFELDEN : 20h45, retraite aux flambeaux
avec toutes les associations locales. 21h30,
bal champêtre place des étangs. 23h45, grand
feu d’artifice musical.
s)NGWILLER : bal populaire et feu d’artifice.
s ,ANGENSOULTZBACH (Woerth) : soirée
dansante et feu d’artifice.
s,EMBACH (Wissembourg) : bal public, place
de la mairie.
s -OTHERN (Lauterbourg) : retraite aux flambeaux, place de la Wacht à partir de 20h.
s.IEDERBRONN : nuit du feu dès 21h, animations, retraite aux flambeaux, bal populaire.
s0AYSDE$ABO : bal populaire et feu d’artifice
à l’étang de la Stampf(Neustadtmuhl).
s 0ETERSBACH : fête du 14-Juillet à 20h à la
salle polyvalente.
s0HALSBOURG : feu d’artifice et bal populaire,
en soirée, place d’Armes.
s0HILLIPSBOURG : feu d’artifice à partir de 19h
s3AVERNE : festival “Toys en place !”, place
du château des Rohan. Bal populaire et petite
restauration dès 19h, défilé aux flambeaux par
les associations sportives à 22h et feu d’artifice à 23h.
s3AVERNE : feu d’artifice.
s 3OUFmENHEIM (Bischwiller) : retraite aux
flambeaux, feu d’artifice, bal, Place de la Foire
et hall municipal.
s 3URBOURG (Soultz-sous-Forêts) : fête nationale animée par les Harzwuet, centre village,
à 19h.
s7ALDHAMBACH : fête nationale avec défilé à
20h à la salle polyvalente, suivi d’un bal.
s7ALDOLWISHEIM : courses de Waldo, bal populaire et feu d’artifice.
s7IMMENAU : feu d’artifice et bal à la salle
polyvalente.
s7ISSEMBOURG : bal populaire à l’occasion de
la fête nationale, ambiance musette, place de
la république à partir de 21h30.
s7OERTH : fête populaire et feu d’artifice, centre de secours à partir de 19h.
Du 13 au 18 juillet
s 3AVERNE : festival d’animations gratuites
“Tous en place !”, place du château.
14 juillet
s0HLIPPSBOURG (Niederbronn) : ces demoiselles les libellules, à la découverte de la vie secrète des odonates, à 14h, durée 3h.T.A. gratuit
s "ETSCHDORF (Soultz-sous-Forêts) : ateliers
“L’argile dans tous ses états”, Les grès de
Remmy, 8 route de Soufflenheim, de 10h à
22h.
s"ITCHE : après-midi musical à 15h au Jardin
pour la paix.
s%SCHBOURG'RAUFTHAL: vide-greniers.
s%TTENDORF : tournoi de football sixte inter-associations.
s (AGUENAU : festival des berges, spectacle
avec Roger Siffer, quai des Pêcheurs à 21h ;
animations dès 19h.
s(UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : fête nationale en plein air, concert de l’harmonie avec
retraite aux flambeaux au dépôt d’incendie, à
partir de 20h.
s ,EMBACH (Wissembourg) : fête nationale,
place de la mairie.
s -ORSBRONNLES"AINS (Woerth) : Therma’Owe, caveau hôtel-restaurant Beau Séjour,
à partir de 20h.
s.EUWILLERLES3AVERNE : bal et feu d’artifice.
s .IEDERSTEINBACH (Wissembourg) : balade
gourmande, départ au Luckersberg à partir
de 9h30.
s 2OTT (Wissembourg) : marché aux puces
organisé par le comité des fêtes, centre village,
journée, suivi d’une retraite aux flambeaux.
s 3AVERNE : 11h, cérémonies du 14-Juillet
avec défilé.
s3AVERNE : 14h30, visite guidée de la roseraie suivie d’une dégustation de spécialité à
la rose.
s3AVERNE : 14h30, visites guidées en alsacien
“Zawere vor Zitte” et en français “Saverne
autrefois” suivies d’une dégustation de vins.
Rdv à l’office de tourisme.
s3AVERNE : festival “Tous en place !”, place du
château des Rohan. A partir de 12h, 175è anniversaire des pompiers de Saverne. Animations,
grand spectacle avec les Banditos. De 15h à
18h, visites insolites du château des Rohan et
du musée des pompiers.
s 3ELTZ : marché aux puces, au terrain de
football, stade St.-Étienne, de 7h à 18h.
Du 14 juillet au 31 août, tous les dimanches
s -ARMOUTIER : 11h, accueil, présentation
du territoire et pot de bienvenue à l’office de
tourisme.
15 juillet
s$AMBACH(Niederbronn) : visite de la casemate et du circuit de la ligne Maginot. RDV sur
place à 14h30, durée 2h30, payant, inscription
Tél. 03 88 80 36 37.
s .IEDERBRONN : visite des Ets Boehli, les
coulisses de la fabrication des bretzels à
partir de 14h30 gratuit, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70.
s .IEDERSTEINBACH (Wissembourg) : randonnée et visite commentée du château du
Wasingenstein, RV au château 15h.
s 3AVERNE : festival “Tous en place !”, place du château des Rohan. A partir de 15h,
animations pour les familles avec la Maison
des Jeux. Spectacle de marionnettes. Dès 20h,
animations “Théâtre d’Impro avec Lolita”.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : concert estival,
par “Artemandoline” ensemble baroque de
renommée Internationale, à 20h à l’église du
village concert gratuit.
ENTREPÔT DE BOISSONS
DISTRIBUTION AUTOMATIQUE
Bières, eaux, vins fins, cafés, spiritueux
39, rue de Forstheim - 67500 HAGUENAU
Tél. 03 88 73 20 15 - Fax 03 88 73 35 94
16
JUIN-JUILLET
au fil des jours
15, 22 et 29 juillet
s +UTZENHAUSEN (Soultz-sous-Forêts) : balades gourmandes, journées de découverte
gourmande et culturelle, avec marche, repas
de midi(sur réservation), visite guidée du village typique de Kutzenhausen, démonstration
de pain à l’ancienne et visite guidée du musée
l’après-midi. RV à la maison rurale à 9h30 ou
14h30 pour le programme de l’après-midi.
16 juillet
s"ISCHWILLER : visite guidée au fil des rues, au
fil de l’histoire, RDV devant le musée à 10h.
s'UNSTETT (Woerth) : “à la découverte du patrimoine religieux La parole de Dieu par l’image”,
visite guidée de l’église St.-Michel à 14h30.
s(INSBOURG : soirée d’été dansante de 19h à
24h à la salle polyvalente, tartes flambées.
Chansons d’hier et d’aujourd’hui par Gabrielle
et Fernand, sur le perron de l’Ets thermal, à
16h30.
s3AVERNE : “marche de la fraternité” proposée par les communautés catholiques du Pays
de Saverne. Rendez-vous à 10h au parking de
l’hôpital, rue E. About. Balade oratoire de StGuérin, pèlerinage de Bonne Fontaine et retour
à Saverne. Inscriptions : Tél. 03 88 91 38 08.
s3AVERNE: championnat de vétérans de pétanque, dans le parc du château des Rohan.
s3AVERNE : festival “Tous en place !”, place
du château des Rohan. A partir de 15h, animations sportives gratuites(escalade, athlétisme,
rollers etc), animations par la société de gymnastique rythmique de Saverne. A partir de
20h, “La Nuit du Sport”, démonstrations sportives et animations musicales.
Tél. 03 88 00 72 57.
s 7ALBOURG (Woerth) : “à la découverte
du patrimoine religieux La parole de Dieu
par l’image”, visite guidée de l’abbatiale
Ste-Walburge, à 16h.
s7INDSTEIN(Niederbronn) : récital de guitare
par Mirko Schrader, à 20h à l’église du village
concert gratuit.
s -UNCHHAUSEN (Seltz) : balade dans la
réserve naturelle du Delta de la Sauer, RV au
centre d’initiation et de la nature, route du
Rhin, à 14h30. Tarif : 3 €.
Du 16 juillet au 27 août, tous les jeudis
s$ABO : soirées dansantes avec possibilité de
restauration à l’Espace Léon IX.
17 juillet
s "ERG : “Alsace Bossue, pourquoi bossue ?
“sortie découverte qui permettra d’évoquer
différentes approches du terme “Bossue”:
géologique, géographique, historique, symbolique, ludique. Rendez-vous devant le Kirchberg
à 14h30. Tarif 3 €, gratuit pour les moins de
12 ans.
s"OUXWILLER : “Les vendredis de l’été”, visite
guidée de la ville à 20h30. Rdv devant l’hôtel
de ville.
s (AGUENAU : grand prix vélo des commerçants, course cycliste en circuit, ouverte
aux seniors 1-2-3 FFC et aux juniors, zone
piétonne dès 19h45.
s (AGUENAU : visite guidée de l’église StGeorges, nef romane du XII, chœur gothique,
RDV devant l’église à 18h.
réserve naturelle nationale de la forêt à 9h.
du château des Rohan. A partir de 15h,
spectacles de magie avec Magie Dom,
les enfants de l’animation vacances et le
service jeunesse du centre socioculturel Ilot
du Moulin. Atelier de fabrication d’une
marionnette. A 20h, spectacle de magie.
s3EEBACH (Wissembourg) : course à pied La
corrida de la Streisselhochzeit, épreuve sportive ouverte à tous, départ au centre village,
à 18h, animations musicales et folkloriques.
Payant. Rens. 03 88 54 31 70.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : duo de guitares “Arabesques” Hany Heshmat et Mathias
Börgmann à 20h à l’église du village concert
gratuit.
s 7ISSEMBOURG : promenade naturaliste.
Départ à la gare à 14h30 (3€/adulte,
1€/enfant de moins de 15 ans).
s3ALMBACH(Lauterbourg) : concours de sauts
d’obstacles, carrière hippique, de 9h à 19h.
17 et 21 juillet
s 0HALSBOURG : balade au crépuscule, visite
nocturne et insolite du centre ville historique.
Rdv à 21h30 devant l’office de tourisme.
18 juillet
s"RUMATH : concert pique-nique au jardin du
Tilleul à partir de 20h30, entrée libre.
s$OSSENHEIMSUR:INSEL : bal avec l’orchestre Déclic.
s $RUSENHEIM (Bischwiller) : fête country,
danses, concerts, ballades à cheval et campement, étang de pêche la journée.
s (ARSKIRCHEN : randonnée-découverte de
10 km autour de Harskirchen. Rendez-vous à
10h sur le parking de la zone de loisirs, sortie
gratuite.
s,ICHTENBERG : feu d’artifice, tartes flambées,
bal populaire au château.
s3ARREWERDEN : tournoi de pétanque à partir
de 13h30. 5€ la doublette. En soirée coquelets - frites.
du château des Rohan. Animations “Musiques
actuelles” à partir de 15h avec l’association
Pellpass.
s 5HRWILLER (Niederbronn) : cueillette de
plantes sauvages, préparation et dégustation,
promenade à travers champs. 10h à 17 durée
12€ dégustation comprise inscription obligatoire Tél. 03 88 89 23 45.
s7INGEN (Wissembourg) : fête d’été, à la salle
polyvalente.
18 et 19 juillet
s$RUSENHEIM(Bischwiller) : festival country,
hall et étang de pêche.
s(AGUENAU :“Marchés de la Tour”, samedi de
18h à 22h, dimanche de 14h à 18h, Quai des
Pêcheurs, artistes, bouquinistes, collectionneurs, artisans, producteurs locaux.
s)MBSHEIM : portes ouvertes sur le folklore,
l’art, l’artisanat et les traditions. Rencontre
folklorique internationale. Défilé dimanche à
14h.Estivales DNA
s,EMBERG : exposition avicole.
s3EEBACH(Wissembourg) : Streisselhochzeit.
Mariage traditionnel alsacien. Reconstitution
du mariage traditionnel paysan, artisanat et
animations dans les cours, marché du terroir et
jeux de lumière, centre village, samedi à partir
de 18h et dimanche à partir de 10h45. Entrée
payante.Estivales DNA
s7EYER : fête d’été et tournoi sixte au mille
club et stade municipal le samedi à 19h et le
dimanche à 9h.
s $ABO : exposition de peinture et sculpture
“Rég Arts”, rencontre artistique organisée par
les Amis de l’Histoire de Dabo.
19 juillet
s$AMBACH(Niederbronn) : fête de la myrtille,
au mille-club, la journée, animations, stands
d’artisans, musique, myrtilles.Estivales DNA
s&ROHMUHL : fête champêtre à partir de 11h.
s(AGUENAU : fête champêtre St-Arbogast au
Gros-Chêne , 10h messe dans la clairière, puis
déjeuner, musique et folklore l’après-midi de
10h à 19h.
s(OCHFELDEN : soirée poésie avec Anne Marie
Soulier, au musée du Pays de la Zorn.
s ,ANGENSOULTZBACH (Woerth) : tournoi de
pétanque, terrain de pétanque, de 14h à 18h.
s ,EMBACH (Wissembourg) : randonnée
croisée Entre Bois et Fer, départ au camping
de Lembach et au plan d’eau de Reichshoffen
à partir de 8h.
s .IEDERSTEINBACH (Wissembourg) : randonnée et visite commentée du château du
Wasingenstein, RV au parking de l’ONF à 15h.
s /BERBRONN (Niederbronn) : sortie pédestre
“Grillades”, randonnée d’une journée départ
au foyer du CV à 9h.
s/FFWILLER(Niederbronn) : fête d’été, Chalet du
Wissbach dès 14h.
s 0OSTROFF : sortie organisée par le Club
vosgien Tél. 03 87 07 58 24.
s2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : sortie pédestre “Entre fer et bois” randonnée d’une journée
de 8h à 18h.
s 2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : fête de la
moto, Place de la Castine de 9h à 17h.
s 3AVERNE : 14h30, atelier “Couleurs et
saveurs des thés” avec dégustation au jardin botanique. Animateur P. Huser, ingénieur
agronome.
s 3AVERNE : concours de pétanque “Prix de
Saverne” dans le parc du château des Rohan.
s7ILWISHEIM : marché aux puces autour du
terrain de football.
s7IMMENAU : fête de la moisson.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : Marga WildenHüsgen, Marlo Stauss et Artemandoline, à 20h
à l’église du village concert gratuit.
s :OLLINGEN : “Waldfescht “avec marché aux
puces.
20 juillet
s $OMFESSEL : visite guidée de l’église
gothique. Rendez-vous à 14h30 devant l’église.
Tarif 3€, gratuit pour les moins de 12 ans.
s 7ALBOURG (Woerth) : visite guidée d’une
exploitation de charolais, domaine Hoeffel en
face de l’église à 15h30.
21 juillet
s"ISCHWILLER : a la découverte du passé de la
ville sur les traces de Claude Vigée, circuit littéraire, RDV devant le musée à 10h accès libre.
s /BERBRONN (Niederbronn) : découverte
de l’ancienne seigneurie de ce petit village
piémontais. RDV à 10h30 inscription obligatoire Tél. 03 88 80 36 37.
s0UBERG : soirée d’été à 19h à la salle polyvalente, dégustation de produits du terroir, bal.
s2EIPERTSWILLER : cinéma de plein air.
s3AINT*EANLES3AVERNE : “marche de la
fraternité” proposée par les communautés
catholiques du Pays de Saverne. Rendezvous à 10h, parvis de l’église pour sa visite.
Balade par le Mont St-Michel, Eckartswiller
et retour à St-Jean.
Inscriptions : Tél. 03 88 91 81 38.
22 juillet
s,ICHTENBERG : atelier “Aujourd’hui, c’est toi
l’architecte du château “de 14h30 à 17h au
château.
s -ARMOUTIER : sortie “A la découverte des
herbes sauvages, des trésors comestibles” à
Lochwiller, de 10h à 17h. Départ de l’office de
tourisme.
s .IEDERBRONN : de la ruche au miel, petite conférence sur le thème “l’essaimage des
abeilles et le peuplement des ruches à 14h30 à
office de tourisme inscription obligatoire.
s 0HILIPPSBOURG (Niederbronn) : œil de lynx,
découverte ludique du territoire du plus grand
félin de nos régions à 14h durée 3h gratuit, T.A.
Inscription obligatoire Tél. 03 87 06 56 12.
s 7INDSTEIN (Niederbronn) : stagiaires à
l’honneur, concert par les élèves du stage, à
20h à l’église du village concert gratuit.
23 juillet
s$UNTZENHEIM : soirée folklorique “Musiques,
danses et légendes d’Alsace”, salle des fêtes.
Tartes flambées et petite restauration dès 19h,
spectacle à 20h30.
s&ROESCHWILLER (Woerth) : “à la découverte du
patrimoine religieux Les églises et la bataille
de 1870”, visite guidée des églises de la Paix
et St-Michel, à 14h30.
s (INSBOURG : soirée musique, contes et
légendes. Tartes flambées à partir de 19h,
spectacle à partir de 20h30.
s )NGWILLER : sortie “A la découverte des
reines de la nuit”. Découverte de la chauvesouris avec l’association Les Piverts. Contact :
Tél. 03 88 89 23 45.
s-ONSWILLER : visite guidée de l’église et des
ex-voto. Rdv à 14h30 devant l’église.
s.IEDERBRONN : visite guidée de l’expéridrome
et de la maison néolithique à 15h, inscription
Tél. 03 88 80 36 37 durée 1h, tarif 1,70€.
Tél. 03 88 00 72 57.
s 7OERTH : “à la découverte du patrimoine
religieux Les églises et la bataille de 1870”,
visite guidée de l’église St.-Laurent, à 16h.
Soirée folklorique Musiques, danses et légendes
d’Alsace avec le groupe folklorique D’Pechelbronner à la maison des associations à partir
de 18h. Réservations Tél. 03 88 09 34 37.
Du 23 au 26 juillet
s-OTHERN(Lauterbourg) : festifoot, terrain de
la Neuwies.
Du 23 au 26 et du 30 juillet au 2 août
s (ATTEN (Soultz-sous-Forêts) : spectacle
“Nacht ohne Morje”, pièce bilingue en 4 actes
de Raymond Weissenburger, interprété par la
troupe St.-Nicolas de Haguenau, au musée de
l’abri.
24 juillet
s (AGUENAU : promenade dans le quartier
historique de l’Oberstadt, RDV au monument
aux morts à 20h.
s(AGUENAU : visite guidée de la synagogue et
du cimetière israélite, RDV à la synagogue rue
du Grand Rabbin Bloch à 14h30.
s-ARMOUTIER : cinéma en plein air à Reinacker, à la tombée de la nuit. Entrée libre.
s-ONSWILLER : 20h30, concert Axis à l’église
Notre Dame.
s.IEDERBRONN : excursion transfrontalière
empruntant le circuit des châteaux, puis
visite du musée de Herxheim dans le Palatinat, tarif communiqué lors des réservation
Tél. 03 88 80 36 37.
JUIN-JUILLET
17
au fil des jours
24 et 25 juillet
s"OUXWILLER : “La Nuit des étoiles” au Bastberg, organisée par le club Hanau Astronomie.
Du 24 au 26 juillet
s"ITCHE : fête de théâtre de rue et foire aux
produits artisanaux.
s3AVERNE : Nuit des étoiles par l’association
Nemesis dans le parc du château des Rohan.
24 et 26 juillet
s (AGUENAU : le jardin musical, week-end
musical et artisanal avec exposition d’œuvres et concerts, 62, route de Schweighouse,
vendredi dès 19h à 24h samedi de 15h à 24h,
dimanche de 11h à 23h, accès libre.
s .IEDERBRONN : artisanat, détende, gastronomie, court séjour, une manière idéale
pour découvrir la nuit artisanale 124€/pers
Réservation, Tél. 03 88 80 89 70.
24 et 29 juillet
s7ISSEMBOURG : sortie guidée “Faune, flore
et paysage des Vosges du Nord”, RV parking col du Pigeonnier à 14h30 (3€/adulte,
1€/enfant moins de 15 ans).
s ,EMBACH (Wissembourg) : semaine des
charbonniers(différentes phases de la carbonisation à la confection du charbon de bois) au
site du Fleckenstein, animations tous les soirs
à 20h et les dimanche dès 10h.
s 0HALSBOURG : festival de théâtre, place
d’Armes et rues alentours.
s"OUXWILLER : tournoi open du tennis club.
25 juillet
s"OUXWILLER : visite du Naviscope, musée de
la navigation du Rhin à Strasbourg, avec les
Amis du musée. Rdv à 14h pour le covoiturage.
Rens. Tél. 03 88 70 99 15.
s"RUMATH : concert pique-nique au jardin du
Tilleul à partir de 20h30, entrée libre.
s -ACKWILLER : visite des vestiges galloromains. Rendez-vous à 14h30 devant l’église
protestante. Gratuit.
s.IEDERBRONN : nuit artisanale, de 17h à 24h,
exposition d’artisanat, ateliers vivants, animations, folklore et spectacles.Estivales DNA
s /BERROEDERN (Soultz-sous-Forêts) : tournoi
de football et Open air animé par l’orchestre
Diamond Star, stade de football, journée et
soirée.
réserve naturelle nationale du delta de la
Sauer, départ à 9h.
s2OSTEIG : 10è anniversaire du club de football et mémorial de la catastrophe du pipeline
au stade municipal.
s 3AVERNE : 16h30, concert de l’orchestre
du groupe folklorique Saint-Joseph devant la
mairie.
s7ISSEMBOURG : braderie des commerçants,
centre ville, journée.
25 et 26 juillet
s3CHOPPERTEN : fête du Tannenwald. Samedi
à partir de 19h, soirée dansante, pizzas, flammes et grillades. Dimanche à partir de 11h,
apéritif concert, jambon au Riesling à la broche
et ensuite animation musicale.
s3CHWENHEIM : fête du vélo.
s7EINBOURG: tournoi de football de l’ASW.
26 juillet
s"OUXWILLER : journée détente avec la Croix
Bleue, à l’étang d’Ingwiller.
s$ABO : Messti.
s $EHLINGEN : visite guidée du site archéologique du Gurtelbach. Rendez-vous devant
l’église à 14h. Tarif 4 €, gratuit pour les moins
de 18 ans.
s $RUSENHEIM (Bischwiller) : jeux interassociations, “Pimpon Folie’s” hall et étang de
pêche.
s(AGUENAU : promenade à la découverte du
bestiaire et des vitraux de l’église St Georges,
RDV devant l’office de tourisme à 14h30.
s(OCHFELDEN : animation peinture au musée
du Pays de la Zorn.
s ,ICHTENBERG : descente en rappel sur les
tours du château de Lichtenberg de 14h à
17h, matériel fourni, encadrement par des
moniteurs.
s,ORENTZEN : fête des paysans à partir de 10h,
concours de bovins inter-races, de chevaux
de selle et de chevaux ardennais, concours
d’ovins, exposition de machines agricoles.
Restauration sur place, entrée gratuite.
s-ARMOUTIER : sortie en calèche avec
commentaires des clochers romans.
Renseignements à l’office de tourisme.
s-ITSCHDORF (Woerth) : fête d’été, place de la
mairie, de 11h à 22h.
s-OUTERHOUSE : marché aux puces.
s.IEDERBRONN : rassemblement de véhicules
anciens, parc du casino de 10h à 13h.
s .IEDERBRONN : sortie pédestre à Bad
Schönborn randonnée d’une journée en
Allemagne, départ Place Jean Marchi à 7h.
s/FFWILLER (Niederbronn) : fête d’été de l’harmonie, chalet du Wissbach à 14h.
s 3ARRE5NION : sortie sur les sentiers du
Warndt Lorrain à Cocheren organisée par le
Club vosgien Tél. 03 88 00 22 28.
s 3AVERNE : 14h30, atelier “De la plante
au médicament homéopathique” au jardin
botanique.
s3CHILLERSDORF: fête des sapeurs pompiers.
s 3ELTZ : trial 4X4, sur la D468 entre
Schaffhouse et Wintzenbach, à partir de 10h.
Tarif : 3 €.
s7ALTENHEIMSUR:ORN : vide-grenier.
s7IMMENAU : journée de détente, tournoi de
football au stade.
s:INSWILLER (Niederbronn) : marche populaire,
départ de 7h à 14h, salle des fêtes.
27 juillet
s (AEGEN : 19h, concert dans le cadre du
stage d’orgue, à l’église.
28 juillet
s (AGUENAU : promenade historique autour
de l’église St-Georges, rdv devant le magasin
1.2. 3. à 20h accès libre.
s*AEGERTHAL (Niederbronn) : visite guidée des
ruines des anciennes forges De Dietrich et de
leurs abords. RDV à 11h parking du restaurant
de Jaegerthal, durée 1h tarif, 1,70€, chaussures de marche, inscription 03 88 80 36 37.
s -ORSBRONNLES"AINS (Woerth) : Therma’Owe avec musique d’ambiance, au caveau
hôtel restaurant Beau-Séjour, à 20h.
s.IEDERBRONN : braderie d’été Avenue Foch,
la journée.
s 0UBERG : soirée d’été à 19h à la salle
polyvalente.
s2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : de la cité médiévale à l’industrie du 19è. Départ parking du
Musée du Fer à 14h30, tarif 1.70€ chaussures
de marche, inscription 03 88 80 36 37.
s 3AVERNE : 14h30, visite guidée “Saverne
autrefois” suivie d’une dégustation e vins. Rdv
devant l’office de tourisme.
29 juillet
s .IEDERBRONN : visite de la brasserie d’
Uberach, à 14h30, 3€, inscription obligatoire
Tél. 03 88 80 89 70.
s3AESSOLSHEIM : 19h, concert dans le cadre
du stage d’orgue.
s 7ISSEMBOURG : randonnée pédestre de
la Bataille du Geisberg et des champs de
bataille de 1870, RV à l’OT à 8h. Sur
inscriptions Tél. 03 88 94 10 11.
30 juillet
s(INSBOURG : soirée musique, contes et
légendes d’Alsace. Tartes flambées à partir de
19h, spectacle à partir de 20h30.
s(UNSPACH (Soultz-sous-Forêts) : soirée folklorique Musique, danses et légendes d’Alsace
avec le groupe folklorique de Hunspach, au
hall des sports à partir de 18h. Réservations
Tél. 03 88 80 59 39, spectacle à partir de 20h.
s+IRCHBERG : marche de la fraternité autour du
Kirchberg, rendez-vous à 10h30 au parking du
site. Inscription au Tél. 03 88 00 18 51.
s ,EMBACH (Wissembourg) : randonnée à la
découverte de la ligne Maginot avec visite du
Four à Chaux, Départ place de la mairie à 14h.
s -ARMOUTIER : randonnée accompagnée
“le petit tour de Marmoutier”, de 19h à 21h.
Départ de l’office de tourisme.
s .IEDERBRONN : visite guidée de la Wasenbourg, fleuron du style gothique, durée 3h
gratuit, RDV à 14h parking de la gare.
s3ELTZ : soirée folklorique musique, danses et
légendes d’Alsace avec le groupe folklorique
de Geispolsheim, au hangar près du terrain de
football à 18h30.
s3IEWILLER : visite guidée de la ferme péda-
gogique et de découverte du village. S’inscrire
au Tél. 03 88 00 72 57.
s 3OULTZSOUS&ORÐTS : “à la découverte du
patrimoine religieux Le Patrimoine Judéochrétien”, visite guidée de l’église protestante,
église Sts-Pierre-et-Paul et synagogue à 15h.
s 3URBOURG (Soultz-sous-Forêts) : “à la
découverte du patrimoine religieux le patrimoine judéo-chrétien”, visite guidée de l’abbatiale
St.-Arbogast, à 14h.
s (ATTEN (Soultz-sous-Forêts) : spectacle
“Nacht ohne Morje”, pièce bilingue en 4 actes
de Raymond Weissenburger, interprété par la
troupe St.-Nicolas de Haguenau, au musée de
l’abri.
31 juillet
s!LTENHEIM : 19h, concert dans le cadre du
stage d’orgue, à l’église.
s "OUXWILLER : “Les vendredis de l’été”,
animation gratuite à 20h30, place du château.
s (AGUENAU : veillée à la ferme Kestler,
animations musicales et folklorique avec
l’orchestre Perle de Strasbourg de 19h à 23h.
s (AGUENAU : promenade dans le quartier
historique de l’Üsserstadt, RDV devant l’hôtel
de ville à 20h, accès libre.
s2EICHSHOFFEN (Niederbronn) : concert Macadam , cour des écoles François Grussenmeyer.
s7INDSTEIN (Niederbronn) : visite guidée des
“nouveau et vieux Windstein” durée 2h RDV
à Windstein à 14h30, payant, inscription
obligatoire Tél. 03 88 80 36 37.
s 3TEINBOURG : festival Pow Wow à l’ancien
plan d’eau.
Tous les jours de 9h. à 23h.
www.suedpfalz-therme.de
THERMES · SAUNA · VITALIS-WELLNESS · APPLICATIONS MEDICALES CURATIVES · BOUTIQUE · RESTAURANT
9
Nouveauté à par tir de Mai 200
Tous les 2nd vendredis de mai à septembre de 19h. à 24h.
8 mai | 12 juin | 10 juillet | 14 août | 11 septembre
FÊTE DE JARDIN : PLAISIR ET CONVIVIALITÉ AUTOUR DES BASSINS
INTÉRIEURS – EXTÉRIEURS ET DANS LE JARDIN
barbecue, bar à salade,
cocktails, Pool bar
Comédie magique,
spectacle feu – lumière
Musique « Live » Flamboyants,
charmants, envoûtants :
rythmes variés – Rock – Jazz
16,00 *
Ramenez, en plus de vos affaires de bain,
votre peignoir pour les heures plus fraîches.
* Sans rabais, ni remise. Supplément tarifaire sur toute les entrées payés
plus tôt. La restauration est en supplément.
Staatsbad Bad Bergzabern GmbH · Südpfalz Therme
Kurtalstraße 27 · 76887 Bad Bergzabern · Tel. 0049 6343 9340-10 · [email protected]
Heures d' ouverture : Thermes-sauna : 9h. à 23h., Sauna pour dames - les mardis à partir de 16h00
VITALIS-Wellness : tous les jours 10h. à 20h. · Applications médicales : mardi, mercredi et vendredi :
9h. à 17h.30, lundi et jeudi 9h. à 20h. Fermeture pour entretient : du 22 juin au 3 juillet 2009
Mundolsheim
Schiltigheim
Strasbourg
IllkirchGraffenstaden
Strasbourg
18
Strasbourg
Stars et révélations
L’édition 2009 du Festival de musique est placée à l’enseigne des “Stars et révélations”
du moment, et célèbre les jubilés de Haendel, Haydn, Mendelssohn,
Purcell et Franz Xaver Richter.
P
Paavo Järvi. (-)
Strasbourg
aavo Järvi ouvre le festival à
la tête de la Deutsche Kammerphilharmonie de Brême
et avec la soprano Annette Dasch –
la soirée est consacrée à Schumann
et Mozart (le 6 juin). L’opéra revient
avec le King Arthur de Purcell, par
le Barokopera d’Amsterdam (le 9
juin). Barbara Hendricks chante
Haendel et Pergolese en compagnie
de l’Ensemble baroque de Drottningholm (le 11 juin). Et la cantatrice
préside le jury d’un concours international d’art lyrique dont la finale
(le 12 juin) est dirigée par Claude
Schnitzler à la tête de l’Orchestre
Janacek de Brno.
Le contre-ténor Philippe Jaroussky
et l’Ensemble Ataserse donnent un
récital d’airs dévolus autrefois aux
castrats (le 13 juin). David Fray au
piano joue Schubert et Bach (le
15 juin). L’Orchestre du festival de
Halle fait entendre la Water Music
et les Royal Fireworks de Haendel
(le 16 juin). Et le violoniste Laurent
Korcia célèbre 100 ans de musiques de films, de Ravel à Piazzola
et Gershwin (le 19 juin).
Augustin Dumay anime in memoriam Yehudi Menuhin une fête du
violon où se produisent, avec l’Orchestre royal de chambre de Wallonie, des jeunes solistes de la Chapelle musicale Reine Élisabeth de
Belgique (le 23 juin). Ivan Fischer
et le Budapest Festival Orchestra
jouent Dvorak, Haydn et Brahms
(le 25 juin). Clôture avec la surprise
d’un retour à la cathédrale : Theodor Guschlbauer y dirige la Sinfonia
Varsovia et le Choeur national tchèque dans les Coronation Anthems
de Haendel et la Messe Nelson de
Haydn (le 26 juin).
A La cathédrale aussi, dans le cadre
des offices en musique du festival,
Dominique Debès dirige pour les
choeurs et l’ensemble instrumental
de la cathédrale une page de Franz
Xaver Richter, qui y fut maître de
chapelle (le 14 juin).
Du 6 au 26 juin.
Renseignements et réservations :
Wolf Musique. - Tél. 03 88 32 43 10
email : [email protected]
Strasbourg Jazz festival
Rien que du jazz
Le Strasbourg Jazz festival tient la ligne qu’il s’est fixée
il y a 20 ans : du jazz et rien que du jazz.
M
aturité et fidélité à l’esprit
des débuts se conjuguent
à l’évidence dans cette
solide affiche anniversaire : quelques pontes incontestés (Marcus
Miller, Keith Jarrett), une belle soirée blues, un hommage (Sidney Bechet) et un pari (une soirée consacrée à Roy Hargrove).
Cela débute, le 30 juin par un hommage. Le Sidney Bechet memory all
stars, composé en grande partie de
musiciens ayant joué avec l’auteur
des Oignons, rend hommage - à
l’occasion des cinquante ans de la
disparition du clarinettiste - à son
maître. En amuse-oreilles, les trois
pin up des Puppini sisters feront revivre le swing des années folles.
Le 3 juillet, la soirée est offerte
au trompettiste multiusages Roy
Hargrove (qui joue à la tête de son
big band avec Roberta Gambarini
en spécial guest puis avec le RH
Factor et MC Solaar en invité). Clôture le 8 juillet avec le pianiste Keith
Jarrett, entouré du contrebassiste
Gary Peacock et du batteur Jack DeJohnette.
Le 4 juillet, autre atmosphère, semblable frémissement, avec le trio de
bassistes composé du “père de la
fusion” Marcus Miller, du frénétique
Stanley Clarke et du virtuose Victor
Wooten. Groove garanti.
Dans un registre frère, le 7 juillet,
le voyage se poursuit avec les
légendes du blues que sont Billy Boy
Arnold, John Primer, Billy Branch
ou encore Lurrie Bell regroupées
sous le générique Chicago blues
all stars. Auxquels, il faut encore
ajouter Jean-Jacques Milteau.
Du 30 juin au 8 juillet, à 20 h, au
Palais de la musique salle Erasme
à Strasbourg.
Renseignements et location chez
Wolf musique, 24, rue de la Mésange
à Strasbourg. Tél. 03 88 32 43 10
[email protected]
Gary Peacock, Keith Jarrett,
Jack DeJohnette.
(Photo Sven Thielmann/
ECM records)
JUIN-JUILLET
19
au fil des jours
Le 13 juin fête de quartier au Marais à Schiltigheim. (Photo archives DNA)
Jusqu’au 21 juin
s3TRASBOURG (Cathédrale) : accès à la vue panoramique de la plate-forme de la cathédrale,
tous les jours de 9h à 19h 15, vendredi et samedi jusqu’à 21h 45.
s 3TRASBOURG (Gare) : foire-kermesse, place
de la Gare.
Jusqu’au 27 juin
s 3TRASBOURG (Hautepierre) : animation cycliste au Vélodrome tous les samedis de 9h à
12h (2€/3,8€).
Jusqu’au 1er juillet
s 3TRASBOURG (Koenigshoffen) : animation
de rues jeunes (12-18 ans), au CSC CamilleClaus, Tél. 03 88 28 49 71.
s3TRASBOURG (Centre) : “Réalités d’un monde,
peintures flamandes et hollandaises du musée
des Beaux-arts”, galerie Heitz, palais Rohan,
visite commentée le 12 juillet à 11h.
s 3TRASBOURG (Centre) : expositions de photographies, Simultania, 33 rue Kageneck,
Tél. 03 88 23 63 11.
s3TRASBOURG (Centre) : “Pilules de la performance : tous dopés ?”, exposition à la galerie
d’actualité scientifique de Strasbourg, 7 rue de
l’Université.
- “Chromamix 2. Des pigments aux pixels, la
couleur dans l’art”, musée d’Art Moderne et
Contemporain. Visites préludes réservées aux
adultes les 2 et 23 juillet à 18h30.
- “Chromamix 1. Du camouflage à la séduction,
la couleur dans la nature”, musée zoologique.
“Histoires de couleurs” pour les 7-12 ans, les
20, 22, 24, 27, 29, 31 juillet de 9h à 12h et de
14h à 16h (5,50€, réservation indispensable au
Tél. 03 90 24 04 90). Visites commentées les
19 et 26 juillet à 15h.
- “Silences. Un propos de Marin Karmiz”, musée d’Art Moderne et Contemporain.
- “Rites de la mort en Alsace, de la préhistoire
à la fin du XIXè siècle”, musée archéologique.
Visite commentée de l’exposition les 4 et 18
juillet à 15h.
-Accès à la vue panoramique de la plate-forme
de la cathédrale, tous les jours de 9h à 19h 15,
vendredi et samedi jusqu’à 21h 45.
s3TRASBOURG (Neudorf) : heure du conte, tous
les mercredis de 11h à 11h 45 à la médiathèque de Neudorf.
6 juin
s"ISCHHEIM : inauguration du messti à 17h et
feu d’artifice à 22h30 place de la République.
s "REUSCHWICKERSHEIM : concert à 20h30
à la salle polyvalente au profit de la Banque
alimentaire.
s/STWALD : fête de quartier du Wihrel à partir
de 14h, sur l’aire de jeux de la rue des Frères.
s3CHILTIGHEIM : fête d’été du collectif des associations du quartier Ouest autour de l’église
de la Trinité (68 route de général de Gaulle).
Bric à brac, stands associatifs, jeux, concerts
et animations... Restauration, buvette.
s3TRASBOURG (Elsau) : brocante, rue Watteau
et place Nicolas- Poussin.
s 3TRASBOURG (Montagne-Verte) : brocante,
parking de l’église.
s3TRASBOURG (Rotonde) : Jam session (compétition de roller/skate/BMX), de 17h à 21h.
s3TRASBOURG (Wacken) : festival de musique :
Paavo Järvi accompagné d’Annette Dasch, de
20h30 à 22h30, PMC, salle Erasme.
Du 6 au 13 juin
s3TRASBOURG (Gare) : “Du rire et des voix”, par
Pierre-Yves Noël, les 6, 12 et 13 juin à 21h30,
le 7 juin à 14h30 et 20h, (11€ à 14€) au Camionneur.
Du 6 au 14 juin
s"ISCHHEIM : fête foraine sur la place de la
République.
Du 6 au 25 juin
s 3TRASBOURG (Centre) : exposition des résidences croisées de 2008, de 11h à 19h, salle
Conrath de l’hôtel de ville et au CEEAC International.
Du 6 au 26 juin
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : exposition :
“Une image à mon image”, de 12h à 19h, à la
médiathèque Malraux.
- Festival de musique. Estivales DNA
- Exposition “Le grill fait des bulles”, de 12h à
19h, à la médiathèque Malraux.
6 et 7 juin
s "ISCHHEIM : exposition “grand format” du
collectif Lulu et Six Gouttes aux serres de
Bischheim, rue du Cimetière, samedi de 14h à
23h, dimanche de 10h à 18h. Entrée libre.
7 juin
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : fête du vélo, départ
à 9h30 du Forum de l’Ill, deux circuits commentés (pistes cyclables et aperçu de notre
forêt).
s3TRASBOURG (Centre) : audition de l’atelier de
chant participatif (chants du monde, textes de
Fatou Diomé, sous la direction, de Floïs KnolleHicks, à 18h à l’église St-Thomas.
8 juin
s "ISCHHEIM : Johrmärik (braderie annuelle)
de 7h à 19h.
Du 8 au 12 juin
3è concours d’art lyrique présidé par Barbara
Hendricks, épreuves ouvertes au public, de
Strasbourg, renseignements : Tél. 03 88 32
43 10, www.festival-strasbourg.com, à 20h
au PMC.
Du 8 au 13 juin
s 3TRASBOURG (Neudorf) : Neudorf en
fête, animations, spectacles, concerts,
Tél. 03 88 44 44 58.
9 juin
s,INGOLSHEIM : café-débat Le temps libre, à
18h au CSC Albatros, 12 rue des Hirondelles.
Renseignements Tél. 03 88 76 55 00. Entrée
libre.
s,INGOLSHEIM : tournoi de pétanque spécial
seniors, à 9h au boulodrome de l’étang Zimmer, rue de Graffenstaden. Renseignements:
Tél. 03 88 77 57 70. Public : seniors.
Purcell : King Arthur direction : Frédérique
Chauvet, Barokopera Amsterdam, de 20h30 à
22h30, PMC, salle Erasme.
11 juin
s,INGOLSHEIM : après-midi dansant et repas
à 17h au Foyer St- Joseph, rue de l’École. Entrée : 3€.
Barbara Hendricks, ensemble baroque de
Drottningholm, de 20h30 à 22h30, PMC, salle
Erasme.
s ,INGOLSHEIM : les rendez-vous de la Maison des arts propose de découvrir les projets
des élèves en musique, danse, théâtre et arts
plastiques. Renseignements et réservations
à l’accueil de la Maison des arts, 8 rue du
Château, Tél. 03 88 78 88 82. Entrée libre sur
réservation.
12 juin
3è concours international d’art lyrique, final,
direction : Claude Schnitzler, de 20h à 23h,
PMC, salle Erasme.
13 juin
s%CKBOLSHEIM : opération marque-plage à la
bibliothèque du 13 juin au 29 août.
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : Libermann plage
chez les Bretons, à partir de 15h, au City stade,
rue des Roseaux. Activités pour petits et grands
au rythme de la Bretagne. Entrée libre.
s -UNDOLSHEIM : fête de l’été au centre
culturel avec échecs, musique chilienne, feu
d’artifices.
s /BERSCHAEFFOLSHEIM : fête de fin d’année
de l’association Loisirs et culture à l’espace du
Muhlbach et concours de pêche aux étangs.
s/STWALD : festival des fanfares de 16h à 24h,
place des Fêtes, quai Heydt, et déambulations
musicales dans la ville.
s3CHILTIGHEIM : Fête de quartier du Marais organisée par le centre socioculturel pour ses 30
ans. Jeux, animation musicale, feu d’artifice,
show aquatique. Restauration, buvette.
s3TRASBOURG (Koenigshoffen) : brocante (rue
Lothaire), braderie.
s 3TRASBOURG (Wacken) : festival de musique : David Fray, de 20h30 à 22h, PMC, salle
Erasme.
Philippe Jaroussky, œuvres de Giomelli, Porpora, Haendel, Vivaldi, Leo, de 20h30 à 22h30,
PMC, salle Erasme.
13 et 14 juin
s2EICHSTETT : Summerfescht avec la musique
Union à la gloriette du plan d’eau.
s3TRASBOURG (Centre) : place des arts, place
Broglie.
s3TRASBOURG (Neudorf) : portes ouvertes à la
SPA (45 route du Rhin) de 10h à 18h; weekend d’adoption, dimanche à 15h: concours du
plus beau bâtard (inscription à partir de 14h30
et carnet de santé exigé).
14 juin
s(OENHEIM : Johrmärik (braderie annuelle) et
vide-grenier au centre ville, animation musicale et dansante, fête foraine.
s,A7ANTZENAU : exposition Ill’Art de 10 à 19h
sur les berges de l’Ill.
s,INGOLSHEIM : fête de la paroisse protestante. Grande fête anniversaire avec animations
pour enfants et adultes.
s/STWALD : découverte de la Rame traditionnelle, au bord de l’Ill, derrière le Centre sportif
et de loisirs, quai Heydt, de 11h à 17h.
s3CHILTIGHEIM : tournoi de pétanque en doublettes formées rue d’Aix-sur-Vienne. Inscription dès 9h (6€).
s3CHILTIGHEIM : fête des roses organisée par
les Amis des roses de 10h à 21h au parc de la
Roseraie de Schiltigheim, rue Contades (Tram
B arrêt Rives de l’Aar).
s7OLlSHEIM : brocante.
15 juin
s 3TRASBOURG (Wacken) : festival de musique : David Fray, de 20h30 à 22h, PMC, salle
Erasme.
16 juin
s"ISCHHEIM : à 20h30 concert de l’Harmonie
Bischheim sur le parvis de l’église protestante
(rue Nationale).
orchestre sur instruments historiques de la ville
natale de Haendel, direction : Bernhard Forck,
de 20h30 à 22h30, PMC, salle Erasme.
Dfu!u-!mb!usbejujpo!ftu!!mb!guf!"
Ev!22!bv!25!Kvjmmfu!;!Guf!eft!Nvtjrvft!
!fu!
Ev!13!bv!34!Bpu!;!Dbssfgpvs!eft!Bsut
Usbejujpot!Qpqvmbjsft!ev!Sijo!tvqsjfvs
Qst!ef!Dpmnbs!fu!Nvmipvtf!¦!qmvt!eÖjogpt!tvs!xxx/fdpnvtff.bmtbdf/dpn
Strasbourg
20
Strasbourg
Cultures et saveurs d’Europe
Strasbourg
Aquatique show
dans les étoiles
Du 12 juillet au 23 août, Aquatique
show assurera le spectacle “Au
cœur des étoiles” sur les rives
de l’Étoile à Strasbourg, entre les
bassins Dusuzeau et d’Austerlitz,
chaque soir à 20h30.
A
u cœur des étoiles” doit
mettre en scène “Strasbourg, comme symbole vivant de l’Europe unie”. Pyrotechnie, lasers, projections d’images
sur les façades ou sur des écrans
d’eau, le spectacle célébrera les
60 ans du Conseil de l’Europe, et
retrace l’histoire de la construction européenne. Aquatique show,
réputée sur la scène internationale depuis 1979, a également
choisi de rendre hommage à
Gutenberg en consacrant une partie de son spectacle à 1434, année
de la création de l’imprimerie.
Le spectacle estival de Strasbourg
durera 25 minutes, et sera donné
chaque soir à 22h30, dans un
véritable écrin offrant une visibilité à 360 degrés.
Le lancement des festivités est
programmé le 12 juillet et sera
précédé de déambulations d’artistes dans les rues de Strasbourg. Le
11 juillet marquera le démarrage
des traditionnelles illuminations de
la cathédrale, le 13 juillet aura lieu
le bal populaire place Broglie, avant
le feu d’artifices tiré le 14 juillet
depuis le pont Vauban.
Après une “édition zéro” réussie, le festival cultures et saveurs d’Europe, Food culture,
revient à Strasbourg du 2 au 12 juillet, en plus grand.
C
ulture gastronomique européenne et convivialité sont
les maîtres mots du festival Food culture. Cette année, les
organisateurs étendent ces principes aux quatre coins de la ville,
en invitant la Roumanie, place
Gutenberg, l’Italie, place du Château, le Luxembourg, place du
Temple-Neuf et la Pologne, place
de la Bourse. Découvertes culinaires en perspective.
Place Kléber, un chapiteau gourmand vibrera aux rythmes de
l’Andalousie, de l’Angleterre, de
la Hongrie. Des cours de cuisine
seront offerts aux enfants les
après-midi.
Côté culturel, les curieux pourront
visiter trois expositions : les es-
piègleries culinaires à l’hôtel de
Région, les arts de la table du musée de Sèvres et de la cristallerie de
Saint-Louis à l’Opéra du Rhin, et
“cuisines d’Europe : transmission et
dialogue interculturel”, à la chambre de commerce.
D’autres événements ponctueront
cette dizaine consacrée à la gastronomie européenne : un voyage
auditif, olfactif et visuel en Italie, le
4 juillet dans différents lieux culturels de la ville. A 18h, des banquets
gaulois avec au menu du sanglier
seront proposés place Broglie,
place du Marché et quartier Gare
(5 euros).
Les bœufs à la broche seront à
déguster le jeudi 9 juillet de 18h à
21h place Kléber (5 euros). Les tables
d’Europe seront dressées dans les
rues de Strasbourg avec le concours
d’environ 80 restaurateurs de la
ville qui proposeront un plat
européen à 10 euros le samedi
11 juillet à partir de 12h. Enfin, les jeunes seront à l’honneur le vendredi 10 juillet avec
un apéro linguistique de 18h30 à
21h, un pot d’amitié européen à
19h30, un bal européen à 21h30,
place Kléber.
Food culture avait attiré 30 000 personnes sur trois jours en 2008.
(Photo Archives DNA)
Après la place Kléber l’an dernier, les
rives de l’Étoile ont été retenues pour le
spectacle estival strasbourgeois assuré
par Aquatique show. (Document remis)
JUIN-JUILLET
21
au fil des jours
17 juin
s"ISCHHEIM : à 20h30 concert du Big Band
Bischheim sur le parvis de l’église protestante
(rue Nationale).
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : fête d’été de l’école
de musique à l’école, 7, rue de la Poste. Entrée
libre.
18 juin
s"ISCHHEIM : à 20h30 concert des élèves de
l’école municipale de musique sur le parvis de
l’église protestante (rue Nationale).
19 juin
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : apéro-concert jazz expérimental, à 19h à la médiathèque
Malraux.
s 3TRASBOURG (Gare) : Big Band : concert
électroacoustique : Paul Clevel joue Speech,
Mouvements/Caduques, Canranc; Bruno de
Chénerilles joue “Prospexion”, à 20h30, au
Hall des Chars.
s3TRASBOURG (Musau) : fête de quartier de 14h
à minuit, 34 rue de Wattwiller.
100 ans de musique de films, Laurent Korcia
(violon), Laurent Benichou (piano), Lionel Suarez (accordéon), Pierre Boussaguet (contrebasse), de 20h30 à 22h30, PMC, salle Erasme.
19 et 20 juin
s 3TRASBOURG (Gare) : “Chantons sous l’impro”, par la Cie Inédit Théâtre, à 21h30, (9€ à
11€) au Camionneur.
s3TRASBOURG (Krutenau) : “Foul Rain”, de Paul
van der Eerden, de 15h à 19h, école supérieure
des arts décoratifs.
La foire St-Jean à Strasbourg.
20 juin
s,INGOLSHEIM : fête de la musique à la Maison
des Arts, 8 rue du Château.
s3TRASBOURG (Gare) : Big Band : concert avec
vidéo-live : Gualtiero Dazzi, Fritz Hauser, Bruno
de Chénerilles, Marie-Anne Bacquet et Zahra
Poonawala jouent “Nuages insolubles”, à
20h30, au Hall des Chars.
s3TRASBOURG (Hautepierre) : fête de quartier.
Du 20 au 28 juin
s 3TRASBOURG (Centre) : “Falstaff”, comédie
lyrique de Giuseppe Verdi, les 20, 22, 24, 26 à
20h, le 28 juin à 17h à l’Opéra.
21 juin
s "ISCHHEIM : fête de la musique organisée
par l’association Dynamique des Professionnels, au parc Wodli, de 10h à 18h.
s %CKWERSHEIM : marche gourmande musicale de 10h30 à 13h, départ salle socioculturelle (sur réservation au 03 88 69 41 60 ou
03 88 69 44 76).
s 3CHILTIGHEIM : fête de la musique avec
pique-nique musical au parc Léo-Delibes de
12h à 15h, concerts dans le centre ville et
sur les places des églises route du Général de
Gaulle dès 19h.
s3CHILTIGHEIM : vide-grenier de l’association
pour le don du sang bénévole de 7h à 18h dans
la cour de l’école Exen à Schiltigheim.
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : fête de la musique
à partir de 15h, en différents lieux de la ville,
sur 13 scènes, avec 500 musiciens.
s 3TRASBOURG (Cronenbourg) : “A fond les
tubes”, de 15h à 18h30, à la patinoire Iceberg.
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : découverte
de la richesse artistique du conservatoire, toute
la journée, Cité de la musique et de la danse.
s3TRASBOURG (Koenigshoffen/Montagne-Verte/
Elsau) : fête des papas (animation de rue), de
10h à 18h, avenue Pigalle.
s3TRASBOURG (Quartier des XV) : vide-greniers/
brocante de 6h à 18h, bld de la Marne.
- De 18h30 à 22h30 : fête de la musique,
bld de la Marne.
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Au Vaisseau :
dimanche en famille : la fabrique à sons, pour
les 3-6 ans accompagnés de leurs parents, les
dimanches de 14h30 à 16h30.
- Au Vaisseau : “Planète Mars, une exposition
extra-terrestre”, en journée.
- Au Vaisseau : “Les Géonautes”, à partir de 10
ans, les mercredis de 15h30 à 16h 15 sauf en
cas de programmation événementielle.
- Au Vaisseau : “Le jardin : un peu de biodiversité en ville”, à partir de 7 ans, en journée.
22 juin
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : concert des choristes de toutes les écoles de la ville, dans les
jardins de l’Illiade. Entrée libre.
Du 22 au 28 juin
s3TRASBOURG (Centre) : festival européen de la
bande dessinée.
23 juin
s 3TRASBOURG (Centre) : récital d’Alexandre
Tharaud, intégrale de l’œuvre pour piano seul
de Maurice Ravel, de 20h à minuit, à l’opéra.
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Grassfield,
rencontre musicale entre l’Europe et l’Afrique,
de 20h à 21h, auditorium du conservatoire de
Strasbourg.
s3TRASBOURG (Robertsau) : une soirée dans le
goût italien avec les musiciens du Masque, de
19h à 21h à la médiathèque.
fête du violon, de 20h30 à 22h30, au PMC,
salle Erasme.
s3TRASBOURG (Centre) : soirée jeux les mardis
et vendredis à partir de 20h30; après-midi jeux
pour tous, les mercredis de 15h à 18h, à la
maison des jeux.
24 juin
s3TRASBOURG (Elsau) : heure du conte, de 15h
à 16h à la médiathèque.
s3TRASBOURG (Meinau) : heure du conte, pour
les plus de 4 ans, de 10h30 à 11h30 à la médiathèque.
BATORAMA
LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG
COM MEN
A
EN
S
FA NT
N
CL
HA
E C A PITAI N E
S
30 JUIN au 8 JUILLET 2009
ES
VE
Redécouvrez
Strasbourg
en bateau !
TA
IR
Palais de la Musique et des Congrès - Strasbourg - 20h
MARDI
30 JUIN
The Puppini Sisters
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hommage à Sidney Bechet - 50e Anniversaire de la disparition
Sidney Bechet Memory All Stars
TR
APP
Roy Hargrove Big Band
VENDREDI special guest : Roberta Gambarini
3 JUILLET tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Roy Hargrove’s RH Factor
invite MC Solaar
SAMEDI
4 JUILLET
MARDI
7 JUILLET
HARMONICA
B L U E S
S U M M I T
MERCREDI
8 JUILLET
www.batorama.fr
Tél. 03 88 84 13 13
S.M.V : Stanley Clarke
Marcus Miller - Victor Wooten
Jean-Jacques Milteau
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Chicago Blues All Stars :
Billy Boy Arnold - John Primer
Billy Branch - Lurrie Bell
Keith Jarrett
Gary Peacock - Jack DeJohnette
RENSEIGNEMENTS
LOCATION
24, rue de la Mésange
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 43 10
Email :
[email protected]
w w w . f e s t i v a l - s t r a s b o u r g . c o m
Strasbourg
22
L’affiche estivale
des musées
Des “Silences” de Marin Karmitz aux peintures hollandaises et flamandes en passant par le
monde des couleurs : les musées de Strasbourg déclinent d’intéressantes invitations.
L
es expositions ont été lancées
ce printemps mais tiennent
encore l’affiche une partie de
l’été.
Donc, à voir ou à revoir, au Musée
d’art moderne et contemporain,
les “Silences” de Marin Karmitz.
L’homme de cinéma y dévoile quelques-uns de ses choix inscrits dans
une réflexion sur ces années 60/70
qui virent la scène artistique internationale arpenter de nouveaux
territoires formels. Un parcours
volontairement labyrinthique, qui
privilégie, en une quinzaine de stations, le rapport direct à l’œuvre, et
égrène les univers drôles ou inquiétants, poétiques ou crépusculaires
d’Annette Messager, Dieter Appelt,
Joseph Kosuth, Martial Raysse, Tadeusz Kantor ou encore de Christian
Boltanski ou Mario Merz – jusqu’au
23 août.
Toujours au MAMCS, l’intéressante
et ludique exposition Chromamix
consacrée à la couleur et à son rapport à l’art. Succès garanti auprès
des enfants, mais les adultes y apprendront aussi énormément de
choses – jusqu’au 27 octobre. De
quoi ensuite donner envie d’aller
ricocher en direction du Musée
zoologique qui explore, lui aussi, le
monde de la couleur mais dans le
règne animal. Du lophophore resplendissant au serpent corail, du
C’est où ?
Les médiathèques
sCentre-ville
3 rue Kuhn - Tél. 03 88 43 64 64
[email protected]
s#RONENBOURG
56 rue du Rieth - Tél. 03 88 26 85 54
[email protected]
s%LSAU
10 rue Watteau - Tél. 03 88 29 09 26
[email protected]
s(AUTEPIERREADULTES
5 place du Maillon - Tél. 03 88 26 14 16
[email protected]
s(AUTEPIERREJEUNES
centre social et culturel - 27 bd Victor-Hugo (maille Brigitte)
Tél. 03 88 27 22 62
[email protected]
s-EINAU
1 rue de Bourgogne - Tél. 03 88 40 12 79
[email protected]
s.EUDORF
place du Marché - Tél. 03 88 41 45 00
[email protected]
s.EUHOF
place de Hautefort - Tél. 03 88 79 86 66
[email protected]
s2OBERTSAU
2 rue Mélanie - Tél. 03 88 41 98 62
[email protected]
papillon Mars bleu au renard polaire ou à la panthère nébuleuse...
– jusqu’au 8 novembre.
Registre très différent avec Les Réalités d’un monde profane, au Musée des beaux-arts (Galerie Heitz)
qui nous rappelle qu’avec 213
tableaux, Strasbourg possède, en
région, l’une des plus importantes
collections de peintures hollandaises et flamandes du XVè au XVIIIè
siècle, le Grand Siècle hollandais y
étant plus particulièrement bien représenté. Une centaine d’entre el-
Les médiathèques communautaires
s-ÏDIATHÒQUE-ALRAUX
1 Presqu’île André-Malraux - Tél. 03 88 45 10 10
[email protected]
s-ÏDIATHÒQUEOUEST
8 rue de la Bibliothèque à Lingolsheim - Tél. 03 88 77 16 93
s-ÏDIATHÒQUESUD
9 allée François-Mitterrand à Illkirch-Graffenstaden
Tél. 03 90 40 64 90 [email protected]
Les musées
[email protected]
s-USÏEDESBEAUXARTS
Palais Rohan - 2 place du Château - Tél. 03 88 52 50 00
s-USÏEDESARTSDÏCORATIFS
s-USÏEARCHÏOLOGIQUE
s-USÏEALSACIEN
23-25 quai Saint-Nicolas - Tél. 03 88 52 50 01
[email protected]
s-USÏEDEL/EUVRE.OTRE$AME
3 place du Château - Tél. 03 88 52 50 00
s-USÏE(ISTORIQUE
3 place de la Grande-Boucherie - Tél. 03 88 36 12 43
s-USÏEDARTMODERNEETCONTEMPORAIN
1 place Hans Jean-Arp - Tél. 03 88 23 31 31
s-USÏE4OMI5NGERER
centre international de l’illustration
2 avenue de la Marseillaise - Tél. 03 69 06 37 27
s-USÏE:OOLOGIQUE
29 boulevard de la Victoire - Tél. 03 90 24 04 85
les sont présentées au public, dont
beaucoup ont profité des bienfaits
d’une campagne de restauration
initiée ces dernières années. Paysages, scènes de genre, portraits : des
Réalités profanes – quoique quelques tableaux religieux s’y trouvent
aussi... – signées Rubens, Van Dyck,
Teniers le Jeune, Lucas de Leyde ou
encore Peter de Hooch – jusqu’au
19 juillet.
Pour de plus amples informations :
www.musees-strasbourg.org
“Le Départ
pour la
promenade”
de Peter de
Hooch au
Musée des
beaux-arts. (-)
Salles de spectacles
s,E+AFTEUR
3 rue Thiergarten - Tél. 03 88 22 22 03 - www.kafteur.com
s0ALAISDELA-USIQUEETDES#ONGRÒS0-#
place de Bordeaux - Tél. 03 88 37 67 67
s4APS'ARE,A&RICHE,AITERIE
10 rue du Hohwald - Tél. 03 88 34 10 36
s4APS3CALA
96 route du Polygone - Tél. 03 88 34 10 36
s#ITÏDELAMUSIQUEETDELADANSE
1 place Dauphine - Tél. 03 88 43 68 00
s,E#AMIONNEUR
14 rue Georges-Wodli - Tél. 03 88 32 29 24
Divers
s#ONSERVATOIREDE3TRASBOURG
Tél. 03 88 43 68 21
www.conservatoire-strasbourg.fr
s,E6AISSEAU
rue Philippe-Dollinger - Tél. 03 88 44 44 00
www.levaisseau.com, [email protected]
s0LANÏTARIUM
rue de l’Observatoire - Tél. 03 90 24 24 50
[email protected], http://planetarium.u-strasbg.fr
s*ARDINBOTANIQUE
rue Goethe - Tél. 03 90 24 18 65
s0ATINOIRE)CEBERG
rue Pierre-Nuss - Tél. 03 90 20 14 14
patinoire-iceberg.com
s"OUTIQUECULTURE
10 place de la Cathédrale - Tél. 03 88 23 84 65
s-AISONDESJEUX
38 route de Schirmeck - Tél. 03 88 36 22 95
JUIN-JUILLET
23
au fil des jours
Fête de l’Ill à Illkirch. (Photo Archives DNA)
25 juin
s3TRASBOURG (Gare) : “Les cadets de l’impro”,
par la Cie Inédit Théâtre, à 21h30, (4€) au Camionneur.
“Révélation 2005”, direction : Ivan Fischer, de
20h30 à 22h30, au PMC, salle Erasme.
26 juin
s,INGOLSHEIM : fête de la Saint-Jean à partir
de 19h, sur le terrain stabilisé de l’étang Zimmer, rue de Graffenstaden. Entrée libre.
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : soirée Slide box,
de 20h30 à 0h30, à la patinoire Iceberg.
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : vendredi
de l’orgue, de 12h30 à 13h 15 et de 17h30 à
18h 15, entrée libre dans la limite des places
disponibles, au conservatoire.
s3TRASBOURG (Neudorf) : découverte du web
2.0, de 17h à 19h, salle multimédia de la médiathèque, inscription au Tél. 03 88 41 45 07.
- “De grandes histoires pour des p’tites
oreilles”, pour les moins de 3 ans, de 10h30 à
11h 15, à la médiathèque.
Sinfonia Varsova Choeur national tchèque,
direction : Théodor Guschlbauer, de 20h30 à
22h30, au PMC, salle Erasme.
Les 26 et 27 juin
s3TRASBOURG (Gare) : “Le best of de l’impro”,
par la Cie Inédit Théâtre, à 21h30, (8€ à 11€)
au Camionneur.
s 3TRASBOURG (Centre) : animations tous les
vendredis soirs : à 18h30: visite guidée de
l’église; 20h: récital d’orgue; 21h: animations
musicales et artistiques dans le cloître.
27 juin
s%CKWERSHEIM : messe en plein air à 18h30
au stade de football.
s%CKWERSHEIM : spectacles “Les Bafouilleurs”
à 20h15 à la salle socioculturelle.
!!
"#$%& '(
s(OENHEIM : fête d’été au plateau d’évolution
de l’école Bouchesèche (rue de Wangenbourg)
avec la revue de la Choucrouterie. A partir de
19h30. Entrée libre.
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : feu de la St-Jean
au quartier Lixenbuhl, à partir de 19h30, animé
par le groupe Mart O’Pickers. Entrée libre.
s ,INGOLSHEIM : fête de l’Albatros, de 16h à
22h, sur le thème de “donner envie...”, au CSC
Albatros, 12 rue des Hirondelles. Entrée libre.
s3TRASBOURG (Cronenbourg): Hardstyle Power
(4€, 7,20€), de 20h30 à minuit, à la patinoire
Iceberg.
s3TRASBOURG (Koenigshoffen, Montagne-Verte, Elsau) : festival Gutenberg, animation culturelle, de 15h à minuit, rue des Imprimeurs.
s3TRASBOURG (Montagne-Verte) : fête de quartier, de 15h à minuit, parc Eugène-Imbs.
s3TRASBOURG (Neudorf) : représentation théâtrale, de 14h à 21h au Taps Scala, place du
Marché.
s3TRASBOURG (Poteries) : fête des Poteries, de
16h à 23h, parc des Poteries.
27 et 28 juin
s3TRASBOURG (Krutenau) : exposition diplômes
2009 de l’école supérieure des arts décoratifs
de Strasbourg.
- Krut’art, place de Zurich, de 10h à 19h.
s 3TRASBOURG (Jardin des Deux-Rives et terrain Desaix) : foire St-Jean, feux d’artifice les
27 juin et 19 juillet à 23h, journée 1/2 tarif les
1er et 15 juillet.
28 juin
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : american music
abroad, à 20h, à l’Illiade. Les meilleurs
musiciens des lycées américains. Entrée libre.
s,A7ANTZENAU : fête des animaux de 10 à
20h à la station régionale de protection des
oiseaux dans la forêt.
s /BERSCHAEFFOLSHEIM : randonnée gourmande des enfants organisée par l’association
Bulles d’éveil (09 52 53 68 03).
s 3TRASBOURG (Orangerie) : concert de l’orchestre harmonie Caecilia 1880 de la Robertsau, à 15h, sur le terrain de jeux du parc de
l’Orangerie (entrée gratuite).
30 juin
s %CKBOLSHEIM : concert de fin d’année de
l’école municipale de musique à 19h à la salle
des fêtes.
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf ): Joseph
Haydn/Félix Mendelssohn, entrée libre dans la
limite des places disponibles, de 20h à 21h30,
au conservatoire.
s3TRASBOURG (Gare) : Couleurs conte : “Contes
sous la verrière”, de 16h30 à 18h, verrière de
la gare.
30 juin et 1er juillet
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : comédie musicale
de l’école de musique, “Poussez les murs”, à
20h30, à l’Illiade. Entrée libre.
s 3TRASBOURG : Arachnima en tournée
(activités, ateliers) dans les quartiers de
Strasbourg, du mardi au dimanche de 17h30
à 21h, les samedis : concert ou spectacle, les
dimanches: spectacle final à partir de 18h,
[email protected]
24
JUIN-JUILLET
au fil des jours
Juillet
s ,INGOLSHEIM : Jours d’été 2009, terrain
stabilisé de l’étang Zimmer, rue de Graffenstaden - sous chapiteau - parking surveillé et
petite restauration sur place. Entrée libre tous
les soirs.
1er juillet
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : soirée karaoké
(4€), de 20h30 à minuit, à la patinoire Iceberg.
Du 1er au 31 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : “Le Corbusier en Turquie : le plan directeur d’Izmir (1939-1949)”,
dans le cadre de la saison de la Turquie en
France, de 11h à 19h.
2 juillet
s3TRASBOURG (Gare) : festival ThéâtrAlis : “Cabaret Brecht” (Cabaret) de B. Brecht, par Les
Quinquets (Alsace), 21h, Hall des Chars.
Du 2 au 12 juillet
s 3TRASBOURG (Centre et Wacken) : Food
culture, festival cultures et saveurs d’Europe,
au centre-ville et au Wacken.
3 juillet
s%CKBOLSHEIM : concert de l’été avec le groupe de jazz Big Band de Bischheim à 20h30 à
la salle des fêtes.
s 3TRASBOURG (Gare) : Festival ThéâtrAlis :
“Maintenant, jetzt, now... DEED’” (comédiecritique) de L. Werckmann, par l’atelier TAPS
(Alsace), à 18h30, Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Amours et macchabées”, divers auteurs, comédie grinçante par
Les Marsu’s (Alsace), à 18h30, Taps Gare.
- Festival ThéâtrAlis : “La commère + La dispute” de Marivaux (Classique), par Les Arts
Sonnants (Alsace), à 21h, Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Trains de vie”, création,
comédie par la Compagnie TA2FILE (Rhône-Alpes) à 21h, au Taps Gare.
3 et 4 juillet
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : les fêtes de l’Ill, à
partir de 19h30, cours de l’Illiade. Nombreux
spectacles et festival pyrotechnique en fin de
soirée.
3, 4 et 5 juillet
s ,AMPERTHEIM : stages de danses latines,
africaine et ragga, puis soirées avec l’association Passions partagées à la salle polyvalente
(inscription au 06 08 28 05 06).
3 et 5 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : “Je t’aime moi non
plus”, opéra du Rhin, de 20h à minuit.
Du 3 au 31 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : “Percu’sons”, atelier
pour les 6-10 ans, inscription obligatoire au
Tél. 03 88 43 64 64, de 10h à 12h les vendredis 3, 10, 17, 24, 31 juillet, médiathèque du
centre ville.
s 3TRASBOURG (Esplanade) : soirée barbecue,
de 19h à 22h le mardi soir dans les cours Milan
et Léon-Blum, le vendredi soir à l’ARES, devant
le Tambourin.
s3TRASBOURG (Hautepierre) : animations d’été
(espace jeux, multimédia, expression artistique...), de 15h à 20h, 31-32 place Erasme.
s3TRASBOURG (Robertsau) : lectures de contes
en plein air, à partir de 3 ans, de 16h à 16h 45,
les vendredis 3, 10, 17, 24, 31 juillet, dans le
parc de la Petite Orangerie.
4 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Harmonie, de 17h à
18h30, place du Marché-aux-poissons.
- Marathon de l’orgue, à partir de 19h à l’église
St-Thomas.
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Au Vais-
seau : “Science à croquer : la 3D c’est quoi au
juste ?”, à partir de 8 ans accompagné d’un
parent, de 17h à 18h.
s3TRASBOURG (Gare) : festival ThéâtrAlis : lectures publiques avec présence des auteurs,
autour de l’écriture théâtrale en Alsace, à 15h,
15h30, 17h, Hall des Chars et Taps Gare.
- Festival ThéâtrAlis : “Red Hot in Amsterdam”
de P. Robinson, comédie/farce par Tagora (Alsace) à 18h30, au Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Homotumba” de A. Tirard, contemporain, par Le Triangle Rond (Basse-Normandie), à 18h30 au Taps Gare.
- Festival ThéâtrAlis : “Les uns chez les autres”,
d’A. Ayckbourn, comédie, par Coup de Théâtre
(Alsace), à 21h au Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “M.Schpill et M. Tippeton”, de G. Ségal, contemporain, par Karyth
(Haute-Normandie), à 21h au Taps Gare.
s 3TRASBOURG (Neudorf) : découverte de romans, musique, films, présentés par des bibliothécaires, de 11h à 12h, médiathèque.
s3TRASBOURG (Rotonde) : jam session (compétition de roller/skate/BMX), de 17h à 21h.
Du 4 au 31 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : exposition de photographies de Christophe Meyer prises au cours
du relevage de l’orgue historique Silbermann,
église St-Thomas.
5 juillet
s%CKWERSHEIM : concours de pêche à partir
de 10h45.
s ,A 7ANTZENAU : 9è triathlon (contact
06 03 11 76 29).
s/STWALD : Rame party, de 10h à 17h, sur l’Ill,
derrière le Centre sportif, quai Heydt.
s3TRASBOURG (Centre) : groupe folklorique de
Souffelweyersheim, de 10h 45 à 12h, place
Gutenberg.
- Coups de projecteurs : “Autour d’Antoon Van
Dyck à 15h et “L’école de Delft” à 15h30, gratuit dans la limite des places disponibles, au
musée des Beaux-arts.
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : “Hit music only”,
(4€), de 14h à 18h30, à la patinoire Iceberg.
s3TRASBOURG (Gare) : festival ThéâtrAlis : “Histoire de Lunes” d’après 5 contes traditionnels,
comédie dramatique par La Trotteuse (Québec), à 18h30, au Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Les combustibles”, d’A.
Nothomb, drame, par Plumeurs de Branches
(Ile-de-France), à 18h30 au Taps Gare.
- Festival ThéâtrAlis : “L’émission de télévision”, de M. Vinaver, comédie, par A mi-mots
(Alsace) à 21h au Hall des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Muzzle et le Tchumbaï”
(création), conte expérimental, par Les Speculos (Nord-Pas-de-Calais), à 21h au Taps Gare.
6 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : musique traditionnelle alsacienne : Ensemble Fischer Kappel de
20h30 à 22h, place des Tripiers.
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : braderie.
s3TRASBOURG (Gare) : Couleurs conte : “Un sou
pour une dent”, à partir de 5 ans, réservation
obligatoire au Tél. 03 88 32 27 95, de 14h à
14h 45, La Friche Laiterie.
- Couleurs conte : “Ça va la Terre ?”, à partir
de 8 ans, réservation obligatoire au
Tél. 03 88 32 27 95, de 16h30 à 17h30, La
Friche Laiterie.
- Couleurs conte : “Cimaginaires”, à partir
Tél. 03 88 32 27 95, de 20h à 22h, ateliers des
compagnons du devoir, 12 rue d’Obernai.
- Festival ThéâtrAlis : “Fantaisie Bestiaire”,
divers auteurs, comédie, par Théâtre de la
Berlue (Alsace), à 18h30 au Hall des Chars
- Festival ThéâtrAlis : “Varvara #, essai 1”, de
M. Mougel, poème dramatique (lecture) par
DEMOS (Alsace), à 21h au Taps Gare.
- Festival ThéâtrAlis : “Le Bourgeois Gentilhomme”, de Molière, comédie ballet, par Les
Comédiens du Rhin (Alsace) à 21h au Hall
des Chars.
- Festival ThéâtrAlis : “Thé à la menthe ou t’es
citron ?” de D. et P. Haudecoeur, boulevard par
Les Locataires du 3è (Alsace), à 21h au Taps
Gare.
7 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : musique traditionnelle alsacienne : Ensemble Fischer Kappel, de
20h30 à 22h, place Benjamin-Zix.
- Couleurs conte : “Si des espoirs m’étaient
contés”, à partir de 6 ans, réservation obligatoire au Tél. 03 88 32 27 95, de 16h à 17h,
maison Amnesty International, 11a rue de
Molsheim.
- Couleurs conte : “La montagne a des oreilles”,
de 5 à 12 ans, réservation obligatoire au Tél.
03 88 32 27 95, de 10h30 à 11h 45, médiathèque du centre ville.
- Couleurs conte : “Le ballon rouge” de A. Lamorisse et “Le hérisson dans le brouillard”, à
partir de 3 ans, réservation obligatoire au Tél.
03 88 23 86 51, de 14h à 14h 45, Vidéo les
Beaux jours, 31 rue Kageneck.
- Couleurs conte : “Le secret de Peter Pan”,
à partir de 7 ans, réservation obligatoire au
Tél. 03 88 32 27 95, de 20h30 à 21h 40, CSC
Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt.
- Couleurs conte : “apéro conte”, tout public,
réservation obligatoire au Tél. 03 88 32 27 95,
de 19h 15 à 20h, librairie-salon de thé Soif
de lire.
- Couleurs conte : “Le héron et la cigogne”, à
partir de 8 ans, réservation obligatoire au Tél.
03 88 23 86 51, de 15h à 15h 40, Video Les
Beaux Jours, 31 rue Kageneck.
s 3TRASBOURG (Hautepierre) : bibliothèque de
rue, de 15h à 17h 45, maille Karine.
Du 7 au 12 juillet
s3TRASBOURG (Neuhof) : village nomade, ateliers ouverts au public de 14h à 21h, square
Hilsz.
Du 7 au 31 juillet
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Au Vaisseau : spectacle impro en apesanteur, de
14h30 à 15h30.
- Au Vaisseau : le coin des naturalistes, en matinée pour les 4-6 ans, dans l’après-midi pour
les 7-12 ans.
8 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : Couleurs conte : “Dédé
le campagnol”, à partir de 4 ans, réservation
obligatoire au Tél. 03 88 32 27 95, de 14h à
14h 40, La Friche Laiterie.
- Couleurs conte : “Peau de loup”, tout public,
de 15h30 à 16h 10, La Friche Laiterie.
- Couleurs conte : relaxation artistique, sur
réservation au Tél. 09 51 42 26 45, de 17h30
à 18h30, hôtel Ibis Ponts couverts.
- Couleurs conte : “Le Puits Cruel”, à partir
Tél. 03 88 32 27 95, de 20h30 à 21h 35, Le
Kafteur, 3 rue Thiergarten.
s3TRASBOURG (Meinau) : l’été des histoires, à
partir de 5 ans, de 11h à 11h30 à la médiathèque.
Du 8 au 12 juillet
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : “N’ice week 3”,
à la patinoire Iceberg.
9 juillet
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : Conte musical tout
public, “Môä et Tôä”, par Fatou Ba et Roland
Grob, à 19h30, à côté du City Stade, rue des
Roseaux. Entrée libre.
s-UNDOLSHEIM : concert de jazz MUK à 20h
au centre culturel.
s3TRASBOURG (Centre ): Couleurs conte : “Le
corbeau du diable”, réservation obligatoire
au Tél. 03 88 32 27 95, de 16h30 à 17h 15,
Résidence Adoma Couronne, 19 rue du Marais-Vert.
- Couleurs conte : “Bergères” par E. Calandry,
à partir de 7 ans, réservation obligatoire au Tél.
03 88 32 27 95), de 15h à 16h, centre de Réadaptation Clemenceau, 19 rue Ehrmann.
- Couleurs conte : “Apéro conte”, tout public,
de 18h30 à 19h 15, “Le Troc Café”, 8 rue du
Faubourg-de-Saverne.
- Couleurs conte : “Pas si classiques...”, à
partir de 12 ans, réservation obligatoire :
Tél. 03 88 32 27 95, de 20h30 à 21h45,
médiathèque du centre ville.
s3TRASBOURG (Neudorf) : “Le voyage du petit
crayon”, pour les 8-11 ans, de 14h à 17h à la
médiathèque.
Du 9 au 11 juillet
s3TRASBOURG (Gare) : “Highway to Elles”, de
Sébastien Bizotto, mis en scène par Alex Lutz,
à 21h au Kafteur.
10 juillet
s,INGOLSHEIM : spectacle de la Choucrouterie, à 21h “L’éloge de la folie / Dachschada”.
Roger Siffer et sa troupe dans le cadre de la
tournée d’été.
s 3TRASBOURG (Centre) : Couleurs conte :
“Relaxation artistique”, réservation au
Tél. 09 51 42 26 45, de 11h à 12h et de 14h à
15h, Hôtel Ibis Ponts-Couverts.
- Couleurs conte : “Apéro conte”, tout public,
renseignements au Tél. 03 88 32 27 95, de
19h à 19h30, café l’Artichaut, 56 Grand’rue.
- Couleurs conte : “Paradoxe de l’oubli”, pour
adultes et adolescents, réservation obligatoire
au Tél. 03 88 32 27 95, de 20h30 à 21h30,
médiathèque du Centre Ville.
Soirée folklorique à Strasbourg.
gourmande…
RESTAURANT
Belle Terrasse d’été
— Tartes flambées le soir —
— Plat du jour 7,80 € — — Menu du jour 9,80 € —
11 rue de Murbach (derrière la rue de Soultz - jardin de la musau)
67100 Strasbourg
BŒUF NOIR
° AU
Restaurant à BRUMATH
La famille DEVIN et son équipe vous proposent
Ouvert dimanche midi et soir
- Plat du jour et suggestion (du mardi au samedi)
- Cuisine jusqu’à 24 h (vendredi et samedi)
- Cuisine jusqu’à 23 h (jeudi et dimanche)
- Tartes flambées et pizzas
sur place, à emporter ou à livrer du jeudi au dimanche soir
- Spécialités viandes de BŒUF
03 88 39 39 98
Tous les dimanches :
L’abus d’alcool est dangereux
pour la santé.
A consommer avec modération
2 place Gœffroy Velten - 67170 BRUMATH
Tél. 03 88 51 12 07 - www.aubœufnoir.com
Restaurant LE RODOS
Les mezdaikas, plats au four,
sautés, grillades...
u
Menu buffet à 24 €
Buffet hors-d’œuvre - 3 plats chauds au choix (2 viandes et 1 poisson)
Buffet de desserts
24, rue du Gal-Leclerc - 67201 ECKBOLSHEIM- Tél. 03 88 78 34 11
Restaurant
A L’ABATTOIR
Sabine et Claude VIX
A chaque saison ses produits,
Venez découvrir notre carte d’été
Traiteur - Repas de groupes - Digestif offert tous les soirs
UNE DES MEILLEURES TERRASSES DE STRASBOURG
14, rue Paul-Janet - STRASBOURG - Tél. 03 88 35 58 40
16, place de l’Abattoir - 67200 STRASBOURG-CRONENBOURG - Tél. 03 88 26 29 60
www.restaurantabattoir.fr
Strasbourg
26
Oberhausbergen
Portes ouvertes
Strasbourg
au fort Frère
Visites
découvertes
Le fort Frère à Oberhausbergen, construit en 1872, fait partie de la
ceinture fortifiée pour assurer la défense de Strasbourg.
D
L’office du tourisme de Strasbourg
propose des visites découvertes
(minimum de 5 personnes).
D
epuis une dizaine d’années,
un groupe de passionnés
restaure patiemment cette
bâtisse.
Les visites permettent de découvrir
ce site monumental, mais aussi des
reconstitutions de tranchées et différents armements.
es visites classiques :
“cathédrale et vieille ville” :
mardi, mercredi, vendredi, samedi à 15h en juin;
tous les jours à 10h15 en juillet (sauf
le samedi à 15h), et des visites
thématiques : tous les samedis
à 14h30 en juin, tous les jours
à 18h30 sauf le dimanche en
juillet.
Les visites : le 7 juin à 14h30 et 16h,
les 5, 12, 19 et 26 juillet à 14h30 et
16h, mardi 14 juillet de 13 à 18h.
Départ de l’office du tourisme,
17 place de la Cathédrale
(6,80 euros, 3,40 euros),
Tél. 03 88 52 28 28,
[email protected],
se présenter 1/4 d’heure
avant le départ pour l’achat des billets.
Une reconstitution de tranchées. (Photo DNA)
Reichstett
Fête
de la moutarde
Organisée tous les deux ans, la fête de la moutarde permet
de se replonger dans l’ambiance d’antan avec une récolte à
l’ancienne.
C
ette fête aura lieu le dimanche 5 juillet, à partir de 16h
jusqu’à 23h, rue du Terrain.
La cathédrale de Strasbourg fait bien
entendu partie du cycle des visites.
Au programme : à 17h la naissance
de la moutarde, à 17h30 danses
folkloriques avec le groupe Les
Saneftblueme, de 19h30 à 20h30
intermèdes musicaux, à 20h30
Jean-Claude Bader et son répertoire
emprunté à Johnny Hallyday.
Fabrication de la moutarde à l’ancienne.
Reichstett
Visites au fort Rapp
L
es associations Patrimoine et
histoire et les Amis du fort
Rapp à Reichstett organisent
des visites du fort, tous les jeudis à
partir de 15h, ainsi que les 2è et 4è
dimanches de chaque mois, à 15h
et 16h30.
L’occasion de découvrir le fort,
mais aussi les différents musées
qu’il accueille : celui des anciens
coloniaux, la reconstitution d’une
ancienne salle de classe.
Reconstitution
historique à
l’intérieur du fort.
(Photo DNA)
JUIN-JUILLET
27
au fil des jours
Feu d’artifice le 14 juillet. (Photo Archives DNA)
- Rencontre-dédicace à la FNAC avec JeanJacques Fdida, conteur et auteur de livres :
“Contes des sages amoureux”, “Contes des
sages musiciens”, “Contes des sages juifs,
chrétiens et musulmans” Ed. Seuil, de 15h 45
à 16h 45; de 17h à 17h 45: “Contes au forum”,
forum FNAC, place Kléber.
s3TRASBOURG (Jardin des Deux-Rives) : “Bergères”, à partir de 7 ans, réservation obligatoire au Tél. 03 88 32 27 95, de 14h à 15h,
chapiteau Graine de Cirque, Jardin des DeuxRives.
11 juillet
s ,INGOLSHEIM : animation basket (jeu
concours), à partir de 17h. A 21h Poulpe Again
(concert - rock’n’roll).
18h30, place du Marché-aux-poissons.
e
s
li b
s
re
ve
décou
rt
- Couleurs conte : “Couleur corbeau”, à partir de 5 ans, réservations au Tél. 03 88 32 27
95, de 10h à 12h, musée d’art moderne et
contemporain.
- Couleurs conte : “Légendes de l’Ile Verte”,
Tél. 03 88 32 27 95, à 9h30 et 11h, musée
alsacien.
- Couleurs conte : “Le Conte Des Contes”, tout
public, réservation obligatoire au Tél. 03 88
32 27 95, de 20h 45 à 22h, Video Les Beaux
Jours, 31 rue Kageneck.
- Couleurs conte : “Histoires tombées du ciel”,
Tél. 03 88 32 27 95, de 22h30 à 23h30, église
St-Pierre le Vieux, place St-Pierre le Vieux.
- Couleurs conte : “Couleur corbeau”, à partir
de 5 ans, réservations au Tél. 03 88 32 27 95,
de 14h30 à 15h 10, musée d’art moderne et
contemporain.
- “Splendeurs baroques”, cantates festives
de J. Krieger, A. Pino, I. Mayr; GP Telemann
et JS Bach à 20h30 à l’église St-Thomas
(15€/10€/5,5€).
s 3TRASBOURG (Hautepierre) : soirée familiale
festive, de 17h à 23h à la maille Éléonore.
s3TRASBOURG (Jardin des Deux-Rives) : Couleurs conte : “Légendes de l’Ile Verte”, à partir
de 10 ans, réservation obligatoire au Tél. 03 88
32 27 95, de 14h30 à 15h30, chapiteau Graine
de Cirque, Jardin des Deux-Rives.
Du 11 au 31 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Illustration dynamique du massif occidental de la Cathédrale,
sur le thème du 60è anniversaire du conseil
de l’Europe, de 22h30 à 23h: sonore, de 23h
à 0h30: lumière, parvis de la Cathédrale et rue
Mercière.
11 et 12 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : week-end d’ouverture
de la saison estivale : spectacle déambulatoire
dans les secteurs piétonniers du centre ville
“Batuka Feu” de la compagnie Caméleon, de
21h30 à 22h30, avec final pyrotechnique place
du Château.
12 juillet
s,INGOLSHEIM : “Le grenier aux chansons”, à
17h, animé par Gérard Dalton (spectacle enfant) ; promenade à poney. A 21h Truckstop
Rules (concert - country).
Blaesheim, de 10h 45 à 12h, place Gutenberg.
- Couleurs conte : “Paroles en l’air”, tout public, de 14h30 à 16h30, parvis du musée d’art
moderne et contemporain, place Hans-Arp.
- Couleurs conte : “La belle et la bête”, à partir
de 10 ans, de 20h à 22h, cinéma Star, rue du
Jeu-des-Enfants.
- Couleurs conte : “En fin de conte”, tout public,
de 22h 15 à 23h 15, jardin de l’église St-Jean.
Du 12 au 31 juillet
s3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : spectacle
“Au cœur des étoiles” (25 minutes), d’Aquatique Show, sur le site des bassins Dusuzeau
et d’Austerlitz, tous les jours à la tombée de
la nuit.
13 juillet
s(OENHEIM : défilé des sans-culottes, départ
à 20h rue du Stade. Arrivée cour du gymnase,
rue des Vosges. Bal populaire, feu d’artifices.
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : bal populaire à
partir de 19h30, cours de l’Illiade.
s ,INGOLSHEIM : bal populaire, à 21h, animé
par l’orchestre Nuage ; à 23h, feu d’artifice.
s/STWALD : Bal du 13 juillet au Centre sportif
et de loisirs, quai Heydt.
s3CHILTIGHEIM : bal des sapeurs pompiers à la
caserne, 45 rue Principale. Animation musicale
par le groupe Ma bonne Étoile, buvette et restauration, tombola. Entrée libre.
s3TRASBOURG (Centre) : bal populaire par l’ensemble Medley, de 20h à 0h30, place Broglie.
s3TRASBOURG (Conseil des XV) : bal populaire,
à partir de 19h, place du Conseil des XV.
s 3TRASBOURG (Montagne-Verte) : bal du 13
juillet, de 20h à 1h, place d’Ostwald.
s 6ENDENHEIM : parvis de la mairie à 21h,
spectacle de la Choucrouterie.
14 juillet
s 3TRASBOURG (Petite-France) : feu d’artifice,
à 22h30, terrasse panoramique des Ponts
couverts.
s3TRASBOURG (Centre) : cérémonie militaire à
partir de 16h sur la place Broglie. La fanfare du
1er régiment de tirailleurs d’Épinal jouera des
aubades vers 16h place Broglie, place Gutenberg et place Kléber.
- Bal populaire, par l’ensemble Medley, de 20h
à 0h30, place d’Austerlitz.
Du 15 au 24 juillet
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : animations interculturelles de rues, de 17h30 à 19h.
Du 15 au 31 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : visite panorama dans
les musées de Strasbourg, en compagnie d’un
conférencier. Lundi: musée Alsacien, mardi :
musée de l’Œuvre Notre-Dame, mercredi: musée des Arts décoratifs et musée Tomi Ungerer,
jeudi: musée des Beaux-arts, vendredi : musée
archéologique, samedi: musée d’art moderne
et contemporain et musée historique.
16 juillet
Les Dernières Nouvelles d’Alsace vous proposent de découvrir ou redécouvrir
l’histoire de Strasbourg et de l’Alsace, en toute liberté et autonomie
et de manière vivante et simple, à travers des circuits audio guidés.
Écoutez-voir...
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé,
à consommer avec modération.
Circuits disponibles :
Voyage n°1 s,ECENTREHISTORIQUEDE3TRASBOURGavec
Voyage n°2 s,A2OUTEDES4ERROIRSD!LSACEavec
Voyage n°3 s3TRASBOURGL%UROPÏENNEavec
Téléchargez GRATUITEMENT vos circuits sur www.dna.fr
Strasbourg
28
Ostwald
Fanfares
en festival
Hoenheim
On les oublie parfois, on les néglige
souvent, mais elles égayent les
beaux dimanches d’été : les fanfares. Elles sont de retour avec le premier festival de fanfares d’Ostwald,
samedi 13 juin.
Lundi 13 juillet, les rues de Hoenheim, comme tous les ans depuis 1984, seront placées
sous le signe de la Révolution française.
C
e jour-là, à partir de 16 h,
Ostwald rassemble six fanfares, des plus classiques
aux plus loufoques, qui vont défiler à travers la ville toute l’aprèsmidi, puis, qui rivaliseront de virtuosité place des Fêtes (près de la
piscine), le long du quai Heydt,
jusqu’à minuit.
Organisé par le Point d’Eau, le festival des fanfares baptisé “Fanfarons”, rassemblera des sonorités
classiques et des ensembles plus
débridés.
Défileront, par exemple : l’harmonie de Truchtersheim, la fanfare
de Holtzheim, celle de Schwindratzheim, beaux exemples du savoir-faire musical de la campagne
alsacienne.
Côté plus exotique, musicalement
parlant : Batukada, une fanfare
brésilienne de... Strasbourg, Les
Branks, qui viennent de La Rochelle et que l’on peut présenter
comme une fanfare “d’intervention urbaine”. Ce sont des professionnels. Enfin, Trio de Vie, une
fanfare parisienne qui produira
une musique toute différente.
Bien entendu, l’école de musique
d’Ostwald participera à la fête
avec le service municipal jeunesse
qui lancera ses géants à travers la
ville.
Les sans-culottes défilent
L
’association des sans-culottes organise son traditionnel
défilé auquel participent près
de 300 bénévoles, habillés par les
costumes appartenant aux sans-culottes.
Départ à 20h rue du Stade pour un
parcours via l’avenue du Ried, la
rue de la République et la rue de la
Fontaine. La fête se poursuivra par
un bal populaire sous chapiteau.
Feu d’artifice aux alentours de 23h.
Toutes les figures de la Révolution française et de la monarchie défileront
le 13 juillet à Hoenheim. (Photo Archives DNA)
Schiltigheim
Des roses par milliers
Les Amis des roses offrent à nouveau au public l’occasion de découvrir
leur jardin magnifique au parc de la Roseraie, à Schiltigheim.
D
imanche 14 juin de 10h à
21h, les visiteurs pourront
découvrir des milliers de roses tout en glanant d’utiles conseils
auprès de ces férus de jardinage.
A 11h apéritif concert avec l’harmonie Schiltigheim. Buvette et restauration (tarte flambée). Vente de
roses, tombola. Entrée libre.
Une journée pour découvrir les charmes
du parc de la Roseraie à Schiltigheim.
Illkirch-Graffenstaden
La magie des fêtes de l’Ill
Chaque année, au début de l’été, les fêtes de l’Ill sur le cours de l’Illiade marquent l’entrée
dans la période la plus agréable de l’année : les vacances. Par un concours de feux
d’artifice qui se termine par un grand bal.
D
Les meilleurs artificiers s’affrontent pour
des nuits magiques. (Document remis)
eux nuits magiques où
spectacles et feux d’artifices feront vibrer petits et
grands. De 19h30 à 22h30, le public découvrira un programme varié d’animations et de spectacles.
A 22h30, débutera le festival pyrotechnique, une manifestation unique en Alsace, véritable concours
de tirs d’artifices.
Chaque année, le thème du
concours est différent. Cette année,
le thème retenu est celui des quatre saisons. Ainsi, chaque soir, deux
artificiers différents s’affronteront
pour faire vibrer dans les airs les
lumières éclatantes du printemps,
de l’été, de l’automne et bien sûr,
de l’hiver.
Et pour finir la soirée en beauté,
place au disc-jockey qui fera danser
les foules jusqu’au bout de la nuit.
Vendredi 3 et samedi 4 juillet,
à partir de 19h30, buvette et
restauration de 19h30 à 1h30.
Entrée libre, Renseignements :
L’Illiade Tél. 03 88 65 31 06
APAVIG Tél. 03 88 67 32 23
JUIN-JUILLET
29
au fil des jours
La braderie de Strasbourg aura lieu le 25 juillet. (Photo Archives DNA)
s 3TRASBOURG (Koenigshoffen) : cinéma de
plein air, comédie dramatique de Souad El
Bouhati, de 21h 45 à 23h 15, square Hasek.
17 juillet
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : pique-nique musical à 19h dans les jardins de l’Illiade. Entrée
libre.
18 juillet
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : cinéma en plein
air, quartier Libermann, à la tombée de la nuit.
Entrée libre.
18h30, place du Marché aux poissons.
- Théâtre de la Choucrouterie, à 20h, scène
couverte de la place du Château.
- “Haendel à St-Thomas”, orgue, violons et
flûte baroque, à 20h30 à l’église St-Thomas
(15€/10€/5,5€).
s 3TRASBOURG (Cronenbourg) : “DJ Contest”,
(4€), de 20h30 à 0h30 à la patinoire Iceberg.
s 3TRASBOURG (Neudorf) : lectures musicales “Rosa Luxembourg, un portrait”, entrée
libre dans la limite des places disponibles,
sur réservation à la boutique Culture,
Tél. 03 88 23 84 65, à 20h30 au Taps Scala.
19 juillet
Geispolsheim de 10h 45 à 12h, place Gutenberg.
- Ensemble, à 17h, scène couverte de la place
du Château.
- Orchestre Roger Halm, musique traditionnelle, à 20h30, scène couverte de la place du
Château.
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : “Watter Game”
(4€), de 14h à 18h30, à la patinoire Iceberg.
20 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Les Bredelers, rock
alsacien, à 20h, scène couverte de la place du
Château.
- Musique traditionnelle alsacienne : orchestre
folklorique Argentoratum, de 20h30 à 22h,
place des Tripiers.
21 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : Cathy Bernecker/Cookie Dingler, tour de chant humoristique, à 20h,
scène couverte de la place du Château.
- Musique traditionnelle alsacienne : Orchestre folklorique Argentoratum, de 20h30 à 22h,
place Benjamin-Zix.
s3TRASBOURG (Gare) : théâtre et marionnette :
“Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes
sur le feu”, par la compagnie Sémaphore, à
partir de 8 ans, à 14h30 et 17h, Taps Gare,
entrée libre dans la limite des places disponibles, sur réservation à la boutique Culture,
Tél. 03 88 23 84 65.
s3TRASBOURG (Neudorf) : soirée concert, Luamar, Bossa Nova brésilienne, samba, à 20h30,
Taps Scala, entrée libre dans la limite des places disponibles, sur réservation à la boutique
Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
Du 21 au 23 juillet
s3TRASBOURG (Neudorf) : “La bobine du mercredi aux couleurs de l’Afrique”, à partir de 5
ans, de 14h30 à 15h30, à la médiathèque.
22 juillet
Sélestat, musique et danse traditionnelle, à
20h, scène couverte de la place du Château.
s3TRASBOURG (Neudorf) : rendez-vous lyrique :
“Les chemins de l’amour”, à 20h30 au Taps
Scala, entrée libre dans la limite des places
disponibles, sur réservation à la boutique
Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
23 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : Jean-Pierre Albrecht,
chanson alsacienne, à 20h, scène couverte de
la place du Château.
s 3TRASBOURG (Gare) : contes d’un été, “Sur
la route des Balkans”, par Nicole DocinJulien (conte), Yves Béraud (accordéon et
chant), Jean Lucas (trombone à coulisse et
chant), dès 7 ans, à 14h30 et 17h, Taps Gare,
Tél. 03 88 23 84 65.
Du 23 au 25 juillet
s3TRASBOURG (Gare) : “Boutros ou la folle journée”, à 21h, au Kafteur.
Du 23 au 31 juillet
s3TRASBOURG (Centre) : Au fil du temps au musée Historique : “Strasbourg, ville libre d’Empire”, à 15h.
24 juillet
s)LLKIRCH'RAFFENSTADEN : pique-nique musical à 19h dans les jardins de l’Illiade.
Hoenheim, musique et danse traditionnelle, à
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : animations interculturelles de rues, de 17h à minuit, parc de
la Bergerie.
25 juillet
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : cinéma en plein
air, “Deux jours à tuer”, quartier Lixenbuhl, à
la tombée de la nuit. Un film de Jean Becker.
Entrée libre.
s 3TRASBOURG (Centre) : Ensemble, à 17h,
- Hopla Guys, rock alsacien, à 20h, scène
- Grande braderie.
- Brocante, place Broglie.
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : “Tropicale Party”
(4€), de 20h30 à 0h30, à la patinoire Iceberg.
s3TRASBOURG (Neudorf) : lectures musicales :
“Raymond Queneau”, mise en voix : Nicolas
Dumas, lecture : Robert Goddard, accordéon :
Lydia Reithler, entrée libre dans la limite
des places disponibles, sur réservation à la
boutique Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
25 et 26 juillet
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Au
Vaisseau : “Une nuit au Vaisseau”, 18€ par
personne, de 18h30 à 8h.
26 juillet
s /BERSCHAEFFOLSHEIM : concours de sauts
d’obstacles organisé par le club Equi’libre.
s 3TRASBOURG (Centre) : groupe folklorique
d’Engwiller, de 10h 45 à 12h, place Gutenberg.
- Ensemble, à 17h, scène couverte de la place
du Château.
- Ensemble musical D’Rhinwagges, à 20h,
s 3TRASBOURG (Cronenbourg) : “A fond les
tubes” (4€), de 14h à 18h30, à la patinoire
Iceberg.
27 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : musique d’ici et
d’ailleurs : Ensemble Sonando (latino/salsa), à
- Musique traditionnelle alsacienne : Orchestre
d’Original Bloosmusik, de 20h30 à 22h, place
des Tripiers.
28 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : musique d’ici et
d’ailleurs : Musikverein Neuenburg Big Band,
(jazz), à 20h, scène couverte de la place du
Château.
- Musique traditionnelle alsacienne : Orchestre
d’Original Bloosmusik, de 20h30 à 22h, place
Benjamin-Zix.
- 100è anniversaire des concerts commémoratifs Jean-Sébastien Bach, à 21h à l’église
St-Thomas (15€/10€/5,5€).
s3TRASBOURG (Gare) : Théâtre et marionnette :
“Sortilèges et Petis Pois”, par la compagnie
Les Anges nus, à partir de 5 ans, à 14h30 et
17h, Taps Gare, entrée libre dans la limite des
places disponibles, sur réservation à la boutique Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
s 3TRASBOURG (Neudorf) : soirée concert,
“Violons barbares”, musique du monde aux
accents sauvages, à 20h30 au Taps Scala,
Tél. 03 88 23 84 65.
Du 28 au 30 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Fantasy-fantastique,
pour un groupe de 8 enfants de 9 à 12 ans,
inscription obligatoire au Tél. 03 88 43 64 64 ,
de 14h à 16h à la médiathèque centre-ville.
29 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Musique d’ici et
d’ailleurs : Ensemble, à 20h, scène couverte de
s3TRASBOURG (Neudorf) : Rendez-vous lyriques :
“Music for a while”, à 20h30 au Taps
Scala, entrée libre dans la limite des places
disponibles, sur réservation à la boutique
Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
30 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Musique d’ici et
d’ailleurs : Ensemble Papyros’N, (musique
d’Europe Centrale), à 20h, scène couverte de
s 3TRASBOURG au fil du temps au musée
Historique : prolonger la visite thématique du
musée par un parcours en ville, “Strasbourg,
ville royale”, à 15h.
s 3TRASBOURG (Fronts de Neudorf) : Rendezvous contes pour les 7-12 ans, de 15h à 15h
45, sur inscription au Tél. 03 88 45 10 10,
médiathèque André-Malraux.
s3TRASBOURG (Gare) : Conte d’un été : “Grain
de folie”, avec Colette Uguen (conte), Claude
Spenlehauer (saxophone), Pascal Gully
(percussions), dès 5 ans, à 14h30 et 17h au
Taps Gare, entrée libre dans la limite des
places disponibles, sur réservation à la boutique Culture, Tél. 03 88 23 84 65.
s3TRASBOURG (Neudorf) : Tête en net, pour les
8-12 ans, dans la limite des places disponibles,
de 10h à 12h à la médiathèque.
30 et 31 juillet
s3TRASBOURG (Gare) : Le théâtre de l’Oignon,
spectacle d’improvisation, à 21h au Kafteur.
31 juillet
s 3TRASBOURG (Centre) : Ensemble Issangano
et Tropic Groov (percussions africaines et
musique et danse antillaise), à 20h, scène
s3TRASBOURG (Cronenbourg) : soirée Slide Box
(4€), de 20h30 à 0h30 à la patinoire Iceberg.
s 3TRASBOURG (Neudorf) : spectacle de la
Choucrouterie à 21h place du Marché.
s )LLKIRCH'RAFFENSTADEN : Messti, place
Quintenz.
Brumath
Truchtersheim
Molsheim
Schirmeck
Bruche-Kochersberg
30
Molsheim
Centenaire Bugatti
Salut l’artiste !
Les 100 ans de l’arrivée d’Ettore Bugatti à Molsheim donnent lieu
à de multiples festivités où l’art se taille une place de choix.
L
e Centenaire Bugatti c’est
d’abord une exposition, “Bugatti-Molsheim, 100 ans”,
présentée à la salle de la Metzig
à Molsheim de 10h à 19h tous
les jours à partir du 6 juin (entrée
libre).
Manière de saluer la mémoire du
célèbre père de la grande marque. Un Ettore Bugatti à très haute
sensibilité artistique et c’est donc
en toute logique qu’est aussi
organisée l’exposition “Bugartiste,
ou Bugatti, vu par les artistes”.
A découvrir à la salle de la Monnaie
(Molsheim) de 10h à 19h, à partir
du 31 juillet (entrée libre).
Dans ce même esprit, le musée
de la Chartreuse, toujours dans la
cité Bugatti, propose, “Rembrandt,
l’autre Bugatti”, de 14h à 17h, tous
les jours sauf le mardi, à compter
du 25 juillet.
Mais le moment fort de la manifestation est fixé au 13 septembre. Un
dimanche entièrement consacré au
génial constructeur d’automobiles
avec, entre autre, de 15h à 18h la
ronde de 200 Bugatti au centreville de Molsheim suivie d’une
parade de voitures de collection
anciennes et plus récentes en
hommages à Bugatti.
Dans les locaux de l’actuelle firme Bugatti, un
hall consacré à son fondateur. (Photo DNA)
Mutzig
Le fort en photos
25 ans de travaux
L’exposition “25 ans de travaux au fort de Mutzig” agrémente la visite de cette fortification
allemande d’une série de clichés sur ce qu’était ce site avant sa rénovation.
L
a décision de fortifier la colline de Mutzig est prise en
janvier 1893 par l’empereur Guillaume II dans le but de
contrer toute offensive française en
Alsace. Le fort et ses 250 hectares
dotés de nombreux ouvrages et de
22 tourelles cuirassées connaîtra
divers occupants avant d’être laissé à l’abandon après la Seconde
Guerre mondiale.
L’association du fort de Mutzig décide, en 1984, de restaurer et d’ouvrir
au public une partie du site : 2 km
de galeries souterraines pour découvrir les équipements d’origine
(hôpital, boulangerie etc…) ainsi
qu’un périple extérieur (tranchées
de tir et autres abris). Et ce circuit
est désormais balisé par une exposition de photos illustrant ce titanesque travail de rénovation.
Plus d’informations sur
www.fort-mutzig.eu.
Visites guidées : les samedis et dimanches à 14h, 15h et 16h (13h30 et
14h30 pour les visites en allemand).
A partir du 1er juillet tous les jours
(10h, 14h, 15h, 16h) ainsi qu’en
allemand à 10h30, 13h30 et 14h30.
Adultes : 7 euros. De 10 à 16 ans :
3,50 euros. - de 10 ans : gratuit.
Renseignements au 06 08 84 17 42
Des photos d’époque visibles tout au long de la visite du site. (Photo DNA)
JUIN-JUILLET
31
au fil des jours
Le petit train en circulation tous les samedis à Molsheim. (Photo archives DNA)
Offices du tourisme
s -ARLENHEIM : place du Kaufhaus.
Tél. 03 88 87 75 80.
s-OLSHEIM-UTZIG : 19, place de l’Hôtel de
Ville, Molsheim. Tél. 03 88 38 11 61.
s /FlCE DU TOURISME DE LA (AUTE6ALLÏE
DELA"RUCHE : 114, Grand-rue
Tél. 03 88 47 18 51.
s 7ANGENBOURG%NGENTHAL : 32, rue du Gal
de Gaulle. Tél. 03 88 87 33 50.
s 7ASSELONNE : place du Général Leclerc.
Tél. 03 88 59 12 00.
Piscines
s"ELLEFOSSE (Schirmeck) : ouverture en juillet,
Tél. 06 87 17 76 08.
s$UPPIGHEIM : rue du Moulin.
Tél. 03 88 50 83 80.
s -OLSHEIM : rue des Sports. Ouverture à
partir de juin Tél. 03 88.38.11.67.
s-OLSHEIM-UTZIG : piscine couverte : route
des Loisirs, Mutzig. Tél. 03 88 48 52 88
s7ASSELONNE : 3, rue des Sapins.
Tél. 03 88 87 03 97.
Tout l’été
s!LTORF (Molsheim) : tous les mercredis à partir
du 15 juillet, visite guidée de l’abbatiale SaintCyriaque et ses jardins. Rendez-vous à 14h30
devant l’abbatiale d’Altorf. Visite gratuite, inscription souhaitée à l’OT Molsheim-Mutzig au
Tél. 03 88 38 11 61. Durée : 2h.
s$INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : tous les
vendredis à partir du 10 juillet, visite guidée et
dégustation : “Ruche, abeilles, miel” - découverte de la fabrication du miel. Rendez-vous à
14h30 à la miellerie Durner, 5 rue des Acacias
à Dinsheim-sur-Bruche - Visite gratuite - Inscription souhaitée à l’OT région MolsheimMutzig : 03 88 38 11 61.
s -OLSHEIM : “Centenaire Bugatti” - Exposition: “Bugatti-Molsheim cent ans” à la Metzig,
de 10h à 19h, tous les jours du 6 juin au 20
septembre, entrée libre.
s -OLSHEIM : les dimanches 7 et 28 juin et
les dimanches 5, 12 et 19 juillet : “Découverte du Ried” Bruche sport passion Molsheim
propose une découverte du Ried de la Bruche
en canoë-kayak sur réservation. Départ 17
route de Dachstein de 10h à 17h (repas tiré
du sac). Tarifs : adultes : 25€, - 18 ans : 20€.
Rens: 03 88 50 12 50 ou 06 75 90 96 65
ou email : [email protected] http://bspmolsheim.com
s-OLSHEIM : visites guidées tous les jeudis à
partir du 16 juillet. - Visite du sentier viticole du
Bruderthal. Rendez-vous à 9h30 devant l’OT.
Visite gratuite. Durée : 2h. -Visite guidée de
l’église des Jésuites à 14h30. Rendez-vous à
14h30 à l’église des Jésuites à Molsheim. Visite gratuite. Durée : 1h30. -Visite guidée nocturne vieille ville et Chartreuse (cloître, jardins
et cellules) à 21h devant l’office de tourisme
de Molsheim. Sortie gratuite programmée si
minimum 10 participants. Durée: 2h. Inscription obligatoire au Tél. 03 88 38 11 61 pour
toutes ces visites.
s -UTZIG : visite du Feste Kaiser Willhelm II.
Durée de la visite : 2h30 à 3h pour les adultes.
Guidage français et allemand (anglais sur demande). Exposition consacrée au 25è anniversaire de la restauration du fort. En juin : visites
les samedis et dimanches : en français à 14h,
15h et 16h et en allemand: 13h30 et 14h30.
A partir juillet ouverture tous les jours - visites en français à 10h, 14h, 15h et 16h et en
allemand à 10h30, 13h30 et 14h30. Tarifs :
individuels : 7€ adultes - de 10 à 16 ans 3,5€
- moins de 10 ans gratuit - Groupe : adultes
6,5€ jeunes 10 à 16 ans 3,5€ - Scolaire : 3,50€
gratuité pour les accompagnateurs - Tarifs réduit : Pass, CEZAM. Rens. Tél. 06 08 84 17 42
ou email : [email protected].
s3OULTZLES"AINS (Molsheim) : tous les mardis et jeudis à partir du 9 juillet. Visite guidée
du sentier des casemates: randonnée agréable de 6,5 km, dénivelé 150m, durée : de 3h
à 3h30, entre vignoble et forêt. Rendez-vous
à 14h30 au parking du domaine de la Schleif
(Lucien Doriath), 30a route de Molsheim à
Soultz-les-Bains. Visite gratuite - Inscription
souhaitée à l’OT région Molsheim-Mutzig : Tél.
03 88 38 11 61.
s7ASSELONNE : visite guidée de la ville, tous
les mercredis, en juillet. Rendez-vous devant l’office de tourisme à 20h. Visite de la
Tour Carrée du château et circuit des
emblèmes des métiers d’autrefois. Rens.
OT : Tél. 03 88 59 12 00.
Tous les mercredis
s 3CHIRMECK : marché dans la Grand’rue
piétonne de 8h à 12h.
Tous les jeudis de juin
s 7ALDERSBACH : “Au bout du fil : deux
aiguilles!”, un atelier pour découvrir l’art du
tricot et réaliser avec quelques fils un ouvrage personnalisé au musée J.F. Oberlin de
13h30 à 16h sur réservations uniquement
Tél. 03 88 97 30 27.
Tous les samedis
s -OLSHEIM : S’Molshemer Bähnele en circulation de 14h à 17h tous les samedis et les
jours fériés dans la cour de l’hôpital. Gratuit.
s2OTHAU : marché de 8h à 12h.
s ,E "ANDE3APT (près Saâles) : visite des
jardins de Callunes, tlj, jours fériés compris
ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
s ,E 3TRUTHOF (Schirmeck) : visite du centre
européen du résistant déporté et ancien camp
de concentration, tous les jours de 9h à 18h30
(fermeture de la billetterie à 17h30). Tarifs : individuels 5€, jeunes - 18 ans 2,5€, groupe à
partir de 10 personnes 2,5€/personne.
s.EUVILLERLA2OCHE (Schirmeck) : musée des
arts et des traditions populaires ouvert samedi
et dimanche de 14h à 18h. Entrée : adultes 4€,
enfants jusqu’à 12 ans 2€.
s3CHIRMECK : visite du mémorial de l’Alsace
Moselle, de 10h à 19h (fermeture de la billetterie à 18h30), du mardi au dimanche. Tarifs :
adultes 10€, tarif réduit 7€ (- de 21 ans, + de
60 ans, groupe de + de 10 personnes), passfamille 20€, enfants gratuits.
s 4RUCHTERSHEIM : “Kocherb’Art Usstellung”,
exposition des artistes du Kochersberg à la
maison du Kochersberg, 4, place du Marché,
le dimanche de 14h30 à 18h.
s7ACKENBACH (Schirmeck) : expo-musée de
la 2 CV (réserve de pièces), tous les samedis
de 14h à 17h.
s 7ALDERSBACH (Schirmeck) : musée JeanFrédéric Oberlin, ouvert tous les jours (sauf
mardi) de 10h à 19h ; prix d’entrée : 4,50€
adultes, 3€ enfants.
6 juin
s-OLSHEIM : concert de la fête des mères :
salle Manderscheidt à la Monnaie à 20h, avec
la participation de l’école de musique René
Muller, entrée libre.
s-UHLBACHSUR"RUCHE (Molsheim) : marché
place de la Mairie de 15h à 17h.
s 0FULGRIESHEIM : concert annuel de la fête
des mères, de l’harmonie Concordia, à 20h30
s 2OMANSWILLER (Wasselonne) : feu de la
Saint-Jean.
s 4RUCHTERSHEIM : audition des élèves de la
classe de Patrick Vigel, à 19h30 en l’église
Sts-Pierre-et-Paul, organisée par l’école de
musique du Kochersberg.
s 7ILDERSBACH (Schirmeck) : concert de la
musique municipale à l’église à 20h30.
s7ISCHES (Schirmeck) : spectacle de danse
africaine en soirée à la salle des fêtes, animation dans la journée.
6 et 7 juin
s!LTORF (Molsheim) : portes ouvertes aux jardins du cloître, place Saint Cyriaque dans le
cadre des “Rendez-vous aux jardins” (samedi,
visite libre de 10h à 19h - dimanche visite guidée à 14h30). Entrée gratuite.
s-UTZIG : fête du club de natation, à la piscine, route des Loisirs.
7 juin
s"ALBRONN (Wasselonne) : concert marial de la
chorale interparoissiale de la communauté du
Steinacker et du choeur des anges à l’église
Ste-Catherine. Entrée libre - corbeille - buvette
et soirée tarte flambée autour de l’église. Réservations: paroisse catholique. Rens. [email protected]
s 'OUGENHEIM : randonnée des saveurs organisée par la chorale Ste-Cécile, départ de la
salle des fêtes. Tél. 03 88 70 55 53.
s'RESSWILLER (Molsheim) : marché aux puces
et artisanal sur le parking salle des fêtes.
s+IENHEIM : tournoi de pétanque à partir de
9h30.
s ,UTZELHOUSE (Molsheim) : sortie du club
vosgien de Lutzelhouse-Muhlbach-Urmatt au
Rougemont, départ à 8h devant la mairie de
Lutzelhouse.
s -OLSHEIM : découverte du Ried en canoë-kayak : info sur http://bspmolsheim.com.
- Circuit Bugatti à vélo. Départs entre 7h et
11h au local sports et loisirs rue Ecospace.
Cinq circuits route : 15, 30, 55, 75 et 105 km
et quatre circuits VTT : 22, 29, 45, et 56 km
- un circuit découverte de niveau facile sur
piste cyclable à parcourir en famille. Tarifs :
Licencié FFCT 3€ - autres 4,5€ - - 18 ans :
gratuit.
Du 7 au 14 juin
s4RUCHTERSHEIM : semaine du foot, à 19h30
au terrain de foot.
9 juin
s4RUCHTERSHEIM : cinéma, proposé par l’association “La Fourmilière”, à l’espace Terminus.
Tél. 03 88 69 60 30.
XXXMFCJCMFOIPGGS
Belle
terrasse
fleurie
AUBERGE midi et soir
tPlat du jour à 8 € (entrée + plat ou plat + dessert)
tCarte estivale et suggestions
tTartes flambées le soir
t$IBNCSFTEIÙUFTFUHÔUFT
t&TQBDFEFKFVYQPVSMFTFOGBOUT(SBOEQBSLJOH
67120 SOULTZ-les-BAINS - Tél : 03 88 38 21 09
(Direction BIBLENHEIM)
(Fermé le dimanche soir et le mercredi toute la journée)
32
JUIN-JUILLET
au fil des jours
10 juin
s -UHLBACHSUR"RUCHE (Molsheim) : promenade avec les ânes, réservée au enfants,
rendez-vous à l’asinerie du Grand Spiess
à 14h (goûter, activités ludiques). Résa.
Tél. 03 69 26 89 06.
12 juin
s3CHIRMECK : “sentiers plaisir”, “Position fortifiée nord du Donon”, découverte de la ligne
fortifiée de défense allemande réalisée durant
la guerre 14/18. Départ : 10h gare de Schirmeck, retour vers 16h. Voitures personnelles
jusqu’au col du Donon (covoiturage).
Du 12 au 14 juin
s 4RUCHTERSHEIM : concours de saut
d’obstacles, à partir de 8h au manège de la
rue de la Carrière, organisé par l’Eperon du
Kochersberg.
13 juin
s!VOLSHEIM (Molsheim) : feu de la Saint-Jean
au Dompeter, en soirée. Entrée gratuite.
s "ERSTETT : fête scolaire, au complexe
scolaire.
s'RENDELBRUCH (Molsheim) : feu de la St-Jean
et balade semi-nocturne à partir de 18h tartes
flambées et grillades au chalet du ski-club au
Hohbuhl. Soirée animée par disc-jockey.
s +UTTOLSHEIM : “Karnakutt”, festival rock,
à partir de 18h, à la salle polyvalente,
Tél. 03 88 87 78 09.
s -ARLENHEIM : spectacle de danse modern
jazz à la salle des Roseaux.
s -OLSHEIM : ouverture des Fest’ivales à
16h30, place de l’Hôtel de Ville, avec le “Spielmanns-Fanfarenzug” de Gerbrunn. Entrée
gratuite.
s0FULGRIESHEIM : feu de la St-Jean, à partir
de 19h au stade.
s 0FULGRIESHEIM : fête scolaire des écoles
maternelle et élémentaire à la salle des fêtes.
s 3CHNERSHEIM : spectacle de Huguette
Dreikaus. Estivales DNA
s7ASSELONNE : ballet nautique à la piscine.
13 et 14 juin
s,A"ROQUE (Schirmeck) : course de côte de
La Broque le samedi de 12h à 18h 8€, le dimanche de 10h à 18h 14€, forfait week-end
16€. Animations au parc des concurrents du
vendredi au dimanche (gratuit).
s-ARLENHEIM : fête de la musique intercommunale.
s 3OULTZLES"AINS (Molsheim) : portes
ouvertes chez Lucien Doriath (30A route de
Molsheim) animations, visites guidées, dégustations, repas sur réservation. Samedi de 10h à
19h et dimanche de 10h à 1 8h. Gratuit.
s7ASSELONNE : concours de gymnastique au
Cosec.
14 juin
s #HAMP DU &EU : “sentiers plaisir”, “Le
Champ du Feu, milieux naturels et action de
l’homme”. Départ : 10h à La Serva, retour vers
17h30.
s$ORLISHEIM : marché annuel et marché aux
puces.
s$UPPIGHEIM : marché aux puces.
s'RESSWILLER (Molsheim) : visite commentée
du planétaire, rue de l’église, de 14h à 18h.
Entrée libre.
s -ARLENHEIM : concert de la chorale de la
cathédrale de Strasbourg, à 17h à l’église SteRicharde.
s -OLSHEIM : balade gourmande “grand
cru Bruderthal”. Départ au parc des Jésuites
à partir de 10h30. Tarifs: 27€ adultes et
14€ pour les - de 12 ans. Promenade de
8 km entrecoupée de pauses et dégustations - Sur inscription Tél. 03 88 38 36 85 ou
http://baladegourmandemols.site.voila.fr
s-UTZIG : portes ouverte au 44è Régiment de
Transmission.
s /STHOFFEN : une journée pour les enfants
d’initaition à la pêche, à l’étang. Ouvert à tous
mais les enfants doivent obligatoirement être
accompagnés d’un adulte.
s2OHR : fête du village, de 10h à 22h, à la salle
communale.
s 2OTHAU (Schirmeck) : marche gourmande,
départ du Royal entre 11h et 14h.
s3AÊLES : journée d’ouverture du marché de
montagne de la Haute-Bruche au parc municipal de 14h à 18h.
s3CHIRMECK : circuit des étangs à Remiremont
(14 km), départ à 8h30 gare de Schirmeck.
s 4RUCHTERSHEIM : braderie de la clef des
champs, marché aux puces de vêtemements
pour enfants, jeux, jouets et matériel de
puériculture, à l’espace Terminus, de 9h à
18h, petite restauration. Inscriptions au
Tél. 06 24 87 96 30.
s 7ESTHOFFEN (Wasselonne) : marche gourmande - promenade de 9km parsemée de
7 points repas et dégustation. Rens.
Tél. 03 88 50 38 18 ou 03 8850 58 23 (le
soir) Tarifs : 28€ adultes et 13€ pour les - de
12 ans).
17 juin
Tél. 03 69 26 89 06.
s0LAINE (Saâles) : “sentiers plaisir”, “Les sentiers du grès rose”, de Plaine à Champenay
par la vallée de la Falle. Départ : 14h église de
Plaine, retour vers 18-19h.
A partir du 19 juin
s3AÊLES : marché de montagne de la HauteBruche tous les vendredis de 15h à 19h sous
et autour des halles de l’hôtel de ville.
19, 20 et 21 juin
s -ARLENHEIM : nuits théâtrales de Marlenheim “Enfin ! Parlons-en !”, place du Maréchal
Leclerc. Estivales DNA
20 juin
s $INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : sentiers nocturnes gourmands du Schiebenberg.
Départ au foyer communal à partir de 17h30.
Tarifs : Adultes : 28€, 6-12 ans : 14€. Parcours
de 8 km, suivi d’un grand bal avec orchestre
dans la salle des fêtes. Rens. Sporting Club
Tél. 03 88 50 13 06.
s$ORLISHEIM : musique au parc du Château à
t
en e
AU CHAMP DU FEU
em étair
g
an pri
h
L’AUBERGE
HAZEMANN
o
C pr
de
vous propose sa carte et ses menus montagnards
Grande salle pour groupes et fêtes de famille
Réservez votre table au 03 88 97 30 52
20h30. “Musique, chant et danse” avec l’accordéon club d’Ottenheim.
s$UPPIGHEIM : fête annuelle avec démonstrations de danses à 20h à la salle des fêtes.
s'OUGENHEIM : fête de la musique à la salle
des fêtes.
s +IENHEIM : soirée dansante animée par le
groupe Discovery à partir de 20h, place de la
Mairie. Entrée libre. Petite restauration.
s+UTTOLSHEIM : soirée dansante au lac.
s-UTZIG : fête de la musique sur la place
de la Fontaine et au Dôme à partir de 20h.
s.IEDERHASLACH (Molsheim) : feu de la SaintJean.
s3AÊLES : fête de la musique au parc municipal, à partir de 10h30 jeux, à 12h possibilité de
se restaurer, après-midi orchestres et chorale,
à partir de 19h barbecue, tartes flambées.
s3TUTZHEIM/FFENHEIM : fête d’été au stade.
s4RUCHTERSHEIM : kermesse de l’école maternelle à l’espace Terminus.
s7ASSELONNE : brocante de musique l’aprèsmidi et fête de la musique au St-Laurent.
s 7ILLGOTTHEIM : Willgo’Rock, à partir de
18h30 au gymnase.
20 et 21 juin
s-OLSHEIM : marathon du vignoble d’Alsace.
Village Marathon : rue de la Monnaie - Tarifs de
10€ à 50€. Rens. Tél. 03 88 49 55 96 ou sur
www.marathon-alsace.com
s .IEDERHASLACH (Molsheim) : les vitraux au
solstice d’été à la collégiale St-Florent. Concert
et explication sur la collégiale et ses vitraux,
dès 5h30 du matin. Entrée libre.
21 juin
s"ELLEFOSSE (Schirmeck) : épreuve motorisée
de trial.
s $UPPIGHEIM : fête de la musique à 20h à
la salle des fêtes. Gratuit. Petite restauration
sur place.
s$UTTLENHEIM : fête de la musique et portesouvertes à la caserne des pompiers. Démonstrations de manoeuvres à partir de 14h.
s%RGERSHEIM (Molsheim) : marche gourmande du Kefferberg, avec 7haltes gourmandesdégustations. Tarifs : 27€ adulte, 13€ -12 ans,
places limitées. Inscription et renseignement
Tél. 03 88 38 10 43.
s 'RENDELBRUCH (Molsheim) : fête de la musique.
s,UTZELHOUSE (Molsheim) : fête de la musique
avec l’Harmonie Caecilia.
s -ARLENHEIM : marathon du vignoble d’Alsace.
s-OLSHEIM : Les Fest’ivales - fête de la musique - au parc des Jésuites, place de l’Hôtel de
Ville dans les jardins de la Chartreuse, à partir
de 19h30. Entrée gratuite.
s2ANRUPT (Saâles) : vide grenier de 7h à 18h
au coeur du village. Petite restauration sur
place toute la journée.
s2UMERSHEIM : 100è anniversaire du corps
des sapeurs-pompiers, à la salle des fêtes.
s 2USS (Schirmeck) : fête de la musique,
concert de la musique municipale à partir de
19h sur la place des Tilleuls.
s3CHIRMECK : fête de la musique (Novo Prestige, Dusty Boots, Pycon’z, Switch) dans les rues
de Schirmeck à partir de 16h et bourse aux
instruments de musique (cassettes, DVD...)
devant la mairie à partir de 10h.
s7ILDERSBACH (Schirmeck) : audition des élèves de l’école de musique cour de l’école ou
salle de la Fraternité à 16h30.
s7OLXHEIM(Molsheim) : marathon du vignoble d’Alsace, à partir de 9h, place de la Mairie.
s7ESTHOFFEN (Wasselonne): fête de la musique dans la cour de la mairie à partir de 20h.
23 juin
s4RUCHTERSHEIM : cinéma organisé par l’association “La Fourmilière”, à 20h à l’espace
Terminus.
24 juin
s#OLROYLA2OCHE (Saâles) : “sentiers plaisir”,
espace apicole. Départ : 14h place du village à
Colroy-la-Roche, retour vers 18h. Entrée à l’espace apicole : adulte 3€ et enfant 2€.
25 juin
s 7ISCHES (Schirmeck) : “sentiers plaisir”,
“Autour de la Grande Côte”, (le Schliffstein, la
Porte de Pierre, le Jardin des Fées...). Départ :
10h gare de Wisches retour vers 17h.
Du 25 au 28 juin
s -ARLENHEIM : nuits théâtrales de Marlenheim “Enfin ! Parlons-en!”, place du Maréchal
s7ASSELONNE : représentations théâtrales, au
Saint-Laurent. Rens. Tél. 03 88 59 12 00.
26 juin
s-UHLBACHSUR"RUCHE (Molsheim) : fête de
la musique à la Bruchoise à partir de 20h.
s 3CHIRMECK : “sentiers plaisir”, “Position
fortifiée sud du Donon”, découverte de la ligne
fortifiée de défense allemande réalisée durant
la guerre 14/18. Départ : 10h gare de Schirmeck, retour vers 17h. Voitures personnelles
jusqu’au col du Donon (covoiturage).
27 juin
s$INGSHEIM'RIESHEIMSUR3OUFFEL : feu de
la St-Jean, au centre culturel.
s $ORLISHEIM : soirée musicale au parc du
Château dès 19h30. avec l’ensemble D’Bloos
Band. Entrée libre.
s,UTZELHOUSE (Molsheim) : “sentiers plaisir”,
“Les hauts de Lutzelhouse”. Départ : 10h mairie de Lutzelhouse, retour vers 18h.
s-OLSHEIM : soirée variétés avec l’orchestre
Alizé à 20h au parc des Jésuites. Entrée gratuite.
s0FETTISHEIM : feu de la St-Jean au stade rue
de Berstett.
s7ILDERSBACH (Schirmeck) : fête de la grange,
concert du “Papy’s new band” à 21h30.
27 et 28 juin
s"ALBRONN : tournoi sixte samedi à partir de
18h et dimanche à partir de 9h au stade de
la Niedermatt. Entrée libre - buvette et restauration.
s'OUGENHEIM : fête d’été des sapeurs-pompiers à la salle des fête.
s'RENDELBRUCH (Molsheim) : fête montagnarde au refuge de l’UT Aurora au Hohbuhl.
s 'RESSWILLER (Molsheim) : messti, à la salle
des fêtes et dans les rues du village, défilé de
chars en musique.
s -ARLENHEIM : 2è oeno-rallye en Couronne
d’Or. Rens. www.tourisme-marlenheim.fr ou
cave Arthur Metz Tél. 03 88 59 57 43.
s 0FULGRIESHEIM : concert de gala du 85è
anniversaire de l’harmonie Concordia locale,
samedi à 20h30 à la salle des fêtes, avec l’ensemble musical “D’Wyn-Mugge” et festival de
musique organisé par l’harmonie Concordia
dimanche à 15h.
s 7OLXHEIM (Molsheim) : festivités du Horn:
samedi balade nocturne, dimanche animations
en plein air.
JUIN-JUILLET
33
au fil des jours
s3CHIRMECK : circuit autour d’Orbey (20 km)
organisé par les randonneurs vosgiens, rendez-vous à 8h gare de Schirmeck. - “Sentiers
plaisir”, “Le voyemont et la tour du Climont”,
panorama sur les Hautes-Vosges, les Vosges
et le Val de Villé. Départ 9h gare de Schirmeck,
retour vers 17h.
s 7ANGEN (Wasselonne) : journée balade à
cheval. Rens. Tél. 03 88 87 73 96 - Fête de la
fontaine: marché aux puces, ronde des vins à
la cave Thierry Martin, concert chant et orgue à
17h à l’église simultanée. Entrée libre.
s 7ILDERSBACH (Schirmeck) : fête de la
paroisse en journée.
s 7ISCHES (Schirmeck) : manifestation “De
l’art et du cochon”, exposition artistique
dans les rues du village, vente de charcuterie
artisanale, de 9h à 19h. Entrée gratuite.
7 juillet
s "ELMONT (Schirmeck) : “sentiers plaisir”,
“Promenade sur les hauteurs de Belmont”.
Départ : 14h précises au parking de la nouvelle
ferme des Fougères (500 m. après le village
vers La Serva), retour vers 16h.
s -ARLENHEIM : visite commentée du vieux
bourg à 10h30.
8 juillet
s-ARLENHEIM : à la rencontre des cigognes
à 16h. Renseignement Office du Tourisme
Marlenheim Tél. 03 88 87 75 80.
s -UHLBACHSUR"RUCHE (Molsheim) :
promenade avec les ânes, réservée au enfants, rendez-vous à l’asinerie du Grand Spiess
à 14h (goûter, activités ludiques). Réservation
Tél. 03 69 26 89 06.
11èmes Nuits Théâtrales de Marlenheim
2DgbPNA@ALHAEJ=ENAJBN=Jf=EO
QPAQN
%=>NEAH1!&-#22#*
+EOAAJO?hJA
7RAO%0,"'"'#0
19 et 20 juin
du 25 au 28 juin
du 1er au 5 juillet
à 21 h 30
Billetterie :
Hôtel de Ville
http://nuits.theatrales.free.fr
Ville de Marlenheim
03 88 59 29 55
Office de Tourisme
03 88 87 75 80
Graphisme : Damien SCHITTER 06 87 36 46 10
28 juin
s $ANGOLSHEIM (Wasselonne) : marché aux
puces.
s %RNOLSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : fête
régionale des arts énergétiques et martiaux
chinois à la salle polyvalente de 14h à 18h.
Entrée libre.
s &OUDAY (Saâles) : rallye pédestre “autour
de Fouday” avec repas à midi, départs à
8h à la maison du Temps Libre. Réservation
Tél. 03 88 97 32 29.
s-OLSHEIM : découverte du Ried en canoëkayak: info sur http://bspmolsheim.com. - Fête
des sports et de l’éducation populaire, rue des
Sports de 13h à 17h (25 activités différentes,
sportives et culturelles).
s/BERHASLACH (Molsheim) : journée country.
s0FULGRIESHEIM : portes ouvertes de l’association Temps libre à la salle des fêtes.
s 2OTHAU (Schirmeck) : kermesse de la paroisse protestante à partir de 9h.
s 3CHIRMECK : sortie autour du petit Ballon
avec repas marcaire à la ferme-auberge
(15 km) organisée par les randonneurs vosgiens, rendez-vous à 8h gare de Schirmeck.
- “Sentiers plaisir”, “Sentier des bunkers de la
guerre 1914/18”, lieu de passage stratégique,
de 1914/18. Départ : 9h gare de Schirmeck,
retour vers 17h.
s 3TUTZHEIM/FFENHEIM : tournoi interquartiers au stade.
A partir du 28 juin
s3CHIRMECK : musée de la Côte du Château,
tous les dimanches et jours fériés ainsi que les
mardis et jeudis de 14h30 à 18h30, thème de
l’exposition pour cette saison “La libération de
Schirmeck”, entrée gratuite.
Tout juillet
s -OLSHEIM : tous les jours: à la recherche
des mots magiques de la région MolsheimMutzig, jeu pour enfants à partir de 6 ans sous
forme de quizz. Animation en famille gratuite.
Office de tourisme région Molsheim-Mutzig :
Tél. 03 88 38 11 61.
Tous les lundis de juillet
s7ALDERSBACH : “Croquez sauvage!”, découvrir et expérimenter des recettes insolites en
utilisant la flore locale (tous public) au musée J. F. Oberlin, inscriptions nécessaires au
Tél. 03 88 97 30 27.
Tous les mercredis de juillet
s 7ALDERSBACH (Schirmeck) : “Passereaux
et Cie : aux abris!”, réalisation d’un nichoir et
d’une mangeoire en s’initiant à l’ornithologie
au musée J.F. Oberlin de 10h à 17h (dès 7 ans)
sur inscriptions uniquement. - “Au bout du fil :
deux aiguilles!”, un atelier pour découvrir
la Figurine ouvert tous les samedis, dimanches
et jours fériés de 14h30 à 18h, les autres jours
sur rendez-vous uniquement. Exposition de
l’été : “Rétrospective des 20 ans du musée
de la Figurine”. Entrée : adultes 2.30€, gratuit
pour les - 16 ans.
4 et 5 juillet
s 'IMBRETT : fête d’été à la salle des fêtes,
organisée par les pompiers.
s.IEDERHASLACH (Molsheim) : fête foraine, bal
samedi soir, cortège, dimanche.
5 juillet
s"ELMONT (Schirmeck) : le Champ du Feu en
fête, rando VTT, danses country, vallée des
tyroliennes, animations, expositions, randonnées à cheval, restauration toute la journée.
Randonnée pédestre proposée par le club
vosgien autour du Champ du Feu.
s(ANDSCHUHEIM : vide-grenier, restuarationsur place, tartes flambées midi et soir, grillades
et desserts. Exposition de voitures anciennes,
motis, tracteurs.
s ,A "ROQUE (Schirmeck) : “sentiers plaisir”,
découverte des vestiges du château de Salm,
départ à 9h à la maison forestière de Salm et
retour vers 12h30.
s ,UTZELHOUSE (Molsheim) : fête en forêt de
l’Harmonie Caecilia. - Sortie du club vosgien
de Lutzelhouse-Muhlbach-Urmatt au circuit
des lacs, départ à 8h devant la mairie de
Lutzelhouse.
s-OLSHEIM : découverte du Ried en canoëkayak: info sur http://bspmolsheim.com.
s.ATZWILLER (Schirmeck) : marche populaire,
départ de la salle des fêtes de la Rothaine le
matin.
Saison 2009
Feu de la St-Jean à Wasselonne le 4 juillet.
l’art du tricot et réaliser avec quelques fils un
ouvrage personnalisé au musée J.F. Oberlin
de 10h à 16h30 sur réservations uniquement
Tél. 03 88 97 30 27.
Tous les jeudis de juillet
s7ALDERSBACH : “Passe, trappe et gagne” découvrir et pratiquer en famille les jeux du XVIIIè
siècle au musée J.F. Oberlin de 14h à 19h,
parcours ludique de 2h30 environ, prix (comprenant entrée au musée) : adulte 7€, enfant
4€ et pass famille (maximum 6 personnes dont
2 adultes) 18€, sur réservations uniquement
Tél. 03 88 97 30 27.
Jusqu’au 26 septembre
s3TRUTHOF (Schirmeck) : exposition sur “Viktor
Klemperer, la langue confisquée/die geraubte
Sprache” au centre européen du résistant
déporté, tlj de 9h à 18h30 (fermeture de la
billetterie à 17h30).
Jusqu’au 11 novembre
s3CHIRMECK : exposition sur “Salam Alsace,
Alsaciens, Maghrébins, si loin, si proches” au
Mémorial d’Alsace-Moselle du mardi au dimanche de 10h à 19h.
Du 1er au 5 juillet
s -ARLENHEIM : nuits théâtrales de Marlenheim “Enfin ! Parlons-en!”, place du Maréchal
1er juillet
espace apicole. Départ 14h place du village à
Colroy-la-Roche, retour vers 18h. Entrée à l’espace apicole : adulte 3€ et enfant 2€.
s7ASSELONNE : concert groupe américain, à
20h à l’église protestante
2 juillet
3 juillet
s,UTZELHOUSE : “sentiers plaisir”, “Les hauts
de Grendelbruch”, (Franzlur, Champ du
Messin, fontaine Bentz). Départ : 13h30 gare
de Lutzelhouse, retour vers 18h.
s -ARLENHEIM : concert de l’harmonie
Caecillia, sur le parvis de l’Hôtel de Ville.
s-OLSHEIM : concert du trio Coriolan violon,
violoncelle et piano au Cloître de la Chartreuse
à 20h30. Entrée : 8€, -12 ans : gratuit.
s3CHIRMECK : concert de “Nadine et les Rock
Monsieur” place du Marché à 20h.
4 juillet
s"RUMATH : Gala de catch sur l’eau (5€).
s %RGERSHEIM (Molsheim) : feu de la SaintJean à côté du canal de la Bruche, en soirée.
“FM Light” à partir de 20h au parc des Jésuites. Entrée gratuite.
s -UTZIG : fête de la montagne au refuge
des Amis de la marine. Renseignements mairie
Tél. 03 88 38 31 98.
s2OTHAU (Schirmeck) : feu de la Saint Jean au
stade de la Suchette à partir de 19h, tournoi
de sixtes à 20h.
s 3OULTZLES"AINS (Molsheim) : feu de la
Saint-Jean sur le parking de la salle des sports
à partir de 18h. Soirée animée par un DJ - Feu
d’artifice.
s 7ASSELONNE : feu de la Saint-Jean, sur le
parking du supermarché Match.
s,A'RANDE&OSSE (près Saâles) : musée de
Bruche Kochersberg
34
Molsheim
Le marathon
du vignoble
d’Alsace
Molsheim accueille les 20 et 21 juin
son 5e marathon du vignoble. Entre
sport et détente, programme des
réjouissances.
L
’année passée, l’événement
rassemblait 2 500 participants. Une barre que tentera de franchir cette nouvelle
édition avec, comme d’habitude,
plusieurs courses au programme :
les courses des enfants démarrent
le samedi à 15h30 (départ, place
de la Liberté à Molsheim). Puis,
le lendemain, ce sera le marathon (départ 7h30, parking Cora
à Dorlisheim), suivi du marathon
duo (8h, même endroit) et de la
course des 10 km (8h30) et enfin
du semi-marathon (9h30, Scharrachbergheim).
Voilà donc de quoi mouiller le
maillot. Mais ce n’est pas tout
car dans chacune des douze
communes
traversées,
les
coureurs profiteront de stands
gastro-viniques (tarte flambée,
choucroute, vins etc…) pour
se ravitailler. Ça promet ! Et ce
marathon vaudra d’autant plus
le détour qu’il comptera cette
année dans ses rangs l’ancien
coureur cycliste Laurent Jalabert.
Plus d’informations
Waldersbach
Un repas vert
à la sauce du pasteur
Parmi les activités estivales du musée Oberlin de Waldersbach, l’une est consacrée
à la gastronomie : “Croquez sauvage”.
E
ncadré par des animateurs,
le public crée les plats qu’il
va déguster. Des recettes basées sur une flore vosgienne cueillie
dans les jardins du musée ou à ses
abords, et qui sont directement inspirées de la pédagogie du pasteur
Oberlin (1740-1826).
Quatre ateliers sont ainsi mis en
place : apéritifs, entrées, plats et
desserts. Voici, en avant-goût, quelques-unes des préparations proposées : citronnade des abeilles,
crêpes au orties, omelette au lierre
terrestre, ravioles aux herbes sauvages, crumble à la rhubarbe. Avec,
pour clore en beauté ce repas sauvage, un certain “café de chiendent”...
Tout public. “Croquez sauvage”
est proposé chaque lundi, du 6 juillet
au 31 août, de 14h à 18h.
Rens. et tarif, Tél. 03 88 97 30 27
(animation limitée à une quinzaine
de personnes, il faut donc s’inscrire).
Sous le regard de Jean-Frédéric Oberlin, des recettes à base de plantes
et de fleurs locales à découvrir à Waldersbach. (Photo DNA)
Mutzig
Le défilé
des sans-culottes
C’est un petit événement à ne pas manquer lorsqu’on
se trouve dans la région de Molsheim en juillet : le défilé
des sans-culottes à Mutzig.
L
’évocation de la Révolution
y prend la forme d’un long
cortège où sont évoquées,
sous forme de tableaux vivants, les
grandes heures de la fin de l’Ancien
régime et les prémices de la République. L’idée de ce défilé remonte
à 1972 lorsque le conservateur du
musée local a voulu mettre à profit
sur www.marathon-alsace.com
L’année passée, l’événement
rassemblait 2 500 participants.
une collection d’armes pour redonner vie aux sans-culottes. On a ensuite demandé aux couturières des
entreprises locales de confectionner
des costumes. Depuis, le spectacle
n’a cessé de s’enrichir et il mobilise au soir du 13 juillet environ un
cinquième des 6 000 habitants de
la commune. Lors des précédentes
éditions, la manifestation a rassemblé environ 10 000 spectateurs.
Animations des rues dès 20h,
défilé à 22h suivi d’un spectacle
feu et lumières au Dôme, bal
populaire. Accès gratuit.
Buvettes et restauration.
Le défilé des sans-culottes à Mutzig
mobilise quelque 1 200 bénévoles.
JUIN-JUILLET
35
au fil des jours
Les sans-culottes dans la rue à Mutzig.
(Photos archives DNA)
s.EUVILLERLA2OCHE (Schirmeck) : “sentiers
plaisir”, promenade autour du musée des
traditions, rendez-vous 14h au musée des traditions, retour vers 18h30 (entrée du musée :
adulte 4€ et enfant 2€).
s3CHIRMECK : spectacles Circ’en rue, “Pierre
et le loup” (théâtre de marionnettes) par la
compagnie Chaussée Théater d’Allemagne dans la Grand’rue à 15h et “Riez sans
modération” (jonglerie burlesque) compagnie
Réverbère à 20h au quartier du Framont.
9 juillet
espace apicole. Départ : 14h place du village
à Colroy-la-Roche, retour vers 18h. Entrée à
l’espace apicole : adulte 3€ et enfant 2€.
s$INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : cinéma
en plein air “Bienvenue chez les Chtis”, place
des Pompiers, à la tombée de la nuit. Gratuit.
s-ARLENHEIM : balade et goûter en compagnie des ânes à 15h30 Rens. O.T. Marlenheim
Tél. 03 88 87 75 80.
s3OULTZLES"AINS (Molsheim) : visite guidée
du sentier des Casemates. Renseignements
Tél. 03 88 38 11 61.
10 juillet
s $INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : visite
guidée et dégustation : “Ruche, abeilles, miel”.
Inscription souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
s-ARLENHEIM : journée sortie nature et vins.
Rens. Tél. 03 88 59 57 43 - Visite commentée du verger-école et dégustation de jus
de pomme. Renseignements O.T. Marlenheim
Tél. 03 88 87 75 80
s3CHIRMECK : concert de la fanfare de Fouday
place du Marché à 20h. - “Sentiers plaisir”,
“Position fortifiée nord du Donon”, découverte
de la ligne fortifiée de défense allemande réalisée durant la guerre 14/18. Départ : 10h gare
de Schirmeck, retour vers 16h. Voitures personnelles jusqu’au col du Donon (covoiturage).
s 7ANGEN (Wasselonne) : à 10h promenade
dans le vignoble et visite de cave. Rens. O.T.
Marlenheim Tél. 03 88 87 75 80.
11 juillet
s ,A "ROQUE : “sentier plaisir”, le “sentier
des passeurs” de Salm (Alsace) à Moussey
(Vosges), RV à 8h gare de Schirmeck ou 8h30
maison forestière de Salm, retour vers 17h.
Voitures personnelles jusqu’à Salm.
s -OLSHEIM : soirée bal musette avec l’orchestre à partir de 20h au parc des Jésuites.
Entrée gratuite, buvette et petite restauration
sur place.
s 7ISCHES (Schirmeck) : bal des pompiers
pour la fête nationale sur le parking des ateliers municipaux et local pompiers.
11 et 12 juillet
s'RENDELBRUCH (Molsheim) : messti- marché
aux puces.
s3TUTZHEIM/FFENHEIM : 20 è anniversaire du
jumelage avec Offenheim (RFA) avec déplacement en Allemagne. Tél. 03 88 69 61 01.
12 juillet
s'RESSWILLER (Molsheim) : visite commentée
du planétaire, rue de l’église, de 14h à 18h.
Entrée libre.
s-OLSHEIM : découverte du Ried en canoëkayak : info sur http://bspmolsheim.com.
s2OTHAU (Schirmeck) : tournoi de pétanque au
stade de la Suchette à 10h.
s 3CHIRMECK : grand vide grenier place du
Marché de 8h à 18h.
s7ALDERSBACH (Schirmeck) : conférence sur
“Un grand contemporain de J. F. Oberlin : Jean
Henri Pestalozzi” par Loïc Chalmel (professeur)
à l’église de Waldersbach à 17h. Entrée libre.
s7ANGEN (Wasselonne) : journée randonnée
à cheval. Renseignements O.T. Marlenheim
Tél. 03 88 87 75 80.
s 7ASSELONNE : slalom auto de Wasselonne.
Essais à partir de 9h, courses de 11h à 12h30
et de 13h45 à 18h. Entrée 6€, -12ans gratuit.
s 7ESTHOFFEN (Wasselonne) : Waldfest au
Geisweg.
13 juillet
s !VOLSHEIM (Molsheim) : fête nationale
au Parc Audéoud. En soirée retraite aux
flambeaux pour les enfants - Soirée musicale.
s$ORLISHEIM : festivité de la fête nationale,
à partir de 20h au parc du Château (ou à l’Espace Pluriel selon météo). Bal, feu d’artifice.
s $UPPIGHEIM : élection mini-miss à 20h à
la salle des fêtes. Animation musicale, feu
d’artifice, tartes flambées.
s$UTTLENHEIM : bal champêtre, place du foyer
culturel à partir de 19h, feu d’artifice; gratuit.
s&OUDAY (Saâles) : retraite aux flambeaux à
21h30 suivi d’un feu d’artifice.
s'RENDELBRUCH (Molsheim) : bal du 14-Juilletfeu d’artifice, place de la mairie.
s'RESSWILLER (Molsheim) : fête nationale à la
salle des fêtes en soirée.
s,UTZELHOUSE (Molsheim) : fête nationale, bal
champêtre et feu d’artifice.
s-ARLENHEIM : cérémonie au monument au
mort et bal public aux étangs de pêche.
s -UHLBACHSUR"RUCHE (Molsheim) : fête
nationale.
s-UTZIG : soirée révolutionnaire et défilé des
“sans-culottes” au centre-ville et Dôme à
partir de 20h. Grande soirée avec défilé des
sans-culottes (22h), animations de rue, bal
populaire - Spectacle de lumière et de feu (à
partir de 22h) au Dôme.
s.EUVILLERLA2OCHE (Schirmeck) : fête nationale à partir de 19h30 avec spectacle cabaret.
s .IEDERHASLACH (Molsheim) : feu d’artifice
et bal.
s/BERHASLACH (Molsheim) : feu d’artifice, bal.
s 3AÊLES : retraite aux flambeaux avec feu
d’artifice et bal, place du la Gare et centre de
secours.
s3CHIRMECK : bal de l’ASB à partir de 20h.
s 7ALDERSBACH (Schirmeck) : “sentiers plaisir”, “Les sites et villages du Pasteur Oberlin”.
Départ : 14h au musée J.F. Oberlin, retour vers
17h. Entrée au musée : adulte 4,5€, enfant 3€,
forfait famille 12€.
s 7ASSELONNE : festivités du juillet au
St-Laurent.
s7OLXHEIM(Molsheim) : feu d’artifice, bal.
14 juillet
s$AHLENHEIM : marché aux puces.
s-ARLENHEIM : rallye ludique en calèche pour
petits et grands à partir de 15h30.
s-OLSHEIM : fête nationale avec l’orchestre
“Alfredo’s Happy Music” de 20 h00 à 2h - feu
d’artifice à 23h au parc des Jésuites.
s-UTZIG : fête nationale au centre ville : à 17h
prises d’armes, défilé, bal.
du sentier des Casemates. Inscription souhaitée : Tél. 03 88 38 11 61.
s2OTHAU (Schirmeck) : cérémonie du 14 juillet
à 11h place du Général de Gaulle.
s3AÊLES : fête du pâté saâlois au centre de
secours à partir de 11h et brocante rue de la
Gare.
s 7ILDERSBACH (Schirmeck) : cérémonie fête
nationale à 10h30 cour de la mairie.
15 juillet
s !LTORF (Molsheim) : visite guidée gratuite
de l’abbatiale St-Cyriaque et ses jardins,
inscription souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
s-ARLENHEIM : à la rencontre des cigognes
Marlenheim à 16h.
Tél. 03 69 26 89 06.
s3CHIRMECK : spectacles Circ’en rue, “Contes
abracadabrants” (à partir de 7 ans, 1ère partie)
par la compagnie Batteurs de pavés de Suisse
dans la Grand’rue à 15h suite du spectacle à
19h30 (Bergopré) et compagnie “Démagocratie” (jongleur de mots et d’objets) à 20h30 au
parc du Bergopré.
16 juillet
s-ARLENHEIM : balade et goûter en compagnie des ânes à 15h30. Renseignements O.T.
Tél. 03 88 87 75 80.
s -OLSHEIM : visite guidée du sentier viticole du Bruderthal, visite guidée de l’église
des Jésuites, visite guidée nocturne vieille
ville et Chartreuse. Rens. et Inscription au
Tél. 03 88 38 11 61.
s 3OULTZLES"AINS (Molsheim) : visite guidée du sentier des casemates. Inscription
souhaitée: Tél. 03 88 38 11 61.
17 juillet
s $INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : visite guidée et dégustation: “ruche, abeilles,
miel” Visite gratuite - Inscription souhaitée
Tél. 03 88 38 11 61.
bourg. -Visite commentée du verger-école et
dégustation de jus de pomme à 17h30. Rens.
O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s-OLLKIRCH (Molsheim) : marché nocturne, de
18h à 1h du matin.
s -UTZIG : découvrez Mutzig à travers ses
monuments remarquables. Durée : 2h. Rendez-vous à 10h devant la Porte du Bas, rue
du Maréchal Foch à Mutzig. Sortie gratuite
programmée si minimum 10 participants Inscription obligatoire à l’office de tourisme
Tél. 03 88 38 11 61.
s 2USS (Schirmeck) : “sentiers plaisir”, “Sur
les hauts de Russ” (la Marbrière, le col du Teufelsloch, la fontaine Bentz). Départ 10h place
de l’Église à Russ, retour vers 17h.
s3CHIRMECK : concert de “Morrigane” place
du Marché à 20h.
s4RAENHEIM (Wasselonne) : visite du vignoble
en minibus. Rens. http://www.cave-dagobert.
com/French/MiniBus.php
s 7ASSELONNE : concert des Estivales de la
Fontaine, de 20h à 22h30, place du Marché,
devant la fontaine.
18 juillet
s &OUDAY (Schirmeck) : “sentiers plaisir”,
“L’ancien comté du Ban de la Roche” comprenait neuf villages depuis Rothau jusqu’à
Belmont. Départ : 14h gare de Fouday, retour
vers 17h.
s-OLSHEIM : soirée folklorique avec l’orchestre “Arts et loisirs” de 20h à 1h au parc des
Jésuites. Entrée gratuite, buvette et petite restauration sur place.
18 et 19 juillet
s$UPPIGHEIM : fête du village, marché bio et
produits du terroir, autour de la salle des fêtes,
samedi à partir de 17h et dimanche toute la
journée (fête foraine du 18 au 22 juillet).
OFFRE SPÉCIALE LECTEU
RS
DNA
JOSY TOURISME a le plaisir de vous offrir 5 % de remise sur toutes les destinations AUTOCAR du catalogue Josy et 3 % de remise sur
toutes les destinations AVION et CROISIÈRE pour toute réservation durant tout le mois de juin 2009 (sur présentation de cette annonce).
Nos voyages COUP DE CŒUR :
Demandez notre catalogue 2009 ainsi que notre programme de sorties d’une journée !
3 agences
pour vous conseiller
Siège
Agence de Strasbourg Agence de Colmar
3, rue du Noyer
Zone Artisanale
28, rue Vauban
67 000 STRASBOURG
67 130 RUSS
68 000 COLMAR
ch03 88 97 02 50
ch03 88 22 95 55
ch03 89 21 02 91
[email protected] - retrouvez nos promotions sur www.josy-tourisme.fr - Licence 067.95.0015
Bruche Kochersberg
36
Wingersheim
Sur les traces du houblon
L’association “Au cœur des houblonnières d’Alsace” organise tout l’été des visites
guidées du sentier houblonnier de Wingersheim. En juillet, elles ont lieu les mercredis
à 9h30 (à pied) et les samedis à 16h30 (en remorque tractée).
P
résidée par Hubert Pfister,
producteur de houblon à
Wingersheim, l’association
ACHA (Au cœur des houblonnières
d’Alsace) ne ménage pas ses efforts
pour faire découvrir au grand public
“l’or vert” alsacien, plus connu des
scientifiques sous le nom d’humulus lupulus.
Certains touristes viennent de loin
– d’Amérique et d’ailleurs – découvrir le superbe sentier aménagé par
l’association.
Au départ de la place des Acacias,
à pied pour les plus courageux, en
remorque tractée pour les autres,
ils grimpent à travers les champs
de colza dans un superbe paysage
vallonné, jusqu’au sommet, d’où la
vue est imprenable sur la vallée de
la Zorn et les villages du Kochersberg.
La balade permet d’en apprendre
(beaucoup) plus sur cette plante
grimpante et sa précieuse poussière
jaune, la lupuline, qui vient donner
son arôme et son amertume à la
bière, tout en en assurant la conservation. Elle est aussi l’occasion de
découvrir le village natif d’Alain
Bashung et ses secrets, ainsi que
les difficultés que traversent actuellement les houblonniers alsaciens.
Des visites sont également
organisées pour les groupes.
Renseignements et inscriptions
à la mairie de Wingersheim
Tél. 03 88 51 26 35.
A pied ou en remorque tractée, la balade
dans les champs de houblon est superbe.
Brumath
Gala de catch
sur l’eau
C’est une première ! Le plan d’eau de Brumath accueillera
samedi 4 juillet son tout premier gala de catch sur l’eau.
L’occasion de découvrir un sport qui allie performance
physique et grand spectacle.
G
A l’affiche notamment, Gilles de Dabo, “le bûcheron du ring”.
illes de Dabo “le bûcheron
du ring”; Black Destroy “le
mercenaire”; Mickaël “le
petit mousse”; Scott Rider “l’étrangleur franco-écossais”; Jimmy Gavroche, “le gamin de Paris”... Voici
quelques-unes des têtes d’affiche
qui seront présentes au gala de
catch sur l’eau qui aura lieu samedi
4 juillet à partir de 20h30 au plan
d’eau de Brumath.
Le ring sera amarré sur le plan
d’eau. “Dans ces cas-là, on se sert
beaucoup des cordes. C’est très
spectaculaire, d’autant qu’on aura la
chance d’avoir sur le plateau White
Storm, “la tempête réunionnaise”,
l’un des meilleurs voltigeurs au
monde”, explique Gilles de Dabo,
membre, à l’instar de ses collèges,
de la Wrestling Stars, la fédération
de catch sportif.
“Aux États-Unis, le catch, c’est
70 % de show et 30 % de sport;
chez nous, c’est l’inverse : 30 % de
show, pour 70 % de sport”, ajoutet-il. Sachant que quelques-uns des
meilleurs spécialistes mondiaux seront présents à Brumath, il risque
donc fort d’y avoir du sport !
Gala de catch sur l’eau, samedi
4 juillet à partir de 20h30
au plan d’eau de Brumath.
Entrée : 5 euros.
JUIN-JUILLET
37
au fil des jours
s 2USS (Schirmeck) : fête de la Totsche,
samedi à partir de 18h30, repas champêtre
sous chapiteau ; dimanche dès 11h animations par des groupes folkloriques, dès 12h
dégustation de Totsches et à 15h30 défilé
de chars.
19 juillet
s "ALBRONN (Wasselonne) : fête forestière
à partir de 10h45 au lieu-dit Baumelsburn
(entre Balbronn et Oberhaslach). Entrée
libre, buvette et restauration. Réservations :
[email protected]
s$URNINGEN : fête du Mont Carmel à l’église.
s'RENDELBRUCH (Molsheim) : portes ouvertes
“Gembri Old Timer” au Muckenbach.
s (EILIGENBERG (Molsheim) : marché aux
puces.
s -OLSHEIM : découverte du Ried de la
Bruche en canoë-kayak, sur réservationhttp://bspmolsheim.com
s 7ALDERSBACH (Schirmeck) : conférence
sur “A l’origine de l’enseignement religieux.
De J. F. Oberlin à la naissance des écoles du
dimanche” par Anne Ruolt (doctorante) à l’église de Waldersbach à 17h. Entrée libre.
s 7ANGEN (Wasselonne) : journée balades à
cheval. Tél. 03 88 87 73 96
s7ASSELONNE : randonnée cyclo de la Mossig.
Départ au Cosec. Rens. Tél. 03 88 87 03 42.
20 juillet
21 juillet
s $ACHSTEIN (Molsheim) : cueillette, atelier
cuisine et dégustation à 16h. Animation
programmée si minimum 10 participants maximum : 25. Inscription obligatoire à l’OT
Molsheim-Mutzig (Tél. 03 88 38 11 61) au plus
tard le jour qui précède l’animation. Durée :
4h30 environ.
Bourg. Rens. O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
du sentier des casemates. Visite gratuite Inscription souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
22 juillet
s!LTORF (Molsheim) : visite guidée de l’abbatiale Saint-Cyriaque et ses jardins Inscription
souhaitée au Tél. 03 88 38 11 61.
s-ARLENHEIM : petit atelier de peinture à 14h
et “A la rencontre des cigognes” à 16h. Rens.
O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s2OTHAU : “sentiers plaisir”, “De Rothau à La
Serva”. Départ 10h gare de Rothau, retour vers
17h.
s 3CHIRMECK : spectacles Circ’en rue,
“Petites fables” (théâtre de marionnettes) par
Marie et Tonio dans la Grand’rue à 15h, “Cirque
autobloquant” (tout public) par la compagnie
Silembloc de Haute-Normandie à Wackenbach
à 20h.
23 juillet
s-ARLENHEIM : balade et goûter en compagnie des ânes
s-OLSHEIM : visite guidée du sentier viticole
du Bruderthal, visite guidée de l’église des
Jésuites, visite guidée nocturne vieille ville
et Chartreuse. Renseignements et Inscription
au Tél. 03 88 38 11 61.
s3CHIRMECK : “sentiers plaisir”, “Le Bambois,
Struthof et Champ du Messin”. Départ 9h gare
de Schirmeck, retour vers 17h. Prévoir prix
d’entrée au musée.
du sentier des casemates. Visite gratuite Inscription souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
24 juillet
s$AHLENHEIM (Wasselonne) : à 11h promenade dans le vignoble, pique-nique et visite de
cave. Rens. Tél. 03 88 87 75 80.
s $INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : visite
guidée et dégustation : “ruche, abeilles, miel”.
Inscription souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
s -ARLENHEIM : visite commentée du verger-école et dégustation de jus de pomme.
Rens. O.T. Tél. 03 88 87 75 80
s 2USS : observations astronomiques et
maniements des instruments, les pieds sur
terre, la tête dans les étoiles ; avec Henri
Hierholz, le ciel dévoile ses secrets même
aux non-initiés! Rendez-vous à 21h au 2 rue
des Champs à Russ. Il est recommandé
d’emmener un pull-over.
s 3CHIRMECK : “sentiers plaisir”, “Position
fortifiée sud du Donon”, découverte de la ligne fortifiée de défense allemande réalisée
durant la guerre 14/18. Départ : 10h gare de
Schirmeck, retour vers 17h. Voitures personnelles jusqu’au col du Donon (covoiturage).
s 7ASSELONNE : marché nocturne du terroir
et de l’artisanat, de 18h à 0h. Animation
musicale, restauration, au centre ville.
Du 24 au 27 juillet
s/BERHASLACH (Molsheim) : fête foraine, bal,
vendredi, samedi et dimanche. Défilé de chars,
dimanche à 15h.
25 juillet
s $ORLISHEIM : fête du Husaren dans le
vignoble, en soirée. Gratuit.
“Rosystars” de 20h00 à 1h00 au parc des
Jésuites. Entrée gratuite, buvette et petite
restauration sur place.
25 et 26 juillet
s .ATZWILLER (Schirmeck) : messti fête du
village samedi soir et dimanche à la salle des
fêtes de la Rothaine.
26 juillet
“Autour du col de la Charbonnière”. Départ :
10h au col de la Charbonnière (Belmont),
retour vers 17h.
s$INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : marché
aux puces.
s 'RESSWILLER (Molsheim) : visite guidée de
l’église Saint-Martin et l’usine Coulaux. RV à
15h devant l’église.
s +UTTOLSHEIM : fête patronale St-Jacques à
l’église.
s,UTZELHOUSE (Molsheim) : fête montagnarde
au refuge de La Bassotte. Restauration, stands
de jeux, animation musicale par le groupe
Riviera en journée.
s 3CHIRMECK : balade sur les hauteurs de
Stampoumont du club vosgien de Schirmeck,
RV 9h gare de Schirmeck. Repas à la fermeauberge. Résa. Tél. 03 88 97 71 36.
s 3OLBACH (Schirmeck) : exposition artisanale “Les artistes et talents de Solbach et
d’ailleurs” par l’association “Loisirs tourisme animation de Solbach” à partir de 10h.
Animations pour les enfants et restauration sur
place en soirée.
s 5RMATT (Molsheim) : sortie du club vosgien de Lutzelhouse-Muhlbach-Urmatt au
Haberacker, départ à 8h devant la mairie
d’Urmatt.
s 7ANGEN (Wasselonne) : journée balade à
cheval Tél. 03 88 87 73 96.
Du 26 au 28 juillet
s2OMANSWILLER (Wasselonne) : fête du village,
fête foraine.
27 juillet
s7ALDERSBACH : “sentiers plaisir”, “Les sites
et villages du Pasteur Oberlin”. Départ : 14h
au musée J.F. Oberlin, retour vers 17h.
Entrée au musée : adulte 4,5€, enfant 3€,
forfait famille 12€.
28 juillet
s-ARLENHEIM : promenade dans le vignoble
et visite de cave à 16h30. Renseignements
O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s 3OULTZLES"AINS (Molsheim) : visite guidée du sentier des casemates. Inscription
souhaitée : Tél. 03 88 38 11 61.
29 juillet
s!LTORF (Molsheim) : visite guidée de l’abbatiale Saint-Cyriaque et ses jardins. Inscription
Tél. 03 88 38 11 61.
s -ARLENHEIM : atelier de peinture à 14h et
“A la rencontre des cigognes” à 16h.
Renseignements O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s 3CHIRMECK : spectacles Circ’en rue,
“L’Origastelet” de Scharrabergheim (origami,
jeux de papier japonais, à partir de 7 ans) dans
la Grand’rue à 15h, animations de papiers
autour des tables à 20h au hall des Sports et
“L’ombre du zèbre n’a pas de rayures” (parodie
décalée sur l’univers de l’argent) par la compagnie Pêcheurs de rêves de Framche-Comté à
20h au hall des Sports.
30 juillet
s -ARLENHEIM : balade et goûter en compagnie des ânes à 15h30. Renseignements
O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s-OLSHEIM : visite guidée du sentier viticole
du Bruderthal, visite guidée de l’église des
Jésuites, visite guidée nocturne vieille ville et
Chartreuse. Rens au Tél. 03 88 38 11 61.
s3CHIRMECK : “sentiers plaisir”, “Sentier des
bunkers de la guerre 1914/18”, le Donon a
été à différentes périodes de son histoire, le
théâtre de violents combats, de 1914/18.
Départ : 9h gare de Schirmeck, retour vers
17h.
gratuite du sentier des casemates. Inscription
souhaitée Tél. 03 88 38 11 61.
31 juillet
s $INSHEIMSUR"RUCHE (Molsheim) : visite guidée et dégustation: “ruche, abeilles,
miel” - gratuite - Inscription souhaitée
Tél. 03 88 38 11 61.
bourg à 16h. Rens. O.T. Tél. 03 88 87 75 80.
s -OLSHEIM : concert à capella de l’ensemble vocal Axis, à l’église des Jésuites à 20h30.
Entrée libre. - Exposition “Bug’Artistes” autour
du thème Bugatti à l’hôtel de la Monnaie, à
partir du 31 juillet. Entrée libre.
s 0LAINE (Saâles) : “sentiers plaisir”, “Les
sentiers du grès rose”, de Plaine à Champenay
s 3CHIRMECK : concert de la fanfare de
Schirmeck place du Marché à 20h.
s 7ASSELONNE : concert des Estivales de la
Fontaine, de 20h à 22h30, place du Marché,
devant la fontaine.
LE PETIT
GUIDE VERT
DE VOTRE
SANTÉ
La Nuée Bleue
Obernai
Ste-Marie-aux-Mines
38
Centre Alsace
Erstein
Sélestat
Marckolsheim
Vallée de Villé
20 ans de Rêve
Le Rêve d'une nuit d'été fête ses 20 ans. La colline du Saint-Gilles, dans la vallée
de Villé, s'illuminera pour six représentations d'un spectacle son et lumière qui met
en scène l'histoire de l'Alsace.
W
urzel a de quoi se réjouir :
le lutin vert, accompagné
de l'âne Victor, soufflera
cet été ses 20 bougies. Voilà en effet
20 ans qu'il conte aux spectateurs
rassemblés au pied de la colline
du Saint-Gilles, à Saint-Pierre-Bois,
l'histoire de la vallée de Villé et de
l'Alsace.
des lumières, est réalisé par des
bénévoles.
2009 sera donc l'occasion de
(re)découvrir le spectacle, d'autant
que jusqu'au 21 juin, des billets à
10 euros sont disponibles pour le
vendredi soir. Et pour fêter ce 20è
anniversaire, l'entrée sera gratuite
pour les personnes nées en 1989.
1500 bénévoles
Vingt ans déjà que Wurzel narre, chaque année,
l'histoire de l'Alsace. (Photos archives DNA)
20 ans, donc, que le Rêve d'une
nuit d'été continue, le spectacle
attirant chaque année plus de
20 000 personnes pour assister à
la cinquantaine de tableaux vivants
agrémentés d'un son et lumière.
20 ans aussi que 1500 personnes donnent de leur temps toute
l'année pour la préparation du
spectacle : car tout, depuis l'écriture
du scénario à la représentation, en
passant par la création des décors
et des costumes ou la conception
Les 17, 18, 24, 25 et 31 juillet,
et le 1er août. Ouverture du site
à 19 h, spectacle à 22 h,
sur la colline du Saint-Gilles à
Saint-Pierre-Bois. Tarif : 17 euros.
Enfant (jusqu'à 14 ans) : 8 euros.
Gratuit pour les moins de 6 ans
assis sur les genoux des parents.
Forfait repas + spectacle à 25 euros.
Restauration sur place.
Rens. : www.reve-dete.com
ou 03 88 58 99 97
Neuve-Église
Brasseurs de rock
Rendez-vous des amoureux de musique, de grand air et de bonnes bières,
Décibulles est devenu, au fil des années, le plus grand festival en plein air d'Alsace.
L
e site du Chena, sur les hauteurs de Neuve-Église avec
une vue imprenable sur toute
la vallée de Villé, a déjà servi de
cadre à des concerts d'Arno, Mass
Hysteria, La Grande Sophie, Les Fatals Picards, Femi Kuti, Louis Bertignac, AaRON, Trust, Fishbone,
Christophe Maé, Massilia Sound
System ou John Butler Trio... Bref,
il y en a pour tous les goûts.
Pour ce nouveau brassin 2009, les
organisateurs jouent la carte de
la convivialité avec une programmation très festive. Avec en têtes
d'affiche Marcel et son orchestre,
Puppetmastaz ou le Muppet Show
impertinent du rap, Asian Dub
Foundation, Babylone Circus, Les
Ogres de Barback...
Du côté des découvertes, le public
pourra juger sur place La Chanson
du Dimanche (qui jouera le dimanche une chanson... après l'autre),
Les Touffes Kretiennes (une sorte
de best-of des fanfares), la nouvelle
star des ondes Pep's, Pascale Picard, chanteuse canadienne qui ne
fait ni du Linda Lemay ni du Céline
Dion, un boys band acoustique les
Garçons Trottoirs et Caravane Palace soit du swing et de l'électro...
Les groupes de la région ne sont
pas oubliés avec les excellents Plus
Guest, Mitch and the Buccanons,
The Electric Suicide Club, Tribuman,
les Sales Timbanques et les rappeurs d'Arts District. Le festival ne
serait pas complet sans la présence
de nombreux artistes déambulants
qui ajoutent encore à la magie d'un
week-end qui s'annonce d'ores et
déjà comme un grand moment de
musique.
Les 26, 27 et 28 juin, à Neuve-Église.
Tarif vendredi et samedi 25 euros,
dimanche 8 euros. Forfait trois jours
40 euros. www.decibulles.com
Marcel et son orchestre. (-)
JUIN-JUILLET
39
au fil des jours
Jusqu’au 21 juin
s %RSTEIN : exposition “Ecophotographies” à
l’Etappenstall (16, rue du Gal de Gaulle). Horaires au Tél. 03 88 64 53 74. Entrée libre.
Juin et juillet
s !LBÏ : Maison du Val de Villé, exposition
“L’Alsace et la Marine de guerre”.
s "ALDENHEIM : visites guidées de l’église
historique tous les dimanches et jours fériés
de 14 à 18h en juin. En juillet les mercredis et
dimanches de 14 à 18h.
s%RSTEIN : exposition ludique “A l’eau, j’écoute!” sur le thème de l’eau avec des jeux pour
les enfants, à l’Etappenstall 16 rue du Gal
de Gaulle. Tous les jours (sauf mardi et jours
fériés) de 14h à 18h. Entrée libre. Groupes sur
réservation uniquement au Tél. 03 90 29 93 55
(visite guidée 40€).
s %RSTEIN : visite guidée d’une exploitation
laitière avec dégustation. Pour les dates et
horaires, contactez l’office de tourisme au
Tél. 03 88 98 14 33. Gratuit.
s (IPSHEIM (Erstein) : ouverture de l’église
St-Ludan, tous les dimanches de 14h à 18h.
s-ARCKOLSHEIM : tous les mercredis à 14h,
sortie en calèche “à travers villages et forêts
du Ried”. Résa. 03 88 92 56 98 ou [email protected]
s -ARCKOLSHEIM : tous les mercredis sortie
en car au centre thermal Vita Classica à Bad
Krozingen. A 13h 20 à l’arrêt du bus (côté mairie). Rens. et résa. 03 88 92 56 98 ou [email protected]
s-ARCKOLSHEIM : visite du Moulin Walter, du
musée des pompiers, de la coopérative viticole à Sasbach, découverte de la ferme tabacole ou laitière, de la miellerie du Ried et de
la gelée royale, ainsi que des sorties guidées
avec la maison de la nature à travers la quiétude de la forêt rhénane (diurne ou nocturne).
Renseignements et résa. Tél. 03 88 92 56 98
ou [email protected]
s/HNENHEIM : de 14 à 17h, ouverture du jardin potager de l’association “Un Coin d’Arcadie”, tous les samedis de 14 à 17h.
s0LOBSHEIM (Geispolsheim) : l’association du
patrimoine de Plobsheim “Le Giessen” propose
un circuit touristique en calèche et en barque
à fond plat, tous les mercredis et samedis, en
juin et juillet. Départ à 14h30 place de la Mairie. Tarifs : 12€ adultes, 6€ enfants de 5 à 12
ans. Réservation aux heures de bureau au Tél.
06 71 43 63 26.
s3ÏLESTAT : exposition à partir de 12 juin de
l’artiste Pierre Ardouvin au FRAC Alsace, route
de Marckolsheim et exposition de Yann Géraud
à la chapelle St-Quirin, rue de l’Hôpital (du
mercredi au dimanche de 14h à 18h).
s 3ÏLESTAT : location de vélo. Rens. OT :
03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26 ou e.mail
[email protected]
6, 7, 10, 12 et 13 juin
s 3ÏLESTAT : comédie musicale “le trophée
national” à la salle des fêtes de l’IUFM, rue
Froehlich (à 20h sauf le 7 à 17h).
6 au 13 juin
s %RSTEIN : “La nature dans tous ses états”;
expositions des photos du Dr Schmidt et de la
BDBR, à la médiathèque. Gratuit, tout public.
Horaires au Tél. 03 88 98 84 65.
7 juin
s"LAESHEIM (Geispolsheim) : marché aux puces, toute la journée, rue des Prés, de la Marne
et de la Forêt.
s"OERSCH+LINGENTHAL (Rosheim) : démonstration de forge, maison de la manufacture.
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : fête de l’aspérule - Waldmeisterfest, Schulwaldplatz (Blienschwiller vers Villé), 10h30.
s%ICHHOFFEN (Barr) : marché aux puces, rue du
vignoble, toute la journée.
s%PlG (Barr) : “Un dimanche au jardin”, jardin
ouvert chez Marlyse et Bernard Kirmann au 29
rue de la Montagne et chez Paulette et Lucien
Kirmann, rue du Cimetière. De 10h à 18h.
s.IEDERNAI (Obernai) : marché aux puces.
s/BERNAI : “Rendez-vous aux jardins”: balade
insolite “fleurir Obernai”, rendez-vous devant
l’OT à 15h (gratuit, sur inscription à l’OT).
s/HNENHEIM : portes ouvertes de 14 à 17h et
visite du potager conservatoire et des parcelles pédagogiques avec l’association “Un coin
d’Arcadie”.
s /TTROTT (Rosheim) : randonnée gourmande
Ottrotoise, 28€/enfants 14€, à partir de 10h,
terrain de foot.
s2OSHEIM : fête des roses à la roseraie, de 8h
à 21h. Entrée libre, restauration sur place.
s2OSHEIM : marché aux puces.
s3TE#ROIXAUX-INES : découverte du parc
de la villa Burrus. RV à 14h30 devant la mairie.
Inscript. à l’OT de Ste-Marie-aux-Mines.
s 3T-AURICE : sanglier à la broche et tournoi de pétanque, place des Fêtes, à partir de
8h30.
s3TOTZHEIM (Barr) : marché aux puces, Quartier central et Bas-village, toute la journée.
9,16, 23 et 30 juin
s 3TE#ROIXAUX-INES : marché estival
du terroir de 16h30 à 21h au parc de la villa
Burrus.
10 juin
s %RSTEIN : sortie guidée au Sauerbrunnen,
mercredi à 14h30. Gratuit. Inscription obligatoire au Tél. 03 88 98 14 33.
s%RSTEIN : contes sur le thème de la nature
puis atelier (cartes et feuilles) animé par les
bibliothécaires, à 14h à la médiathèque. Pour
les enfants de 7 à 12 ans. Durée : 1h. Gratuit,
sur inscription au Tél. 03 88 98 84 65.
s 2OSHEIM : conte sur l’astronomie pour les
enfants, médiathèque Josselmann, 10h30.
Entrée gratuite, inscription obligatoire.
10, 17 et 24 juin
s2HINAU : visite guidée pédestre Taubergiessen à partir de 14h. Inscriptions à l’office de
tourisme: Tél. 03 88 74 68 96.
10 et 24 juin
s "ENFELD : démonstration de fabrication
artisanale de poupées anciennes, alsaciennes sur inscriptions à l’office de tourisme
Tél. 03 88 74 04 02.
12 juin
s%RSTEIN : “Écoles qui chantent” : Pierre-Curie,
dans la salle Hérinstein.
12 au 14 juin
s3ÏLESTAT : “Sélest’Ival” , le festival du dessin
d’humour et de presse au caveau Ste-Barbe.
(Présence des artistes samedi et dimanche;
samedi à 18h, concert du Quintette Winterstein, jazz manouche, sur le parvis du Caveau.
Dimanche à 15h, place de la Victoire, concert
du groupe Taenn, musique celtique et bretonne.
(expo ouverte vendredi à partir de 14h, samedi
et dimanche de 10h à midi et de 14 à 18h).
12 juin au 31 juillet
s 3ÏLESTAT : exposition “L’art floral dans les
manuscrits arabes et occidentaux” à la bibliothèque humaniste, du lundi au vendredi de 9
à 12h et de 14 à 18h, samedi de 9 à 12h (en
juillet - samedi et dimanche de 14 à 17h).
13 juin
s"ARR : soirée Noco Music (saxophone et percussions), salle des fêtes de la mairie de Barr,
à 20h30.
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : concert, église
Ste-Aurélie, à 20h30.
s $IEFFENBACHAU6AL : animation nature
Rund um, de 14h à 17h (découvrir, observer et
identifier les plantes). Animation gratuite. Insc.
03 88 85 68 66.
s$IEFFENBACHAU6AL : soirée champêtre organisée par Festi’Dieff , place de la salle des
fêtes, à partir de 19h.
s %RSTEIN : diaporama (avec conférence) sur
les milieux naturels en Alsace par M. Oertel et
M. Ferry, à 16h, à la médiathèque. Tout public,
gratuit sur inscription au Tél. 03 88 98 84 65.
s%RSTEIN : promenade en barque à fond plat,
samedi à 14h. Tarifs : de 5 à 10€. Inscription
obligatoire au Tél. 03 88 98 14 33.
Votre AGENCE DE VOYAGES À BENFELD vous propose :
DESTINATION BIEN-ÊTRE
A HEVIZ (HONGRIE)
* nous consulter pour tarifs
La roseraie de Rosheim. (Photo DNA)
s 3TE#ROIXAUX-INES : scierie-musée
Vincent. TLJ de 10h à 19h.
s3TE-ARIEAUX-INES : musée du château
d’argent (arts décoratifs et TSF anciennes) :
TLJ de 10h à 13h et sur rendez-vous.
s -UTTERSHOLTZ : sorties de découvertes
naturalistes, historiques et imaginaires en
barque plate entre Muttersholtz et
Ebersmunster. Rens. 03 88 85 13 11 ou
[email protected]
Les mercredis
s"OURGHEIM (Barr) : marché du terroir, cour
de l’école élémentaire, 17h-20h.
Les jeudis
s /BERNAI : découverte du Nordic Walking:
parcours agréable de 5 à 7km à travers le vignoble de Bernardswiller et Ottrott. Inscription
obligatoire à l’OT, Tél. 03 88 95 64 13. Départ
devant l’OT à 10h. Adulte: 8€, enfant: 4€.
Les dimanches
s,E(OHWALD (Barr) : marché du Hohwald: terroir, art et artisanat, square Kuntz, 15h-18h.
Les mardis, vendredis et dimanches
s2OSHEIM : la roseraie est ouverte les mardis et vendredis de 9h à 11h30 et de 14h30 à
17h, les dimanches et jours fériés de 14h30
à 18h. L’entrée est libre. Contacts pour visites de groupes: G. Eck: Tél. 03 88 50 46 55,
P. Roth: Tél. 03 88 50 20 29, M. Schroetter :
Tél. 03 88 48 65 27.
Du mercredi au dimanche
s"OERSCH+LINGENTHAL (Rosheim) : maison de
la manufacture d’armes blanches ouverte de
14h à 18h du mercredi au samedi, et de 10h
à 19h, les dimanche et jours fériés. Tarifs: tarif
individuel: adulte 4€, enfant (8 à 16 ans) 2,50€,
tarif spécial “famille” (2 adultes + enfants) 9€.
Maison de la Manufacture, 2 rue de l’École,
Klingenthal.
Jusqu’au 17 juin
s "ARR : exposition Marie-Rose Zentz (lin,
kelsch ancien et dentelles faites main),office
de tourisme, lu-sa 9h-12h/14h-18h, di & jf
10h-12h (été), 14h-18h, gratuit.
6 juin
s"ALDENHEIM : fête du centenaire de la société de gymnastique au centre socioculturel.
s %RSTEIN : atelier “nids-cabanes imaginaires” à 14h, à la médiathèque, à partir de 15
ans. Durée : 2h30. Gratuit, sur inscription au
Tél. 03 88 98 84 65.
s %RSTEIN : audition des élèves de l’école de
musique Georges, à la Maison de la paroisse.
s %RSTEIN : visite du musée des pompiers,
samedi à 14h30. Gratuit. Inscription obligatoire
au Tél. 03 88 98 14 33.
s %SCHAU (Geispolsheim) : bourse aux vélos
organisée par Bielles et Pistons, de 9h à 16h30,
rue des Sports (face au stade de football).
s 'ERSTHEIM (Erstein) : spectacle de danse
du cercle St-Denis, dans la salle communale
à 20h.
s(ERBSHEIM : soirée tartes flambées à la salle
du Courlis.
s+RAUTERGERSHEIM (Obernai) : récital de JeanClaude Gianadda, église St-Epvre, à 20h. Accès
libre, plateau.
s3CHERWILLER : courses de Scherwiller (Association ACCA) dans l’après-midi. Renseignements au 03 69 30 02 13.
6 et 7 juin
s,ALAYE : krembeltournoi au hall des sports.
Petite restauration.
Séjour Spa, Wellness, cures thermales à l’Hôtel AQUA****
8 jours en formule All Inclusive + cure (6 soins) à partir de 437 €
Transport au choix : autocar *, avion * ou voiture personnelle *
Idéal pour rhumatismes, arthrose, colonne vertébrale, maladie de la peau...
DS EVASION
c’est aussi le spécialiste des
VOYAGES SUR-MESURE
pour individuels et pour groupes,
séjours de DERNIÈRES MINUTES ...
Demandez notre catalogue et nos promotions au
03 88 74 24 45
DS ÉVASION
7, rue de l’Eglise - 67230 BENFELD - Tél. 03 88 74 24 45 - Fax 03 88 74 26 51
www.dsevasion.fr - e-mail : [email protected] - Licence 067.07.0002
Centre Alsace
40
Châtenois
Grande fête
médiévale
L'association Les remparts de
Châtenois organise la 7è édition de
la fête des remparts le dimanche
14 juin, toute la journée.
C
ette 7è édition accueille
deux nouvelles troupes : la
Compagnie médiévale de
Lorraine et les Guerriers d'Avalon.
Et des artisans d'art présenteront
différents aspects de la vie médiévale.
Ce 14 juin, tout commencera par
un cortège, dès 9 h 30, dans la
traversée du village en costumes
d'époque portés par 400 bénévoles de l'association et du village.
Tout ce monde se rendra à l'église
Saint-Georges pour une messe
animée par la chorale Sainte-Cécile.
Autour du marché médiéval, des
animations théâtrales sont prévues comme “le bourreau et ses
sorcières”, des saynètes sur le
thème de la torture par le groupe
de théâtre du collège. Un défilé de
gueux joués par le conseil municipal des enfants devrait attirer un
nombreux public.
Sainte-Marie-aux-Mines
Minéraux à gogo
Dans un gigantesque village de tentes, plus de 950 exposants de 65 pays différents se
donnent rendez-vous à Sainte-Marie-aux-Mines pour quatre jours de folie minérale, deux
pour les professionnels et deux pour le grand public.
R
éputé pour être le plus important marché de gros
d'Europe pour les minéraux,
les fossiles et les pierres travaillées,
cet événement est devenu un rendez-vous incontournable.
Cette année, l'exposition prestige
sera consacrée à la Téthys, vaste
océan du milieu qui s'est réduit à la
mer Méditerranée.
Autres phares de la manifestation
sainte-marienne : un best of de
la fluorine française, et un espace
dédié au bijou de création et au bijou fantaisie, qui montent en puissance.
Pour la première fois, des cours de
création seront proposés aux adultes passionnés.
Les 27 et 28 juin (grand public), à
Sainte-Marie-aux-Mines, programme
complet sur www.eurominéral.fr
La bourse aux minéraux en est déjà à sa 46è édition cette année. (Photo archives DNA)
Sainte-Marie-aux-Mines
Tellure,
quelle aventure !
Le parc minier Tellure est ouvert depuis le 2 mai dernier :
sur les hauteurs de Sainte-Marie-aux-Mines, les visiteurs
sont invités à se plonger dans la vie des mineurs au XVIè
siècle.
Toute la journée encore, découverte de la guerre et de la chevalerie,
de groupes en armures et costumes, sans oublier une démonstration de la volerie des aigles et
les performances des jongleurs et
troubadours d'Arthémis.
La musique ne sera pas oubliée
avec un concert du groupe Kunig's
Art à l'église Saint-Georges, avec
les déambulations musicales de
l'ensemble Hauvoy et de Lénaïc et
Didier. Des danses aussi avec La
Danserie des Ribeaupierre et l'ensemble musical Tormis. Des jeux
avec, par exemple, la confection
du sceau de Châtenois...
La fête des remparts de
Châtenois plonge la commune
au temps du Moyen-Age.
E
t pas n'importe quels mineurs : ceux qui cherchent
de l'argent dans les entrailles
de la terre. Une fièvre qu'a connue
la vallée et qui a laissé de profondes
traces.
La muséographie suit l'histoire
d'un de ces ouvriers pas comme
les autres qui a travaillé, rêvé à cet
endroit précis. A travers des petites
stations scénographiques dans un
vaste bâtiment lumineux à flanc de
montagne, on découvre les divers
métiers relatifs aux mines, les outils
et techniques d'extraction. La structure n'a pas lésiné sur les moyens
techniques : cinéma panoramique,
théâtre optique, effets spéciaux, sonores et visuels.
La cerise sur le gâteau bien sûr,
c'est la visite d'une véritable mine
d'argent préservée depuis quatre
siècles que l'on parcourt casqué,
et avec un guide. Prévoir une demi-journée pour cette découverte
insolite.
Ouverture tous les jours de 10h à
18h, week-ends et jours fériés inclus,
à Sainte-Marie-aux-Mines. Entrée
(visite de la mine incluse) : 12 euros
adultes, 9 euros pour les moins de
12 ans, 5 euros les scolaires, 8 euros
pour l'accès au bâtiment uniquement.
Tél. 03 89 58 80 50.
Ils cherchaient de l'argent dans
les entrailles de la terre. (Photo DNA)
JUIN-JUILLET
41
au fil des jours
La fête de la musique marque le début
de l'été. (Photo archives DNA)
s&EGERSHEIM : Feg’Stival. Festival de musique
en plein air (terrain de foot). 6 heures de musique non-stop du blues, au funk en passant par
la chanson française. A partir de 18h. Gratuit.
s-ARCKOLSHEIM : sortie à la découverte des
orchidées sauvages” au Taubergiessen, de 14
à 17h.
s-ATZENHEIM : soirée de gala à la salle des
fêtes du collège.
s -EISTRATZHEIM (Obernai) : circuit découverte des saveurs du terroir à Meistratzheim,
en calèches et véhicules agricoles. Barbecue
et salades : 12€, assiette de foie gras : 11€.
Circuit sur réservation à l’office de tourisme
d’Obernai Tél. 03 88 95 64 13. Rendez-vous
devant l’école, rue des Vosges, à 16h30.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : spectacle de
danses présenté par l’association familiale
Baby rythme dance.
s2HINAU : “plantes à croquer” de 9h à 12h.
Rens. et inscript. à l’office de tourisme de
Rhinau Tél. 03 88 74 68 96.
s3TE-ARIEAUX-INES : concert de la chorale du lycée dans la grande salle du théâtre
à 20h.
s5TTENHEIM (Erstein) : fête de la bière avec bal
champêtre animé par l’orchestre “Mon nom
est personne”, organisée par l’union sportive,
à partir de 20h. Entrée libre. Feu de la St-Jean
à partir de 23h.
13 au 20 juin
s'EISPOLSHEIM : festival de musique à la Maison des associations.
13 et 14 juin
s"ENFELD : 24h relais ligue contre le cancer
(samedi 17h au dimanche 17h : animations
variées.
s"ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : portes ouvertes
chez les producteurs alsaciens de qualité:
volailles Chantal Gay, samedi et dimanche de
10h à 17h.
s #HÊTENOIS : kermesse de la communauté
des paroisses au foyer St-Georges rue du
Gartfeld. Samedi à partir de 18h, soirée tartes
flambées avec une veillée au coin du feu. Dimanche, après-midi récréative à partir de 14h.
Exposition autour de l’art sacré dans la grande
salle.
s%PlG (Barr) : jardin ouvert chez Marlyse et
Bernard Kirmann au 29 rue de la Montagne,
de 10h à 18h.
s 'EISPOLSHEIM : exposition des œuvres de
l’école municipale de dessin, à la Maison des
associations.
s -EISTRATZHEIM (Obernai) : portes ouvertes
chez les producteurs alsaciens de qualité:
ferme Goettelmann (foie gras), samedi de 10h
à 22h et dimanche de 10h à 19h.
14 juin
s !NDLAU (Barr) : marche gastronomique,
départ hall des sports, sur réservation
entre 10h et 14h, 28€, 13€ (6-15ans),
Tél. 06 08 98 09 39.
s"ARR : Rue des Arts, Grand’Rue, 11h-18h.
s "ERNARDSWILLER (Obernai) : circuit découverte “Bernardswiller de la pierre à la vigne”,
rendez-vous sur le parvis de l’église à 15h30.
Visite gratuite. Le circuit se termine par une
dégustation chez le vigneron.
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : marche populaire, départ au Castel de 7h à 14h, circuits
de 5-10-20km à travers vergers, vignobles et
forêts.
s "OERSCH (Rosheim) : fête de l’Excellence:
l’art et l’artisanat en Alsace au domaine de la
Léonardsau, toute la journée.
s "OLSENHEIM (Erstein) : journée plein air
organisée par l’ASLC (pétanque, country, foot,
jeux...).
s#HÊTENOIS : 7è fête des remparts sur le site
des remparts autour de l’église St-Georges, à
partir de 9h30.
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : viticulture et
biodiversité, rendez-vous communiqué à
l’inscription, 9h-13h, 2€, Tél. 03 88 85 11 30.
s %PlG (Barr) : “Foulées Epfigeoises”, salle
polyvalente, rue du stade, dès 7h30. Horaires
des courses: 9h, 5km; 10h, 10km; 11h15,
jeunes. 8€ pré-inscription, 1€ pour les enfants,
Tél. 03 88 85 50 13.
s%RSTEIN : marché aux puces-brocante-artisanat dans les rues du centre-ville.
s %RSTEIN+RAFFT : championnats d’Alsace de
voltige équestre, au centre équestre Equisports
(route de Krafft). Entrée libre.
s%RSTEIN+RAFFT : visite guidée de la chapelle
de Krafft, dimanche à 18h. Gratuit. Inscription
s (UTTENHEIM : marche gourmande du
Riedwald avec départ à la salle polyvalente.
Inscriptions Tél. 03 88 74 43 48.
s-AISONSGOUTTE : marché aux puces sur le
parking du terrain de foot, de 6h à 18h. Petite
restauration.
s-EISTRATZHEIM (Obernai) : marché de l’occasion de l’aéromodélisme sur le terrain situé
entre Meistratzheim et Erstein, de 10h à 18h.
s /BERNAI : concert d’organistes ou instrumentistes alsaciens, église Sts-Pierre-et-Paul,
à 16h45. Accès libre.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : garden party
dans les jardins du presbytère.
s2OSENWILLER (Rosheim) : rallye pédestre.
15 juin
s "OERSCH (Rosheim) : visite de cours et
jardins remarquables.
s 3ÏLESTAT : causerie en mouvement autour
de la cour des Prélats à 18h30. RV devant la
bibliothèque. Visite gratuite.
Du 15 au 19 juin
s/BERNAI : semaine “Art et musique” : exposition, concerts et ateliers de découverte de la
matière et de la technique, centre Arthur Rimbaud, 2 avenue de Gail.
Du 15 juin au 15 août
s"ARR : exposition “Richard Hartmann, la locomotive à vapeur: une passion”, au Musée de la
Folie Marco, ouvert tous les jours sauf le mardi
de 14h à 18h.
17 juin
s )CHTRATZHEIM (Geispolsheim) : découverte
de la fabrication du foie gras avec dégustation,
mercredi à 10h30. Tarif : 6,10€. Inscription
s )CHTRATZHEIM (Geispolsheim) : promenade
en calèche à travers villages et forêts à 14h30.
Tarifs : de 4 à 7€. Inscription obligatoire au Tél.
03 88 98 14 33.
17 et 24 juin
s #HÊTENOIS-Scherwiller : sortie “le vignoble
au pas des chevaux” à Châtenois ou Scherwiller à 14h, lieu du RDV à confirmer lors
de la réservation. Découverte du vignoble en
calèche accompagné d’un guide nature, puis
visite de cave et dégustation chez un viticulteur local. Sortie payante, réservation à l’OT au
03 88 92 25 62.
Du 17 au 23 juin
s /BERNAI : exposition d’Élisabeth Giess et
Michèle Morard, salle des Saints Patrons de
l’Hôtel de ville. Accès libre.
s"OERSCH+LINGENTHAL (Rosheim) : exposition
“Les premiers ouvriers du Klingenthal”, Maison de la Manufacture.
18 et 25 juin
s 6ILLÏ : marché “Terroir et traditions” de
17h30 à 20h30 place du Marché.
Du 18 au 24 juin
s "ARR : exposition de Muriel et Christophe
Monnoyer, office de tourisme, lu-sa 9h12h/14h-18h, di & jf 10h-12h (été), 14h-18h.
19 juin
s !RTOLSHEIM : crémation du bûcher de la
St-Jean aux étangs du Försterplatz (unique le feu qui se mire dans l’eau des étangsallumage du bûcher à 22h.
s %RSTEIN : “Écoles qui chantent” : AnneFranck, dans la salle Hérinstein.
s%RSTEIN : kermesse de l’école maternelle du
Briehly.
s 'EISPOLSHEIM : fête de la musique, en
soirée, place de la Mairie. Gratuit.
s'ERSTHEIM (Erstein) : école en fête, dans la
salle communale.
s,IPSHEIM (Geispolsheim) : fête de la musique “Aubade sous les tilleuls” par la société de
musique Vogesia et son orchestre des jeunes,
à partir de 20h à “La grange” rue de l’Andlau.
s 2OSHEIM : conférence sur l’astronomie,
médiathèque Josselmann de Rosheim, à 20h.
Entrée libre.
s3AND : fête de la musique.
s3CHERWILLER : fête de la musique à partir de
18h30, place de la Libération et salle polyvalente A.-Haag.
s 3ÏLESTAT : conférence à 18h30 sur “Les
convergences dans l’art floral des manuscrits arabes et occidentaux” à la bibliothèque
humaniste.
19 et 20 juin
s2OSHEIM : spectacle “Les enfers réfrigérés”
org. par le Pilier des Arts, 4 avenue de la gare,
à 20h30. Entrée: 8€ / 5€.
20 juin
s "ARR : feu de la Saint-Jean, lotissement
Bodenfeld, 19h-2h.
s"ENFELD : fête de la musique.
s"LAESHEIM (Geispolsheim) : fête de la musique.
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : fête de la musique, place du Marché, dès 17h.
s &EGERSHEIM : les arboriculteurs proposent
un cours de taille verte (ou productive pour de
plus beaux fruits), à 14h au verger école (rue
du Bosquet). Participation ouverte à tous et
gratuite.
s'ERSTHEIM : rallye touristique à partir de 15h,
puis fête de la musique sous chapiteau à partir de 19h avec le groupe Kereon et spectacle
de danse. Show de Jean-Claude Bader à 21h.
Entrée libre.
s (IPSHEIM (Erstein) : spectacle de l’école
dans la salle polyvalente.
s (UTTENHEIM : rencontre musicale des sapeurs-pompiers de Huttenheim et d’Arbois.
s,E(OHWALD (Barr) : festival du village.
s-EISTRATZHEIM (Obernai) : fête de la musique animée par la société de Musique Concordia, place de la mairie, à partir de 19h.
s .ORDHOUSE (Erstein) : fête de la musique
avec tartes flambées, à partir de 19h30 au Parc
de l’Ill (ou foyer paroissial si pluie). Gratuit.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : la chorale
Concordia et la musique le Progrès organisent
une soirée musicale et chorales “Viens chanter
avec nous”, à partir de 19h à la nouvelle école
(rue de la Scierie). Entrée libre.
s 2HINAU : baptême de l’air et balade
touristique en ULM pendulaire. Renseignements Tél. 06 11 57 36 00.
s2HINAU : chantier nature dans la réserve naturelle de l’île de Rhinau par le conservatoire
des sites alsaciens. Rens. à l’office de tourisme
Tél. 03 88 74 68 96.
s3TE#ROIXAUX-INES : feu de la St-Jean au
stade Maurice-Burrus.
20 et 21 juin
s 3AINTE-ARIEAUX-INES : randonnée
“Tour du val d’Argent” par le Club Vosgien.
Renseignements 03 89 58 96 47.
s3ÏLESTAT : tournoi de sandball dans la zone
de loisirs du Grubfeld (samedi de 14h à 22h et
dimanche de 8h à 20h).
21 juin
s!NDLAU (Barr) : grembel tournoi, stade, 9h,
10€.
s !RTOLSHEIM : marché aux puces. Rens. et
insc. 03 88 92 72 05 (hdb) ou 03 88 74 91 57
après 18h et le week-end.
s"ALDENHEIM : fête de la musique le matin apéritif concert place Ernest Gisselbrecht (près
de la mairie).
s "OERSCH (Rosheim) : fête de la musique,
18h-1h.
s "OOFZHEIM : marché aux puces dans les
rues du village de 6h à 18h.
s#HÊTENOIS : fête de la musique, place de la
Fontaine dès 19h.
s $IEFFENTHAL : “felse fescht” : inauguration
jardin médiéval, visites guidées, feu celtique,
animations. Restauration sur place.
s%RSTEIN : fête de la musique, à partir de 20h.
s%RSTEIN : finale régionale du challenge poussins, petits-poussins organisé par le Cercle
d’échecs, de 8h à 17h, dans la salle Hérinstein.
s %RSTEIN+RAFFT : concours de dressage au
centre équestre Equisports (route de Krafft).
Entrée libre.
s &EGERSHEIM : fête de la musique : animations musicales avec l’école de musique et de
danse et l’harmonie municipale.
s'ERTWILLER (Barr) : marché aux puces.
s'RIESHEIMPRÒS-OLSHEIM (Rosheim) : fête
de la musique.
42
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s )NNENHEIM (Obernai) : fête de la musique,
salle polyvalente, à 20h.
s,E(OHWALD (Barr) : animation autour de la
musique.
s-ARCKOLSHEIM : fête de la musique, derrière
l’OT de 15h à 21h30. A partir de 20h30 soirée
karaoké en plein air à l’Auberge du Grenadier,
rue de l’Hôtel de ville.
s-ARCKOLSHEIM : marché artisanal de 10h à
19h, rues Kolb, Poincaré et à la salle des fêtes.
s .IEDERNAI (Obernai) : fête de la musique,
cour de la mairie, en soirée.
s/BENHEIM (Erstein) : fête paroissiale; soirée
tartes flambées avec animations, à partir de
17h.
s/BERNAI : à 15h30, visite guidée de la vieille
ville. Rendez-vous devant l’OT à 15h30. Adultes: 2€, gratuit pour les -de 18 ans.
s/BERNAI : fête de la musique, dès 15h.
s /BERNAI : marche Audax de 50km :
Strasbourg-Obernai, départ 6h parking Pablo Picasso (face à la station Total). Rens.:
Tél. 06 79 77 06 79.
s0AYSDE"ARR"ERNSTEIN : fête de la musique
en soirée.
s 2OSHEIM : fête de la musique, à partir de
17h.
s3AINT.ABOR (Rosheim) : 25e marche populaire internationale et 1er marathon, départ-arrivée: de 6h à 14h, à la mairie-école. 10, 20, 30
et 42km + parcours adapté.
s3ÏLESTAT : fête de la musique. Animations dès
14h. Rens. OT. 03 88 58 85 75.
s 3TE-ARIEAUX-INES : journée du patriMOINEDEPAYS26ÌHDEVANTL/4s&ÐTE
du col au col de Ste-Marie.Inscript. à l’OT de
Ste-Marie-aux-Mines au 03 89 58 80 50.
s6ILLÏ : fête de la musique à partir de 16h au
centre. Restauration, tartes flambées, grillades,
saucisses, frites.
s7ESTHOUSE : apéritif-concert de la musique
Harmonie.
Du 22 au 26 juin
s(EILIGENSTEIN (Barr) : Dorftournoi, stade de
football du Lindel, dès 18h30.
Du 24 au 27 juin
s'ERTWILLER (Barr) : Dorftournoi.
24 juin
s %RSTEIN+RAFFT : visite d’une exploitation
agricole mercredi à 10h30. Gratuit. Inscription
s%RSTEIN : Makak Janbé Croco par la Cie Difé
Kako, conte créole musical et chorégraphique
(à partir de 5 ans). A 15h à la médiathèque.
Inscription obligatoire au Tél. 03 88 64 53 74.
25 juin
s%RSTEIN : visite guidée de la déchetterie jeudi
à 15h. Gratuit. Inscription obligatoire au Tél. 03
88 98 14 33.
s%RSTEIN : restitution des ateliers scolaires du
Bas-Rhin à 10h dans les jardins de la Mairie
(encadrée par la Cie Difé Kako). Puis concert de
fin d’année de l’école municipale de musique,
à 20h 15 dans le jardin de la Mairie.
s/BERNAIEXCURSIONDUNJOUREN&ORÐT.OIRE
DU SUD &RIBOURG4ITISEE 'UTACH 4ARIF å
pour les adultes et 16€ pour les enfants de 4 à
11 ans. Inscriptions à l’office de tourisme et au
66&$ÏPARTHDEVANTLE66&LES'ÏRANIUMS
et 8h40 au parking des Remparts.
s 3ÏLESTAT : concert au bar le Tigre de PeTER 0AN 3PEEDROCK .EDGEVA $ODGE #ITY
Outlaws à partir de 20h.
A partir du 25 juin, les jeudis
s "ERNARDSWILLER (Obernai) : les “7 péchés
capiteux des vignerons: à 17h30, balade
surprise à travers le vignoble, rencontre avec
un viticulteur et dîner de produits du terroir.
Départ près du cimetière. Adultes: 7€, enfants de 4 à 11 ans: 3,50€. Inscription à l’OT
d’Obernai, Tél. 03 88 95 64 13.
s "ARR EXPOSITION DE 3OLINE .ARTZ OFlCE
10h-12h (été), 14h-18h.
s 2OSHEIM : Chemin d’art sacré (exposition
de gouaches, gravures et céramiques), église
Sts-Pierre-et-Paul. Entrée libre.
Du 25 au 27 juin
s%RSTEIN : festival “Un été ailleurs, un été aux
Antilles”, dans le jardin de la Mairie.
25 au 28 juin
s 3TE-ARIEAUX-INES : Euromineral-Eurogem : bourse internationale de minéraux,
fossiles, météorites, gemmes, bijoux (les 25,
26 et 27 de 9h à 19h, le 28 jusqu’à 18h).
26 juin
s"ARR : soirée Pas si classique, piano à quatre
mains et conteuse, salle des fêtes de la mairie,
à 20h30.
s %RSTEIN : nocturne des soldes organisée
par la fédération des professionnels du Pays
d’Erstein. Commerces ouverts jusqu’à 21h.
s %RSTEIN : soirée antillaise dans les jardins
de la mairie. 19h, présentation de danse mazurka piquée par les enfants du CME et de
l’ALSH puis repas antillais (10€) proposé par
l’association Kouleur Métis et animé par
le groupe Ti Punch. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 64 53 74. Bal-concert gratuit à
21h30.
s/BERNAI : brocante professionnelle, place du
Marché, de 8h à 18h.
26 au 28 juin
s"ERNARDSWILLER (Obernai) : théâtre de plein
air avec chansons interprétées par les habitants de Bernardswiller, lieu-dit “Im Allee”, dès
19h. Enfants 4€, adultes 6€.
s .EUVE%GLISE : festival Décibulles avec
plus de 30 artistes répartis sur 3 jours de
concerts en plein-air. Restauration et 50 sortes
de bières du monde. Les 26 et 27 à partir de
17h, le 28 à partir de 15h. Plus d’infos sur
www.decibulles.com Estivales DNA
27 juin
s !NDLAU (Barr) : feu de la St-Jean et bal
champêtre parc Richmont-Hall, de 19h à 1h.
s"ENFELD : loto de l’AS Benfeld à la salle des
fêtes à 20h.
s "LAESHEIM (Geispolsheim) : feu de la
St-Jean. Bal champêtre à partir de 19h, au
terrain de foot.
s "OERSCH (Rosheim) : “Combiné des Remparts”, dès 17h.
s "OERSCH (Rosheim) : représentation théâtrale, salle des fêtes.
s%RSTEIN : feu de la St-Jean avec bal populaire, à partir de 20h au camping municipal.
s%RSTEIN : gala de ballets nautiques, à 20h30
au centre nautique.
s'EISPOLSHEIM : feu de la St-Jean et marché
paysan, au stade Turnmatt.
s 'ERSTHEIM : fête du ballon, au complexe
sportif.
s(INDISHEIM (Erstein) : visite guidée du patrimoine bâti de la commune, samedi à 15h.
Gratuit. Ins. obligatoire au Tél. 03 88 98 14 33.
s(IPSHEIM (Erstein) : feu de la St-Jean, salle
polyvalente.
s -ARCKOLSHEIM : concert de l’école de
musique à la mairie annexe.
s-EISTRATZHEIM (Obernai) : feu de la St-Jean
au lieu dit Schlagbaum, dès 19h.
s .ORDHOUSE (Erstein) : feu de la St-Jean.
Animations à partir de 20h puis feu à la tombée
de la nuit, à l’Espace multisports (à côté des
cours de tennis).
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : feu de la
3T*EANÌLACHAPELLE.OTRE$AMEDU#HÐNE
s0LOBSHEIM (Geispolsheim) : matinée “Écoles
qui chantent” dans la salle des fêtes.
s 2OSHEIM h.UIT DU JAZZ BIOv AVEC ,ES
Jazz’Muk, le groupe Ozma, le Grégory Ott
Trio et les Hector Protector (animation jeune
public). Restauration bio. A partir de 16h, école
des Remparts, tarifs: 5€, 4€ (prévente).
s3CHERWILLER : feu de la St-Jean au niveau de
la chapelle du Taennelkreus en soirée.
s3ÏLESTAT : folklore et concert du parvis, de
11h à 15h. RV à diverses places de la ville.
Dès 11h30 ces ensembles déambuleront au
centre-ville pour rejoindre ensuite le square
Ehm pour un déjeuner musical de 12h à 15h.
Rens. 06 08 05 32 74. A 20h30, concert des
professeurs de jazz de l’école de musique concert du parvis Saint-Georges - repli Square
Ehm. Renseignements 03 88 58 85 75.
27 et 28 juin
s -ARCKOLSHEIM : spectacle de danse de la
-*#ÌLASALLEDES&ÐTES
s-EISTRATZHEIM (Obernai) : tournoi des jeunes
de l’USM section football, feu de la Saint-Jean
et fête champêtre, samedi dès 14h. Dorftournoi
et repas à midi, dimanche dès 9h.
s0LOBSHEIM (Geispolsheim) : tournoi de football intersociétés, jeunes et match de gala.
s 2EICHSFELD (Barr) : fête de la hotte, bal
champêtre, samedi dès 19h; 11h : apéritif,
12h : choucroute garnie, dimanche; réservations : Tél. 03 88 85 56 47.
s 2OSHEIM : exposition de collections de
jouets Lego, salle des fêtes, samedi de 13h à
18h et dimanche de 9h à 17h. Entrée 2€ / 1€
(de 4 à 16 ans).
28 juin
s!NDLAU (Barr) : “Le cantique des créatures”,
exposition de peintures et de calligraphies de
Colette Ottmann, crypte de l’église Sts-Pierreet-Paul.
s !NDLAU (Barr) : marché aux puces et bal
champêtre, parc Richmont et Hall des sports,
10h-18h.
s "ALDENHEIM : fête d’été de la paroisse
protestante. Culte à 10h suivi d’un barbecue
dans le jardin du presbytère.
s "ALDENHEIM : journée de loisirs de l’US
devant le centre socioculturel.
s"ERNARDSWILLER (Obernai) : à 15h30, circuit
découverte “Bernardswiller : de la pierre à la
vigne”, rendez-vous sur le parvis de l’église.
s"OERSCH (Rosheim) : tournoi de sixte, stade
de Boersch.
s &EGERSHEIM : portes ouvertes de centre
sportif et culturel, dans le cadre de son inauguration.
s )NNENHEIM (Obernai) : balade gourmande
des maraîchers. Départs stade de football
de 10h30 à 13h. Adulte: 30€, enfant de 6 à
ANS å .OMBRE DE PLACES LIMITÏ
inscription obligatoire avant le 21 juin à l’OT
d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13.
s-ATZENHEIM : concours canin.
s-USSIG : A 16h, concert des jeunes de l’école
de musique intercommunale du Ried “Emir”.
s /BERNAI : randonnée cyclotouristique “17è
bretzel du mont Sainte-Odile”, départ (7h à
12h) et arrivée au parking des Remparts. Circuits route de 33 à 115 km (montées du Mont
Sainte-Odile), 2 circuits VTT de 30 et 50 km
vers la Rotlach, circuits familiaux pour tous niveaux de 20 à 50 km. Tél. 06 72 45 31 10 ou
4ÏL&&#4åAUTRESå
et -18 ans gratuit.
s 2OSHEIM : 15è anniversaire du jumelage
entre Rosheim et Kappelrodeck. Différentes animations proposées tout au long de la
journée. Programme sur www.rosheim.com ou
Tél. 03 88 49 27 08.
s2OSHEIM : tournoi sixtes, stade de football.
s3AINTE#ROIXAUX-INES : fête montagnarde sur le terrain du chalet du club vosgien au
lieudit Hury.
s3AND : marche gourmande de l’Ill.
Estivales DNA
Visite de la vieille ville d'Obernai. (Photo DNA)
Côté
+6*/t+6*--&5
2 0 0 9
Les fêtes
de l’été
dna.fr
/
53"%*5*0
parrainées par les DNA
/"563&
5&330*3
-0/4
91044"
-&4&
41&$5"$
fos
n
i
E
T
1MV
TVS
T
F
V
R
J
U
QSB
na.fr
www.d
4
'&45*7"-
Les fêtes de l’été
Parrainées par
Côté
+6*/t+6*--&5
T
Tradition
s#OURSEDECÙTEDEVÏHICULESANCIENS
D
TURCKHEIM-3 EPIS – 12 au 14 juin
Vendredi soirée consacrée à la détente avec une
“barbecue party“ et le fantastique show de
Jimmy Bock, samedi Rallye MUNSTER-3 EPIS et
dimanche rétrospective en 5 montées chronométrées
en régularité sur la célèbre route de la Course de Côte
des 3 EPIS sur route fermée.
Renseignements : 03 88 32 85 35
s&ÐTEDU0ONT
SCHEIBENHARD – 13 et 14 juin
Cette 14e édition de la fête organisée par l’association
sportive et culturelle de la commune, se déroulera évidemment autour du pont qui enjambe la Lauter et qui
représente tout un symbole pour les deux communes,
française et allemande, de Scheibenhard(t). Artisanat et
produits du terroir, animations musicales et manèges
pour les enfants sont proposés - entrée libre
2 0 0 9
dna.fr
s'RANDEFÐTEFOLKLORIQUE
s'RANDEFÐTEFOLKLORIQUE
IMBSHEIM – 18 ett 19 juillet
j ill t
Art, Artisanat, Folklore envahiront ce charmant petit
village situé au pied du Bastberg.
Entrée gratuite à l’ensemble des spectacles.
Cette année, outre les groupes folkloriques et musicaux
de la région, le groupe de «Schuhplattler» autrichien
«d’Gamskogler», un groupe de Provence «Les Farandoleurs Cheminots Nîmois» et les échassiers landais «Lous
Crabots» de Seminens.
s&ÐTEDU6ILLAGE
AUBURE – 25 juillet
De 16h à 22h : Marché, animations, stands,
petite restauration. 17h : Duathlon (Course à pied/Vélo)
Animations en soirée + petite restauration
Renseignements : Comité des fêtes d’Aubure
s&ÐTEDU"OIS
Ste MARIE AUX MINES – 26 juillet
Animations, marché paysan, restauration champêtre
Renseignements : Office du Tourisme du Val d’Argent :
03 89 58 80 50
s&ÐTEDUQUARTIER3T*OSEPH
COLMAR – 27 juin
Animation, buvette, petite restauration et à 23h
Feu de la St Jean
s&ÐTEDES"ßCHERONS
SCHIRRHEIN - 2 au 5 juillet
Fête autour du Concours International de
Bûcheronnage sportif, le dimanche à partir de 11h.
« Le sentier des bûcherons et des féeries », spectacle
théâtral itinérant, jeudi, vendredi et samedi soir
dès 22h
s&ÐTEDELA0OMMEDE4ERRE
WICKERSCHWIHR – 4 et 5 juillet
Fête autour de la pomme de terre avec
stands, concert et le dimanche un grand cortège.
Thème : Fêtes et traditions d’Alsace.
Renseignements : Comité des Fêtes 03 89 47 46 07
s&ÐTEDELA6IGNEENmEUR
STEINSELTZ – 4 et 5 juillet
Bal le samedi soir. Le dimanche dès 11h30,
animation musicale. Restauration sur place
Plus d’infos sur www.dna.fr
N
Nature
s,ES!RTSAU6ERTn%PURSIMUOVE
LE MAETTLÈ – 29 mai au 7 juin
Cette 8ème édition s’inscrit dans un contexte Art
et Science dans le cadre de l’année mondiale de
l’astronomie initiée par l’UNESCO.
Renseignements : 03 89 77 17 38 – 06 88 88 85 16
sÒME-ARCHE'OURMANDEDEL)LL
SAND – 28 juin
Marche d’environ 8 km, ponctuée de 6 haltes
gourmandes, le tout dans un cadre exceptionnel.
Renseignements et inscriptions : 03 88 74 52 49
s&ÐTEDEL%AU
STRASBOURG – 4 et 5 juillet
Dans le quartier de la Montagne Verte. Au programme
feux d’artifices, animations terrestres, aériennes
et aquatiques.
s-EETING4UNNING
DANNEMARIE – 11 et 12 juillet
T
Terroir
s7EEKENDDU+OUGELHOPF
BERNARDVILLE – 4 et 5 juillet
Expositions artisanales, animations, repas, buvette, bal.
sÒME&ÐTEDELA-YRTILLE
DAMBACH-NEUNHOFFEN – 19 juillet
Reine de la vallée du Schwarzbach, la myrtille a sa fête !
Animations musicales.
s.UIT!RTISANALE
NIEDERBRONN – 25 juillet
Animations de rues, concerts. Démonstrations d’artistes
et artisans de la région : peintres, ébénistes, sculpteurs,
graveurs mais aussi boulangers, charcutiers ou
producteurs de miel.
www.ot-niederbronn.com
sÒME.UITDU4ERROIR
OSTHOUSE – 25 juillet
A partir de 17h00, expos d’artistes, d’artisans, et
dégustations auprès de producteurs. Démonstrations
de danses modernes et country. Bal en soirée
S
Spectacles,
expos et salons
e
s&ÐTEDEVILLAGE
SPECTACLEDE(UGUETTE$REIKAUS
SCHNERSHEIM – 13 juin
s*EUX)NTERVILLAGES
WESTHOUSE – 14 juin
Une douzaine de communes issues du secteur de
Saverne viendront s’affronter lors de différentes
épreuves, le tout dans une ambiance de convivialité.
http://www.reseau-animation-jeunes.org
s%NSISHEIM-ÏTÏORITES
ENSISHEIM – 19 au 21 juin
Exposition Bourse internationale d’objets
d’origine extraterrestre.
Renseignements : [email protected]
s.UITS4HÏÊTRALES
MARLENHEIM – 19 juin au 5 juillet
«Enfin, parlons en !», pièce de Gabriel Schoettel. Dans
une maison de retraite, de nos jours, un groupe d’élèves rencontre les pensionnaires. Ceux-ci racontent aux
jeunes comment ils ont vécu la dernière guerre. Ainsi
suivra-ton l’épopée banale mais exemplaire de ces
Alsaciens moyens, du wagon d’évacuation en août 40,
jusqu’au 23 novembre 44 où leur village est libéré, en
passant par la germanisation des noms et des esprits,
et bien sûr par l’épreuve de l’incorporation de force.
http://nuits.theatrales.free.fr
Plus d’infos sur www.dna.fr
Rassemblement de 1000 véhicules disposés autour
du stade de football de Dannemarie.
Renseignements : RC Dannemarie 06 77 99 50 57
s#HÊTEAUDU(OHLANDSBOURG
h%NSELLECHEVALIERv
WINTZENHEIM – 12 juillet au 23 août
(sauf samedis et le 15 août)
Scènes vivantes autour de l’univers du cheval au
15ème siècle, par des comédiens costumés avec la
participation du public.
s#ONCENTRATIONDE4RIKES
RUSTENHART – 17 au 19 juillet
Le samedi aura lieu une ballade en trike à travers les
routes d’Alsace et une soirée dansante. Le dimanche
retrouvez une étonnante exposition de Trikes.
s3TREISSELHOCHZEIT
SEEBACH – 17 au 19 juillet
Manifestation incontournable du folklore alsacien,
« la fête du mariage au bouquet » débute le vendredi
soir avec un spectacle de rue, pour continuer le samedi
soir avec l’illumination des corps de ferme, défilé aux
flambeaux et spectacle son et lumière. Le dimanche est
placé sous le signe de la redécouverte des plaisirs de la
vie d’antan. Ambiance chaleureuse et festive.
http://www.uas.fr
s2ÐVEDUNENUITDÏTÏ
SAINT GILLES – 17 juillet au 1er août
Spectacle Son et lumière dans le Val de Villé. Des
milliers de spectateurs vont vivre, le temps d’un
spectacle féérique, les pérégrinations du facétieux lutin
Wurzel dans le temps. Plus de mille bénévoles et des
centaines de figurants vont animer une cinquantaine
de tableaux vivants.
www.reve-dete.com
s&ÐTEDELA3ORCIÒRE
ROUFFACH – 18 juillet
Retrouvez la magie d’une fête en famille avec plusieurs
animations tout au long de la journée ainsi que le
sentier de l’étrange.
Renseignements : Office du tourisme de Rouffach
au 03 89 78 53 15
4OUTLÏTÏ
si6INCENT6AN'OGH
%NTRETERREETCIEL
LESPAYSAGESw
BALE KUNSTMUSEUM
26 avril au 27 septembre
le Kunstmuseum Basel présente pour la première fois
au monde une spectaculaire
rétrospective globale des paysages du peintre légendaire
Vincent van Gogh.
70 tableaux – tant des œuvres
de premier plan mondialement célèbres que des toiles
peu connues du grand public
– présentent l’art de van Gogh
sous un jour entièrement
nouveau.
4OUTLÏTÏ
Les festivals
Côté
s&ESTIVAL*AZZET*AZZ
MANOUCHE
CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURG - 26 au 28 juin
s-USIQUESEN&ÐTE
VALLEE DE MUNSTER - 29/05
au 14/06
Les plus grands artistes viendront
dans le Val Saint Grégoire pour
nous offrir des moments de musique exceptionnels. Le Festival
proposera la création mondiale
de deux programmes inédits dont
l’un est la continuation de la
coopération avec la Pologne initiée
en 2008.
Renseignements : 03 89 77 17 20 ou
06 03 54 39 18
sÒME&ESTIVALDE
-USIQUEDE3TRASBOURG
STRASBOURG – 6 au 26 juin
Stars et révélations :
3ème épisode
Grandes stars et étoiles
montantes de la scène musicale
sont réunies pour fêter l’Année
Purcell, Haendel, Haydn et
Mendelssohn, le violon et la
mémoire de Yehundi Menuhin, ou
encore les 100 ans de la musique
de film. Tous les concerts se
déroulent au Palais de la Musique
et des congrès (sauf indication
contraire)
www.festival-strasbourg.com
s$ÏCIBULLES
NEUVE EGLISE - 26 au 28 juin
Pour un festival où les décibels
« rockers » s’allieraient aux bulles
« fermentées », Décibulles semblait
être le nom approprié. A l’affiches
des groupes de notoriété nationale, voire internationale. Un « mélange des genres » est la devise du
festival. Le public navigue entre
les différents styles musicaux :
pop, rock, metal, funk, musiques
du monde, ska, reggae, hip hop
(…) et les spécialités diverses de
bières.
www.decibulles.com
Le Château du
Hohlandsbourg,
en collaboration
avec l’association «Terre
des musiques
tsiganes» propose pour son
1er Festival en
plein air de
jazz et jazz
manouche, des
animations festives aux expressions artistiques multiples en journée, et des concerts de « musique
et voix » en soirée . Ce festival
réunira, outre Biréli Lagrène,
parrain de cette première édition,
Silvia B. Paris, Dino Mehrstein trio,
Yorgui Loeffler, Di Mauro Swing...
www.chateau-hohlandsbourg.com
s2AMP!RT&ESTIF
WISSEMBOURG - 26 au 28 juin
Festival de musiques festives en
plein air et gratuit mis en place
dans l’écrin des remparts historiques de Wissembourg . Au programme cette année, une soirée
aux inflences rock, une soirée
consacrée à la chanson française
et la soirée transfrontalière qui
permettra au public français et
allemand de partager un moment
musical et festif .
www.relais-culturel-wissembourg.fr
s,A"AROVILLAGEOISE
BELLEMAGNY - 27 juin
Festival en plein air dans les rues
de Bellemagny. Concerts gratuits
tout public, différents styles :
Chanson française, rock, blues,
slam, acoustique swing pop, celti
pounk rock.. avec la participation
d’artistes locaux
http://barovillarois.musicblog.fr
s&ESTIVAL)NTERNATIONAL
DE#OLMAR
COLMAR – 2 au 14 juillet
Colmar célébrera, en 24 concerts,
l’univers musical de S. Richter et,
rendra notamment hommage,
à ses racines allemandes :
2 0 0 9
on se réjouira de la venue de
deux orchestres ainsi que de
nombreux solistes d’outre-Rhin.
Les artistes russes et français
seront également de la fête et enchanteront le public dans un vaste
répertoire de grands classiques.
Le piano, sous toutes ses formes
domine la programmation 2009.
www.festival-colmar.com
s-USICALTA
ROUFFACH - 21/07 au 09/08
La 14ème édition du festival
réaffirmera un choix artistique
unique : de Bach à Paul Méfano et
au jazz contemporain, en passant
par Brahms, Schumann, Chopin,
Piazzolla, plusieurs siècles de
musique seront parcourus par de
grands interprètes.
www.musicalta.com
Toutes les
informations
pratiques
sur ces
manifestations
sur www.dna.fr
er cadre
n
g
a
g
À
mois 1
chaque umérique
photo n
Photo non contractuelle
parrainés par
JUIN-JUILLET
47
au fil des jours
La bibliothèque humaniste de Sélestat. (Photo DNA)
s 7ESTHOUSE : fête au village de 8h à 18h,
place de l’Église : marché aux puces, animations de rues. Résa. Tél. 03 88 74 22 57.
30 juin
s/BERNAI : “L’église Sts-Pierre-et-Paul et son
orgue Merklin”, visite conférence, église StsPierre-et-Paul, à 17h. Accès libre.
s/BERNAI : “Les mardis de l’orgue Merklin”,
concert violoncelle, violon et orgue, église StsPierre-et-Paul, à 20h30. Accès libre, plateau.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : stammtisch à
14h30 au foyer des pêcheurs.
Tous les jours en juillet
s 6ILLÏ : animations gratuites par l’OT. Rendez-vous à l’OT. Lundi, accueil des touristes.
Mardi, sortie nature à 9h30, visite du vignoble à 17h. Mercredi, les plus beaux points de
vue de la vallée avec le CV à 20h. Vendredi :
château de Thanvillé et route du Sel. Rens. OT.
03 88 57 11 69 ou www.ot-valdeville.fr
Du 1er juillet au 20 septembre
s"ARR : exposition “La Folie prend vie: scènes
de vie du 17e au 19e siècle”, au musée de la
Folie Marco, ouvert tous les jours sauf le mardi
de 10h à 12h et de 14h à 18h.
1er, 15 et 29 juillet
s )CHTRATZHEIM (Geispolsheim) : promenade
en calèche à travers villages et forêts, à 14h30.
Tarifs : de 4 à 7€. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
Les lundis de juillet
s!NDLAU (Barr) : balade du vigneron, caveau
musée Jean Wach, 17h30, 3€.
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : “Damb’arts”,
marché paysan artistique et artisanal, domaine
des Remparts, 17h-20h.
s/BERNAI : visite découverte des houblonnières, rendez-vous à 10h à la ferme d’exploitation du lycée agricole. Prévoir de bonnes
chaussures. Durée de la visite : 2h. Inscription
obligatoire à l’OT. Gratuit
s/BERNAI : à 18h, soirée de bienvenue : présentation de la région et des costumes folkloriques suivie d’une dégustation de produits
locaux, salle Renaissance de l’Hôtel de ville, à
18h. Gratuit.
Les lundis et jeudis de juillet
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : présentation des
Vins d’Alsace au Camping, 19h, gratuit.
Les lundis, jeudis et samedis de juillet
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : le petit train du
vigneron, place du Marché, 17h, 5€/adultes,
3€/7-14 ans.
Les mardis, jeudis et vendredis de juillet
s%PlG (Barr) : soirées folkloriques, restaurant
Kirmann, 19h30.
Les mercredis de juillet
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : visite d’une cave
traditionnelle avec dégustation, visite commentée, départ de l’office de tourisme à 17h.
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : visite d’une distillerie avec dégustation, visite commentée,
distillerie André Mersiol, 18h.
Les jeudis de juillet
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : Récup’Art, 8 rue
du Vignoble, 17h.
Les vendredis de juillet
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : découverte de la
cité médiévale, circuit dans la ville, 18h, gratuit
(Tél. 06 07 59 74 06).
En juillet
s %RSTEIN : visite guidée d’une exploitation
laitière avec dégustation. Pour les dates et horaires, contactez l’office de tourisme au Tél. 03
88 98 14 33. Gratuit.
s(AUT+OENIGSBOURG: visites ludiques TLJ à
11h, 13h30, 15h et 16h 15 à partir du 3 juillet.
s-ARCKOLSHEIM : animation “Joyaux du Rhin
et du Limbourg”, tous les mardis de 9h à 12h.
Rens. et inscript. à la Maison de la nature : Tél.
06 03 78 74 14 ou à l’office de tourisme de
Marckolsheim, Tél. 03 88 92 56 98.
s-UTTERSHOLTZ : animation “Le daim, rencontre à l’aurore”, de 5h30 à 9h, tous les vendredis. Rens. et inscript. à la Maison de la nature :
Tél. 06 03 78 74 14.
s -UTTERSHOLTZ : animation “Le demain, escapade nocturne”, de 18h à 22h30 tous les
jeudis. Rens. et inscript. à la Maison de la
nature : Tél. 06 03 78 74 14.
s 3ÏLESTAT : les lundis matin initiation
au tir à l’arc. Renseignements : Ot
03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26
ou e.mail [email protected]
s 3ÏLESTAT : les mardis après-midi et les
vendredis soirs : visites guidées de la ville.
Rens : OT : 03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26
s3ÏLESTAT : les mercredis et vendredis aprèsmidi : atelier mains à la pâte à la Maison du
Pain. Billets à retirer sur place.
s 3ÏLESTAT : du lundi au vendredi de 16h
à 18h et de 19h à 21h : atelier de confection de confitures artisanales (nouveauté).
Résa. au plus tard la veille. Rens. OT :
03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26 ou
e.mail [email protected]
s3ÏLESTAT : les jeudis de 17h à 20h, balade
en canoë (nouveauté) à la découverte des
paysages de l’Ill. Repas et grillade à
l’issue de la balade. Renseignements
OT : 03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26
s 3ÏLESTAT : les jeudis matin, sur les
traces du castor (nouveauté). Rens. OT :
03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26 ou e.mail
[email protected]
s 3ÏLESTAT : les mercredis matin, le Ried
à petits trots (calèche). Renseignements OT :
03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26 ou e.mail
[email protected]
s 3ÏLESTAT : les week-ends, une nuit l’esprit
nomade (soirs autour du feu,repas, contes,
légendes des peuples d’Asie ou d’Amérique
- nuit sous la toile d’une yourte ou d’un tipi).
Rens. OT : 03 88 58 87 20 ou 03 88 58 87 26
s3ÏLESTAT : visites guidées de la bibliothèque
humaniste les jeudis à partir du 16 juillet
à 14h30, les dimanches à partir de 5 juillet
à 14h30.
1er juillet
s"ALDENHEIM : audition des jeunes de l’école
de musique à 20h 15 au centre socioculturel.
1er, 8, 15, 22 et 29 juillet
s #HÊTENOIS-Scherwiller : sortie “le vignoble
au pas des chevaux” à Châtenois ou Scherwiller à 14h, lieu du RDV à confirmer lors
de la réservation. Découverte du vignoble en
calèche accompagné d’un guide nature, puis
visite de cave et dégustation chez un viticulteur local. Sortie payante, réservation à l’OT au
03 88 92 25 62.
s #HÊTENOIS : promenade-découverte gratuite du village. RV devant l’OT à 18h. Inscrpt.
Tél. 03 88 82 75 00.
1er, 8, 15, 22 et 29 juillet
s2HINAU : visite guidée pédestre Taubergiessen à partir de 14h. Inscriptions à l’office de
tourisme: Tél. 03 88 74 68 96.
2 juillet
s/BERNAI : excursion d’un jour en Forêt Noire
du sud.. Inscriptions à l’office de Tourisme et
au VVF.
2, 9, 16, 23 et 30 juillet
s3CHERWILLER : visite guidée gratuite du sentier
viticole, dégustation. RV à l’OT à 17h. Inscript.
03 88 92 25 62.
3 juillet
s %RSTEIN : exposition des photos de Jürgen
Wiesner au musée Würth. Visites guidées en
allemand et français à 14h30. Inscription au
Tél. 03 88 64 74 84.
s %RSTEIN : visite guidée du vieux Erstein,
à 14h. Tarif : 2€. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s (IPSHEIM (Erstein) : intervillage organisé
par la commission jeunes, sur le terrain de
football.
s ,E (OHWALD (Barr) : son et lumière à la
cascade, 22h, gratuit.
s/BERNAI : 10h, visite guidée de la vieille ville.
Rendez-vous devant l’OT à 10h. Adultes: 2€,
gratuit -de 18 ans.
s3ÏLESTAT : concert de l’Harmonie 1990, parvis Saint-Georges - repli église, à 20h30.
s 5TTENHEIM (Erstein) : balade à la découverte d’un village pittoresque et des paysages
qui l’entourent, à 9h30. Tarifs : de 10 à 12€.
Du 3 au 5 juillet
s"ERNARDSWILLER (Obernai) : théâtre de plein
air avec chansons interprétées par les habitants de Bernardswiller, lieu-dit “Im Allee”,
dès 19h. Enfants: 4€, adultes: 6€.
3, 10, 17, 24 et 31 juillet
s %RSTEIN : initiation au jeu de quille, à
14h. Tarif : 4€. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25 et 31 juillet
s 2OMBACHLE&RANC : visite d’un atelier de
peinture. Inscript. à l’OT de Ste-Marie-auxMines au 03 89 58 80 50.
3, 10, 17, 23 juillet
s&OUCHY : soirées guinguettes (brasserie du
Centre le 3, restaurant du Commerce le 10,
Vallée Pizza le 17, restaurant Médiéval le 23).
4 juillet
s"ENFELD : concert American Music Aboaf à la
salle des fêtes à 20h.
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : fête de la musique (bal gratuit sous chapiteau), place
St-Rémy, dès 20h.
s%RSTEIN : braderie, de 9h à 18h, au centreville.
s %RSTEIN : descente en canoë canadien
d’une charmante rivière, mercredi à 14h30.
Tarifs : de 10 à 25€. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s %RSTEIN : show Elvis Presley présenté par
Mario, puis soirée “années 60”, à 20h, au
camping municipal. Gratuit.
4 et 5 juillet
s!NDLAU (Barr) : fête du vin, parc Richmont.
s "ERNARDVILLÏ (Barr) : week-end du
kougelhopf, place de l’Abri-bus, samedi : 19h,
dimanche: 9h. Estivales DNA
s "OESENBIESEN : 11er prix du Grand Ried
- course de régularité motos anciennes (samedi essais de 13 à 18h, dimanche course de
8h à 18h). Restauration samedi après-midi
et dimanche en journée. Samedi à partir de
19h soirée moto avec festival rock. Tartes
flambées.
s -AISONSGOUTTE : grembeltournoi de beach
volley au club-house, le 4 à partir de 14h, le
5 à partir de 9h. Petite restauration.
s 2OSSFELD : tournoi de beach soccer au
stade.
s3TOTZHEIM (Barr) : fête des myrtilles, stade,
samedi à 17h et dimanche à 10h.
s 7ITTERNHEIM : fête du tilleul, bal gratuit
et tartes flambées. Le lendemain déjeuner
musical avec les Willerthaler. Bal gratuit à 17h
et tartes flambées. Résa. 03 88 85 44 52.
5 juillet
s !LBÏ : maison du Val de Villé, diaporama
touristique sur la vallée. RV à 14h30 pour la
visite de la maison. Diaporama à 16h salle de
réunion du musée.
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : marché aux
puces.
s"OERSCH+LINGENTHAL (Rosheim) : démonstration de forge, Maison de la manufacture.
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : apéritif-concert,
place du Marché, 11h.
s%BERSMUNSTER : heures musicales, concert
à 17h à l’abbatiale par le choeur de chambre de l’Université de Heidelberg et orchestre
Camerata Viva de Tübingen. Renseignements
et réservation au 03 88 85 78 32 - e.mail
[email protected]
s 'ERSTHEIM (Erstein) : tournoi de pétanque
inter-sociétés, au pétanque-club (à côté du
stade) de 9h à 17h.
Centre Alsace
48
Château du Haut-Koenigsbourg
Bien plus
qu'un monument
Le château du Haut-Koenigsbourg, lieu emblématique du patrimoine touristique et culturel
alsacien, est aujourd'hui l'un des plus beaux témoignages d'une forteresse de montagne
de la fin du XVè siècle.
assé la porte du Haut-Koenigsbourg, le visiteur remonte le temps et se retrouve au
Moyen Age. De la cour basse avec
son auberge, sa forge et son moulin, à l'escalier néogothique qui
mène aux appartements meublés
du seigneur, le château offre une remarquable découverte architecturale et historique. Tout y est ! Tours et
bastions, chemins de ronde, herse
et mâchicoulis en parfait état. Pontlevis, salle d'armes, donjons et canons rappellent la vocation de cette
forteresse maintes fois assiégée,
pillée et détruite.
Dressé à plus de 800 mètres d'altitude sur un éperon rocheux, le château du Haut-Koenigsbourg offre un
panorama grandiose.
P
dynastie des Habsbourg et l'empereur d'Allemagne Guillaume II. Ce
dernier décide de lui redonner vie
au début du XXè siècle. Le chantier,
remarquable par son envergure et
sa modernité, dure à peine huit
ans. Le Haut-Koenigsbourg, restauré par Bodo Ebhardt, est inauguré
le 13 mai 1908.
2009 introduit une nouvelle ère
pour la forteresse : le lancement du
projet de monument se veut une réflexion durable autour de la question
“Quel château à l'horizon 2030 ?”.
Par ailleurs, de grands travaux,
voués à l'amélioration de l'accueil
et des services aux visiteurs, sont
programmés.
Huit siècles d'histoire
Visite commentée tous les jours à
11h, 14h30 et 16h. Le château est
ouvert en été de 9h15 à 18h
(entrée : 7,50 euros).
Des visites ludiques
sont proposées en juillet.
Renseignements au 03 88 82 50 60
Édifié au XIIè siècle, le Haut-Koenigsbourg est, pendant des siècles,
le témoin de conflits européens et
de rivalités entre seigneurs, rois
et empereurs. Il voit se succéder
d'illustres propriétaires, dont la
L'un des plus beaux témoignages d'une forteresse de montagne
de la fin du XVè siècle. (Photo DNA)
Kintzheim
La volerie
des aigles
Les aigles de Kintzheim ne manquent pas d'air ! Tout l'été, de majestueux rapaces siègent
au château de Kintzheim et donnent à voir un spectacle aérien exceptionnel.
Q
uotidiennement, au cours
de chaque représentation, aigles, condors, vautours, milans, rapaces nocturnes et
faucons virevoltent sous le regard
ébahis des estivants. Depuis, 41
ans, la volerie des aigles offre l'oc-
Un spectacle surprenant autour du château. (Document remis)
casion unique d'explorer le monde
fascinant des oiseaux de proies.
Deux nouveautés cette saison : une
buvette avec terrasse dans la cour
intérieure du château et un espace
pédagogique ravissent petits et
grands cet été. La buvette est accessible tous les week-ends de juin
et tous les jours en juillet.
Outil de sensibilisation, la volerie
des aigles s'applique à démystifier
les rapaces et à prévenir le respect
de la biodiversité. Le nouvel espace, aménagé dans la cave voûtée
de la forteresse (jamais ouverte
au public), confirme ces vertus didactiques. Familiarisation avec les
oiseaux et leurs univers, rétrospective sur l'histoire du château et de la
volerie, apprentissage des gestes de
préservation sont les thématiques
de ce nouvel outil pédagogique.
Cette saison, les rapaces nocturnes
font leur retour et investissent le
ciel des collines sous-vosgiennes.
Les visiteurs peuvent, par exemple,
découvrir et approcher la chouette
Harfang, compagnon du héros
“Harry Potter”. Sous la conduite
d'un dresseur, le public peut à chaque représentation s'initier à l'art
de l'affaitage. Munis d'un gant en
cuir, enfants ou adultes tentent un
instant de faire voler les plus somptueux rapaces d'Alsace.
Les dresseurs de la volerie circulent
entre les spectacles parmi le public.
Ils se tiennent à disposition pour
répondre à toutes les questions des
visiteurs. Toujours dans un souci
pédagogique, le jeu "Le mystère de
la volerie” est proposé à chaque visiteur dès son arrivée. Cette année,
il est complètement remanié à l'occasion de l'ouverture du nouvel espace pédagogique, dans la cave du
château. Un exercice qui motive la
curiosité des plus jeunes et dévoile
les énigmes posées.
JUIN-JUILLET
49
au fil des jours
Braderie à Benfeld le 11 juillet.
s)NNENHEIM (Obernai) : concours de pêche de
l’APP, dès 14h.
s,ALAYE : fête montagnarde et ripailles, salle
polyvalente. Après-midi récréative.
s,E(OHWALD (Barr) : le Champ du feu en fête,
au Champ du feu, 9h-17h.
s ,IMERSHEIM (Erstein) : tournoi de pétanque en doublettes, à partir de 13h30 sur les
terrains du foyer club. 3€/pers.
s -ITTELBERGHEIM (Barr) : réception des
touristes.
s /BERNAI : à 15h30, visite guidée de la
vieille ville. Rendez-vous devant l’OT à 15h30.
Adultes: 2€, gratuit pour les -de 18 ans.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : concours de
pétanque intersociétés.
s 2HINAU : la Rhinoise, à vélo découvrez la
forêt noire. Inscriptions Tél. 03 88 58 51 54.
s2HINAU : marché aux puces et animation à la
caserne des pompiers de 6h à 22h.
s2OSENWILLER (Rosheim) : fête des sapeurspompiers.
s3CHERWILLER : fête champêtre sous les tilleuls
devant la Maison des associations. Entrée
libre.
s 3ÏLESTAT : rencontre des vieux tracteurs
et machines agricoles aux Tanzmatten.
Accès libre. Buvette et petite restauration.
Rens. 06 08 87 79 17.
s4RIEMBACHAU6AL : fête du cheval à partir
de 10h autour du terrain de football. Promenades à cheval, joutes médiévales, jeux d’adresse
et sauts d’obstacles, dressage, démonstrations
de ferrage de chevaux, etc...
s6ILLÏ : kermesse paroissiale.
s7ESTHOUSE: fête patronale de la chapelle StUlrich du Holzbad.
s,E(OHWALD (Barr) : “Humour, Art et Nature”,
départ rue du Louisenthal, horaires libres, gratuit.
6, 13, 20 et 27 juillet
s %RSTEIN : matinée d’accueil des touristes
avec dégustation, à 9h. Gratuit. Inscription
s2HINAU : accueil des touristes à 9h30.
6 au 14 juillet
s-ARCKOLSHEIM : fête foraine.
6 et 20 juillet
s3TE-ARIEAUX-INES : visite du forestum.
RV à 14h place des Tisserands. Inscript. à l’OT
de Ste-Marie-aux-Mines au 03 89 58 80 50.
6, 13, 20 et 27 juillet
s 3CHERWILLER : visite guidée gratuite du
village. RV devant l’OT à 17h. Inscription au
03 88 92 25 62.
7 juillet
s"ARR : danses folkloriques, place de l’Hôtel
de Ville, 20h.
s+RAUTERGERSHEIM (Obernai) : circuit découverte Krautergersheim: capitale de la choucroute, départ à 9h30 devant la mairie. Visite
gratuite mais inscription obligatoire à l’office
de tourisme.
s/BERNAI : excursion “Strasbourg by Night”.
Inscriptions à l’OT et au VVF. Départ: 20h devant le VVF les Géraniums et 20h10 au parking
des Remparts. Retour vers minuit.
s/BERNAI : récital des trompes de chasse de
Mollkirch et orgues, église Sts-Pierre-et-Paul,
à 20h30. Entrée libre, plateau.
s0ETIT2OMBACH : découverte de ce hameau.
RV à 17h, place Gal-De-Gaulle à Ste-Croixaux-Mines. Inscript. à l’OT de Ste-Marie-auxMines au 03 89 58 80 50.
7, 14, 21 juillet
s$IEFFENBACHAU6AL : Sorties nature guidées
et gratuites par l’association Rund Um à 10h
(départ au début du sentier de découvertes, au
bas de la rue de Neubois.
7, 14, 21 et 28 juillet
s#HÊTENOIS : circuit nature “O tour des remparts” de 16h à 18h30. Inscription payante à
l’OT au 03 88 82 75 00 ou Maison de la nature
Tél. 06 03 78 74 14.
s 3TE#ROIXAUX-INES : marché estival
du terroir de 16h30 à 21h au parc de la villa
Burrus.
7, 14 et 21 juillet
s $IEFFENBACHAU6AL : sorties estivales
Rund’um à travers prés et friches, le long du
ruisseau “Le Dieffenbacha”. Départ au début
du sentier de découverte, rue de Neubois.
8 juillet
s %RSTEIN+RAFFT : visite d’une exploitation
agricole mercredi à 10h30. Gratuit. Inscription
s%RSTEIN : atelier de bricolage créatif en lien
avec le musée et son exposition sur l’eau
(Etappenstall), sur le thème de la lavandière
d’Erstein, pour les enfants de 7 à 11 ans,
de 13h30 à 15h. Tarif : 3€. Inscription au
Tél. 03 90 29 93 55.
s2OSHEIM : concert de la chorale Césarion et
de l’ensemble vocal Ariège Pyrénées, Halles au
Marché, à 20h30. Entrée libre.
A partir du 8 juillet, les mercredis
s /BERNAI : visite guidée gratuite du sentier
viticole du Schenkenberg suivie d’une visite de
cave avec dégustation. Rendez-vous à 9h30
devant le Mémorial (au sommet du Mont National).
s/BERNAI : à partir de 17h30, soirée folklorique avec petite restauration (les tartines obernoises) et prestation d’un groupe folklorique,
place du Marché.
8, 15, 22 et 29 juillet
s3ÏLESTAT : “Le Ried à petit trots” de 9h 15 à
12h 15. Inscriptions à l’office de tourisme Tél.
03 88 58 87 20.
8 et 22 juillet
s "ENFELD : démonstration de fabrication artisanale de poupées anciennes, alsaciennes
sur inscriptions à l’office de tourisme Tél. 03
88 74 04 02.
9 juillet
s"ARR : pique-nique au soleil couchant, parking rue des Lièvres, à 18h30.
s%RSTEIN : visite du musée des pompiers, samedi à 14h30. Gratuit. Inscription obligatoire
au Tél. 03 88 98 14 33.
s %RSTEIN : visite guidée de la déchetterie
jeudi à 15h. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s 3ÏLESTAT : Concert du de l’ensemble
Percujam en partenariat avec le CAT, concert
du parvis, parvis St-Georges - square Ehm,
à 20h30.
Du 9 au 12 juillet
s %RSTEIN : “4 jours au rythme de l’Afrique”
proposés par l’association BEONEEMA; spectacles avec le groupe Faso Clown, cours
de danse et de percussions, repas africain,
ateliers, jeux, théâtre, expo photos... dans la
salle St-Martin.
Du 9 au 15 juillet
s"ARR : exposition de René Kuntz et Aldo Battisti, office de tourisme, lu-sa 9h-12h/14h-18h,
di & jf 10h-12h (été), 14h-18h.
Du 9 juillet au 13 août, les jeudis
s"ARR : concert “Les Jeudis Musicaux”, église
protestante, à 20h30, plateau.
Soirée folklorique à Barr.
9, 16 et 30 juillet
s -UTTERSHOLTZ : animation“Secret de crépuscule” de 21h à 22h30. Rens. et inscript.
à la Maison de la nature : Tél. 06 03 78 74 14
ou office de tourisme de Marckolsheim
Tél. 03 88 92 56 98.
9, 17 et 21 juillet
s 3TE-ARIEAUX-INES : à la découverte
du patrimoine militaire. RV à 14h place des
Tisserands. Inscript. à l’OT de Ste-Marieaux-Mines au 03 89 58 80 50.
10 juillet
s%RSTEIN : promenade en barque à fond plat,
samedi à 14h. Tarifs : de 5 à 10€. Inscription
s /BERNAI : visite guidée insolite d’Obernai
“A la découverte du faubourg et du château
d’Oberkirch”. Rendez-vous devant l’OT à
10h. Adultes: 2€, gratuit pour les -de 18 ans.
Inscription obligatoire.
10 et 24 juillet
s $IEBOLSHEIM : visite guidée pédestre
nocturne guidée à partir de 19h par la Maison
de la nature avec repas carpes frites. Résa.
au 03 88 74 68 96.
10, 17, 24 et 31 juillet
s3TE-ARIEAUX-INES : randonnée dans le
Val d’Argent. Sortie gratuite de 10 km. Départ
à 9h au camping.
10 et 23 juillet
s2HINAU : chantier nature dans la réserve naturelle de l’île de Rhinau par le conservatoire
des sites alsaciens. Rens. à l’office de tourisme
Tél. 03 88 74 68 96.
10 et 24 juillet
s#HÊTENOIS : visite guidée gratuite du sentier
apicole, dégustation. RV à l’OT à 17h30. Inscript. 03 88 82 75 00.
s $IEBOLSHEIM : animation “Secret de
crépuscule” de 19h à 22h30. Rens. et
inscript. à l’office de tourisme de Rhinau
Tél. 03 88 74 68 96.
11 juillet
s"ENFELD : braderie toute la journées dans les
rues du centre ville.
s$AMBACHLA6ILLE (Barr) : retraite aux flambeaux, place du Marché.
s (INDISHEIM (Erstein) : visite guidée du
patrimoine bâti de la commune, samedi à
15h. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s/BERNAI : “Les Estivales” d’Obernai, concertspectacle gratuit en plein air: William Baldé
(reggae soul), place du Marché, à 21h.
s3ÏLESTAT : fête de la rue des Chevaliers.
11 et 12 juillet
s'EISPOLSHEIM : 25è anniversaire du jumelage avec Séné, au centre sportif.
Du 11 au 13 juillet
s 2OSHEIM : fête de l’escargot, samedi dès
20h (bal avec les Marlos), dimanche dès 17h
(bal) et lundi dès 18h (bal de clôture), à 22h,
retraite aux flambeaux, vers 23h30, JeanClaude Bader interprète Johnny. Durant les 3
soirs, dégustations de plats à base d’escargot.
Entrée libre.
Du 11 au 14 juillet
s"ARR : foire aux vins, hall de réception, cour et
place de l’Hôtel de Ville, 17h-2h.
Du 11 au 19 juillet
s/BERNAI : exposition des Artistes libres d’Alsace, foyer Saint-Paul, Rempart Mgr Freppel.
Entrée libre.
12 juillet
s!LBÏ : visite guidée du village. RV à 14h30
pour la visite de la maison du val de Villé.
Départ à 16h dans la cour du musée.
s"ARR : Rue des Arts, Grand’Rue, 11-19h.
s"ERNARDSWILLER (Obernai) : à 15h30, circuit
découverte “Bernardswiller: de la pierre à la
s(IPSHEIM (Erstein) : tournoi de pétanque organisé par le football club, terrain de football.
s(IPSHEIM (Erstein) : visite guidée de l’église
et lieu de pèlerinage St-Ludan, à 18h. Gratuit.
s-ARCKOLSHEIM : braderie d’été.
s -ITTELBERGHEIM (Barr) : réception des
touristes.
s-UTTERSHOLTZ : marché aux puces/brocante
de 6h30 à 18h dans les rues du village.
s 2OSHEIM : concert d’accordéon, église
Sts-Pierre-et-Paul, à 17h.
s 3AINTE-ARIEAUX-INES : randonnée
sur les crêtes des hautes Vosges par le Club
Vosgien. Rens. 03 89 58 96 47.
s3AND : bal du 14 juillet.
s :ELLWILLER (Barr) : marché aux puces,
domaine du château..
13 juillet
s !NDLAU (Barr) : bal du 14-Juillet, Hall des
sports, dès 19h.
Centre Alsace
50
Sous le soleil
africain
d'Erstein
Quatre jours au rythme de l'Afrique...
à Erstein, en spectacles, danses
et percussions, repas épicés, théâtre, jeux, marionnettes ! C'est dire
s'il fera chaud dans la cité sucrière
d'autant que pour cette manifestation doit crépiter aussi le feu ardent
de la solidarité.
I
nitiées par l'association Beoneema Europe-Afrique, en
partenariat avec la ville, toutes
les réjouissances au programme,
des plus attrayantes, contribueront à la construction d'un centre de formation appelé Solifaso,
à Ouagadougou. Car la scolarité
est payante au Burkina Faso et
des enfants pauvres pourront y
être scolarisés. Les adultes formés
à l'artisanat pourront se lancer
dans le commerce équitable avec
l'aide de l'association. Mais si le
projet est sérieux, la fête ne sera
pas austère !
Faut-il encore présenter Faso
Clown, troupe africaine aux talents divers, pratiquant des arts
multiples, qui a déjà brûlé les
planches de moult scènes de la
région ? Elle sera de la partie entre danses et chants traditionnels,
petites pièces théâtrales, percussions, danses et cours de danse.
Pas de doute, ça va bouger les
jeudi 9, vendredi 10, samedi 11 et
dimanche 12 à la salle St-Martin
d'Erstein.
L'association Beeonema Europe-Afrique a le sens du partage.
D'autres associations culturelles
ou humanitaires ont été invitées à
participer à ce week-end, qui fera
voyager les habitants et les estivants vers les cultures d'un autre
continent, si lointain et si proche.
Salle St-Martin, quai du Couvent
à Erstein les 9, 10, 11 et 12 juillet.
Contacts Tél. 06 07 56 42 19
ou Tél. 06 78 12 02 43,
www.solifaso.com,
courriel [email protected]
Secteur d'Erstein
Flâneries
au fil de l'eau
Découvrir les trésors de la forêt du Rhin au fil des cours d'eau sera possible cet été dans
le secteur d'Erstein. La cité sucrière, d'un côté, et l'association du Giessen, à Plobsheim,
y proposeront des balades bucoliques en barque à fond plat.
D
écouvrir le patrimoine villageois, mais aussi les trésors d'un espace de nature
préservé. Les balades en barque à
fond plat d'Erstein et de Plobsheim
ont ceci de commun qu'elles inviteront durant tout l'été à des regards
croisés sur le territoire. Nature,
flore, faune, mais aussi architecture, histoire locale sont au menu
des sorties programmées sur le
secteur par l'office du tourisme du
pays d'Erstein et l'association du
Giessen.
A Plobsheim
A Plobsheim, le Giessen propose
ainsi dès le mois de juin et durant
tout l'été des sorties à un rythme
bi-hebdomadaire. Les mercredis et
samedis après-midis, les amateurs
se donneront rendez-vous à 14h30
sur la place de la Mairie. A partir de
là, l'association les mènera en calèche à travers le village et jusqu'à
l'embarcadère situé sur l'Altrhein,
où débutera la navigation.
L'association profitera de cette
promenade pour évoquer le passé
pêcheur de Plobsheim, l'histoire
de la forêt du Rhin, la faune et la
flore des lieux. Une belle flânerie en
perspective, la navigation s'étalant
sur 3 km avant de ramener les promeneurs sur la place de la Mairie,
via le Dorfgiessen.
16 places sont disponibles au
maximum sur les deux barques de l'association, et donc il
faudra s'inscrire à l'avance au
06 71 43 63 26 pour prendre
part à la balade. Les tarifs sont
fixés à 12 euros pour les adultes,
6 euros pour les enfants de 5 à
12 ans. Par mesure de sécurité,
les enfants de moins de 5 ans ne
pourront prendre part à l'excursion.
A Erstein
Une promenade similaire sera
proposée du côté d'Erstein, par
l'office du tourisme. Là, une barque pouvant accueillir jusqu'à dix
personnes emmènera les amateurs
à travers l'histoire de la cité sucrière, mais aussi au fil de ses trésors
naturels. La promenade, au départ
de l'office du tourisme, durera deux
heures, et sera proposée à des
tarifs de 10 euros pour les adultes,
5 euros pour les enfants. Plusieurs
dates sont proposées : le 13 juin
ainsi que les 10 et 24 juillet. Là
encore, il faudra obligatoirement
s'inscrire pour en profiter, au
Tél. 03 88 98 14 33.
Les balades en barque à fond plat s'installeront cet été dans le secteur d'Erstein.
(Photo archives DNA).
Faso Clown, en scène à
Otterswiller en juin 2008.
gourmande…
Hôtel-Restaurant VAILLAN***NN
Au coeur de l’alsace
En ville - Près du Centre - Stationnement aisé
Restaurant traditionnel et classique - Nouvelle brasserie
Place de la République - 67600 SELESTAT - Tél. 03 88 92 09 46 - Fax 03 88 82 95 01
Internet : www.hotel-vaillant.com
Winstub - Restaurant
6 Fondue au bouillon
6 Cuisses de grenouilles
6 Spécialités de poissons
Dans un cadre unique
AUBERGE DU SOBACH, alt. 480 m
Tél. 03 88 92 06 37
88, rue de la Gare - 67750 SCHERWILLER
Fermé le lundi, mardi
et mercredi soir
HÔTEL**-RESTAURANT TOURISME
68 STE-CROIX-AUX-MINES
Catherine et Marc WILL
CARTE VARIÉE - MENU - PETITS PLATS
40, lieu-dit Sobache - 03 89 58 83 01
HOTEL-RESTAURANT EMMEBUCKEL-FALLER
±MENUS - CARTE
±SPECIALITES ALSACIENNES ET SUGGESTIONS
±TERRASSE D’ETE AVEC VUE SUR LE VIGNOBLE
±12 CHAMBRES TOUT CONFORT - PARKING
2, route des Vins - 67140 ITTERSWILLER - Tél. 03 88 85 50 24 - www.emmebuckel-faller.com
crêperie Melina 03 88 58 48 36
Formule midi à 10,50 €
Formule Enfant à 5,60 €
Crêpes à volonté le 1er vendredi de chaque mois
14, rue de la Grande Boucherie - 67600 SELESTAT - www.creperiemelina.com
CINECITA’
PASTA, PIZZA & CINEMA
Spécialités Italiennes
Pizzas, pâtes, salades à emporter
Terrasse d’été
TEL. 03 88 92 02 07
9, rue du Marteau - SELESTAT - Fermé mardi et dimanche
67140 ITTERSWILLER
03 88 85 50 58
sur la route du vin dans une ancienne cave :
SPÉCIALITÉS DU TERROIR
TARTINES ET PETITS PLATS
Terrasse d’été avec vue sur vignoble
à partir de 6 €
Ouvert tous les jours à partir du 1er juin
HÔTEL RESTAUTANT
AU PARC DES CIGOGNES
67600 KINTZHEIM (Centre-Alsace)
Hôtellerie-Restauration
Tél. 03 88 92 05 94 - Fax 03 88 82 10 61
HÔTEL** RESTAURANT (1étoile au Guide Michelin
Auberge Frankenbourg
Propr. A. BUECHER
13 rue du Général-de-Gaulle - 67730 LA VANCELLE - Tél. 03 88 57 93 90
Cuisine alliant terroir et modernité - Nombreuses spécialités
Chambres tout confort
Restaurant Le
spécialités alsaciennes
GUINGUETTES tous les mardis soir à partir du 14 Juillet
23, rue Principale - 67220 FOUCHY
Tél. 03 88 57 11 33
Port. 06 77 54 75 85
I
RED
ERC RNÉE
M
ME
OU
FER E LA J I MIDI
T
D
U
O
T
AME
ET S
Fermé mardi et mercredi
Web : www.hotel-diette.fr
Restaurant
LA
FELICITA
PIZZERIA
.&/6%6+063t5"35&'-".#ÉE
$"35&t'&5&%&'".*--&
2, rue de la Liberté - 67600 KINTZHEIM - 03 88 82 34 36
Nouveau Cottage
s#ARTEVARI£Es#ARPEFRITESÜVOLONT£
s4ARTEFLAMB£EÜVOLONT£
s-ENUDUJOURAVECBUFFETDENTR£EÜVOLONT£
s"ANQUETSETFäTESDEFAMILLE
67390 ELSENHEIM (près de Marckolsheim) - 03 88 92 51 59
Carte de salades, cuisine bougeoise
et suggestions du chef
Salles climatisées - Salon privé - Terrasse d’été
Fermé le lundi, mardi soir et mercredi soir
la vignette
restaurant
60 rue du Mal - Foch - 67730 CHATENOIS
03 88 82 39 17
Centre Alsace
52
Osthouse
Nuit du terroir,
été de délices
Authentique rendez-vous gourmand et festif, la Nuit du terroir d'Osthouse a fait un tabac
l'an dernier. Cette année, la manifestation se tiendra le 25 juillet, avec tous les ingrédients
d'un beau succès.
C
Des artisans triés sur le volet, une nuit gourmande où se régaler et danser. (Photo archives DNA)
ette fête nocturne accueille
les artisans et les artistes
de la région qui exercent
les métiers de bouche, et ceux qui
pratiquent les arts plastiques et
décoratifs. Ils sont triés sur le volet,
histoire d'offrir le meilleur aux gourmets et aux gourmands au cours
d'une soirée où l'on se régale de
petits plats alsaciens réalisés par
des cordons-bleus.
L'an dernier, les exposants étaient
au nombre de 45. Cette année encore, les boulangers, les fromagers,
les apiculteurs feront goûter et
proposeront des denrées exquises.
Les artistes s'attacheront à régaler
les regards des participants avec
leurs œuvres. Tant de bonne choses
réunies s'accompagnent forcément
de musique, l'orchestre FM Light
fera danser les participants presque
jusqu'au bout de la nuit. L'ensemble K'Danse de Gerstheim montrera
ce que sont la grâce et le rythme.
Avec le Country club de Kertzfeld,
il y aura de la joie !
Entrée gratuite et début de
l'exposition à 17h, à Osthouse
(près d'Erstein), samedi 25 juillet :
rendez-vous y est donné pour une
nuit de plaisirs, dans un cadre
champêtre où un bal sera donné.
Fegersheim
Tout un Feg'stival !
Envie de passer une journée au vert, à s'amuser en musique avec des groupes variés
et de bonne qualité ? Gratuitement qui plus est ? Rendez-vous le 13 juin
à Fegersheim, pour le 1er Feg'stival de la localité.
C
'est une idée qui mûrissait
depuis quelques années. Un
projet fou, presque démesuré qui trouve enfin son aboutissement.
Le 13 juin, c'est donc tout un festival de musique, éclectique à souhait, qui fera l'événement dans la
localité. Et qui sera assumé par les
jeunes de la commune, très impliqués dans cette affaire et déjà rodés
par l'organisation de plusieurs éditions du festival du jeu vidéo.
Le concept, c'est un bijou du genre.
Il s'agit d'associer les animations,
stands de jeux de société, restauration, loisirs extérieurs, avec une
scène où se succéderont quelques
pointures de la région. On ouvrira
les portes à partir de 16 h, avec les
animations. Puis les concerts débuteront à partir de 18 h, parallèlement au reste des activités. La ma-
nifestation, qui doit se dérouler sur
le terrain de football à l'arrière du
centre sportif et culturel de la commune, prendra alors son rythme de
croisière.
Proposant d'abord un tremplin
avec la jeune artiste pop Sarah Léo.
Puis montant progressivement en
puissance avec la chanson française aux intonations manouches des
“Dessous de la vie”, le rock blues
puissant de “Root's Noise”, le reggae très seventies de “Jamington”
et la tête d'affiche bien connue Enneri Blaka.
C'est une première du genre. Mais
qui bénéficie déjà d'un budget
confortable de 14 000 euros, abondé par la municipalité. Le “Feg'stival” compte séduire un millier de
personnes avec son ambiance musicalement variée et son esprit familial affiché -enfants, ados et parents
pourront tous y trouver matière à
s'amuser. Surtout, il se pose d'emblée comme un cadeau fait à tous
ceux qui viendront y participer :
l'entrée est complètement gratuite
pour cette première édition.
Le 13 juin à partir de 16h.
Restauration et buvette sur place.
Enneri Blaka sera la tête
d'affiche du premier
“Feg'stival” de Fegersheim.
(Document remis)
JUIN-JUILLET
53
au fil des jours
Feux d'artifices pour le 14 juillet (Photo archives DNA)
s"ARR : feu d’artifice et retraite aux flambeaux,
départ rue de la Vallée, 21h30 et 23h feu d’artifice au Bodenfeld.
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : feu d’artifice,
place St-Rémy, dès 19h.
s#HÊTENOIS : fête à l’ancienne, bal, dès 19h
à l’allée des Bains. Retraite aux flambeaux à
22h.
s%RSTEIN : veillée de la fête nationale avec la
participation de l’harmonie municipale. Spectacle “Le bal des Martine”, feu d’artifice puis
fin de soirée animée par un D.J. Au camping
municipal.
s'EISPOLSHEIM : bal et feu d’artifice, stade de
la Turnmatt.
s 'ERSTHEIM : bal champêtre public (avec
Kdanse) à 20h30, puis feu d’artifice à 23h, au
terrain de camping - plan d’eau.
s(ERBSHEIM : bal du 14 juillet.
s )NNENHEIM (Obernai) : bal, défilé aux lampions pour les enfants, feu d’artifice. Salle polyvalente, dès 20h.
s +RAUTERGERSHEIM (Obernai) : concours de
vélos décorés. Soirée tarte flambée et feu d’artifice. Place des fêtes, à 19h.
s,E(OHWALD (Barr) : feu d’artifice et retraite
aux flambeaux, départ place de la mairie, à
21h15.
s-ARCKOLSHEIM : défilé, bal populaire.
s-ATZENHEIM : bal du 14 juillet.
s2OSENWILLER (Rosheim) : bal populaire.
s 3ÏLESTAT : festivités du 14 juillet, dès 19h,
bal populaire au square Ehm, restauration sur
place. A 21h 15, rendez-vous au centre de secours pour retirer les lampions, puis cortège au
centre ville à la lumière festive des “Lucioles”.
A 23h, feu d’artifice.
s 3TEIGE : courses cyclistes. Départs et arrivées devant la mairie. A partir de 9h. Buvette et
petite restauration.
s3TE-ARIEAUX-INES : feux d’artifice et bal,
place des Tisserands.
s6ILLÏ : fête nationale, bal populaire, feu d’artifice et retraite aux flambeaux.
13 et 14 juillet
s"OLSENHEIM (Erstein) : fête country organisée par l’ASLC
13 et 26 juillet
s2HINAU : baptême de l’air et balade touristique en ULM. Rens. Tél. 06 11 57 36 00.
s3AND : fête à partir de 19h derrière le cercle
St-Martin. Animation avec un DJ, feu d’artifice
à minuit, danse (coutry, de salon), petite restauration.
s 3TE#ROIXAUX-INES : visite “sur les
pas des Burrus” : RV à 17h à la mairie. Inscription à l’OT de Ste-Marie-aux-Mines au
Tél. 03 89 58 80 50.
s 3TE-ARIEAUX-INES : balade accompagnée dans le Val d’Argent. TV à 14h place
des Tisserands. Inscript. à l’OT de Ste-Marieaux-Mines au 03 89 58 80 50.
Feux d’artifice et bal, place des Tisserands.
14 juillet
s"ARR : remise du messti Labkueche, place de
l’Hôtel de Ville, 11h; concert American Music
Abroad, place de l’Hôtel de Ville (salle des fêtes
en cas de pluie), 20h, gratuit.
s"ENFELD : bal et feu d’artifice et élection de
miss Marianne au complexe sportif.
s "LAESHEIM (Geispolsheim) : veillée du
14 juillet.
s #HÊTENOIS : marché aux puces dès 7h au
terrain de football.
s.ORDHOUSE (Erstein) : marché aux puces de
6h à 18h autour du stade (avec petit déjeuner
et restauration sur place) puis bal et feu d’artifice dans la salle des fêtes. Gratuit.
s /BERNAI : journée du feu de l’amicale des
pompiers. Dans l’après-midi, exposition de
matériel, démonstrations et manœuvres; en
soirée, bal gratuit et feu d’artifice à la tombée
de la nuit. Parking des Remparts dès 14h30.
s 3TE-ARIEAUX-INES : après-midi VTT.
Sortie gratuite. Départ à 14h du camping.
15 juillet
s )CHTRATZHEIM (Geispolsheim) : découverte
de la fabrication du foie gras avec dégustation,
mercredi à 10h30. Tarif : 6,10€. Inscription
s 3TE#ROIXAUX-INES : visite pour enfants
de 6-12 ans. RV à 14h30 devant la mairie.
Inscript. à l’OT de Ste-Marie-aux-Mines au
03 89 58 80 50.
s3ÏLESTAT : Atelier jeune public à 14h30 “La
vie quotidienne au Moyen-Age” à la bibliothèque humaniste.
16 juillet
s#HÊTENOIS : concert de la chorale St-Laurent
de Paris à l’église à 20h. Entrée libre. Plateau.
s%RSTEIN+RAFFT : visite guidée de la réserve
naturelle de la Sommerley, à 9h. Gratuit. Inscription obligatoire au Tél. 03 89 83 34 10.
s/BERNAI. excursion d’un jour en Forêt Noire
du sud. Inscriptions à l’office de tourisme et
au VVF.
s 2OSHEIM : découverte du patrimoine de
Rosheim, à l’office de tourisme, à 20h30.
Entrée libre.
s 2OSHEIM : sortie dans le vignoble, visite
gratuite, départ devant l’office de tourisme à
17h.
16 et 23 juillet
s /RSCHWILLER : visite guidée du village avec
visite de cave et dégustation de vin. Départ à
8h, place de la Chapelle.
16, 23, 30 juillet
s 6ILLÏ : marché “Terroir et traditions” de
17h30 à 20h30 place du Marché.
17 juillet
s#HÊTENOIS : visite guidée gratuite du sentier
viticole, RN à l’OT à 17h30. Inscriptions au
Tél. 03 88 82 75 00.
s %RSTEIN+RAFFT : visite guidée du polder,
à 14h30. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s ,E (OHWALD (Barr) : son et lumière à la
cascade, à 22h.
s-OLLKIRCH (Rosheim) : marché nocturne de
18h à 1h.
s/BERNAI : visite guidée gratuite de la vieille
ville. Rendez-vous devant l’OT à 10h.
s3ÏLESTAT : 21h, théâtre de la choucrouterie
“L’éloge de la folie”/Daschschada, au square
Ehm à 21h. Buvette et petite restauration sur
place.
17, 18, 24, 25 et 31 juillet et 1er août
s3AINT0IERRE"OIS (au St-Gilles) : 20è édition
du rêve d’une nuit d’été. Rens. 03 88 58 99 11
ou sur www.reve.dete.com Estivales DNA
18 juillet
s "OERSCH+LINGENTHAL (Rosheim) : stage
“initiation à la restauration d’armes blanches”,
Maison de la manufacture.
s#HÊTENOIS : récital de chants donné par Marcel Dazin à l’église St-Georges à 20h30. Entrée
libre. Plateau.
s#HÊTENOIS : soirée folklorique sur le parvis
de l’espace Les Tisserands à partir de 19h.
s %RSTEIN : soirée dansante animée par l’orchestre Friess, à 20h au camping. Entrée libre.
s%RSTEIN : visite guidée de la centrale hydroélectrique, à 10h. Gratuit. Inscription obligatoire
au Tél. 03 88 98 14 33.
s /BERNAI : “La Nocturne du Hans”: course
nocturne de 12km sur routes et chemins de
terre. Départ: 22h. Rens.: www.nocturneduhans.com ou Tél. 03 88 95 00 37. A partir de
12€ de participation par coureur.
s /BERNAI : 16h, visite guidée gratuite de la
vieille ville, rendez-vous devant l’OT.
s/BERNAI : concert-spectacle gratuit en plein
air: show “Claude François” avec Bastien
Rémy et l’orchestre les Marlots, sur la place
du Marché, à 21h.
s3ÏLESTAT : Braderie au centre ville.
18 et 19 juillet
s "LIENSCHWILLER (Barr) : fête du vin dès
10h30.
s3AINT0IERRE (Barr) : fête du village samedi
20h30-2h et dimanche 15h-23h.
s 3ERMERSHEIM : 8è foire aux bières internationales : samedi, grande soirée festive ;
dimanche, fête de la bière et vide-grenier dès
6h.
19 juillet
s!LBÏ : maison du Val de Villé. Retrouvez le
vannier, le perceur de tuyau, le menuisier.
Rens. 03 88 57 08 42.
s $AMBACHLA6ILLE (Barr) : réception des
touristes, place du Marché, à 11h.
s%RSTEIN : 26è randonnée du sucre (marche
populaire internationale) organisée par l’association des Marcheurs du sucre. Parcours
adapté, circuits de 10 et 20 Km sans difficulté
à travers campagne et forêts. Départ de 7h à
14h, à la Maison des oeuvres (salle St-Martin).
Inscription : 1,80€ au Tél. 03 88 98 17 48.
Ouvert à tous.
s%RSTEIN : fête des jardins, à partir de 10h, au
chalet de l’APP. Repas de midi 15€ puis aprèsmidi musicale et dansante, tartes flambées le
soir. Réservation Tél. 03 88 98 12 63.
s %RSTEIN : visite guidée de l’orgue Roethinger, à 17h. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s%RSTEIN+RAFFT : visite guidée de la chapelle
de Krafft, dimanche à 18h. Gratuit. Inscription
s-ITTELBERGHEIM (Barr) : réception des touristes.
s/BERNAI : 15h30, visite guidée de la vieille
ville. Rendez-vous devant l’OT. Adultes: 2€,
gratuit pour les -de 18 ans.
s 0LOBSHEIM (Geispolsheim) : 555è anniversaire de la chapelle Notre-Dame-du-Chêne.
20 juillet
s %RSTEIN : visite guidée de la synagogue,
à 14h. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s 2OSHEIM : soirée accueil, présentation de
la ville et dégustation, à l’office de tourisme,
18h-20h. Entrée libre.
s 3TE-ARIEAUX-INES : visite du rucherécole. RV à 14h à l’OT. Inscript. à l’OT de
20 au 24 juillet
s .EUBOIS : camp de foot au club-house.
Sorties quad, jeux gonflables. Insc. avant le
4 juillet au Tél. 06 33 13 40 41 - mail
[email protected]
21 juillet
s"ARR : réception des touristes et soirée tzigane, place de l’Hôtel de Ville (salle des fêtes
en cas de pluie), à 20h.
s +RAUTERGERSHEIM (Obernai) : visite découverte du village, de la chapelle de la famille
des De Turckheim, visite d’une choucrouterie
et du fournil d’un boulanger fabricant le pain à
la choucroute. Départ à 9h30 devant la mairie.
Visite gratuite mais inscription obligatoire à
l’office de tourisme. Durée de la visite: 2h.
s ,IÒPVRE : à la découverte des vestiges du
prieuré. RV à 17h à la mairie. Inscript. à l’OT de
s /BERNAI : balade insolite “fleurir Obernai”,
rendez-vous devant l’OT à 10h. Gratuit, sur
inscription à l’OT.
s /BERNAI : concert orgue et trompettes,
église Sts-Pierre-et-Paul, à 20h30. Accès libre,
plateau.
s /BERNAI : excursion Strasbourg by Night.
Inscriptions à l’office de tourisme et au VVF.
s2OSHEIM : visite guidée de Rosheim (en français), visite gratuite, départ devant l’office de
tourisme à 10h.
Centre Alsace
54
Obernai
Soldat Louis
gratuit,
William Baldé
en approche
Cette année, la ville d'Obernai
espère proposer deux têtes d'affiche
pour sa série de concerts gratuits de
l'été, place du Marché.
Rosheim
Une plongée
dans les roses
Œuvre chérie de l'association des arboriculteurs du Piémont de Ste-Odile, la roseraie
de Rosheim rouvre ses portes au public à partir de juin, avec en point d'orgue
une grande fête des roses le dimanche 7 juin.
A
u milieu des massifs florissants, des centaines de visiteurs ont pris l'habitude
de profiter des visites guidées à
travers le jardin, des explications et
des conseils des bénévoles et fins
spécialistes qui assurent l'entretien
des lieux. Depuis l'inauguration du
jardin en 2007, ils y chouchoutent
les 1435 rosiers de 320 variétés différentes.
Lors de la fête, la restauration sera
possible sur place de 8h à 21h.
Une visite qui pourra être couplée
avec celle du vaste marché aux
puces organisé au même moment
près de la roseraie par le football
club de Rosheim.
L
e gros coup, en cours de finalisation, c'est la venue de
William Baldé (reggae/soul)
en ouverture, samedi 11 juillet. Il
a été propulsé sur le devant de la
scène grâce à son tube “Un rayon
de soleil” et à sa tournée en première partie de Christophe Maé.
Sa venue reste à confirmer.
Le 18 juillet, soir de la course nocturne du Hans, Bastien Rémy proposera un show Claude François
avec des Claudettes et l'orchestre
Les Marlots.
L'autre grosse date, c'est le 25
juillet, avec Soldat Louis, vieux
routier du rock celtique, qui a
cartonné à ses débuts avec “Du
rhum, des femmes”. Ils ont repris la route l'an passé pour leur
20 ans de carrière.
Les Estivales se poursuivent
au mois d'août avec les locaux
de That's All (rock-jazz) le 1er,
Zyam (musique des Caraïbes) le
8 et les Mulhousiens de Valium
Valse (reggae-rock-tango-musette).
Ouverture des buvettes, 19h30.
Début des concerts : 21h.
Infos: www.obernai.fr
ou Tél. 03 88 95 64 13
La roseraie est ouverte au public,
sauf conditions météo défavorables, les mardis et vendredis de 9h
à 11h30 et de 14h30 à 17h, ainsi
que les dimanches et jours fériés
de 14h30 à 18h. L'entrée est libre.
Contacts pour visites de groupes :
G. Eck, 03 88 50 46 55
P. Roth, 03 88 50 20 29
M. Schroetter, 03 88 48 65 27
e-mail : [email protected]
A Rosheim, 1435 rosiers pour quelque 320 variétés
s'offrent au public durant la saison estivale.
(Photo DNA)
Mittelbergheim
Fête du vin
Une fête conviviale
La fête du vin de Mittelbergheim –classé parmi les plus beaux villages
de France-est un rendez-vous prisé dans le Piémont de Barr.
Conviviale, festive, rodée, elle aura lieu samedi 25 et dimanche 26 juillet.
L
Soldat Louis, le 25 juillet, sur la place
du Marché. (Document remis)
es festivités débutent samedi
à 18h avec l'orchestre Weekend qui assurera l'ambiance
jusque tard dans la nuit. Tout au
long de la fête, un large éventail des
crus de la cité sera proposé dans la
salle de la mairie.
Dimanche, un apéritif concert
ouvre la fête à 11h avec le groupe
folklorique de Riedisheim. De 14h
à 19h, jeux, concours de tir, démonstration de tonnellerie et d'une
veille pompe à incendie en habits
d'époque s'enchaîneront. Il y aura
aussi des visites de caves et du tout
nouveau musée viticole.
L'orchestre Week-end remontera
sur scène vers 18h pour assurer
l'ambiance jusqu'au bout de la
nuit.
Entrée libre. Restauration sur place.
Exposition de poterie du village.
Infos: www.zotzenberg.com
Une fête du vin dans l'un des plus beaux villages de France,
Mittelbergheim. (Photo DNA)
JUIN-JUILLET
55
au fil des jours
Visite de la vieille ville de Sélestat.
s 3CHERWILLER : présentation des vins et
réception des touristes à partir de 18h30 à la
salle polyvalente.
22 juillet
s %RSTEIN+RAFFT : visite d’une exploitation agricole, à 10h30. Gratuit. Inscription
s,IÒPVRE : visite pour enfants de 6 à 12 ans :
à la découverte des vestiges du prieuré.
RV à 14h30 à la mairie. Inscript. à l’OT de
s-ARCKOLSHEIM : soirée folklorique au marché couvert, petite restauration à partir de 19h.
Spectacle à 19h30. rens. 03 88 92 56 98.
s -UTTERSHOLTZ : “Le Ried aux pas des
villageois” de 17h à 20h. Rens. Maison de la
nature Tél. 06 03 78 74 14.
s/BERNAI : rallye découverte gratuit, à pied à
travers la ville. Départ entre 14h et 15h sur la
place du Marché, retour jusqu’à 16h30.
s /STHOUSE (Erstein) : soirée folklorique,
Tél. 03 88 98 14 33.
s 3ÏLESTAT : Atelier jeune public à 14h30
“Se nourrir au Moyen-Age” à la bibliothèque
humaniste. Rens. 03 88 58 07 20.
s 3ÏLESTAT : Concert à 20h30 “American
music abroad” Gold Tour 09, concert du
parvis, parvis Saint-Georges - repli église.
Rens. 03 88 58 85 75.
s 3ÏLESTAT : visite guidée nocturne à 20h30,
“introduction générale” à la bibliothèque
humaniste. Rens. 03 88 58 07 20.
Du 22 au 28 juillet
s /BERNAI : exposition de Denise Rinn, salle
des Sts-Patrons de l’Hôtel de ville, entrée
libre.
23 juillet
s !RTOLSHEIM : soirée folklorique au foyer
St-Maurice. Tartes flambées à partir de 19h30.
Spectacle à 20h30.
s"ARR : pique-nique au soleil couchant, parking rue des Lièvres, à 18h30.
s %CHERY : découverte des vestiges miniers.
RV à 14h30 devant la tour des Mineurs à Echery. Inscript. à l’OT de Ste-Marie-aux-Mines
au 03 89 58 80 50.
s %RSTEIN : visite du musée des pompiers,
à 14h30. Gratuit. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s %RSTEIN : visite guidée de la déchetterie
Tél. 03 88 98 14 33.
s -USSIG : “Les villages du Ried contés” de
20h30 à 22h.
Entrée libre.
s2OSHEIM : sortie dans le vignoble, visite gratuite, départ devant l’office de tourisme à 17h.
23 et 30 juillet
s-UTTERSHOLTZ : “sur les traces des cigognes”
de 16h à 17h30.
s 6AL D!RGENT : visites contées à 20h30.
Inscript. à l’OT de Ste-Marie-aux-Mines au
Tél. 03 89 58 80 50.
24 juillet
s"OOFZHEIM : loto champêtre sous chapiteau
au terrain de foot à partir de 20h. Rens. et insc.
03 69 33 30 53 ou 06 19 03 38 83.
s %BERSMUNSTER : “Le Ried aux pas des
villageois” de 17h30 à 20h30.
s%RSTEIN : promenade en barque à fond plat, à
14h. Tarifs : de 5 à 10€. Inscription obligatoire
au Tél. 03 88 98 14 33.
s%RSTEIN+RAFFT : visite guidée de la réserve
naturelle de la Sommerley, à 9h. Gratuit.
s /BERNAI : jeux géants gratuits place du
Marché, de 16h30 à 19h30.
s/BERNAI : visite guidée gratuite de la vieille
ville. Rendez-vous devant l’OT à 10h.
s /TTROTT (Rosheim) : soirée musicale, place
des Tilleuls.
24 et 31 juillet
s3CHERWILLER : spectacle de rue “Eau, là, là,
les lavandières sont là” à partir de 20h30,
rue de l’École.
25 juillet
s "OOFZHEIM : soirée fête du boeuf sous
chapiteau au terrain de football à partir
de 20h. Rens. et inscr. 03 69 33 30 53 ou
06 19 03 38 83.
s $IEFFENTHAL : marche de la St-Jacques :
départ à 9h30 à l’église (jusqu’à Bergheim).
s %RSTEIN : descente en canoë canadien
d’une charmante rivière, à 14h30. Tarifs :
de 10 à 25€. Inscription obligatoire au
Tél. 03 88 98 14 33.
s(INDISHEIM (Erstein) : visite guidée du patrimoine bâti de la commune, à 15h. Gratuit.
s .IEDERNAI (Obernai) : 17h circuit découverte avec montée au Glockenturm et visite en
calèche des cultures d’un agriculteur.
Rendez-vous devant la mairie, 15€ sur inscription auprès de l’office de tourisme d’Obernai.
Tél. 03 88 95 64 13.
s/BERNAI : concert-spectacle gratuit en plein
air: Soldat Louis (rock celtique), place du
Marché, à 21h.
s/STHOUSE (Erstein) : 6è nuit du terroir, à partir
de 17h. Expositions d’artistes et artisans, plats
régionaux, démonstrations de danse puis bal
gratuit avec orchestre. Entrée libre.
Estivales DNA
s2HINAU : “plantes à croquer” de 9h à 12h.
Rens. et inscript. à l’office de tourisme de
Rhinau Tél. 03 88 74 68 96.
s 3CHERWILLER : soirée carpes-frites à 20h
à l’étang. Soirée dansante avec l’orchestre
Freddy Melody. Résa. 03 88 92 21 82.
25 et 26 juillet
s "INDERNHEIM : kilbe à l’ancienne (tartes
flambées).
s "ISCHOFFSHEIM (Rosheim) : fête forestière,
au Bischenberg: bal gratuit samedi à 20h;
apéritif et restauration, dès 11h, bal dès 16h,
dimanche.
s-ITTELBERGHEIM (Barr) : fête du vin, samedi
dès 17h et dimanche dès 11h.
26 juillet
s!LBÏ : maison du Val de Villé. Présentation
de la cordonnerie et visite guidée des vignes
d’Albé. Dès 14h30 dans le musée.
s "ERNARDSWILLER (Obernai) : 15h30, circuit
découverte “Bernardswiller: de la pierre à la
s %PlG (Barr) : fête de Sainte-Marguerite,
autour de la chapelle Ste-Marguerite. Messe
en plein air, repas champêtre sous chapiteau et
animations. Le soir, tartes flambées et divers.
Rens. et réservations pour le repas de midi :
Tél. 09 62 57 40 15.
s %RSTEIN : journée animation pour enfants :
sauts à l’élastique sur trampolines, divers jeux
de montages pneumatiques, à partir de 10h au
camping municipal.
s(UTTENHEIM : marché aux puces et challenge
intercommunal au plan d’eau toute la journée.
s+ERTZFELD : soirée tartes flambées organisée
par le football-club.
s-ITTELBERGHEIM (Barr) : réception des touristes.
s /TTROTT (Rosheim) : circuits des myrtilles,
salle des fêtes, dès 7h.
s3TE-ARIEAUX-INES : fête du bois au lieudit Petit Haut. Estivales DNA
- Montée des Bagenelles. Départ de la PetiteLièpvre de 8h à 11h. Tél. 03 89 58 88 16.
s 3TOTZHEIM (Barr) : fête de la moisson
spéciale “Country” au Waldele, dès 11h. A 14h,
début des démonstrations des moissonneurs.
Entrée libre.
s 7ITTISHEIM : démonstrations de tracteurpulling et concours de labour aux abords du
plan d’eau à partir de 9h.
27 juillet
s 2OSHEIM : soirée accueil, présentation de
la ville et dégustation, à l’office de tourisme,
18h-20h. Entrée libre.
Entrée libre.
28 juillet
s"ARR : concert de l’ensemble philharmonique
anglais de Staffordshire Highlands, place de
l’Hôtel de Ville, à 20h.
s +RAUTERGERSHEIM (Obernai) : visite découverte du village, de la chapelle de la famille
des De Turckheim, d’une choucrouterie et du
fournil d’un boulanger. Visite gratuite mais inscription obligatoire à l’office de tourisme.
s /BERNAI : balade insolite fleurir Obernai,
rendez-vous devant l’OT à 10h. Gratuit, sur
inscription à l’OT.
s/BERNAI : concert saxophone et orgue, église
Sts-Pierre-et-Paul, à 20h30. Accès libre.
s2OSHEIM : visite guidée de Rosheim (en français), visite gratuite, départ devant l’office de
tourisme à 10h.
s3ÏLESTAT : Concert à 20h30 des ensembles
anglais “Berkshire Maestros”, concert du parvis, parvis Saint-Georges - repli église.
s3TE-ARIEAUX-INES : découverte du patrimoine “la ville aux 100 fabriques”. RV à 17h
devant l’OT. Fête du bois au lieu-dit Petit Haut.
29 juillet
s/BERNAI : rallye découverte gratuit, à pied à
travers la ville. Départ entre 14h et 15h sur la
place du Marché, retour jusqu’à 16h30.
s/STHOUSE (Erstein) : historique du village, du
château, à 15h. Gratuit. Inscription obligatoire
au Tél. 03 88 98 14 33.
s2HINAU : salle Jeanne d’Arc, soirée alsacienne avec le groupe folklorique “D’Deckeleklopfer” à partir de 19h. Spectacle à 20h.
s 2OSHEIM : Tour d’Alsace cycliste + course
des petits loups, à partir de 14h.
s3ÏLESTAT : Atelier jeune public à 14h30 “Je
fabrique mon papier” à la bibliothèque humaniste.
s 3ÏLESTAT : visite guidée nocturne à 20h30,
“L’évolution de l’écrit entre manuscrits et imprimés” à la bibliothèque humaniste.
s3TE-ARIEAUX-INES : visite pour enfants
de 6 à 12 ans : découverte du patrimoine “la
ville aux 100 fabriques”. RV à 14h30 devant
l’OT.
30 juillet
s-USSIG : “Le Ried aux pas des villageois” de
17h30 à 20h30.
s/BERNAI : excursion d’un jour en Forêt Noire
du sud. Inscriptions à l’office de tourisme et
au VVF.
s2OSHEIM : sortie dans le vignoble, visite gratuite, départ devant l’office de tourisme à 17h.
s "ARR : exposition de Joseph Fritsch, office
10h-12h (été)/14h-18h.
31 juillet
s"ALDENHEIM : “Les villages du Ried contés”
de 20h30 à 22h. Rens.
s "ASSEMBERG : festivités d’été, ballades
découvertes et restauration avec grillades,
tartes flambées.
s #HÊTENOIS : visite guidée gratuite du
sentier viticole. RV à 17h30 à l’OT. Inscript.
03 88 82 75 00.
s/BERNAI : brocante professionnelle, place du
Marché, de 8h à 18h.
s /BERNAI : visite guidée insolite d’Obernai
“Ces hommes qui ont contribué à l’Histoire
d’Obernai”, rendez-vous devant l’OT à 10h.
Adultes: 2€, gratuit pour les -de 18 ans.
Inscription obligatoire.
s 3ÏLESTAT : Cinéma en plein air en soirée
“Les trois brigands” d’après le conte de Tomi
Ungerer, au square Ehm.
s /BERNAI : concours hippique national
d’Obernai, centre équestre, rue du Château, du
vendredi matin au dimanche soir. Accès libre.
s 3AINT0IERRE (Barr) : festival “Clair de
nuit”, place de l’Église: vendredi (avec les
Rhinwagges) et samedi à 20h30, dimanche
à 18h30. Tarifs: 6€/soir (5€ en prévente à
l’office de tourisme), gratuit -15ans,
Tél. 03 88 08 66 65.
Kaysersberg
Colmar
Munster
Rouffach
Guebwiller
56
Colmar
Festival international
hommage à Sviatoslav Richter
Militant, insoumis, le pianiste Sviatoslav Richter est au cœur de la 21è édition du Festival
international de Colmar, dirigé par le chef et violoniste russe Vladimir Spivakov.
L
Vladimir Spivakov. (Photo archives DNA)
Colmar
Plein air au Natala
Concerts et cinéma sous les arbres
La fédération Hiéro investit du 10 au 14 juillet le parc du Natala
pour une série de concerts et projections en plein air.
M
usique pop, rock, folk,
électro, et parenthèses
classiques en off du Festival international de Colmar sont
au programme avec The Lyrics, pop
rock perpignanais, Mono, musique
elliptique japonaise, Gangpol & Mit,
électro bordelaise, les Américains
de Firewater, alliance de punk rock
et de mélodies d’Europe de l’Est.
Sur la toile, Crossing the bridge, de
Fatih Akin, Elephant, de Gus Van
Sant, les courts métrages de Tourné
Monté. Et aussi, une installation
plastique, des Dj’s, des jeux, des
ballons, de la magie, des bulles magiques.
es programmes, en lien plus
ou moins étroit avec l’hommage choisi, réunissent à
Colmar les interprètes de la scène
internationale, entre découvertes,
figures montantes et institutions
fidèles, avec une large part à la musique romantique et post-romantique germanique. A noter, la venue
de l’Orchestre Symphonique de la
Radio de Berlin, sous la baguette de
Marek Janowski, et du Philharmonique d’État de Rhénanie-Palatinat,
avec à sa tête Ari Rasilainen.
Le chef russe Vladimir Spivakov
dirige, lui, le National Philharmonique de Russie, en alternance avec
Ion Marin.
Quatre récitals de piano s’inscrivent dans cette édition, avec le
prodigieux Grigory Sokolov pour
la quatrième année consécutive, le
flamboyant et médiatique Mikhaïl
Rudy, mais aussi Alexander Ghindin
et François-Frédéric Guy. D’autres
pianistes, tels Denis Matsuev ou le
prometteur Kirill Gerstein, sont également attendus.
Du 2 au 14 juillet à Colmar.
Programme complet sur
www.festival-colmar.com
03 89 20 68 97.
Du 10 au 14 juillet
au parc du Natala à Colmar.
www.hiero.fr ou 03 89 41 01 81.
Plein air au Natala, farniente,
concerts et projections.
JUIN-JUILLET
57
au fil des jours
Le château du Hohlandsbourg. (Photo archives DNA)
(400663)
VISITES GUIDEES
Tout l’été
s #HÊTEAU DU (OHLANDSBOURG : exposition
“Le château du Hohlandsbourg : 700 ans
d’histoire”, aux heures d’ouverture du château.
Renseignements : Tél. 03 89 30 10 20. Horaires d’ouverture : en juin : du lundi au samedi
de 14h à 18h, les dimanches et jours fériés de
11h à 18h, en juillet : tous les jours de 10h à
19h.
s#OLDELA3CHLUCHT : escalade accompagnée
avec Cimes et Sentiers, uniquement sur réservations (tarifs : 25 € 1/2 journée, 35 € journée,
inscriptions : Tél. 06 74 32 12 59).
s #OLMAR : exposition “primates : hommes,
singes, lémuriens, tous cousins ?”, au musée
d’Histoires Naturelles et d’Ethnographie, tous
les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h
à 17h, dimanche de 14h à 18h (tarifs : 5 €,
réduit : de 1 à 3 €) - Exposition “Malice au pays
des jouets”, expo inédite de Francis Deransart
au musée du jouet, tous les jours en juin sauf le
mardi, de 10h à 12h et de 14h à 18h, en juilletaoût tous les jours en continu de 10h 19h.
s )LE DU 2HIN : le Nautic club Ile du Rhin
propose des initiations de ski nautique et
wakeboard et des initiations spécifiques
réservées aux jeunes de 4 à 8 ans (renseignements : Tél. 03 89 77 62 77).
s+AYSERSBERG : musée du Dr Albert Schweitzer ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h
à 18h (tarif : 2 €).
s +IENTZHEIM : le musée du vignoble et des
vins d’Alsace est ouvert de 10h à 12h et de
14h à 18h tous les jours (renseignements :
Tél. 03 89 78 21 36).
s-ETZERAL : atelier culinaire avec le chef du
restaurant “Les Clarines d’Argent”, (tarifs :
50 €, inscriptions : Tél. 03 89 77 61 48).
s-ETZERAL : pêche à l’étang tous les dimanche
à partir de 14h30 (payant).
s -UNSTER : marché hebdomadaire le mardi
matin.
s -UNSTER : marche nordique proposée par
Oxygène, tous les mercredis de 19h à 21h,
lieux de départ précisés lors de l’inscription
(tarifs : 1 séance de 2h : 10 €, 10 séances
de 2h : 80 €, bâtons fournis, inscriptions :
Tél. 06 85 97 78 98).
s .EUF"RISACH : visite guidée de la place
forte “Vauban se raconte”, visite en costume
et en musique, départ de l’OT tous les jeudis à
16h30 (tarif : 6-7 €).
s3OULTZEREN : pêche à l’étang tous les dimanches, alevinage tous les premiers dimanches
du mois, de 7h30 à 11h30 (tarifs : 8 € adulte,
5 € -12ans).
s3TOSSWIHR : pêche tous les samedis à l’étang,
alevinage avant chaque séance, de 14h à 18h
(tarifs : 8 € adulte, 6,5 € -14 ans).
Tous les samedis
s'UEBWILLER : sur le parvis de l’hôtel de ville,
Musiques du samedi de 16h à 17h avec diverses formations, harmonies, folkloriques, jazz.
Jusqu’au 30 juin
s#OLMAR : “coups de coeur” pour des romanciers africains et sélection de documentaires
sur différents pays du continent africain, à la
bibliothèque Europe aux heures d’ouverture.
Jusqu’au 8 juin
s +AYSERSBERG : exposition textiles et créations de Véronique Kluss à l’ancien musée aux
heures d’ouverture.
Jusqu’au 10 juin
s +AYSERSBERG : exposition “La poésie des
plantes”, à l’abbaye d’Alspach.
Jusqu’au 12 juin
s #OLMAR : portes ouvertes de l’église protestante St-Mathieu, de 10h à 12h et de 15h
à 17h (sauf indisponibilité : offices, concerts.
Entrée libre).
Jusqu’au 14 juin
s 4ROIS%PIS : exposition de peintures des
artistes de l’union populaire de Kaysersberg à
l’ancienne poste.
Jusqu’au 15 juin
s+AYSERSBERG : exposition de Serge Fuchey
(artisanat d’art) au rdc du Badhus, aux heures
d’ouverture.
Jusqu’au 28 juin
s#OLMAR : exposition d’une sélection de travaux des élèves de l’atelier de formation aux
arts plastiques sur le thème de l’ère glaciaire
imaginaire à l’Espace contemporain AndréMalraux, du mardi au samedi de 14h à 19h, le
dimanche de 14h à 18h (entrée libre).
Jusqu’au 30 juin
s4URCKHEIM : ronde du veilleur de nuit, départ
du corps de garde à 22h.
s #OLMAR : exposition des peintures de
Germain Roesz à l’Espace Lézard, du lundi au
vendredi de 14h30 à 18h30, les samedis de
14h30 à 17h30 (entrée libre).
s6OLGELSHEIM : “Ried Express”, chemin de fer
touristique à travers le Ried Alsacien. Balades
en juin, les : 1, 6, 7, 13, 14, 21 et 28, balades
en juillet les : 5, 12, 14, 19 et 26. Les départs
se font à 15h de la gare de Volgelsheim (retour
vers 17h 45). Vente de billets à partir de 14h à
la gare (tarifs : train + bateau : 16 € adulte, 8 €
enfant, train : 8 € adulte, 4 € enfant).
6 juin
s #OLMAR : concert spectacle, l’opéra studio
en scène, organisé par l’Opéra National du
Rhin au théâtre municipal à 17h30 - Fête de
l’amitié d’Espoir, 35 rue Ampère (près du stadium), nombreux stands, brocante, de 10h à
18h - Cirque Arlette Gruss au parc expo à 15h
et 20h30 (tarifs : de 15 à 32 €/adulte, de 12 à
29 €/enfants 3-12ans).
s &RÏLAND : concert musique du canton Pêche spéciale grosses truites en seminocturne de 18h à 22h à l’étang.
s'UEBWILLER : jeu de piste botanique (gratuit)
au parc de la Marseillaise, 14h30.
s'UEBWILLER : La Création de Joseph Haydn
par l’OSM et le Chœur de Haute-Alsace
dirigé par Theodor Guschlbauer; Dominicains
de Haute-Alsace, 20h, places de 6 € à 10 €.
s 'UNSBACH : concert de fête des mères du
club de Cithares dans la salle des fêtes à 20h
(tarif : 10 €).
s (ERRLISHEIM : concert de l’orchestre de
l’ADEM’OH sous le chapiteau de l’hôtel de ville
à 20h.
s(IRTZFELDEN : fête de la Fraxinelle, concert de
la musique Espérance, salle polyvalente, 20h.
s (OLTZWIHR : sortie “splendeurs du Ried
Centre Alsace”, départ devant l’église à 8h 50.
s(ORBOURG7IHR : fête du jeu sur le site de la
ludothèque “La caverne d’Ali Baba” (4 petite
rue de l’Église), de 14h à 19h (gratuit).
s+AYSERSBERG : concert de musiques actuelles (jazz, rock, reggae) d’Annick Borgo dans les
fossés des remparts ou au Badhus en cas de
pluie dès 21h (gratuit).
s ,AUTENBACH : concert de l’harmonie du
Florival, collégiale, 20h.
s-ERXHEIM : concert de la chorale Ste-Cécile,
église Sts-Pierre-et-Paul, 20h.
s-UNTZENHEIM : loto salle des fêtes.
s/RBEY : présentation des instruments enseignés à l’EMVK, à la maison de la musique à
11h.
s3OULTZMATT : nuit de la bière, 20h salle des
fêtes; entrée 6 €.
s4ROIS%PIS : l’association Dephas colombes
fondée par le père Étienne Stirnemann, pour
soutenir son travail d’aide aux enfants des
rues en Guinée, organise une soirée : 17h30,
vêpres chantées à la chapelle, puis rencontre
des amis du père Stirnemann ouverte à tous
dans la salle 5 du Couvent à 18h - Marche
nordique, départ de l’OT à 9h30, retour prévu
vers midi, boisson offerte (tarif : 12 €).
s7INTZENHEIM : fête de la paroisse, halle des
fêtes.
6 et 7 juin
s"ERGHEIM : festival “Louftibus”.
s &ESSENHEIM : fête de l’amitié à la salle
des fêtes, salle des sports et dans les rues;
concerts, jeux, animations diverses...
s(ETTENSCHLAG : fête du pâté en croûte chaud
au plateau sportif, samedi à 20h et dimanche
dès 16h (entrée libre).
s+AYSERSBERG : exposition d’Art papier “poésie des plantes” à l’abbaye romane d’Alspach
de 14h à 19h (entrée libre).
s3TOSSWIHR : “Les arts au vert : initiation découverte du ciel” : animation sur les chasseurs
d’éclipses au Maettlé de 10h à 18h (entrée
libre). Estivales DNA
s6OEGTLINSHOFFEN : tournoi de quilles samedi
après-midi et dimanche toute la journée dans
la salle polyvalente.
7 juin
s!PPENWIHR : marché aux puces.
s"ALTZENHEIM : journée sanglier à la broche à
l’étang (réservations : Tél. 03 89 78 87 01).
s"LODELSHEIM : concours de pêche à l’étang
des saules.
s #HÊTEAU DU (OHLANDSBOURG : “Natur’aux
Pattes : terres, terrains et territoires”, ateliers
participatifs pour enfants de 6 à 12 ans de
10h à 18h.
s#OLMAR : cirque Arlette Gruss au parc expo
à 14h 15 et 17h30, répétitions ouvertes au
public de 10h à 12h avec visite de la ménagerie (tarifs : de 15 à 32 €/adulte, de 12 à 29 €/
enfants 3-12ans).
s%NSISHEIM : flânerie du cercle des artistes
amateurs sur la promenade des Remparts, de
10h à 18h.
s)NGERSHEIM : concert de jazz par le groupe
Jazzon’M dans le salon de musique de la villa
Fleck à 18h (entrée libre, plateau).
s*EBSHEIM : marché aux puces.
s,AUTENBACH3CHWEIGHOUSE : ouverture de
la chapelle Saint-Gangolph, 15h-18h.
s/BERHERGHEIM : rondes alsaciennes cyclistes, départ salle des fêtes, de 7h à 13h.
s2IBEAUVILLÏ : fête du kougelhopf, concours
du meilleur kougelhopf, dégustations, animation musicale.
s3OULTZ : concert de la fête des mères, salle
de la MAB, 16h.
s3OULTZEREN : pêche grosses truites à l’étang
de pêche de 7h30 à 11h30 (8 €, 5 € pour
-12ans).
PLACE FORTE DE NEUF-BRISACH
Les fortifications de Vauban au Patrimoine de l’UNESCO
Visites guidées en juillet et août pour individuels
MLe mardi, à 15 h : visite historique : ville, Musée Vauban, remparts
M Le jeudi, à 15 h : visite en costume « Vauban se raconte »
Renseignements : Office de Tourisme du Pays de Brisach
6, Place d’Armes 68600 NEUF-BRISACH Tél. 03 89 72 56 66
Toutes les infos sur les sites touristiques, musées, loisirs, manifestations, hébergements sur www.tourisme-rhin.com
Patrimoine MONDIAL
58
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s3OULTZMATT : chevauchée populaire avec les
Cavaliers de la vallée noble, stade de la Gauchmatt, dès 9h, 10 €.
s3TOSSWIHR : “Les arts au vert : la mort sublime des étoiles” : conférence avec Agnès Acker,
astrophysicienne et professeur à l’Université
de Strasbourg au Maettlé à 17h ; “Contes : une
carte du ciel sans dessus dessous” : présenté
par Anna Lazowski au Maettlé à 15h (entrée
libre pour ces deux manifestations).
s7UENHEIM : marché aux puces.
7, 12 et 14 juin
s-UNSTER : festival musiques en fête, oeuvres
de Graupner et Richter, concerts de musiques
classiques (chants, chorales), à 20h30 (payant,
réservations : Tél. 03 89 77 17 20).
8 juin
s#OLMAR : cirque Arlette Gruss au parc expo à
19h30 (tarif unique : 13 €).
Du 8 au 30 juin
s-ARKSTEIN : festival Cirk’O Markstein, nombreux spectacles et animations pour tous les
publics.
8, 15, 22 et 29 juin
s+AYSERSBERG : marché hebdomadaire sur la
place Gouraud de 8h à 12h.
8 et 22 juin
s.EUF"RISACH : marché sur la place d’Armes
dès 8h.
9 juin
s #OLMAR : soirée folklorique derrière l’ancienne douane de 20h30 à 22h - Cirque Arlette
Gruss au parc expo à 20h30 (tarifs : de 15 à 32
€/adultes, de 12 à 29 €/enfants 3-12ans).
s'UEBWILLER : “Tous en scène” avec l’orchestre du conservatoire de Colmar et le chœur de
l’école Schlumberger; Dominicains de HauteAlsace, 20h30, places 5 € et 3 €.
s+AYSERSBERG : projection du film “Une vérité
qui dérange” au Badhus à 20h (entrée libre).
s -UNSTER : Kaffee-Küacha , après-midi de
rencontre et de détente pour les seniors dans
la salle de la Laub de 14h à 17h (entrée libre).
Du 9 au 15 juin
s+AYSERSBERG : exposition d’articles de soie
de Margareth Kubheka à l’ancien musée aux
heures d’ouverture.
Du 9 au 22 juin
s +AYSERSBERG : exposition de peintures et
sculptures de Brigitte Baumann à l’Arsenal.
HOTEL
RESTAURANT
Klein
Logis
de
France
Spécialités alsaciennes
Cuisine réputée - Cadre raffiné
Chambres personnalisées
68570
SOULTZMATT
Tél. 03 89 47 00 10
www.klein.fr
10 juin
s #OLMAR : concert de Tété et Eddy (La)
Gooyatsh au Grillen à 20h (payant) - Cirque
Arlette Gruss au parc expo à 15h (tarifs : de
15 à 32 €/adultes, de 12 à 29 €/enfants
3-12 ans).
s,UTTENBACHPRÒS-UNSTER : balade de 3h
autour du village, départ devant la mairie à 14h
(gratuit).
s 3OULTZBACHLES"AINS : visite de l’église
avec exposé et musique, concert de musiques
classiques : chants et chorales, M. Follinger à
l’orgue, à 20h 15 (plateau).
11 juin
s #OLMAR : concert anniversaire de la classe
de flûtes à bec du CRD au musée du jouet à
20h (entrée libre).
s(ACHIMETTE : ensemble de flûtes traversières avec l’ensemble du conservatoire de Colmar à l’église à 18h30.
11 et 12 juin
s )NGERSHEIM : tournoi des vétérans de la
Fecht au stade de la Schützenmatt à partir de
19h.
s6OLGELSHEIM : concert-spectacle du collège,
salle des fêtes.
12 juin
s%NSISHEIM : audition de chant, Palais de la
Régence, 20h.
s %NSISHEIM : concert de l’organiste Andrea
Macinanti et du chœur du conservatoire de
Colmar, église St-Martin, 19h, 10 € et 5 €.
s (OLTZWIHR : animation grillades et jus de
pomme de 16h à 19h à la ferme Meyer.
s +AYSERSBERG : soirée jeux pour adultes et
ados (jeux concours, jeux de rôles) à la médiathèque dès 20h (entrée libre).
s2OUFFACH : gala de danse à la salle polyvalente, 20h.
s 7INTZENHEIM : projection ciné club Nuit
blanche, salle Laurentia à 20h30.
12, 19 et 26 juin
s (OLTZWIHR : marché à la ferme Meyer, dégustation de vin nouveau et jus de raisin, tartes
flambées et tombola de 16h à 19h.
s +AYSERSBERG : marché paysan printempsété, vente de produits du terroir sur le parking
Porte-Basse de 16h30 à19h (entrée libre).
Du 12 au 14 juin
s 4ROIS%PIS : rallye des voitures anciennes,
course de côte Turckheim/Trois-Epis et rallye
Trois-Epis/Munster. Estivales DNA
13 juin
s!RTZENHEIM : fête de la bière et concert, salle
des fêtes à 20h.
s"ERGHEIM : feu de la St-Jean, spectacle son
et lumière, feux d’artifice et animation musicale au stade Kiki Kropp.
s "LODELSHEIM : tournoi de football “jeunes”
au stade toute la journée.
s "REITENBACH : kermesse à partir de 11h,
grillades et jeux à partir de 12h, spectacle, à
l’Espace Belle Époque et aire de loisirs (rue
des prés.
s $ANS LA (ARDT : route de découverte des
orgues, visites commentées. A 14h30, Meyenheim, à 15h30 Oberentzen, à 16h30 Oberhergheim.
s%NSISHEIM : visite guidée de la cité, départ à
10h30, Palais de la Régence; gratuit.
s 'UEBWILLER : orchestre symphonique des
jeunes de Basse-Autriche, Dominicains de
Haute-Alsace, 20h30, places 5 € et 3 €.
La fête du Kougelhopf à Ribeauvillé. (Photo archives DNA)
s(ERRLISHEIM : loto de la paroisse sous le chapiteau de l’hôtel de ville à 20h.
s (IRTZFELDEN : fête de la Fraxinelle, gala de
danse et concert de l’ensemble Manoir hanté,
salle polyvalente, 20h.
s+AYSERSBERG : matinée jeux parents-enfants
(jeux concours, jeux de rôles) à la médiathèque
de 9h30 à 11h30 (entrée libre).
s-UNSTER : critérium au centre-ville à 18h (entrée libre, inscription payante pour les coureurs
FFC de 1è, 2è et 3è catégorie uniquement) Rallye des Trois-Epis au centre-ville, artisanat
et démonstration de savoir-faire à 15h.
s3OULTZMATT : soirée antillaise de l’association
Animagination, salle des fêtes, 20h (réservation au 03 89 47 02 88).
s 4ROIS%PIS : soirée country avec le groupe
Texas Sidestep et repas (réservations :
Tél. 03 89 49 80 56).
s4URCKHEIM : concert de l’ensemble vocal ACJ
“Les Trouvères” à l’église Ste Anne à 20h30.
s 6OGELGRUN : fête du Rhin, spécial jet ski à
l’Ile du Rhin.
s'UEBWILLER : exposition de céramiques céladon de Jean-François Fouilhoux au musée
Théodore-Deck (de 14 à 18h, sauf les mardis,
ainsi que de 10h à 12h les dimanches et jours
fériés).
13 et 14 juin
s"ERGHEIM : portes ouvertes des producteurs
de produits alsaciens, présentation de la production apicole, visite du verger à la Ferme
Rolli, dimanche de 10h à 18h.
s#OLMAR : fête du quartier St Antoine - Portes ouvertes chez les producteurs de produits
alsaciens à la chocolaterie-miellerie Hetman,
samedi et dimanche de 15h à 19h, portes
ouvertes au domaine viticole de la ville de Colmar samedi et dimanche de 9h à 19h.
s&ESSENHEIM : concentration automobile VW
avec le Love Cox .
s7UENHEIM : tir populaire au Gros-Chêne.
s :ELLENBERG : portes ouvertes des producteurs de produits alsaciens, visite de la cave et
dégustation au domaine Jean Becker samedi :
de 8h à 12h et 14h à 18h, dimanche : de 10h à
12h et 14h à 18h.
13 et 21 juin
s&RÏLAND : pêche à l’étang de 14h à 18h.
14 juin
s!LGOLSHEIM : fête de l’association “les tracteurs de la solidarité”, exposition de tracteurs,
outils et machines d’époque, animations.
s #OLMAR : fête de l’amitié et des quartiers
Florimont Bel’Air, sur la plaine de jeux Pasteur,
avenue de Paris, de 11h à 20h.
s$ESSENHEIM : marché aux puces.
s %GUISHEIM : fête des rues et marché aux
puces toute la journée.
s%NSISHEIM : 145è anniversaire de la société
de gymnastique, au Palais de la Régence, à la
salle Elisatia et au Duopôle, toute la journée.
Circuit cycliste de la Régence pour tous, départ
de 7h à 10h place de l’église.
s&RÏLAND : fête champêtre au stand de tir de
11h à 22h, messe en plein air à 11h, concert
apéritif à 12h, attractions, jeux de quilles, repas midi et soir, installations couvertes (entrée
gratuite).
s'UEBWILLER : marché aux puces dès 7h.
s (ERRLISHEIM : fête de l’amitié avec la paroisse à 10h.
s (IRTZFELDEN : fête de la Fraxinelle, gala de
danse et concert de l’ensemble Manoir hanté,
salle polyvalente, 20h.
s)NGERSHEIM : concert de chants grégoriens
dans l’église St-Barthélémy à 18h (entrée libre).
s*EBSHEIM : marche populaire et cérémonie
Croix du Moulin.
s +AYSERSBERG : concours de tir à partir de
10h.
s,AUTENBACH : marché aux puces dès 7h.
s,INTHAL : à la découverte des cloches et du
clocher de l’église, de 15h à 17h; gratuit.
s,OGELHEIM : marché aux puces.
s -ERXHEIM : challenge de foot Schebacher
pour les jeunes, toute la journée au stade.
s-EYENHEIM : Grempeltournoi de badminton,
salle polyvalente, 9h 15.
s -UNSTER : marche de 10 km autour de la
ville, départ place de la Gare à 7h (tarifs : de
3 à 12 €).
s/STHEIM : marché aux puces.
s2ÏGUISHEIM : concours international de pêche à l’étang.
s3IGOLSHEIM : marché aux puces.
s7ALBACH : fête Dieu de la communauté des
paroisses à 9h30.
s7IHRAU6AL : marché aux puces.
s 7INTZENHEIM : spectacle star danse, salle
Laurentia à 14h.
16 juin
s#OLMAR : soirée folklorique derrière l’ancienne douane de 20h30 à 22h.
s (IRTZFELDEN : fête de la fraxinelle, concert
de l’orchestre du collège de Ensisheim, salle
polyvalente, 20h30.
gourmande…
Route du Lac
(399211)
M. et Mme A. Siffert et leurs enfants
331, Pré Bracot - 68370 ORBEY - 03 89 71 25 29
www.fermeaubergeprebracot.com
Fermé le lundi - Terrasse
A LA VILLE DE NANCY
HÔTEL-RESTAURANT
Dans un cadre familial
Choucroute aux gibiers
Montbelliard de sangliers
Jambon fumé cerf, daim...
Carte de saison
2, place Charles-de-Gaulle 68420 EGUISHEIM
Tél. 03 89 41 78 75 - www.villedenancy-eguisheim.com
43, rue Sainte-Anne - 68590 THANNENKIRCH
Tél. 03 89 73 13 28 - www.aubergelahulotte.fr
Auberge
éritif offert
«Du Florimont»
Ap
ion de
sur présentatnce*
cette anno
Spécialités régionales
(400618)
complet
Suggestions du jour
Menu 1
à 2€
Terrasse
KATZENTHAL - 03 89 27 37 51 - Fermé le mardi soir/mercr/jeudi soir
Hôtel Restaurant des Vosges
Menu du jour Cuisine traditionnelle alsacienne
Salle de banquet 120 places
à 9,50€
68230 TURCKHEIM - Tél. 03 89 27 02 37
www.hoteldesvosges.fr
Evadez-vous... et venez découvrir charme, authenticité,
confort, cuisine généreuse, accueil convivial
Au Bois Le Sire ***
Profitez, sans supplément de tarif, de notre piscine,
espace forme, hammam, sauna.
r
Hôtel - motel - Restaurant - Logis de France - Charmhôtel
i
du jou
Menuu vendredi mid
20, rue Charles-de-Gaulle - 68370 ORBEY
a
i
rd
a
m
€
u
0
d
9,5 dessert)
Tél. 03 89 71 25 25 - www.bois-le-sire.fr
-plat(entrée
Pour un repas à la carte ou un séjour,
sur présentation de cette annonce, nous aurons le plaisir de vous offrir un apéritif
(399213)
Pré Bracot
(399207)
e
t
Spectacle gratuis Dans une authentique cave du XVIII siècle
te
et
Spécialités
alsaciennes
et
autres
suggestions
nn
io
ar
m
de
En face de l’église - Tél. 03 89 27 32 25 - KATZENTHAL
Ferme-Auberge du
Terrasse
+ Parking privé
*valable du 01/06 au 31/08/09
Tél. 03 89 71 20 15 - www.pairis.fr
233, Lieu-dit Pairis - 68370 ORBEY
Magali et Thomas BUECHER
r7JBOEFT#JPr5BSUFTáBNCÊFT
r4QÊDJBMJUÊTEVUFSSPJS
(399209)
Hôtel
AUBERGE DE “LA HULOTTE”
Etablissement de Charme
Une Etape Gourmande
entre Vignoble
et Montagne
Restaurant Terrasse ombragée
60
Bergheim
Louftibus et ses
créations jeune
public
Volgelsheim
Le Rhin en train
Près de 40 spectacles attendent
les enfants jusqu’à 12 ans.
Les samedi 6, de midi à minuit
et dimanche 7 juin, de 9h30 à 19h,
la 4è édition du Festival Louftibus
anime le village de Bergheim,
près de Ribeauvillé.
Le week-end, pendant la période estivale, le chemin de fer touristique
reprend du service, entre les berges du Rhin et la gare de Volgelsheim.
L
M
usique, contes, numéros de cirque, ateliers
parents-enfants, tablesrondes... Le programme réserve
une place de choix au jeu, mais
pas seulement. Ce festival se veut
aussi éducatif, pédagogique et
éco-citoyen. Les musiciens joueront avec les mots, utiliseront des
instruments bizarres comme des
bouteilles en plastique, des tuyaux
de plombier ou des clés de mécanicien comme le groupe lyonnais
La Corde à vent. Une vingtaine
de spectacles différents- évoqueront le “bazar de grand-mère”, le
mariage d’une jolie scarabée avec
un rat “très beau mais maladroit”
ou encore “l’étrange histoire des
Struhls”, ces petits bouts de bois
parfois trouvés en forêt.
Des ateliers inviteront les parents
et les enfants à rivaliser de dextérité en créant des sculptures, des
bandes dessinées, des chapeaux
rigolos, des marionnettes “sauvages”... Des tables-rondes seront
proposées notamment sur la bientraitance ou l’enfant roi.
Entrée (à partir de 2 ans) :
3 euros - Pass partout :
15 euros pour les deux jours.
Renseignements à
l’association Louftibus
Tél. 06 21 15 83 38
[email protected]
www.louftibus.net
Les enfants, comme les parents,
seront à la fête. (Photo archives DNA)
Des départs en train tous les week-ends, à destination des rives du Rhin.
Colmar
Salon de la guitare
’association du Chemin de fer
touristique du Rhin regroupe
des passionnés du rail qui ont
imaginé une belle balade autour du
Rhin, en train mais également en
bateau, à la découverte des moyens
de locomotion du XIXè siècle. C’est
l’occasion de découvrir les différentes machines ferroviaires que les
bénévoles de l’association restaurent tout au long de l’année.
Les voyageurs sont invités à monter dans le train vers 15h pour rejoindre le Rhin après une visite de
la gare d’origine prussienne datant
de 1880, située à Volgelsheim, près
de Neuf-Brisach. De là, ils montent
dans un bateau-mouche des années 30 pour 1h15 de navigation,
puis retour à la gare en train pour
17h45.
Le tarif du voyage train-bateau est
de 16 euros pour les adultes et de
8 euros pour les enfants. Les tickets sont en vente à la gare de Volgelsheim et dans les offices de tourisme de Colmar et Neuf-Brisach.
Renseignements et planning
au 03 89 71 51 42
et sur http://cftr.evolutive.org.
Hommage à Django
Un hommage à Django Reinhardt en décalé, pour les 99 ans de sa naissance,
tient lieu de toile de fond au 6è Salon de la guitare avancé cette année au mois de juin.
L
e contenu de la manifestation
lui ne bouge pas, de la guitare, de la guitare et encore
de la guitare, que ce soit à travers
les concerts, une scène ouverte aux
amateurs de la région, une exposition photos et la venue de 15 luthiers, avec instruments bien sûr.
L’association colmarienne Guitarmaniaks invite en concert David
Reinhardt, petit-fils de Django, accompagné en trio de Samy Daussat
et Noé Reinhardt, le 12 juin. Le guitariste et compositeur, adepte des
répertoires flamenco mais aussi
classique et contemporain, Arnaud
Dumond le 13 juin.
Du 12 au 14 juin, de 10h à 18h
au Cercle Saint-Martin
13, avenue Joffre.
Concerts à 20h30
Tél.03 89 24 17 04.
De la guitare, rien que de la guitare. (Photo archives DNA)
JUIN-JUILLET
61
au fil des jours
Concert aux Dominicains de Guebwiller. (Photo archives DNA)
s7INTZENHEIM : festival d’art et de culture :
opéra “Delphin poulopeau” par l’école la Dame
Blanche avec l’école de musique, salle Laurentia à 20h.
Du 16 au 22 juin
s+AYSERSBERG : expositions d’objets en bois
de Bruno Patois au rdc du Badhus aux heures
d’ouverture - Exposition d’objets en cuir de
Gaston Sonck à l’ancien musée aux heures
d’ouverture.
17 juin
confection d’animaux en tout genre par
des enfants pour l’exposition “L’arche de
Noé” organisé par l’association Temps Li-
bre à la maison de retraite Les Magnolias
de 14h à 17h (places limitées, réservations :
Tél. 03 89 27 12 70 ou 03 89 80 11 58) Exposition des oeuvres réalisées par les participants des activités patchwork, marqueterie,
art et décoration tout au long de l’après-midi,
à l’Espace d’animations et de loisirs du Cheval
Blanc de 14h à 18h.
Du 17 au 20 juin
s#OLMAR : 28è édition de “Paris-Neuilly-surMarne/Colmar” à la marche, arrivée place
Rapp le 20 juin vers 15h30-16h.
18 juin
s 7INTZENHEIM : festival d’art et de culture:
opéra “Delphin poulopeau” par l’école la Dame
ROUFFACH
Blanche avec l’école de musique, salle Laurentia à 20h.
19 juin
s!PPENWIHR : fête de la musique.
s #OLMAR : concert de l’ensemble vocal ACJ
“Les Trouvères” à l’église St-Jean (avenue de
Rome) à 20h30.
s&RÏLAND : fête de la musique.
s'UEBWILLER : Les Saisons de Joseph Haydn,
par la Forlane, ensemble vocal et instrumental
de Guebwiller, dirigée par Marc Parayre; Dominicains de Haute-Alsace, 20h, places de 5,5
€ à 15 €; à l’entracte, dessert et verre de vin
d’Autriche offert.
s+AYSERSBERG : concert du choeur Ukrainien
“Constellation des Carpates” à l’église SteCroix à 20h (entrée libre).
s-UNTZENHEIM : fête de la musique à l’Espace Ried Brun dès 19h30 (gratuit).
s0FAFFENHEIM : fête de la musique.
s3TOSSWIHR : fête de la musique à partir de
19h.
marché campagnard sur la place de la République de 16h à 20h ; vernissage et inauguration de l’expo de l’association Wintzen’arts et
expos de photos anciennes “Le bestiaire de
Wintzenheim”, animation musicale au gymnase scolaire à 18h ; opéra “Delphin Poulopeau”,
salle Laurentia à 19h30 ; concert inaugural par
la chorale Laurentia à l’église Saint-Laurent à
20h30 ; projection du film “Underworld 3” par
l’association Nuit blanche, dans la salle Laurentia à 22h.
19 et 20 juin
s#OLMAR : opération “A chacun son Tour (de
France)” à destination des plus jeunes, rdv
place Rapp, vendredi de 9h à 18h et samedi de
10h à 19h (gratuit).
19, 20, 21 et 24 juin
s7INTZENHEIM : festival culturel “Le solstice
du lévrier”.
Du 19 au 28 juin
s 4ROIS%PIS : exposition des bénévoles de
l’ASA à l’ancienne poste.
20 juin
s"LODELSHEIM : concert d’orgue avec des pièces de Johann Sebastian Bach, 20h.
s$ESSENHEIM : spectacle Dess’Dance dans la
salle ASL à 18h.
s%GUISHEIM : concert de la chorale Cantallia
de Griesheim à l’église Sts-Pierre-et-Paul à
20h.
s&ESSENHEIM : gala de danse du LAC, salle
des fêtes, 20h.
s'UNSBACH : fête de la musique, place de la
fontaine en soirée.
s(ACHIMETTE : fête de la musique dès 20h.
s (ERRLISHEIM : fête de la musique sous le
chapiteau de l’hôtel de ville à 20h.
s*EBSHEIM : feu de la St-Jean.
s +UNHEIM : pêche sportive avec repas carpes-frites ou viande au bord de l’étang de l’APP,
début du 1er tour à 16h, repas à 19h (tarifs :
25 € pêche et repas, 15 € repas uniquement,
réservations : Tél. 03 89 78 83 42).
s -UNSTER : fête de la musique place du
marché.
s -URBACH : visite guidée de l’abbaye, 10h,
3 € et 4,5 €.
s .EUF"RISACH : relève de la garde avec
Vauban et ses soldats.
SAMEDI 18 JUILLET 2009
3e Prix de la Fête de France 1996
e
r
è
i
c
r
o
S
a
l
Fête de
à partir de 15 h 30
' Grand cortège
' Cirque équestre - Voltige
'Marché de la Sorcière
' Cour des Miracles
RENSEIGNEMENTS :
OFFICE DU TOURISME ROUFFACH
c 03 89 78 53 15 - Fax 03 89 49 75 30
www.fete-sorciere.com
' Frangipan’s : Groupe acoustique de musique
celtique, irlandaise et bretonne
' Animations de rues
' Animations Enfants :
T NOUVEAU
Spectacle de marionnettes TOU
t"UFMJFSPSJHBNJt.BOÒHFt$PVSTFTEFCBMBJT
' Sentier de l’Etrange
' Intronisations par la Confrérie de l’Elixir
' 22 h : Grand spectacle
(375803)
AVEC LE SOUTIEN DES
Vins
Gastronomie
Elixir
Chevalerie
62
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s+AYSERSBERG : fête du solstice, animations
musicales dans les rues, musiques, chants et
danses, samedi à partir de 20h et dimanche à
partir de 14h.
s ,APOUTROIE : randonnée cyclo, départ du
foyer St-Martin.
s 7ASSERBOURG : concours de quilles sur la
piste à 18h (payant).
s%GUISHEIM : visite du sentier viticole, départ
du camping tous les samedis à 15h30 (gratuit).
Du 20 juin au 12 octobre
s#OLMAR : exposition des peintures de Charles
Lapicque, tableaux et dessins au musée Unterlinden, ouvert tous les jours sauf le mardi de
9h à 12h et de 14h à 17h (tarifs : 7 €, réduit :
5 €).
21 juin
s #OLMAR : fête américaine : exposition de
voitures et motos américaines, animation musicale rock et country, démo danses country,
à l’école Jean Macé à partir de 10h (entrée
gratuite).
s $ANS LA (ARDT : route des orgues, visites
guidées; 14h Balgau, 15h Munchhouse, 16h
Fessenheim.
s %GUISHEIM : les associations fêtent l’été
à partir de 16h au parc du Millénaire - Fête
de la musique à partir de 20h sur les places
publiques.
s%NSISHEIM : fête de la musique à partir de
19h.
s 'RIESBACHAU6AL : sanglier à la broche
au dessus du village, apéritif dès 11h30
(tarif : 18 €, réservations obligatoires :
Tél. 03 89 77 14 48 ou 03 89 77 39 85).
s'UEBWILLER : championnat d’Alsace de VTT
Four Cross, piste du Schunty, de 10h à 16h.
Fête de la musique à partir de 16h.
s 'UEBWILLER : sortie des Amis des plantes
autour des plantes médicinales, départ église
St-Léger 14h.
s )NGERSHEIM : concert par les élèves de
l’école nationale de musique de Colmar dans
le salon de musique de la villa Fleck à 18h.
s +AYSERSBERG : sortie nature “Aux mille
étangs”, balade de 5h, départ de la salle des
sports à 8h en voiture particulière - Sortie
nature de 4h aux Lacs Noir, Vert et des
Truites, départ de la salle des sports Faller à
9h (pour ces deux sorties, inscriptions :
Tél. 03 89 71 30 11). - Fête du solstice autour
de la place de la mairie, apéritif-concert par
l’écho du Château suivi d’autres animations
AVEC LE PLUS LONG TOBOGGAN
COUVERT D’EUROPE
t$IFNJOEFT$JNFTt5PCPHHBO(ÏBOU
t$IFNJOEFT4FOTt.JOJHPMGBWFOUVSJFS
t$IFNJOQJFETOVTt-PDBUJPOEFCBUFBVY
XXXCBVNLSPOFOXFHXBMELJSDIEF
Fête de la musique le 21 juin. (Photo archives DNA)
musicales, à partir de 11h (gratuit) - Fête de la
musique dès 15h.
s-UHLBACHSUR-UNSTER : fête de la musique
dans la cour de l’école à 17h.
s-UNSTER : concert de l’harmonie Schwartzenbourg à la maison de retraite Le Parc à 10h30
(gratuit) - Concert de fin d’année de l’école de
musique dans la salle des fêtes de 17h à 19h
(plateau) - Parcours musical dans le cadre de
la fête de la musique, animation, concert de
musiques classiques (chants, chorales) toute
la journée dans le centre ville (gratuit).
s/BERHERGHEIM : fête de la musique à 19h.
s2ÏGUISHEIM : fête de la musique à la salle
polyvalente, 19h.
s 3IGOLSHEIM : tournoi inter-sociétés au
stade.
s 3OULTZ : portes ouvertes au centre de secours toute la journée.
s 3OULTZBACHLES"AINS : concert “musique
et pizza en fête” dans la cour de l’école mixte
de 17h30 à 21h (entrée libre) - Fête patronale
à l’église - Procession de la fête Dieu à partir
de 9h30.
s4URCKHEIM : fête de la musique.
s6OLGELSHEIM : fête de la musique place de
l’Europe.
s7INTZENHEIM : fête de la musique - Concert
apéritif de l’harmonie municipale Hohlandsbourg à l’église St-Laurent à 10h30 - festival
d’art et de culture: marché campagnard place
de la République de 10h à 19h ; expos au
gymnase scolaire et à l’espace d’animations
et de loisirs du Cheval Blanc de 10h à 18h ;
projection du film “Un jour sur terre” dans la
salle Laurentia à 14h ; expos dans le jardin de
ART CONTEMPORAIN
s/BERENTZEN : fête de la musique.
s2OUFFACH : fête de la musique.
s 3AINTE#ROIXEN0LAINE : fête de la tarte
flambée.
s3IGOLSHEIM : soirée karaoké place de l’église
à partir de 20h.
s 4URCKHEIM : fête de la musique, place de
l’hôtel de ville à 19h.
s5RSCHENHEIM : feu de la St-Jean et soirée
tartes flambées dans la salle polyvalente à
19h.
s7IHRAU6AL : fête de la musique à partir de
20h30 (gratuit).
s7INTZENHEIM : portes ouvertes à la mairie
et à l’église St Laurent - Spectacle Créa Dance
dans la halle des fêtes (sous réserve) - Spectacle musical “Le monde des animaux” par
l’association De Si De La à l’église Ste-Odile
à 21h - Festival d’art et de culture: kermesse
scolaire de l’école la Dame Blanche à 10h ;
marché campagnard sur la place de la République de 10h à 20h ; exposition de l’association Wintzen’arts et expo “Le bestiaire de
Wintzenheim” au gymnase scolaire de 10h
à 18h, fresque interactive de 14h à 17h sous
l’égide de Wintzen’arts ; expo à la maison de
retraite et à l’espace d’animations et de loisirs
du Cheval Blanc de 10h à 18h ; portes ouvertes
à l’école de musique et expos dans le jardin de
la chapelle Herzog de 14h à 18h ; lecture de
contes à la maison de retraite Les Magnolias
à 15h ; concert ASSAI à l’église de Logelbach
à 16h ; concert de la chorale Ste-Cécile à
l’église St-Laurent à 17h30 ; projection du film
“Le renard et l’enfant” dans la salle Laurentia
à 18h30 ; théâtres à l’espace d’animations
et de loisirs du Cheval Blanc à partir de 18h
(entrée gratuite) ; spectacle musical à l’église
Ste-Odile à 21h.
Du 20 juin à fin août
s,AUTENBACH:ELL : “Art champêtre”, une cinquantaine de créateurs présentent plus de 500
œuvres dans un jardin, au 65 Grand’rue; les
vendredis, samedis et dimanches, ainsi que les
jours fériés, de 11h à 18h; entrée libre.
20 et 21 juin
s #OLMAR : exposition et bourse aux timbres
dans la salle Roesselmann au Koïfhus, samedi
de 14h à 18h et dimanche de 9h à 17h (entrée
libre).
s%NSISHEIM : bourse aux météorites, expositions, conférences, Palais de la Régence, 4 €,
de 9h à 19h. Estivales DNA
s %NSISHEIM : Sablo’folies rugby, rue du Tir,
dès 9h.
s&RÏLAND : tournoi de foot à la gare.
la chapelle Herzog de 14h à 18h ; spectacle de
danse dans la halle des fêtes à 15h ; concert
à la synagogue à 16h ; théâtre à la salle
Laurentia à 18h ; clôture du festival au
gymnase scolaire à 19h.
21 et 28 juin
s +AYSERSBERG : exercices de tir, armes et
munitions mises à disposition, au stand de
9h30 à 12h (tout public, tarifs : 50 cartouches
pour 7 €, 6 cartons pour 1 €).
Du 21 au 28 juin
s 4URCKHEIM : exposition d’Anne-Lise Fruh
dans la salle de la Décapole de l’hôtel de ville.
23 juin
s #OLMAR : soirées folkloriques, derrière
l’ancienne douane de 20h30 à 22h.
s*EBSHEIM : route chantante par la chorale
Espérance à 17h.
s 7IDENSOLEN : concert (aria) des écoles
primaires accompagnées par l’orchestre
symphonique des jeunes du conservatoire de
Colmar, à l’église dès 20h30.
Du 23 au 29 juin
s +AYSERSBERG : exposition de sculptures de
Jean-François Van Den Bogaert, à l’ancien musée aux heures d’ouverture.
s-UNSTER : festival vallée des contes, spectacles dans 8 fermes auberges de la vallée de
Munster pour une veillée conte autour d’une
tourte et d’un fromage.
s %GUISHEIM : visite guidée de la ville, départ place du Château tous les jeudis à 17h
(gratuit).
(410630)
ARTS AU VERT
E PUR SI MUOVE
Du 29 mai
au 7 juin 2009
de 9 h à 23 h
Le Maettlé - Stosswihr
installations, spectacles, animations
www.arts-au-vert.fr
JUIN-JUILLET
63
au fil des jours
Les feux de la St-Jean illuminent la nuit. (Photo archives DNA)
25 juin
s#OLMAR : présentation du festival Natala “Le
point aveugle” par le collectif Burstscratch au
cinéma Le Colisée à 20h (gratuit).
26 juin
s%NSISHEIM : Podium de l’été “Génération 80”
et Émile et Images suivi d’un feu de la SaintJean, zone de loisirs de l’Eiblen 21h.
s%GUISHEIM : chants par la Cantoria de Munster sur la place du Marché aux Saules à 20h.
s )NGERSHEIM : concert de fin d’année de la
chorale du collège Lazare de Schwendi accompagné de l’ensemble Orchestral Lazare
de Schwendi et l’association découverte des
orgues d’Alsace dans l’église St-Barthélémy à
20h (entrée libre, plateau).
s +AYSERSBERG : spectacle de la Choucrouterie dans la salle des sports à 21h (entrée
gratuite).
s/BERMORSCHWIHR : soirée tartes flambées au
boulodrome à 19h.
s 3IGOLSHEIM : vernissage du Chemin d’art
sacré à l’église Sts-Pierre-et-Paul.
26 et 27 juin
s2IBEAUVILLÏ : spectacle de chansons françaises “amour, humour et fantaisie”, dans la salle
du Parc à 20h30.
26, 27 et 28 juin
s #HÊTEAU DU (OHLANDSBOURG : festival de
jazz et jazz manouche, vendredi et samedi
à partir de 14h, dimanche à partir de 11h.
Estivales DNA
27 juin
s !MMERSCHWIHR : concert des harmonies
de la vallée de la Weiss et de leurs ensemble
jeunes avec la participation des élèves de
l’EMVK dans la salle polyvalente à 20h15.
s "REITENBACH : feu de la St-Jean au
Katzenkoepflé à 20h (entrée libre).
s#OLMAR : animation avec le conteur ivoirien
Innocent Yapi, salle de spectacles du centre
Europe à 17h.
s #OLMAR : fête du quartier Saint-Joseph.
Estivales DNA
s #OLMAR : mission Voix d’Alsace, audition
des classes de chant sur le thème “Airs antiques et airs d’opéra”, au musée du jouet à
20h30 (entrée libre) - Concert baroque : la
maîtrise de Garçons de Colmar, à l’église des
Dominicains à 20h.
s &RÏLAND : feu de la St-Jean à l’étang à
partir de 19h avec petite restauration, tartes
flambées, orchestre.
s 'UEBERSCHWIHR : audition et concert de
l’orchestre des jeunes.
s'UEBWILLER : gala de danse de l’école Arlette
Bauer-Kieffer, salle 1860, 20h.
s'UÏMAR : feu de la St-Jean à la Canardière,
soirée dansante, restauration, à partir de
20h30.
s'UNDOLSHEIM : soirée tartes flambées, salle
des fêtes, 19h.
s(IRTZFELDEN : musique en fête, salle polyvalente, 20h.
Château du
s (OLTZWIHR : sortie nature découverte de
la nature sur le sentier de la paix, départ
devant l’église à 7h 50 (inscriptions :
Tél. 03 89 72 56 66).
s )NGERSHEIM : festival “Ingersheim fait
son cinéma” : projection du film muet “Les
10 commandements” de Cécil B. De Mille dans
le salon de musique de la Villa Fleck à 19h30
(tarif : 5 €, billetterie sur place) - Feu de la
St-Jean sur la plaine de jeux à 20h.
s+UNHEIM : feu de la St-Jean place du Tertre
à partir de 20h30 (entrée gratuite).
s 2ÏGUISHEIM : feu de la St-Jean, stade de
l’Ill.
s2OGGENHOUSE : soirée tartes flambées avec
l’amicale des sapeurs-pompiers.
s3AINTE#ROIXEN0LAINE : nuit de la bière.
s 3OULTZBACHLES"AINS : feu de la St-Jean,
restauration, bal et feu d’artifice, salle du Vereinshuss de 19h à 2h du matin (entrée libre).
s3UNDHOFFEN : feu de la St-Jean salle de sport
du centre socioculturel, démonstration de judo
par les jeunes à 17h suivie d’un bal champêtre
et de l’embrasement du bûcher sur les berges
de l’Ill.
s4ROIS%PIS : marche nordique, départ de l’OT
à 9h30, retour prévu vers midi, boisson offerte
(tarif : 12 €).
s7ALBACH : raid au foyer socioculturel.
s7ESTHALTEN : feu de la St-Jean au Strangenberg dès 20h30.
s7IDENSOLEN : soirée tartes flambées, rue de
l’Église à 19h.
s :IMMERBACH : fête forestière au Zimmerplatz.
27 et 28 juin
s%NSISHEIM : Sablo’folies beach volley, rue du
Tir, dès 9h.
s )NGERSHEIM : festival “Ingersheim fait son
cinéma” : ouverture de l’exposition “des Frères
Lumière à nos jours”,à la villa Fleck de 10h à
12h et de 14h30 à 18h30 (entrée libre).
s+AYSERSBERG : tournoi de foot à 7 “Grempelturnier” au stade de football de 10h à 19h. Sortie alpine en Suisse de 2 jours, départ salle
des sports Faller, horaire défini lors de l’inscription (réservations : Tél. 03 89 71 30 11).
s/RBEY : les olympiades.
s 3OULTZEREN : triathlon de l’amicale des
pompiers, épreuves de tir à la caserne à 15h
(participation payante).
s 7INTZENHEIM : festival de la musique
mécanique.
www.chateau-hohlandsbourg.com
Hohlandsbourg
26•27•28 juin 2009
s+AYSERSBERG : sortie nature : tour du Beaufortin (limité à 20 participants), départ de la
salle des sports Faller, horaire à définir avec le
guide (inscriptions : Tél. 03 89 71 30 11).
28 juin
s"ILTZHEIM : vide-grenier dès 7h.
s"UHL : marché aux puces à 7h.
s &RÏLAND : 20è anniversaire de la maison
welche.
s 'UNSBACH : tournoi de foot à 6 “Grembeltournoi” au terrain de 8h à 18h.
s(OHROD : marche populaire de 12km, départ
lieu-dit Bergbrochen de 7h à 14h.
s*EBSHEIM : fête paroissiale.
s+AYSERSBERG : concert du groupe vocal du
Sundgau à l’église Ste-Croix à 17h (entrée
libre).
s -ERXHEIM : fête champêtre du foyer StSébastien à partir de 11h.
s-UNSTER : rando en herbe avec Terre Sylphe,
départ de l’office de tourisme à 14h (tarifs :
15 €, 12 € en matinée, renseignements :
Tél. 06 81 16 05 46) - Fête de tir des pompiers
aux stands de tir de Moenchberg à 11h.
s-UNTZENHEIM : fête du gâteau à la carotte.
s/BERHERGHEIM : fête champêtre à l’étang du
Thurwald de 12h à 18h.
s/RBEY : “La classe de trompette improvise”
avec les élèves de l’EMVK au Cercle à 15h.
s0ETIT"ALLON : visite guidée sentier mémoires
14-18 hohrodberg Glasborn , départ du parking
Glasborn (Hohrodberg) à 14h30- Visite guidée
sentier mémoires 14-18 hilsenfist, départ du
Landersen à 14h.
s2OGGENHOUSE : marché aux puces à 7h.
s 2USTENHART : Fuchsafascht de 11h à 21h,
place du basket.
s 3AINTE#ROIXEN0LAINE : soirée dansante
avec repas organisée par les sapeurs pompiers.
s 3IGOLSHEIM : concert de l’ensemble vocal
Lucidarium de Milan église Sts-Pierre-et-Paul
à 17h.
s 3OULTZ : concert Dalila Modern Jazz au
château d’Anthès, 10 € et 8 €.
s 7ESTHALTEN : sortie nature du vivarium du
Moulin, rdv devant l’église à 9h, gratuit.
s7ETTOLSHEIM : marché aux puces.
s7IDENSOLEN : marché aux puces.
s7UENHEIM : fête montagnarde au Sudel dès
10h.
29 juin
s%NSISHEIM : audition de chants de l’école de
musique au Palais de la Régence, 20h.
1 erfestival
jazz
4OUSLESJOURS6ILLAGEDELARTISANATs3CÒNESOUVERTES
ven. 26 : Dino Mehrstein Trio
J. Landsberger Trio + Andréas Öberg
SAM 3ILVIA"0ARISs"IRÏLI,AGRÒNE
DIM $I-AURO3WINGs9ORGUI,OEFmER4RIO0ASCAL3CHUMACHER
3TANDSBOISSONSETGRILLADES
Réservations :
FNAC : www.fnac.com - 0 892 68 36 22 (0,34E TTC/min)
Ticketnet : www.ticketnet.fr - 0 892 390 100 (0,34E TTC/min)
Renseignements :FESTIVALHOHLANDSBOURG ORANGEFRs4ÏL
A 30 min. de Colmar. Navette gratuite et obligatoire au départ de Wintzenheim et Eguisheim
et jazz
Manouche
64
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s )NGERSHEIM : festival Ingersheim fait son
cinéma à la villa Fleck de 14h30 à 18h30
(entrée libre).
30 juin
s #OLMAR : soirée folklorique derrière l’ancienne douane de 20h30 à 22h - Concert The
Fleshtones (mythique garage rock) + invités au
Grillen à 21h (tarif : 5-10 €).
s 4ROIS%PIS : exposition des peintures de
Jean-Paul Muller à l’ancienne poste.
s#OLMAR : “Au coeur de l’Afrique Noire” à la
découverte de l’Afrique, expositions, films et
animations à la bibliothèque Europe, mardi,
jeudi et vendredi de 14h30 à 18h30, mercredi
de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30, le samedi
de 14h à 18h, fermée les samedi en juillet,
pendant les vacances scolaires de 9h à 12h
en plus.
Tous les jours en juillet et août
s3OULTZMATT : visite guidée de l’usine d’embouteillage des Sources, 14h, gratuit.
Tous les mardis de juillet
s'UEBWILLER : visite guidée du centre ville, rdv
OT-SI, 10h; 4,5 € et 3 €.
s,AUTENBACH-Zell : marché de montagne de
18h à 22h.
s0FAFFENHEIM : visite guidée gratuite du sentier viticole, rdv mairie 9h30.
s3OULTZ7UENHEIM : visite guidée du sentier
viticole, rdv cave viticole, 10h.
Tous les mercredis de juillet
s(ATTSTATT: visite guidée du sentier viticole,
rdv 9h30 mairie, gratuit.
s -URBACH : visite guidée de l’abbaye, 10h,
3 € et 4,5 €.
s 3OULTZMATT : visite guidée gratuite de la
commune et de l’église, rdv mairie 9h30.
s 7ESTHALTEN : visite guidée gratuite du
vignoble, rdv 9h30, mairie.
Tous les jeudis de juillet
s0FAFFENHEIM : visite guidée gratuite du sentier des sanctuaires, rdv mairie 9h30.
s3OULTZ : visite guidée du centre ancien, rdv
OT, 10h; 4,5 € et 3 €.
s3OULTZMATT : visite guidée gratuite du sentier
viticole, rdv 9h30, mairie.
Tous les vendredis de juillet
s'UEBWILLER : visite guidée du centre ville, rdv
OT-SI, 10h; 4,5 € et 3 €.
s/SENBACH : portes ouvertes à l’observatoire
à partir de 22h, 4 € adulte, 2 € enfant, 10 €
famille.
Tous les dimanches de juillet
s'UEBERSCHWIHR : visite guidée gratuite de la
commune, rdv place de l’église à 10h.
s,AUTENBACH3CHWEIGHOUSE : ouverture de
la chapelle St-Gangolph de 15h à 18h.
1er juillet
s#OLMAR : présentation du festival Natala avec
Serafina Steer au cloître de la bibliothèque à
17h (gratuit).
s-ETZERAL : balade de 3h autour de Metzeral,
proposée par le club vosgien de Munster, départ place de la Gare à 14h (gratuit).
Du 1er au 30 juillet
s4URCKHEIM : ronde du veilleur de nuit, départ
du corps de garde à 22h (gratuit).
Du 1er juillet au 31 août
s "IESHEIM : promenades en barques sur le
Giessen (week-end et jours fériés, les samedis, les dimanches), départ de l’embarcadère
à côté de l’ancien abattoir de 14h30 à 17h30
(tarifs : de 1,50 à 3 €).
s 2IQUEWIHR : musée de la tour des voleurs avec maison de vigneron, exposition
“Riquewihr et l’Alsace de 1939 à 1945”, tous
les jours de 10h30 à 13h et de 14h à 18h (tarifs :
2,50 €, gratuit pour -10ans) ; musée du Dolder, présentation de Riquewihr du 13è au 17è
siècle, tous les jours de 13h30 à 18h (tarifs :
2,50 €, gratuit pour -10 ans).
1er , 8, 15, 22 et 29 juillet
s4URCKHEIM : randonnées pédestres dans le
massif vosgien guidées par le club vosgien,
départ de l’office du tourisme à 9h.
Du 2 au 14 juillet
s #OLMAR : festival international de Colmar.
Estivales DNA
2, 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26 et 30 juillet
s 'UNSBACH : pêche sportive à l’étang du
Buchwald de 14h à 18h.
2, 9, 13, 23 et 30 juillet
s%GUISHEIM : visite guidée de la ville, départ
de la place du Château à 17h (gratuit).
Festival
Musicalta
14e Edition MUSIQUE CLASSIQUE & JAZZ CONTEMPORAIN
21 juillet > 9 août 2009
Pays de Rouffach
03 89 47 59 93
www.musicalta.com
Avec le soutien des
Compétition de ski nautique à l’Ile du Rhin. (Photo archives DNA)
2, 16 et 30 juillet
s#HÊTEAUDU(OHLANDSBOURG : banquet médiéval, visite guidée à 19h, dîner spectacle à
20h (réservations : Tél. 03 89 30 10 20).
Du 2 juillet au 3 septembre
s "EBLENHEIM : tous les jeudis exposition
commentée “A la découverte de Jean Macé”
à la mairie à 16h (entrée gratuite).
3 juillet
s )NGERSHEIM : projection du film “Mamma
Mia” de Phyllida Lloyd dans le salon de musique de la Villa Fleck à 19h30 (tarif : 5 €, billetterie sur place).
s 2OUFFACH : animation commerçante de
l’ADERE de 19h à 23h.
3 et 4 juillet
s(ORBOURG7IHR : concours de pétanque vendredi à 19h, samedi à 14h (réservation pétanque : Tél. 06 19 64 15 91, réservation repas :
06 12 94 83 78).
3, 10, 17, 24 et 31 juillet
s(OLTZWIHR : marché à la ferme de 16h à 19h
à la ferme Meyer (entrée libre).
s+AYSERSBERG : marché paysan parking Porte-Basse de 16h30 à 19h.
Du 3 au 5 juillet
s#OLMAR : exposition de reliques sacrées du
Bouddha au centre Reiki, vendredi à 17h, samedi et dimanche de 10h à 19h (entrée libre).
4 juillet
s"LODELSHEIM : bal des puces, cour de l’école,
en soirée.
s "UHL : soirée dansante des sapeurs-pompiers.
s#OLMAR : festival international: ensemble de
cuivres du conservatoire au cloître de la bibliothèque municipale à 16h 45 (entrée gratuite).
s'UEBWILLER : nuit hypnotique, transe et arts
numériques, Dominicains de Haute-Alsace, de
22h à l’aube; 10 € et 15 €.
s-UNSTER : marché équitable au foyer Caroline de 14h à 17h30;
s/BERHERGHEIM : pêche de nuit à l’étang de
Thurwald. Feu de la St-Jean au stade.
s2ÏGUISHEIM : fête tricolore, bal champêtre,
feu d’artifice.
s3OULTZEREN : feu d’été au lieu dit Pfafflitt avec
petite restauration à 19h.
s3OULTZMATT-Wintzfelden : feu de la St-Jean
au stade du Blumenthal.
s3TOSSWIHR : pêche semi-nocturne à l’étang
de pêche de l’Ampfersbach à partir de 20h.
s6OGELGRUN : soirée folklorique à l’Ile du Rhin
à partir de 20h (entrée libre).
s 7ALBACH : fête forestière sur la place des
fêtes à 19h.
4 et 5 juillet
s !LGOLSHEIM : fête de village sur le thème
gaulois, animations et jeux en journée (entrée
libre).
s (ERRLISHEIM : fête de la grenouille samedi
soir et journée de dimanche.
s)NGERSHEIM : ouverture de l’exposition “Des
Frères Lumières à nos jours” à la villa Fleck de
10h à 12h et de 14h30 à 18h30 (entrée libre).
s2IBEAUVILLÏ : pépites d’art (salon des métiers
d’art et festival de rue), au jardin de ville, samedi de 14h à 19h (concerts à 19h) et dimanche de 10h à 18h (entrée libre, tout public).
s4HANNENKIRCH : fête de la cerise samedi à
partir de 20h et dimanche à partir de 10h.
s6OGELGRUN : après-midi récréatif et festival
hip-hop à l’Ile des enfants de 14h à 18h, festival hip-hop de 18h30 à 19h30, puis à partir
de 20h, nuit du tourisme, folklore alsacien
(gratuit).
s7ICKERSCHWIHR : fête de la pomme de terre.
Estivales DNA
4 et 11 juillet
s #OLMAR : festival international : animations
musicales par Nicolas Kirchen (pianiste orchestral) au musée du jouet de 15h à 16h
(entrée libre).
4, 11, 18 et 25 juillet
s%GUISHEIM : visite du sentier viticole, départ
du camping à 15h30.
s-UNSTER : concours de pétanque au terrain
de boules de 14h à 18h.
5 juillet
s"LODELSHEIM : marché aux puces.
s "REITENBACH : randonnée VTT Breitenbike,
départ de l’aire de loisirs (rue des prés) à 7h
(tarifs : licenciés : 2,50 €, non licenciés : 5 €,
gratuit pour -14 ans).
s "UHL : soirée tartes flambées avec les sapeurs-pompiers.
s #OLMAR : festival international : rencontre
conférence autour de Sviatoslav Richter dans
la salle de la Décapole du Koïfhus de 11h à
12h30 ; l’univers musical autour de Sviatoslav
Richter : Ludmina Berlinskaïa, pianiste, et ses
élèves, au musée du jouet à 20h30 (entrée libre pour ces deux manifestations).
s'RUSSENHEIM : marché aux puces.
s'UNSBACH : marché aux puces.
s(ATTSTATT: marché aux puces.
s)LEDU2HIN : compétition de ski nautique de
8h à 17h, sur le plan d’eau de l’Ile du Rhin devant le port de plaisance à Biesheim.
s )NGERSHEIM : spectacle musical interactif
“Silence on joue” avec Nicolas Kirchen (piano)
et Élisabeth Suhr (chant) dans le salon de musique de la villa Fleck à 18h30.
s+AYSERSBERG : kermesse paroissiale dans la
cour de l’Arsenal à partir de 11h.
s ,APOUTROIE (Ribeaugoutte) : fête de Trait
d’union solidarité Alsace chez Edzard de 11h
à 19h.
s ,E 'ASCHNEY : randonnée pédestre circuit
des 3 lacs, départ du Gaschney à 9h (gratuit).
JUIN-JUILLET
65
au fil des jours
A la découverte du vignoble de Wihr-au-Val. (Photo archives DNA)
s 3OULTZ : concert NG Swing, château
d’Anthès, 17h, 8 € et 10 €.
s3OULTZEREN : pêche spéciale grosses truites
à l’étang de pêche de 7h30 à 11h30 (tarifs :
8 €, 5 € pour -12 ans).
s:IMMERBACH : exposition “Les talents sont
dans la rue” dans les cours de propriétés, caves, dans les rues du village.
5, 12, 19 et 26 juillet
s%GUISHEIM : aubade dominicale sur la place
du château St-Léon à 11h.
6 juillet
s#OLMAR : festival international : concert gala
de piano dans la salle Roesselmann du Koïfhus
à 12h15 ; concert baroque au cloître de la
bibliothèque municipale à 16h45 ; concert
des jeunes talents du conservatoire de Colmar
au musée du jouet à 18h30 (entrée gratuite
pour toutes ces manifestations).
6, 13, 20 et 27 juillet
s+AYSERSBERG : marché hebdomadaire de 8h
à 12h.
s4URCKHEIM : découverte du patrimoine historique, départ de l’office du tourisme à 16h30.
6 et 20 juillet
s.EUF"RISACH : marché sur la place d’Armes
de 8h à 12h.
Du 6 au 10 juillet
s(ORBOURG7IHR : chasse au trésor pour les
enfants de 5 à 10 ans à la ludothèque “La caverne d’Ali Baba” de 14h à 16h.
Du 6 juillet au 10 septembre
s2IQUEWIHR : visite guidée du sentier viticole
des grands crus du lundi au vendredi (sauf
jours fériés) à 17h. Pour connaître le lieu de
départ du jour retenu : Tél. 03 89 73 23 23).
7 juillet
s #OLMAR : atelier d’écoute “Les grands
concertos romantiques pour piano”, place de
l’Ancienne Douane de 14h30 à 16h (entrée
libre).
s+AYSERSBERG : projection du film” La vérité
qui dérange” à la CCAS à 21h (entrée libre).
s ,INTHAL : Couleurs, saveurs et senteurs
de l’été, flânerie nature gratuite réservée
aux enfants de 6 à 14 ans; durée 2h30.
s 7INTZFELDEN : visite guidée gratuite du
village, départ 9h30, mairie.
7, 16, 21 et 28 juillet
s 4URCKHEIM : promenades guidées sur le
sentier viticole du Brand, départ de l’office de
tourisme à 9h30.
7, 21 et 28 juillet
s (USSERENLES#HÊTEAUX : visite guidée du
village, départ place de la mairie à 16h (gratuit).
s ,UTTENBACHPRÒS-UNSTER : marché nocturne à la saboterie de 20h à 24h (gratuit).
8 juillet
s #OLMAR : festival international : concert
“Autour de l’amour dans l’opéra classique” au
cloître de la bibliothèque municipale à 16h45
(entrée gratuite).
s'UEBWILLER : rencontre entre les Suites pour
violoncelle de Johann Sebastian Bach, par
Cristina Bellu, des improvisations au piano
de Thierry Mechler et Gaspard de la nuit
de Aloyse Bertrand lu par Anne -Laurence
Boeglin dans la cour intérieure de l’hôtel de
ville; 20h30, entrée libre.
9 juillet
s#OLMAR : festival international : concert gala
de l’Opéra Studio de l’Opéra National du Rhin
dans la salle Roesselmann du Koïfhus à 12h15
(entrée gratuite).
s,INTHAL : sur les traces du patrimoine, visite
guidée gratuite, départ 17h mairie.
s 7ALBACH : sortie pédestre d’une journée,
départ de la salle polyvalente à 9h.
9, 16, 23 et 30 juillet
s 7IHRAU6AL : découverte du vignoble à
9h30 suivie de la visite de la cave et dégustation à 11h, aux vins Schoenheitz (gratuit).
s2IBEAUVILLÏ : le parc de Loisirs Enigmatis est
ouvert de 10h30 à 19h30, dernière entrée à
17h30 (tarifs : adultes : 8 €, enfants 4-11 ans :
6,50 €, gratuit pour -4 ans).
10 juillet
s #OLMAR : festival international : rencontre
conférence “Rencontre autour de Richter en
Touraine et son festival à la Grange de Meslay” avec Alain Irlandes, dans la salle de la
Décapole du Koïfhus de 10h30 à 12h (entrée
gratuite).
s %GUISHEIM : animation avec la chorale
Les joyeux vignerons de Goxwiller sur la place
du marché aux Saules à 20h30.
s+AYSERSBERG : concert de Jim Petit dans la
cour du château à 17h (entrée libre).
s/RSCHWIHR : visite guidée gratuite du sentier
viticole, rdv église 9h30.
Du 10 au 14 juillet
s #OLMAR : festival du Natala : cinéma et
concerts.
11 juillet
“musique de chambre autour de la voix” au
cloître de la bibliothèque municipale à 16h45
(entrée gratuite).
s'UEBWILLER : challenge du conseil général de
pétanque, stade François-Throo, 14h.
s'UEBWILLER : le Stabat Mater de Domenico
Scarlatti par les Arts florissants, Dominicains
de Haute-Alsace, 20h30; de 5,5 € à 24 €.
Munster
La vallée
des contes
Le festival “La vallée des contes”
fête ses 10 ans. Il parcourt quelques
lieux emblématiques de la vallée de
Munster du 26 juin au 12 juillet.
O
n y retrouve la plupart
des conteurs qui ont marqué l’histoire du festival,
venus du Liban (Jihade Darwiche),
du Cameroun (Hassan Kouyate),
ou d’Haïti (Mimi Barthélémy)
ainsi que les meilleurs conteurs
régionaux (Gérard Leser, Patrick
Breitel, Jean-Claude Keller...). Un
alliage savamment dosé entre terroir et ouverture sur le monde.
Sept des plus belles fermesauberges du massif accueilleront
d’ailleurs un spectacle métissé,
mêlant contes, repas, et musique.
A retenir parmi les 20 spectacles
annoncés : la venue d’un maître
du genre, Henri Gougaud, ancien
parolier de Montand et Reggiani,
qui a relancé le conte en France il
y a 50 ans.
66
Kaysersberg
La fête du solstice d’été
Du 19 au 21 juin, Kaysersberg célèbre l’arrivée des beaux jours avec la fête du solstice
d’été. Trois jours bercés de musique.
L
es festivités démarrent vendredi, à partir de 18h, à la
médiathèque, avec l’audition
des élèves de l’école de musique de
la vallée de Kaysersberg et se poursuivent à 20h avec le concert du
chœur ukrainien Constellation des
Carpates en l’église Ste-Croix.
Samedi, dès 20h, des concerts
égaieront le Badhus ainsi que les
places, des restaurants et un bar. Au
programme : les élèves de l’école
des Beaux-Arts de Paris, Kaméléon
Big (jazz latino), Kiosque à musique
(variétés), No History (pop-rock) et
peut-être musique afro-caribéenne
et irlandaise. A partir de 22h, place de l’Église, airs celtiques avec
Taenn.
Dimanche, de 11h30 à 13h, au
Badhus, les danses folkloriques de
l’Écho du Château ouvriront la fête
avant les animations de l’après-midi, à partir de 14h : l’école de musique et le chœur ukrainien toujours,
mais aussi Ratere Nui (musique et
danses tahitiennes) et la chorale
Ste-Cécile, entre autres. En soirée,
les amateurs pourront danser sous
la houlette de DJ’s.
www.lavallee-des-contes.fr
ou 03 89 77 98 28
La musique sera partout. (Photo archives DNA)
Ribeauvillé
Les Pépites d’art
Henri Gougaud.(-)
Les 4 et 5 juillet, les Pépites d’art animeront le centre-ville
de Ribeauvillé et plus particulièrement le jardin de ville.
Une occasion de découvrir de multiples savoir-faire.
C
’est un festival des métiers
d’art et de spectacles de
rue imaginé par un collectif
d’artistes pluridisciplinaires et professionnels. Leur nom : la Caravane
des illuminés avertis. Le public, petit et grand, pourra y trouver des
expositions d’artisans d’art, des
animations et du théâtre de rue,
des “performances populaires” et
des ateliers participatifs. Thème de
cette édition : la boîte.
Rendez-vous samedi, de 14h à 20h
et dimanche, de 10h à 18h.
L’entrée est gratuite.
Pour tout renseignement
Tél. 03 89 73 20 00
Artistes et artisans à la rencontre du public. (Photo archives DNA)
JUIN-JUILLET
67
au fil des jours
Exposition de patchworks aux Trois-Epis.
s3OULTZEREN : marche de nuit vers le chalet
Erichson départ du lac du Forlet à 20h (gratuit).
s3OULTZMATT : bal champêtre.
11 et 12 juillet
s "ALTZENHEIM : soirée festive autour de la
bière et feu d’artifice à l’occasion de la fête
nationale, dans la cour du groupe scolaire.
s -UHLBACHSUR-UNSTER : course de côtes de motos anciennes, soirée rock samedi,
restauration sur place. Samedi : 14h à 19h,
dimanche : 8h à 19h (tarifs : 8 €, gratuit pour
-14 ans).
s0FAFFENHEIM : fête des caves; dégustations,
animations, concerts, expositions...
s 4HANNENKIRCH : fête de la cerise le 11 à
partir de 20h30 et le 12 à partir de 10h30.
s7UENHEIM : marche populaire dès 7h.
Du 11 au 14 juillet
s+AYSERSBERG : kilbe.
s2OUFFACH : exposition Art et Création, salle
polyvalente.
Du 11 juillet au 25 octobre
s #OLMAR : exposition des paysages d’Henri
Cueco et de l’herbier de Marinette Cueco, à
l’espace contemporain André Malraux.
12 juillet
s"UHL : visite commentée gratuite du retable,
église, de 15h à 17h.
s #OLMAR : festival international : rencontre conférence “Autour de Beethoven” dans
la salle de la Décapole du Koïfhus de 11h à
12h30 ; récital de piano de Jonathan Fournel
à l’espace d’art contemporain André Malraux
à 14h30 ; concert de l’ensemble de cuivres du
conservatoire au parc du Natala 20h (entrée
gratuite pour toutes ces manifestations).
s&RÏLAND : marché aux puces.
s'UNDOLSHEIM : marché aux puces.
s+AYSERSBERG : sortie autour du Schnepfenried (inscriptions : Tél. 03 89 71 30 11).
s/RBEY : trail du pays welche.
s 6OEGTLINSHOFFEN : grill party au terrain de
foot à partir de 12h.
s7INTZENHEIM : fête nationale avec défilé et
spectacle à partir de 20h (entrée gratuite).
s#HÊTEAUDU(OHLANDSBOURG : “En selle chevalier !”, scènes vivantes autour de l’univers du
cheval au 15è siècle, tous les jours de 10h à
19h (sauf les samedis). Estivales DNA
13 juillet
s "LODELSHEIM : nuit tricolore, salle polyvalente.
s"REITENBACH : fête nationale à partir de 18h
(entrée libre).
“Autour de la voix” par Sylvie Vucic (soprano)
et Jean Angliviel (piano), au musée du jouet à
20h30 (entrée libre).
s%GUISHEIM : fête nationale à partir de 15h.
s%NSISHEIM : nuit tricolore à l’Eiblen.
s&RÏLAND : feux d’artifice à l’étang.
s'UEBWILLER : nuit tricolore, retraite aux flambeaux, bal et feu d’artifices.
s'UNSBACH : retraite aux flambeaux à partir
de 19h.
s (ERRLISHEIM : bal tricolore à la tombée de
la nuit.
s)NGERSHEIM : feu d’artifice et bal sur la plaine
de jeux à 20h.
s,OGELHEIM : bal tricolore et feu d’artifice au
plateau sportif et salle multiactivités à 20h.
s -ETZERAL : concert, retraite aux flambeaux
et bal public sur la place de la mairie à partir
de 20h.
s -UNSTER : concert sur le parvis de l’église
protestante à 21h ; retraite aux flambeaux à
22h, feu d’artifice au parc Schweitzer, bals
publics.
s.EUF"RISACH : boeuf à la broche, feu d’artifice musical suivi d’un bal.
s/BERHERGHEIM : fête tricolore et retraite aux
flambeaux.
s 2IBEAUVILLÏ : bal, retraite aux flambeaux,
feux d’artifice place de la République.
s2IQUEWIHR : retraite aux flambeaux, animation musicale.
s3IGOLSHEIM : retraite aux flambeaux, départ
de Kientzheim vers 21h30.
s3OULTZBACH : retraite aux flambeaux à partir
de 21h30.
s3OULTZEREN : retraite aux flambeaux et bal à
partir de 20h. s4URCKHEIM : bal et feu d’artifice à 19h.
s7ESTHALTEN : retraite aux flambeaux.
s7IHRAU6AL : retraite aux flambeaux, bal et
feu d’artifice à partir de 19h30 (gratuit).
Du 13 au 17 juillet
s (ORBOURG7IHR : création d’un jeu de
plateau géant pour les enfants âgés de 5 à
7 ans sur le site de la ludothèque “La caverne
d’Ali Baba”, de 9h30 à 12h.
Du 13 au 24 juillet
s)LEDU2HIN : journées de ski nautique (tarifs
groupes et animations spéciales, renseignements : Tél. 03 89 77 62 77).
Du 13 au 26 juillet
s 4ROIS%PIS : exposition des patchworks à
l’ancienne poste.
14 juillet
s"ALGAU : bal avec feu d’artifice.
s"ENNWIHR : exposition de voitures anciennes
de 9h à 18h ; fête du 14-Juillet et soirée tartes
flambées.
s #OLMAR : festival international : apéritif
concert par Éric Artz (piano) au musée du jouet
à 11h30 (entrée libre).
s'UNSBACH : fête nationale toute la journée.
s(ARTMANNSWILLERMARCHÏAUXPUCES
s(ORBOURG7IHR : concours de pétanque à la
Pflatsch (petite rue de l’Église).
s,APOUTROIE : foire annuelle.
s -UHLBACHSUR-UNSTER : concert, retraite
aux flambeaux, bal et feu d’artifice à partir de
20h.
20e
SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 JUILLET 2009
Samedi 4 juillet
Dimanche 5 juillet
s Cours ouvertes : à partir de 19 h
repas champêtres, orchestres, danses...
s Concerts :
- à 18 h 30 : Cécilia’s Swing à l’église
- à 20 h 30 : Em Hübes sini Band (devant l’église)
s à 23 h 30 : retraite aux flambeaux (avec lampions)
s à minuit : grand feu d’artifice au stade
de Wickerschwihr
s à partir de 9 h : animation de la Grand-Rue...
- expo-ventes artisanales et artistiques
- exposition de camions décorés, de voitures
américaines, de tracteurs...
s 10 h : messe, suivie de l’inauguration
et d’un apéritif-concert
s à partir de midi : cours ouvertes, repas, orchestres,
danse, animations...
s à 15 h : cortège avec des groupes folkloriques, des
musiques, des majorettes et des chars réalisés par
les associations du village
s après le cortège : animations diverses, Grand-Rue et
cours de fermes...
(400661)
68
JUIN-JUILLET
au fil des jours
La ronde du veilleur de nuit à Eguisheim. (Photo archives DNA)
s3OULTZ : nuit tricolore, retraite aux flambeaux
et bal, feu d’artifices.
s3OULTZEREN : marché aux puces.
s7ALBACH : défilé et bal à 19h.
14, 15, 22 et 29 juillet
s #HÊTEAU DU (OHLANDSBOURG : “Trois galants et Phlipot”, adaptation théâtrale d’une
farce médiévale à 20h30 (réservations :
Tél. 03 89 30 10 20).
14, 16, 21, 23, 28 et 30 juillet
s+AYSERSBERG : visite guidée à travers la cité
médiévale, départ place de l’hôtel de ville à
20h 45 (tarifs : 5 € adulte, gratuit -16 ans).
15 juillet
s'UEBWILLER : concert de musique classique
à la Cave dîmière avec le pianiste Thierry
Mechler et l’ensemble de chambre Tonalis,
trois oncertis de Bach; 20h30, entrée libre.
s 'UEBWILLER : randonnée pédestre dans le
vignoble, gratuit, départ OT-SI 9h30.
s 7ETTOLSHEIM : dégustation commentée de
tartes flambées et animation porteur de hotte
à 20h30.
16 juillet
s'UEBWILLER : découverte du sentier botanique et forestier de l’Axwald, départ de la Sandgrübe 14h30.
s,INTHAL : randonnée-découverte de l’écologie et de l’économie de montagne, rdv mairie
à 14h, gratuit.
s6OEGTLINSHOFFEN : nuit du tourisme à 19h.
s 7ESTHALTEN : fête des lutins dans les rues
de la commune avec Animagination, rdv à 21h
place de la Mairie.
s 3OULTZBACHLES"AINS : visite gratuite de
la cité médiévale, départ de la mairie à 20h
(gratuit).
17 juillet
s+AYSERSBERG : concert avec l’accordéon club
Écho du château, danses folkloriques au Badhus à 20h30 (entrée libre).
s-UNSTER : balade sous les étoiles, randonnée
nocturne avec le club vosgien, départ de 19h à
21h de la place du marché (gratuit) - Passage
du Tour de France.
s/SENBACH : portes ouvertes à la ferme Rué
à partir de 17h.
17 et 18 juillet
s#OLMAR : étape du Tour de France vendredi
et le samedi.
Du 17 au 19 juillet
s2USTENHARDT : concentration de trikes.
Estivales DNA
18 juillet
s #OLMAR : cinéma de plein air “Bienvenue
chez les Ch’tis”, au parc du Champs de Mars à
22h (accès libre).
s+AYSERSBERG : fête campagnarde à l’étang
du Toggenbach à partir de 11h (accès libre).
s,INTHAL : “Le village aux cinq chapelles”, visite guidée gratuite, départ mairie 13h.
s-ETZERAL : feux d’été de la Wormsa à la Wolfgasse à 19h.
s-UNSTER : fête de la tarte flambée et marché
des produits du terroir de 17h à 24h.
s.EUF"RISACH : relève de la garde avec Vauban et ses soldats.
s/RBEY : bal champêtre, jeux pour enfants et
petite restauration sur la place du marché.
s2OUFFACH : 16è fête de la sorcière à partir
de 14h. Nombreuses animations, sentier de
l’étrange, défilé en costumes du Moyen-Age,
spectacle théâtral. Estivales DNA
18 et 19 juillet
s'RIESBACHAU6AL : fête au village et marché
paysan.
s2IBEAUVILLÏ : foire aux vins.
s2ODERN : fête du pinot noir.
s4ROIS%PIS : fête des pompiers, soirée tartes
flambées (samedi) et boeuf à la broche et vide
grenier sur la place des Antonins (dimanche),
animation musicale.
s 7ASSERBOURG : concours de quilles à 18h
(payant, inscriptions : Tél. 03 89 71 01 56).
19 juillet
s %GUISHEIM : concert de l’ensemble vocal
Axis à l’église Sts-Pierre-et-Paul à 21h.
s+AYSERSBERG : sortie autour d’Husseren-lesChâteaux départ salle des sports Faller à 9h
(inscriptions : Tél. 03 89 71 30 11).
s ,AUTENBACH : soirée tartes flambées au
Beckala.
s ,E 'ASCHNEY : visite guidée sur le sentier
mémoire 14-18, départ de la place du marché
de Munster à 14h (gratuit).
s.EUF"RISACH : balade gourmande autour de
Neuf-Brisach (rés. : Tél. 03 89 72 56 66).
s.IEDERHERGHEIM : Grempelturnier au stade
toute la journée.
s/BERHERGHEIM : marché aux puces.
s/SENBACH : 30è anniversaire du moto-club,
démonstration de free-style toute la journée
puis feu d’été.
s3AINT(IPPOLYTE : marché aux puces.
s3IGOLSHEIM : journée estivale à la cave coopérative de 9h à 19h.
20 juillet
s3IGOLSHEIM : soirée d’accueil des estivants.
21 juillet
s #OLMAR : soirée folkloriques derrière
s 2OUFFACH : festival Musicalta; “Saveurs du
monde” avec des œuvres de Donizetti, Doppler,
Sakamoto, Piazzolla ainsi que des chansons
populaires argentines avec Giuseppe Nova,
flûte, Rino Vernizzi, basson, Giorgio Costa,
piano. Église Notre-Dame, 20h30; places de
5,5 € à 15 €.
s2OUFFACH : visite guidée gratuite de la ville,
rdv OT 16h.
s 7INTZFELDEN : visite guidée gratuite du
village, départ 9h30, mairie.
21 et 28 juillet
s%GUISHEIM : ronde du veilleur de nuit, départ
place du Château à 21h (gratuit).
Du 21 au 23 juillet
s %GUISHEIM : semaine des vins de 10h à
19h.
Du 21 au 25 juillet
s 2IQUEWIHR : festival de foot amateur au
stade chaque soir.
s 0AYS DE 2OUFFACH : festival et académie
Musicalta. Estivales DNA
22 juillet
s 'UEBERSCHWIHR : nuit du tourisme, soirée
folklorique et gastronomique à 18h.
s 'UEBWILLER : concert du pianiste Thierry
Mechler (les toccatas de Bach) dans le parc du
musée Théodore-Deck à 20h30; entrée libre.
s-UNSTER : nocturne des commerçants.
s 3AINT(IPPOLYTE : concert de l’harmonie
de St-Hippolyte et dégustation de produits du
terroir, au parc Walter (jardin de ville).
23 juillet
s"ERGHEIM : fête alsacienne à partir de 18h
(2 €).
place de la Mairie.
Du 23 au 26 juillet
s +AYSERSBERG : spectacle de théâtre et
lumière “Arrête ton cirque”, place des MalgréNous à 21h (tarif : de 5 à 10 €, réservations :
Tél. 03 89 78 22 78).
24 juillet
s#OLMAR : braderie de l’été, au centre ville de
9h à 19h.
s%GUISHEIM : nuit des grands crus à 19h.
s/RSCHWIHR : visite du sentier viticole, gratuit,
rdv 9h30 devant l’église.
s/SENBACH : marché paysan à la ferme Rué
à 16h.
s2OUFFACH : festival Musicalta; carte blanche
à Gilles Apap avec des œuvres de Pugnani /
Kreissler, Pablo de Sarasate, Eugen Ysaye, Valery Semjonov et M-Th. Paradies; Gilles Apap,
violon, Myriam Lafargue, accordéon. Église Notre-Dame, 20h30; places de 5,5 € à 15 €.
s3IGOLSHEIM : cinéma de plein air “Spiderman
3” dans la cour de l’école primaire à 20h30.
25 juillet
s!UBURE : marché aux puces. Estivales DNA
s "OLLENBERG : contes et légendes du
Bollenberg avec Animagination, rdv à l’auberge
du Vieux-Pressoir à 21h.
s %GUISHEIM : après-midi chants et théâtre
dans la salle des Marronniers à 14h30.
s %NSISHEIM : soirée estivale cité SteThérèse.
s 'UEBWILLER : braderie d’été dans les rues
dès 7h.
s,INTHAL : généalogie et traditions funéraires
d’un village, visite commentée gratuite, rdv
14h au cimetière.
s,OGELHEIM : fête celte, jeux olympiques toute
la journée, repas, spectacle et embrasement
de bûcher à la nuit tombée. Renseignements
et inscriptions : 03 89 72 31 02. Entrée libre.
s/SENBACH : marché aux puces.
s 2OUFFACH : festival Musicalta; “tango,
milonga y otro mas” avec Duo + 2 Quartett (Sandro Gemmiti, piano, Fabio Gemmiti,
accordéon, Fabio Furio, clarinette, Igor Barbaro, contrebasse); pièces de Canaro, Mores,
Monti, Bach, Piazzolla, Nazareth, Ellington,
Gershwin... Église Notre-Dame, 20h30; places
de 5,5 € à 15 €.
25 et 26 juillet
s -UNSTER : balade à Munster avec nuit en
refuge, départ de la gare à 9h (inscriptions :
Tél. 03 89 77 28 88, gratuit).
s7ETTOLSHEIM : fête du vin samedi de 18h à
2h et dimanche de 11h à 22h.
26 juillet
s"REITENBACH : marche populaire en montagne de 10 et 20 km, départ au Baechlé de 7h
à 14h (gratuit).
s 'UEBWILLER : “Suivez la voix” en partenariat avec le festival Stimmen de Lörrach;
“pelote basque et espadrilles” avec le Chœur
d’hommes Anaïki et le ténor Mathieu Abelli
(à 15h30 et 17h30); places à de 8 € à 12 €.
A 21h30, L’enfant et les sortilèges de Maurice
Ravel dirigé par Neil Beardmore dans une mise
en scène de Mathias Schillmöller; places de
5,5 € à 24 €.
s 'UEBWILLER : chœur Axis, église St-Léger,
20h30, entrée libre.
s+AYSERSBERG : tournoi de pétanque au stade
du Geisbourg de 8h à 18h (gratuit).
s.IEDERHERGHEIM : marché aux puces.
s2OUFFACH : festival Musicalta; “Schubertiade
au château”; œuvres de Schubert, Brahms,
Marco Schiavo, avec Sergio Marchegianni et
Marco Sciavo. Château d’Isenbourg, 17h, places de 5,5 € à 15 €.
Tournoi de pétanque à Kaysersberg.
gourmande…
RESTAURANT L’ARBALETE
RESTAURANT
A L’HOMME SAUVAGE
(399229)
Menu du jour - Pizzas et tartes flambées
Spécialités régionales
50, Grand Rue - 68150 RIBEAUVILLÉ
Tél. / fax : 03 89 73 82 92 Fermé lundi et jeudi soir sauf jours fériés
Grandes variétés
de crêpes et de pizzas
14, Grand’Rue - 68000 COLMAR - Tél. 03 89 24 04 27
19, Grand’rue - 68230 TURCKHEIM - Tél. 03 89 27 56 15
www.restaurant-hommesauvage.fr
Restaurant
«Au Chasseur»
15,90€
Menu sàau
choix)
(5 plat
Restaurant
Lorang
Maison pleine de charme,
14 chambres, spécialités de gibier tiré
par les patrons,
ambiance chaleureuse, fondue suisse,
organisation d’événements en tout
genre, séminaires, accueil de groupe
jusqu’à 70 personnes
www.hotelange.fr
Bertrand VAXELAIRE et Olivia s.)%$%2-/23#(7)(2
Plat du jour 9 € avec café
Spécialités alsaciennes, Carte, Terrasse d’été
129, rue du Général De Gaulle - 68240 KAYSERSBERG
Tél. 03 89 47 13 54 - www.roger-hassenforder.com
Dans un cadre alsacien
Tartes flambées au feu de bois, grillades...
Nombreuses bières pression
(399155)
Tél. 03 89 27 34 42 - Ouvert tous les jours en juillet, août, septembre
Caveau
Restaurant La Vieille Forge
MARIE GUTHLEBEN
/7j
Ouvert e7ch
aude
Le soir cuisinminuit
jusqu’à
GAMBRINUS
(400617)
4, rue des Raisins - 68980 BEBLENHEIM
03 89 49 02 82 - site : www.legambrinus.fr
Fermé
mercredi et jeudi
1, rue des Ecoles
68240 KAYSERSBERG
Tél. 03 89 47 17 51
Fax 03 89 78 13 53
(399223)
Restaurant
Cuisine familiale depuis 1724
Restaurant situé au cœur de la ville de Kaysersberg
Terrasse dans cour intérieure
66, rue du Général-de-Gaulle - 68240 Kaysersberg
Tél. 03 89 47 11 16 - www.auliondor.fr
(399220)
Médaillé d’or du Kougelhopf
Cuisine du patron
Grand choix de salades
Spécialité : Filet de boeuf sur pierre
4, rue du Chasseur - 68000 COLMAR - 03 89 41 41 94
Pâtisserie Boulangerie
Tél : 03 89 49 80 97 Trois-Epis
ritif offert
Apé
tion de
sur présenta nce*
cette anno
(398156)
(à 50 m de la FNAC)
5FSSBTTFJOUÊSJFVSFr4QÊDJBMJUÊTEFQPJTTPOT
*valable du 01/06 au 30/09/09
LE PALAIS DES LÉGENDES
Maryon et John OED
Café offert
sur présentation
de l’annonce
70
Rouffach
Festival Musicalta
A la fois académie musicale et festival, Musicalta s’installe pour trois semaines dans
le Pays de Rouffach.
C
onçu par et pour les musiciens, Musicalta accueille, en
deux sessions de dix jours,
plus de 300 étudiants venus d’une
quinzaine de pays suivre l’enseignement d’une cinquantaine de professeurs, souvent solistes renommés.
Maîtres le jour, ils se muent le soir
en concertistes autour d’une programmation quelquefois surprenante, souvent audacieuse, toujours
innovante; pièces peu connues de
compositeurs célèbres, œuvres
étonnantes de musiciens méconnus, rencontres instrumentales
insolites... avec une place remarquable faite au répertoire contemporain et à la création.
Du 21 juillet au 9 août, douze
concerts permettront d’entendre
notamment le violoniste Gilles
Apap en duo avec l’accordéoniste
Myriam Lafargue, d’assister à la
rencontre du tango et du classique,
de retrouver le quatuor Archimède,
la soprano Ingrid Perruche en récital, le guitariste Luigi Pudu... Des
concerts qui ont lieux dans le Pays
de Rouffach ainsi que dans la nef
des Dominicains de Guebwiller.
Le quatuor Archimède est en concert aux Dominicains le 30 juillet. (Photo DNA)
Neuf-Brisach
Vauban
Wickerschwihr
comme guide
Fête
La place forte de Neuf-Brisach se visite
tout l’été... en présence d’un Vauban
presque aussi vrai que nature.
La pomme de terre sera de nouveau à l’honneur
le week-end du 4 et 5 juillet à Wickerschwihr, petite
commune du pays du Ried brun, située à environ
5 km à l’est de la zone industrielle nord de Colmar.
a citadelle de Neuf-Brisach
et ses 17 kilomètres de murs
intacts, c’est la perspective
d’une balade hors de notre temps
et d’une belle longueur dans les
multiples fossés de la place forte,
bâtie en 1699. Cette œuvre, que
l’on considère comme étant l’aboutissement du génie de l’illustre ingénieur de Louis XIV, Sébastien Le
Prestre de Vauban, a été classée au
patrimoine mondial de l’humanité,
l’an dernier et se visite tout l’été.
Une découverte à pied s’impose
dans l’ancienne ville qui a gardé
son plan d’origine ainsi que dans
les fossés ceints de remparts trois
fois centenaires. Des visites guidées, costumées et musicales “Vauban se raconte” sont organisées de
juin à septembre, tous les jeudis à
16h30 au départ de l’office de tourisme (tarif : 7 euros).
de la pomme de terre
P
our cette 20è édition le programme est à la hauteur de
l’événement; le samedi soir,
deux concerts : chants Gospels avec
Cécilia’s Swing et variétés avec Em
Hübes sin Band. Autre nouveauté :
une retraite aux flambeaux suivie
d’un feu d’artifices pour clore les
festivités du samedi soir.
Dans les cours de fermes ouvertes,
les visiteurs pourront déguster différents plats à base de pommes de
terre et danser aux sons de petits
orchestres.
Dimanche après-midi, un cortège
formé de groupes de musiques folk-
loriques et de majorettes parcourra
deux fois la grand-rue du village. On
pourra également admirer les chars
réalisés par les associations participantes sur le thème des “fêtes et
traditions en Alsace”.
Dans la rue, stands de jeux, de
confiseries, manège pour enfants,
buvettes... l’air est à la fête. En plus
des traditionnels stands d’artistes
et d’artisans, une exposition de camions décorés, de vieilles voitures
américaines, de tracteurs anciens...
ravira les amateurs et nostalgiques.
L
Renseignements :
www.tourisme-rhin.com, ainsi qu’au
03 89 72 56 66 ou au 03 89 72 98 66
JUIN-JUILLET
71
au fil des jours
Nuit du folklore le 29 juillet à Eguisheim.
s3OULTZBACHLES"AINS : marché aux puces.
s 4URCKHEIM : fête patronale à l’église SteAnne à 9h 45.
s7ALBACH : fête patronale.
s 7ESTHALTEN : fête de l’âne dans les rues,
entrée 4 €.
27 juillet
s,AUTENBACH3CHWEIGHOUSE : visite guidée
gratuite de la commune, rdv 14h30 mairie.
s2OUFFACH : festival Musicalta; scène ouverte
à l’atrium du Legta, carte blanches aux enseignants de l’académie, œuvres de César Franck,
Debussy, Beethoven; 20h30, entrée libre.
Du 27 juillet au 3 octobre
s#OLMAR : portes ouvertes de l’église protestante St-Mathieu de 10h à 12h et de 15h à 17h
(sauf indisponibilité : offices, concerts.
28 juillet
s#OLMAR : récital d’orgue de Slava Chevliako,
à la collégiale Saint-Martin à 20h 45 (tarifs :
12 €, réduit : 8 €) - Soirée folklorique derrière
s +AYSERSBERG : sortie viticole et visite de
cave, rdv place de l’hôtel de ville à 10h
(gratuit). - Visite guidée musicale avec Roger
Siffer dans les rues, départ place de l’hôtel de
ville à 20h30 (gratuit).
s /SENBACH : visite guidée gratuite de la
commune, rdv mairie 10h.
s 2OUFFACH : festival Musicalta; musique
de chambre avec Laurence Ketels, violon,
Jean-Marc Boissière, flûte, Alexandre Léger,
piano, Dominique Miton, alto, Roland Pidoux
et David Louwerse, violoncelle, le chœur de
l’académie dirigé par Florent Mayet; pièces
de Johannes Strauss, Joseph Haydn, Antonin
Dvorak, Ana Dall’ara Majek; Église NotreDame, 20h30; places de 5,5 € à 15 €.
s2OUFFACH : visite guidée gratuite de la ville,
rdv OT 16h.
s4ROIS%PIS : exposition de peinture de Gilbert
Laurent.
29 juillet
s%GUISHEIM : nuit du folklore sur la place du
Château à 19h.
s 'UEBWILLER : randonnée sur les hauteurs,
durée 3heures, rdv OT-SI 19h30, gratuit.
s 2OUFFACH : nuit du tourisme, folklore et
gastronomie.
s3ONDERNACH : balade de 2h autour du village,
départ du parc Anne Aymone à 14h (gratuit).
La fête de l’âne à Westholten. (Photo archives DNA)
30 juillet
s 'UEBWILLER : festival Musicalta; soirée
romantique avec Frédéric Aguessy, piano,
Francis Duroy, violon, et le quatuor Archimède
(Enzo Ligresti et Corrado Genovese, violons,
Gaetano Adorno, alto, Benedetto Munzone,
violoncelle); pièces de Ernest Chausson,
Edvard Grieg et Alessandro Zambito.
Dominicains de Haute-Alsace, 20h30, places
de 5,5 € à 15 €.
place de la Mairie.
31 juillet
s ,A &ORGE : spectacle son et lumière “Les
légendes de la Dame Blanche du Pflixbourg”
au parc de La Forge à 21h.
s -UNCHHOUSE : fête de la carpe frite, soirée autrichienne, bal avec les Melody Boy’s,
gastronomie.
s /SENBACH : portes ouvertes à la ferme
Rué à partir de 17h.
Régalez-vous d’un de ces nombreux plats traditionnels alsaciens dans un des restaurants de tradition
gastronomique alsacienne lors de votre prochain séjour en Alsace, dans le plus typique des villages
alsaciens, Riquewihr, où de nombreuses maisons à colombages se targuent d’un illustre passé.
La Brasserie-Restaurant Au Relais de Riquewihr
Restaurant de gastronomie alsacienne traditionnelle. Terrasse ombragée.
Les salles de restauration à colombages peuvent accueillir jusqu’à 100 personnes. Lieu privilégié pour
l’accueil de groupes, tant dans le choix des menus que de l’amplitude horaire.
SPECIALITES : Cuisine traditionnelle, spécialités de viande.
NOUVEAUTES : Les poêlées – La poêlée Poulailler, volaille, oignon, lard paysan, pommes de terre
sautées. – La poêlée Paysanne, saucisse paysanne, oignon, lard paysan, pommes de terre sautées.
6, Rue du Général de Gaulle - 68340 RIQUEWIHR - Tél. : 03 89 47 89 88
www.hotel-restaurant-riquewihr.com
Service jusqu’à 22h
L’Hôtel restaurant Au Moulin **
Hôtel de charme et restaurant de gastronomie alsacienne.
L’hôtel restaurant se distingue à son puits très fleuri devant le bâtiment, autour duquel s’éparpillent les
tables de la terrasse.
Avec son caveau voûté au sous-sol, le restaurant est capable d’accueillir près de 200 personnes.
SPECIALITES : Cuisine du terroir, Grand choix de Tartes flambées, Rösti…
3, Rue du Général de Gaulle - 68340 RIQUEWIHR - Tél : 03 89 86 05 52
L’Hôtel restaurant Au Cerf **
Situé dans la rue principale de Riquewihr, l’Hôtel restaurant Au Cerf, est l’un des bâtiments les plus
remarquables à l’entrée de Riquewihr. Sa terrasse légèrement en surplomb de la rue, est tout
particulièrement accueillante les soirs d’été, avec ses chandeliers garnis de bougies scintillantes.
SPECIALITES : Cuisine régionale, divers marmites…
NOUVEAUTES : Assiette Duos Découverte – Assiette Le Travailleur, Jambonneau et Schupfnudel
gratinés à la tomme d’Alsace, pomme de terre coiffées au Munster/salade verte
Assiette Le Rustique, Fleischnacka/joue de porc confite/pomme de terre sautées/salade verte
5-7, Rue du Général de Gaulle - 68340 RIQUEWIHR - Tél : 03 89 47 92 18
72
Lautenbach-Zell
Exposition
au pied
des Ballons
Jusqu’à la fin du mois d’août, une
cinquantaine de créateurs présentent leurs travaux dans un jardin au
pied du Grand-Ballon.
É
tablis depuis quelques années dans la petite commune montagnarde de
Lautenbach-Zell, Sylvie et Roland Issenlor ont un jardin d’une
vingtaine d’ares autour de leur
demeure. Un site idéal pour mettre en valeur les travaux de leurs
amis créateurs, qu’ils soient peintres, sculpteurs, céramistes, plasticiens, récup’arteurs... venus de
nombreux pays d’Europe mais
également du Mexique, d’Afrique,
d’Océanie et d’Extrême-Orient.
Plus de 500 pièces, de facture
contemporaine ou parfaitement
classique, à voir librement du
vendredi au dimanche... comme
l’ont fait plus de 10 000 personnes chaque été depuis cinq ans.
Rouffach
La ville livrée aux sorcières
Depuis quinze ans, une nuée de sorcières prend les commandes
de Rouffach chaque troisième samedi de juillet.
D
evenue dès sa création une
fête médiévale particulièrement prisée, elle a été distinguée par le jury national “Fêtes
en France”.
A partir de 14h, le 18 juillet, le
cœur de la cité vivra sous le signe
de la sorcellerie, des seigneurs (et
des saigneurs !), des brigands, des
marchands ambulants et des comédiens de rues. Défilés en costumes
médiévaux, animations chevaleresques, théâtre, jeux anciens pour
petits et grands, courses de balais,
cuisine et boissons médiévales, démonstrations d’artisanat du Moyen
Age, musique et jonglage... rythment la journée et la nuit.
Sorcières et manants hantent Rouffach. (Photo archives DNA)
Guebwiller
Nuits hypnotiques
et journée basque
Aux Dominicains, l’été est somptueux
et formidablement éclectique.
S
i en juin le fil conducteur est
autrichien, et plus précisément le compositeur Joseph
Haydn dont les mélomanes célèbrent cette année le 200è anniversaire de la disparition (La Création
avec l’OSM dirigé par Theodor Guschlbauer le 6, l’Orchestre sympho-
Les Dominicains se parent d’habits
de lumière pour la Nuit hypnotique.
(Photo DNA)
nique des jeunes de Basse-Autriche
le 13, Les Saisons par la Forlane le
19), juillet s’ouvre le 4 sur une Nuit
hypnotique qui devrait fasciner, de
22h à l’aube, les plus exigeants avec
vidéos, murs d’images, musiques
électroniques, trans, œuvres de
Steve Reich...
Quelques jours plus tard, l’ensemble
Les Arts Florissants, dirigé par Paul
Agnew, offre un voyage dans l’Italie
du Siècle des Lumières autour du
Stabat Mater de Domenico Scarlatti. Placée sous le vocable follement estival de “Pelote basque et
espadrilles”, la journée “Suivez la
voix” propose (le 26 juillet) un florilège d’airs d’opérettes de Francis
Lopez, mais également des pièces
de Massenet, Ravel et Fauré par le
ténor Mathieu Abelli ainsi qu’une
re-création de L’Enfant et les sortilèges de Maurice Ravel, dirigée par
Neil Beardmore dans une mise en
scène de Mathias Schillmöller.
Guebwiller
Les
céladons
de JeanFrançois
Fouilhoux
Le céramiste Jean-François
Fouilhoux est l’invité cet été
du musée guebwillerois à
compter du 20 juin.
A
yant changé d’appellation
pour prendre le nom de
Théodore-Deck, enfant de la
cité du Florival et certainement le
céramiste le plus important du XIXè
siècle occidental, le musée accueille
une quarantaine de pièces d’un des
maîtres de l’art céramique, spécialiste du céladon.
De cette porcelaine émaillée, vert
eau aux reflets irisés, il a réalisé un
travail artistique original, créant des
sculptures-objets aux formes tendues, tourmentées.
L’exposition est ouverte tous les
jours à partir du 20 juin, sauf le
mardi, de 14 h à 18 h, ainsi que de
10 h à 12 h les samedis, dimanches
et jours fériés; entrée libre.
gourmande…
CAVEAU - RESTAURANT
TAVERNE MEDIEVALE
Banquets.
Menu du jour.
Terrasse ombragée.
Cuisine traditionnelle.
Spécialités régionales.
Dans un cadre chaleureux, découvrez...
5, rue de RIBEAUPIERRE
68125 HOUSSEN (à proximité de Cora)
Tél. 03 89 29 12 84
Gabrielle et Jean-Jacques KAPP
s
" AU PIED DE COCHON "
Famille Zwickert
Fermé le dimanche soir et lundi
R E S TA U R A N T
LE HAGUENECK
47, rue Herzog - 68920 WETTOLSHEIM - 03 89 79 15 02
7/7 ouvert tous les jours à midi - grand parking à proximité
Fermé le lundi soir, mardi soir et mercredi soir
Restaurant MON REPOS
Winstub LA FLAMMERIE
chez Sophie & Florence
Une adresse à découvrir au coeur de la ville
Spécialités du terroir et ses petits plats
9, Grand’Rue - 68150 RIBEAUVILLE
Tél. 03 89 73 61 08 - www.flammerie-ribeauville.com
t
offer
Menu du jour 9,90€
Cafpérésentation
Spécialités : tartare préparé
sur annonce
de l’
devant le client
Truites fraîches en vivier TERRASSE
- Grand jardin d’été au bord de l’eau
- Spécialité Carpes frites
- Menu du jour à 9 € les jours
2, rue Thierry Schoeré - 68410 TROIS-EPIS
03 89 49 10 92 - www.mon-repos.fr
(399225)
us
Ouvert to e soir et lundi
ch
sauf diman
Restaurant ˝A la porte haute ˝
www.aubergedulac68.fr -
Patrice et Nicole TURANSKY
~ Spécialités Alsaciennes ~
Colmar - Tél. 03 89 23 29 36
Fermé le mardi après-midi et le mercredi toute la journée
(399157)
Choucroute - Bæckaoffa - Tartes flambées
118, rue du Gal-de-Gaulle - 68240 KAYSERSBERG
Tél./Fax : 03 89 78 21 49
Dans
Dans un cadre verdoyant
Tél. 03 89 73 90 38
Site : www.saintalexis.fr
(375807)
(à quelques minutes de Riquewihr
ou de Kaysersberg)
GPS : Nord 48,178 - Est 7,255
68240 KAYSERSBERG
HOTEL** 24h/24 RESTAURANT
dre
Venez déjeuner ou dîner sur notre jolie terrasse
un ca ment
e
r
ombragée et fleurie. Pour les enfants de moins
entiè é
v
o
n
de 12 ans, c’est gratuit vendredi, samedi, dimanche* ré
Restaurant St Alexis
(398047)
(399215)
Terrasse
60, rue du Gal-de-Gaulle
68240 KAYSERSBERG
Tél. 03 89 78 20 52 - www.lecapucin.info
68250 ROUFFACH - Tél. 03 89 49 66 32
Ouvert tous les jours sauf samedi et lundi midi
* hors boissons
1 adulte payant
= 1 enfant offert
Thann
Altkirch
Mulhouse
St-Louis
Haute Alsace
74
Ungersheim
Ecomusée
au rythme des saisons
L’écomusée vivra cette saison d’été au rythme des
moissons. Les champs de l’écomusée, toujours fertiles,
donneront lieu à des récoltes, à la faux mais aussi à la
machine, suivies d’un spectaculaire battage des céréales.
A
cette occasion, l’écomusée
présentera toutes les machines de la filière moisson et
battage. Pour que cette saison porte
chance à tout le monde, le brin de
bonheur sera distribué aux visiteurs. Bien sûr, toutes les autres manifestations de l’écomusée se poursuivent pendant l’été, la cuisine du
côté de la maison des goûts et couleurs, le repas des cigognes, la visite
des animaux de la ferme, la vannerie...toutes les scènes ordinaires de
la vie d’un village de paysans.
Mulhouse
Festival
L’écomusée, une valeur sûre pour amateurs de terroir. (Photo DNA)
automobile
Vincent Perrot est cette année l’invité d’exception du Festival automobile de Mulhouse du
2 au 5 juillet. Recordman du monde d’accélération en dragster, Vincent Perrot présentera
notamment son écurie de dragsters et se livrera à une séance de dédicace.
L
Le Festival automobile de Mulhouse, un rendez-vous de réputation internationale.
(Photo DNA)
e festival propose d’autres
points forts, en cette année
du centenaire de la marque
Bugatti. Une vingtaine de Bugatti
seront présentes place de la Réunion, samedi, dont dix venues de la
Cité de l’automobile et trois uniques
au monde.
Le festival se répandra dans toute la
ville, avec soirée italienne, nuit américaine en centre-ville, ambiance au
parc Salvator avec toutes les plus
belles voitures de tous les musées du
monde. Dimanche, le clou du spectacle sera le km de Mulhouse avec
la participation d’une Formule 1
Renault Sport, la possibilité pour les
enfants de se faire prendre en photo
et puis grand cortège des plus belles
voitures de collection. Ce rendezvous mulhousien rassemble chaque
année des dizaines de milliers de
collectionneurs et de curieux.
JUIN-JUILLET
75
au fil des jours
En juin
s#ERNAY : train touristique, dimanches 7, 14,
21, 28, à 11h et 15h30, 10€, 8,50€.
Tél. 03 89 75 50 35.
s -OLKENRAIN : ouverture 7 jours sur 7 du
refuge, du 15 juin au 15 septembre, hébergements.
s 3AINT!MARIN : exposition travaux des
Oeuvres Sociales, du 12 au 14, au CAP.
s3ENTHEIM : gare aux artistes, expositions de
peinture les 6, 7, 13, 14, 20, 21 de 14h à 18h
à la gare.
s3TEINBACH : visite des anciennes mines d’argent, clairière du Silberthal, samedis 6, 13, 20,
27, de 15h à 17h, Tél. 03 89 75 65 08.
s 3TORCKENSOHN : démonstration de fabrication d’huile de noix, moulin à huile, les 7, 21 et
28, de 14h à 17h30.
s 4HANN : musée des amis de Thann ouvert
les vendredis, samedis et dimanches de 14h
à 18h, rue St-Thiébaut, expositions sur la tour
des sorcières et sur Dany Furst, peintre et
minéralogique. La Porte Sud de la Route des
vins d’Alsace sera ouverte tous les jours sauf le
mardi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 sur la
place Modeste Zussy.
s 5FFHOLTZ : cours de cuisine au Restaurant
Frantz, mercredis 10 et 24, de 18h à 20h. Réservation Tél. 03 89 38 22 41. - Scrabble et
tarot, tous les 1er… mardis du mois, tournoi
interne de tarot, salle de la mairie, 19h45.
s 6ALLÏE DE 3AINT!MARIN : crémation des
bûchers de la St-Jean, sur les hauteurs de
chaque village.
s7ESSERLING : Jardin des 6 sens, 7è festival
international des Jardins métissés, du 14 juin
au 4 octobre, de 10h à 18h30. Parc de Wesserling. - Parc, démonstration de filage, tissage,
impressions à la planche et numérique, tous les
dimanches après-midi du 14 juin au 4 octobre.
- Musée, exposition “Bouton griffé”, de 10h à
18h à partir du 14 juin. - Musée, exposition “Art
mural textile : la dentelle”, de 10h à 18h à partir
du 14 juin. - Festival “Tous en scène”, le 2 “La
Maison de Bernarda Alba”, le 4, “Monsieur de
Pourceaugnac” et le 7 “Noces”.
Tous les week-ends de juin et juillet
s#OURTAVON : animations au plan d’eau (musique, concert, gastronomie, etc...).
Jusqu’au 26 juin
s"ELFORT : peintures de Widmaier, du mardi au
samedi, de 9h30 à 12h et de 14h à 19h, galerie
du vieux Belfort.
Jusqu’au 30 août
s!LTENACH : exposition “La grange et les objets détournés”, du lundi au vendredi de 9h30
à 17h30 et le dimanche de 14h à 17h, maison
de la nature.
6 juin
s!LTENACH : concert de la chorale Turbulence,
20h30, maison de la nature.
s!LTKIRCH : braderie de la Croix-Rouge, de 10h
à 16h, quartier Plessier.
s !LTKIRCH : théâtre “La rose blanche et le
coquelicot: des mots pour des maux !” par les
jeunes de l’aumônerie du Sundgau, 20h30,
lycée Henner.
s#ERNAY : concert de la fête des mères organisé par les Tempo Kids, église St-Jean-Baptiste, 20h30.
s $ANNEMARIE : concert de clavecin et viole
de gambe avec B. Soucaille et Ch. Bauemler,
20h30, foyer de la culture.
s ,UTTER : circuit pédestre autour de Lutter
guidé par Marc Glotz de la société d’histoire du
Sundgau, rdv à 14h à l’église, inscriptions Tél.
03 89 08 23 88.
s -ASEVAUX : concert D’Jayan, 20h, Grange
Burcklé. Réservations Tél. 03 89 82 41 99.
s-ULHOUSE : concert Beethoven et Schubert
par l’Orchestre symphonique du conservatoire,
au théâtre municipal à 20h30.
s-ULHOUSE : les Peutsch dans les Endives à
l’Entrepôt à 20h30.
s -ULHOUSE : théâtre Bienvenue à (une ville
dont vous êtes le touriste) dans les rues de la
ville de 17h à 21h45 (départ toutes les 15 min
de la Filature).
s-ULHOUSE : tour à bicyclette (13è journées
européennes du vélo), organisé par le CADR,
place de la Réunion, à 14h30.
s 0FASTATT : soirée country à la salle polyvalente avec l’orchestre Blue Line, à 20h.
s2ANSPACH : concert du 90è anniversaire de
la musique orphéenne, salle des fêtes à partir
de 20h30.
s 2EININGUE (Wittenheim) : découverte de
l’abeille et de la ruche avec la société d’arboriculture au verger-école à 14h.
s2IESPACH : théâtre “L’avare” de Molière par
la compagnie Mich’min, 20h30, foyer SaintMichel, réservations Tél. 03 89 07 91 99.
s2UELISHEIM (Illzach) : soirée coup de cœur au
complexe sportif à partir de 19h. Réservations :
Tél. 06 10 29 14 17.
s3TAFFELFELDEN (Cernay) : gala de danse Rythmes d’ici et d’ailleurs, à la Galerie, à 20h.
s 3TRUETH : feu de la Saint-Jean, en soirée,
abords de la salle polyvalente.
s4HANN : chasse aux trésors, rendez-vous 10h
à 12h, place Joffre; concert d’orgue par Orphée
“Grande Messe en Ut mineur” de Mozart à
20h30 à la Collégiale.
6 et 7 juin
s'ILDWILLER : feu de la Saint-Jean (crémation
du bûcher samedi soir, kermesse dimanche).
s -ULHOUSE : exposition de bonsaïs par le
Tenkei-Bonsai club au parc zoologique et botanique, 9h à 19h.
s-ULHOUSE : exposition historique à l’auberge
de la jeunesse, au 37, rue de l’Illberg, organisée
par les Chasseurs d’images, de 10h à 17h.
s 2ICHWILLER (Wittenheim) : broc aux tacots,
zone de loisirs, samedi de 8h à 19h et diman-
che de 8h à 17h.
s5NGERSHEIM : fête de la nature, des naissances et de l’élevage des jeunes, à l’Écomusée,
de 10h à 18h.
7 juin
s!LTENACH : visite guidée de la galerie de géologie, 15h, inscriptions, Tél. 03 89 08 07 50.
s!LTKIRCH : concours de pétanque, 10h, terrain
des acacias.
s!LTKIRCH: marché aux puces, parking du magasin Leclerc.
s "RÏCHAUMONT : “Mooskalwalafascht”, foire
paysanne, toute la journée.
s#ARSPACH : concours de pêche, toute la journée, étang du Ried.
s#ERNAY : concours Hunter, société hippique
de la Thur. Fête à l’Institut St-André à partir de
10h30.
s#HALAMPÏ (Illzach) : marché aux puces organisé par l’association Les Renards de 8h à
18h.
s #HAVANNESSURL%TANG : marché aux puces.
s$IEFMATTEN : fête des rues, toute la journée.
s-ANSPACH : Fête Dieu, messe puis procession et repas, à partir de 10h.
s -ASEVAUX : festival d’orgue, “La Création”
orchestre symphonique de Mulhouse, église
St-Martin 17h.
Réservation Tél. 03 89 82 41 99.
s-ULHOUSE : fête des mères au parc zoologique et botanique, 9h à 19h.
s2EININGUE (Wittenheim) : marché aux puces
au centre du village de 7h à 18h.
s3AINT!MARIN : spectacle musical de l’EMTH,
cercle catholique.
s3ENTHEIM : musée de la géologie, place de
l’Église, de 14h à 18h.
s 3TEINBACH : Silbert’animalia, exposition
d’animaux de compagnie, plateau sportif, de
9h à 19h.
s4HANN : marché aux puces, place du Bungert.
s7ALDIGHOFFEN : marché aux puces, dès 7h,
rues du village.
s7ATTWILLER : inauguration de la fête de l’eau
à partir de 11h; de 19h à 21h, bal. La fête a lieu
jusqu’au 17 juin.
s :ILLISHEIM (Mulhouse/Sud) : marché aux
puces de l’OMSCAP au centre du village de 7h
à 17h30.
10, 13, 14 et 17 juin
s-ULHOUSE : théâtre Jardin peint (jeune public
4/8 ans) à la Filature, mercredis à 15h et samedi et dimanche à 17h.
10, 17 et 24 juin
s7ITTELSHEIM : visite de la mine Joseph Else
à 9h. Renseignements : Roland Ringenbach au
Tél. 03 89 55 13 27.
s 0ULVERSHEIM : exposition de peintures de
Marguerite Stecuik à la bibliothèque.
11 juin
s#ERNAY : conférence sur la radiesthésie par
Dominique Jenn, 19h30, office de tourisme.
11 et 12 juin
s-ASEVAUX : théâtre, “Qui a tué Dr House?”,
20h, Grange Burcklé.
Réservations Tél. 03 89 82 41 99.
Du 11 au 13 et du 18 au 20 juin
s-ULHOUSE : spectacle “Couple en délire” à
l’Entrepôt à 20h30.
12, 13 et 14 juin
s -ULHOUSE : exposition “Empreintes de
créateurs” org. par la fédération régionale des
métiers d’art d’Alsace, à la société industrielle,
vendredi de 14h à 19h, samedi de 10h à 19h et
dimanche de 10h à 18h.
Du 12 au 14 juin
s 0FASTATT : festival Mom’en scène (théâtre
jeunesse) à la salle polyvalente, foyer SaintMaurice, foyer Schoff et espace Ti ‘môm.
12 juin
s !LTENACH : conférence de Laurent Bannwarth sur le loup dans les Alpes, 20h30,
maison de la nature, inscriptions obligatoires,
Tél. 03 89 08 07 50.
s 2IXHEIM : concert “Musique sur l’eau” en
plein air de l’ensemble Antichi Strumenti, soirée.
s4HANN : gala de modern jazz par le groupe “K
Danses”, 20h, relais culturel.
12 et 13 juin
s !LTKIRCH : festival de l’amitié avec stands
d’associations humanitaires et six concerts:
Bagfed, Stéréotrip, Amer thune, Revone, Baby
brings bad news, Bredelers et Gold, en soirée,
place Xavier Jourdain.
s $ANNEMARIE : spectacle de danse par la
compagnie Danses et gestes”, 20h30, foyer
de la culture.
s-ULHOUSE : concert symphonique 9 à la Filature à 20h30.
13 juin
s #ERNAY : championnat d’athlétisme du
Haut-Rhin par équipes catégorie poussinsbenjamins, complexe sportif, de 14h à 18h.
s &ELLERING : concours de pétanque, boulodrome; marché aux puces.
s &RIESEN : visite guidée des maison à
colombages du village par Daniel Rouschmeyer,
rdv à 14h30 à la salle polyvalente, inscriptions
Tél. 03 89 40 02 90.
s (EIMERSDORF : marche populaire de nuit,
10km, départ de 15h à 21h, salle polyvalente.
s(OCHSTATT (Altkirch) : gala de danse organisé
par l’ASCL à la salle de la musique, journée.
s(USSEREN7ESSERLING : concert des chorales réunies, église, à 18h.
s+RUTH : les 10 km du lac de Kruth-Wildenstein, à partir de 18h30.
s ,UTTERBACH : gala de gymnastique pour le
100è anniversaire au Cosec à 20h.
Haute Alsace
76
Bussang
Au Théâtre du Peuple
Épopée chevaleresque et cabaret poétique
Au Théâtre du Peuple de Bussang, son directeur, Pierre Guillois, met en scène les Croisades
à l’affiche de sa nouvelle saison estivale, avec Un Cœur mangé, écrit avec la complicité de
Guy Bénisty.
C
’est l’histoire d’un homme,
Philippe, qui plonge peu à
peu dans l’horreur, jusqu’à
la monstruosité finale : il part en
croisade et rencontre en chemin les
carnages de la guerre sainte et se
vautre allègrement dans le sang des
Sarrasins. Malheur !
Cette fable épique et sanglante au
cœur du ténébreux Moyen Age met
en scène 30 comédiens, amateurs
et professionnels, et leurs montures, chevaux et dromadaire. Le récit
de leur épopée spectaculaire sera
amplifié par des percussions dont
jouera toute la troupe, sur scène,
autour du théâtre et derrière les tribunes,
Un Cœur mangé prendra l’affiche
l’après-midi à 15h, dès le 11 juillet.
A partir du 5 août, le spectacle du
soir (à 20h30) s’y ajoutera : Pierre
Guillois a invité le metteur en scène David Bobée, du groupe Rictus
(Basse-Normandie), qui crée pour
Bussang Gilles, cabaret poétique,
écrit par Cédric Orain.
C’est l’histoire d’un vieil homme,
errant, en pyjama bleu, sur le parking d’un supermarché ou sur le
bord d’une route, au bout de sa vie.
Il croisera un tas de personnages,
dans une succession de saynètes,
de numéros, de performances, qui
traceront son portrait d’homme
égaré, à la pensée troublée. Le rôle
de cet homme perdu est confié
au clown lillois Gilles Defacques,
qui joue aux côtés des comédiens
professionnels, handicapés mentaux, de la compagnie nordiste de
l’Oiseau-Mouche (Roubaix).
Du 11 juillet au 29 août,
au Théâtre du Peuple, à Bussang (88).
Tél. 03 29 61 50 48.
www.theatredupeuple.com
Pierre Guillois débute son deuxième
mandat à la tête du Théâtre du Peuple.
Thann
La crémation
des trois sapins
Comme chaque année depuis des temps immémoriaux, trois sapins embraseront le ciel de
la cité de saint Thiébaut, mardi 30 juin, vers 23 h 30, quand trois boutefeux réitéreront ce
geste auguste sous les yeux de milliers de spectateurs...
L
a journée entière sera festive
avec, dès 12h, un pique-nique des commerçants dans
la rue Saint-Thiébaut et une aprèsmidi culturelle au musée des Amis
de Thann ouvert avec possibilité de
visionner un film sur les festivités
de Gubbio.
A 17h, une course relais sera organisée et des démonstrations de tir
à l’arc seront réalisées à partir de
17h par la compagnie des Archers
de la Thur dans les fossés des remparts notamment (participation de
1,50 euros) et de gymnastique par
l’Alsatia à partir de 19h15.
A partir de 18h30, plusieurs concerts
seront donnés dans la ville, par les
accordéonistes, les Omaisbragler,
l’ensemble instrumental de Thann
et de Berrwiller, l’orchestre d’accordéons St-Thiébaut.
Les Joyeux vignerons accompagneront le cortège officiel depuis
l’hôtel de ville vers la collégiale
où les vêpres solennelles auront
lieu à 21h30. A 22h, retraite aux
flambeaux, puis le cortège s’ouvrant
avec la statue processionnelle de
saint Thiébaut traversera le centre
ville avant de se rendre sur la place
pour la crémation des sapins vers
23h30. La soirée s’achèvera par
un feu d’artifice au dessus de la
collégiale.
Une tradition qui
remonte à le nuit
des temps...
(Photo archives
DNA)
JUIN-JUILLET
77
au fil des jours
Marché aux puces à Mulhouse.
s -ULHOUSE : spectacle théâtral et musical
des Dumistes de la ville au théâtre municipal
à 20h30.
s/TTMARSHEIM : bûcher communautaire, aux
étangs de la communauté des communes, samedi à partir de 17h.
s2ANSPACH : fête patronale de la St-Antoine,
à partir de 10h30.
s 3AUSHEIM : gala de danse par l’école de
danse Bertolini à l’EDN à 20h.
s4HANN : gala de modern jazz par le groupe K
Danses, 20h, relais culturel; chasse au trésor,
rendez-vous de 10h à 12h, place Joffre.
s5FFHOLTZ : ouverture de la ludothèque, école
maternelle, de 10h à 12h.
s7ITTELSHEIM : feu de la Saint-Jean, à l’étang
Haertlé, organisé par l’amicale des pêcheurs,
soirée.
13 et 14 juin
s!LTENACH : fête de l’amitié.
s #ERNAY : challenge national interrégion de
BMX, samedi de 14h à 18h, dimanche de 10h
à 18h, terrain de BMX (RN 83 sortie Uffholtz).
s$ANNEMARIE : fête du sport (démonstrations
et animations autour des installations sportives
de la ville).
s'UEWENHEIM : visite de l’atelier du couvrelit de 10h à 19h.
s0ULVERSHEIM : marché aux puces, journée.
s 3EPPOISLE(AUT : fête d’été (guinguettes,
concerts samedi soir, puces, foire dimanche),
rues du village.
s3TERNENBERG : “Papiers folies”, concert samedi soir, foire aux livres anciens dimanche
toute la journée, rues du village.
s5FFHOLTZ : exposition de peintures et aquarelles par les élèves de l’Université Populaire, samedi de 14h à 18h, dimanche de 10h à 18h.
s5NGERSHEIM : Les foins du coin... la fenaison
au village, à l’Écomusée, de 10h à 18h.
14 juin
s!LTENACH : après-midi de taille d’arbres et de
dégustation de cerises, rdv à 13h30 au vergerécole de la maison de la nature.
s"ALLERSDORF : chevauchée populaire à partir
de 14h.
s"ERNWILLER : visite guidée sur le thème des
oiseaux de la ripisylve du Spechbach par JeanMichel Birling, rdv à 8h30 à l’église, inscription
Tél. 03 89 08 07 50.
s"RECHAUMONT : fête patronale Saint-Aloyse,
à partir de 10h, église et alentours.
s"URNHAUPTLE(AUT : fête de l’été à la ferme
de Janette; Fête Dieu, procession de 9h à 19h.
s#ARSPACH : marché aux puces et kermesse,
s$ANNEMARIE : gala de danse de la MJC, 17h,
foyer de la culture.
s&ERRETTE : marché aux puces.
s&RANKEN : course de caisses à savon, à partir
de 10h, rues du village.
s(UNDSBACH : journée nationale des moulins,
exposition des peintres Françoise Ferreux, Tania Kusnier, Denise Vetter et des céramistes de
Morschwiller, dès 10h, moulin.
s)LLZACH : marché aux puces toute la journée.
s,UTTERBACH : marché aux puces au stade de
la forêt à partir de 7h.
s -ASEVAUX : marathon, départ col du
Hundsruck à 9h, réservations marathonballonalsace.free.fr; tour de la vallée, départ de la
salle polyvalente à 10h30; course graine de
champion, départ à 14h15.
s -ULHOUSE : concert Chœur d’enfants à la
Filature à 17h.
s-ULHOUSE : marché aux puces au champ de
foire à Dornach, journée.
s0FASTATT : fête de la cerise avec marché aux
puces de 6h à 18h au stade.
s 2IEDISHEIM : déjeuner-dansant au refuge
Pattes de Velours à 11h30.
s2IXHEIM : marché du Doïsiger (grande braderie) dans les rues du centre-ville.
s 3ENTHEIM : train musical. Renseignements
Tél. 03 89 82 88 48 ou [email protected].
s3ICKERT : visite du clocher de l’église de 10h
à 12h.
s4HANN : gala de modern jazz par le groupe
K Danses, 16h, relais culturel; chasse aux trésors, rendez-vous 10h à 12h, place Joffre; 4è
marche gastronomique, départ de la place du
Bungert, inscriptions à l’office de tourisme.
s 4RAUBACHLE"AS : marché aux puces et
marché du terroir, toute la journée, rues du
village.
s7ATTWILLER : Fête Dieu, église St-Jean-Baptiste.
s 7ERENTZHOUSE : “Krutstorzafascht”, exposition artisanale et de collections diverses, à
partir de 10h, salle polyvalente.
s7ITTENHEIM : exposition de motos datant de
1900 à 1980 à la Halle au Coton de 8h à 18h.
15 juin
s2AEDERSDORF : démonstration de nourrissage
des cigognes, rdv à 20h à l’enclos à cigognes.
16 juin
s +OESTLACH : randonnée VTT (10, 34 ou 40
km), départs à 18h45, inscriptions obligatoires,
Tél. 03 89 08 23 88.
s-ULHOUSE : concert de musique actuelle par
les élèves de l’école municipale de Wittenheim
au Noumatrouff à 20h30.
s-ULHOUSE : gala de danse “Atelier Danse” au
théâtre municipal à 20h30.
17 juin
s !LTKIRCH : spectacle d’éveil musical, 15h,
Halle-au-Blé.
s &ERRETTE : visite guidée de la ville, rdv à
20h30 devant l’église.
s 2AEDERSDORF : balade à la découverte du
sentier botanique et des habitants de la forêt
du Jura alsacien par Jean-Pierre Acker, deux
départs à 15h et 17h, rdv au départ du sentier
botanique.
s 7ITTENHEIM : kermesse des enfants or-
ganisée par le centre social et familial au
centre social de 14h à 17h. Inscriptions :
Tél. 03 89 50 46 08.
18 juin
s$URLINSDORF : visite de la ferme du Grumbach
avec dégustation de produits fermiers, rdv à
10h sur place au 143 rue de Dannemarie.
Du 18 au 21 juin
s 3EPPOISLE(AUT : expo de peintures par
Christiane Demuth et Gabrielle Meyer-Thuet,
chapelle Sainte-Croix.
19 juin
s+RUTH : fête de la musique, cour des écoles,
à partir de 20h.
s2EININGUE (Wittenheim) : fête de la musique
à l’école Les rives de la Doller à 20h.
s4HANN : gala de l’école de danse de Rixheim
Scool, 20h, relais culturel.
s5RBÒSFÐTEDELAMUSIQUELOCAUX&UCHS"OIS
Construction, à partir de 19h.
s7ATTWILLER : marché paysan de 16h à 18h,
place des Tilleuls.
19 et 20 juin
s!LTENACH : festivités des dix ans de la maison
de la nature avec un spectacle théâtral “Les
versatiles” par la troupe de Hochstatt, 20h
(restauration à partir de 18h30), réservations,
Tél. 03 89 08 07 50.
s -ULHOUSE : théâtre municipal Gorgibus au
s3AUSHEIM : spectacle L’héritage à EDN dans
l’espace culturel Dollfus et Noack, soirée.
Du 19 au 21 et du 26 au 28 juin
s"ERRWILLER (Soultz) : Humpafascht au stade
du Vieil-Armand, journée et soirée.
s !LTKIRCH : exposition du peintre Robert
Breitwieser, du mardi au dimanche de 14h30
à 17h30, musée sundgauvien.
20 juin
s!LTKIRCH : journée portes ouvertes à l’école
de musique du Sundgau, de 14h à 17h.
s"ALDERSHEIM : fête de la musique place de la
mairie (ou salle polyvalente).
s"ANTZENHEIM (Illzach) : fête de la musique
organisé par l’OMSAL, soirée.
s "OLLWILLER (Soultz) : fête de la musique à
l’école des Tilleuls à 20h.
s"RUNSTATT : fête du village à la place de la
mairie, soirée.
s)LLZACH-ODENHEIM : fête du parc avec feux
de la Saint-Jean, soirée.
s,UTTERBACH : fête de la musique dans la cour
Cassin à 20h.
s -ANSPACH : conférence de Pierre Rabhi,
pionnier de l’agriculture biologique, écrivain et
penseur, 16h, salle communale.
s-ASEVAUX : gala de majorettes, salle polyvalente. Réservation Tél. 03 89 48 74 13 ou
03 89 48 90 91.
s-ULHOUSE : fête de la danse dès 14h au centre ville et à 21h place de la réunion.
s /BERDORF : soirée country, à partir de 20h,
place de la mairie.
s/LTINGUE : fête de la musique, soirée, cour de
l’école primaire.
s/TTMARSHEIM : fête de la musique à partir
de 19h.
14 juin
4 octobre
2009
10h -18h30
03 89 38 28 08
www.parc-wesserling.fr
68470 Husseren-Wesserling
Haute Alsace
78
Ungersheim
Bioscope
Une saison prometteuse
Le Bioscope annonce un millésime de surprises, nouveautés et découvertes.
D
ans le programme, on
trouve la projection de la
version spéciale de 20 minutes de la 11è heure, le documentaire sur le développement durable
produit par Leonardo Di Caprio. Ce
film, inédit en France, explore l’état
actuel de la terre, les dégradations
qu’elle a connues au fil du temps et
propose des solutions pour tenter
de restaurer l’écosystème.
Une centaine de scientifiques, intellectuels et leaders politiques interviennent au cours du film pour
donner leur avis et éclairer le sujet
de leur expérience et expertise.
Bien sûr, le Bioscope projette encore
le film d’Al Gore Une vérité qui dérange et la saga des dinosaures en
3D. A découvrir aussi le labyrinthe,
les spectacles des maîtres du feu,
les biodétectives, le polar explorer,
le papillon vole, le bioquizz...et Mis-
sion océan en 4D. Dans ce dernier
jeu, les visiteurs sont des reporters-photographes qui explorent les
fonds marins sur des éco-scooters
et doivent rassembler des indices
perdus dans le froid polaire.
La nouvelle attraction en 4D du Bioscope.
(Photo DNA)
Sternenberg
“Papiers folies”
Sternenberg, petit village blotti entre Dannemarie et Masevaux, entre en folie une fois l’an. Une folie de vieux papiers !
E
Bâle
Van Gogh
Le Kunstmuseum de Bâle invite Van Gogh et ses paysages
conquis par la couleur, la lumière et le mouvement.
E
n 70 tableaux, des ciels bas
et lourds de sa Hollande natale aux champs de blé solaires d’Auvers-sur-Oise, en passant
par Paris, Arles et Saint-Rémy, défilent ainsi la vie et les paysages de
Van Gogh.
L’exposition rend compte de cette
évolution, faite d’intuitions et de
rencontres, qui va d’une palette
sombre, où dominent les bruns, à
cette quête effrénée de la couleur
doublée d’une touche jetée avec assurance sur la toile.
n effet, l’association d’animation du vallon du Traubach
organise les “Papiers folies”,
une foire aux vieux livres, cartes
postales, journaux et revues. On y
trouve notamment de nombreux alsatiques. Les bouquinistes ouvrent
leurs étals en plein air dans la rue
principale du village et dans les
granges. En parallèle à ces puces du
livre, des animations originales sont
organisées : on peut par exemple y
passer un bon vieux certificat d’étude. Et cette année, les organisateurs
ont prévu en plus un concert de
blues rock la veille.
Dimanche 14 juin toute la journée
(concert la veille samedi 13 juin).
Le Kunstmuseum puise aussi dans
sa propre collection pour mettre
Van Gogh en regard avec 40 tableaux signés Corot, Monet, Gauguin, Pissaro ou Cézanne.
Jusqu’au 27 septembre au Kunstmuseum de Bâle. Du mardi au dimanche,
de 9h à 19h. www.vangogh.ch
Une place importante est faite aux vieux alsatiques. (Photo archives DNA)
MULHOUSE CAPITALE EUROPÉENNE DE L’AUTOMOBILE D’EXCEPTION !
TROIS JOURS DE FÊTE, TROIS PLATEAUX D’AUTOMOBILES DE RÊVE !
VENDREDI 3 JUILLET - LE TROPHÉE INTERNATIONAL DES MUSÉES
Ce plateau unique en Europe réunira les plus beaux chefs-d’œuvre qui font la fierté des
grands musées automobiles internationaux.
SAMEDI 4 JUILLET - LE CENTENAIRE BUGATTI
A l’occasion du 100e anniversaire de la célèbre marque, les plus belles Bugatti
gatti seront
présentées au public dans l’ambiance festive de la Nuit de l’Auto.
DIMANCHE 5 JUILLET - LES AS DU CIRCUIT
F1, bolides des 24H du Mans, dragsters, mais aussi les populaires 403,
C4 Trèfle et Tractions seront les vedettes des incontournables défilés,
le Km de Mulhouse et La Grande Parade Automobile.
En présence de Vincent Perrot, détenteur du
record du monde de vitesse en dragster
Parrain du Festival 2009
Informations : Ville de Mulhouse
tél. : +33 (0)3 69 77 67 77 - www.festivalauto.mulhouse.fr
Accès libre
Gratuit
Festival
des arts de la rue
17 et 18 juillet 2009
Gérard Chaillou - Illustration : Lili Aysan
Tout le programme sur mulhouse.fr
Haute Alsace
80
Bellemagny
Altkirch
La partition
très folk de la
Barovillageoise
de l’amitié
Festival
En plein air et en entrée libre, l’association Music Art Sytem
organise, les 12 et 13 juin à Altkirch, l’édition 2009 du
Festival de l’amitié.
Au départ, voilà huit ans, il y
eut cette idée un peu folle de la
municipalité de ce village d’à peine
une centaine d’âmes situé entre
Dannemarie et Masevaux : créer à
Bellemagny un événement culturel
d’envergure régionale.
S
ur un thème srilankais, le
festival sera l’occasion de découvrir une culture (musique,
gastronomie) et d’accueillir au sein
d’un village associatif des œuvres
caritatives.
Au programme du vendredi 12
juin, place Xavier Jourdain, du
rock avec les groupes Stéréotryp,
Amer’thune, Revone, BBBN et les
fameux Bredelers. Samedi, le groupe Bagfed se produira sur scène
avant la venue, très attendue, du
groupe phare des années 80, Gold !
Une surprise de taille rendue possible notamment par le soutien des
commerçants de la ville.
E
t ça a marché ! L’an passé,
4 000 spectateurs ont assisté à la dizaine de concerts
donnés gratuitement lors de ce
festival qui propose trois scènes
installées dans l’unique rue de la
localité et une quatrième, très insolite, montée dans la chapelle du
couvent des sœurs bénédictines
adoratrices.
Cette année, la programmation
du festival prévu samedi 27 juin
se veut résolument folk rock. Les
concerts débuteront à 18h30. Au
programme figurent Dom (chansons françaises), l’Emma cramée
(folk rock slam), Pire (rock), Ksos
(rock), Malbare (swing pop), Guy
Roel (blues), le duo Évasion (bal
musette traditionnel) et pour ce
qui est de la touche régionale
(iste!) et accessoirement de la tête
d’affiche du festival “Les bredelers” (celti rock).
Samedi 27 juin, à partir de 18h30,
entrée libre.
Vendredi 12 et samedi 13 juin,
restauration, buvette. Entrée libre.
Plus d’informations :
www.musicartsystem.com
Le groupe Gold, star de la scène française
des années 1980 se produira à Altkirch.
Hirsingue
Rock au clair de lune
Le festival de l’association Ndrix68 accueille, les 17 et 18 juillet à Hirsingue,
la talentueuse Grace (blues), le jeune artiste folk de la scène française, Bensé
et des artistes comme Debout sur le Zinc (rock français), Anis (blues-reggae),
La Grande Sophie et Aldebert (chanson française).
U
Le festival la Barovillageoise tire son
titre du nom des habitants de
Bellemagny (Baronswiller en alsacien)
les Barovillarois. (Photo archives DNA).
ne programmation complète, qui fera également
une place à la scène régionale avec Mala Suerte (ska), Strictly
Roots (reggae), Dr Boost (rock), ou
le collectif local 68 Decibel.
En clôture du festival, le Xamaïca
Allstars du DJ David Kane assurera
une fin de soirée des plus électriques.
Entrée à partir de 20 euros
(Réseaux France Billet - Tickenet).
Camping, restauration, buvette,
animations. Plus d’informations
sur www.ndrix68.com
Aldebert et ses musiciens, pour une scène festive et rythmée…(-)
JUIN-JUILLET
81
au fil des jours
maison de la nature, inscriptions obligatoires,
Tél. 03 89 08 07 50.
s !LTKIRCH : fête de la musique, soirée, centre-ville.
s "ANTZENHEIM (Illzach) : marché aux puces
au centre du village, journée.
s"ETTENDORF : marche populaire de jour, 10km,
départs de 7h à 15h, stade.
s"OLLWILLER (Soultz) : marché aux puces Quartier château de 7h à 17h30.
s $ANNEMARIE : fête de la musique, soirée,
centre-ville.
s&ERRETTE : fête de la musique, soirée, toute
la ville.
s'EISHOUSE : fête de la musique, salle Bramaly.
s 'ILDWILLER : “Morand’s Tag”, pèlerinage
Saint-Morand, église de Gildwiller-le-Mont.
s(OCHSTATT (Altkirch) : fête de la musique organisée par la société de musique à partir de
16h30 sous la frondaison des Tilleuls (en cas
de mauvais temps à l’intérieur de la salle).
s (UNINGUE : fête de la musique à partir de
18h au et à proximité du Triangle.
s+INGERSHEIM : fête de la musique dans les
rues du centre ville à partir de 19h.
s+OESTLACH : randonnée cyclo et VTT “le tour
du Kastelberg” (parcours de 25, 50 et 100 km
sur route, 13, 20, 35 et 55 à VTT), départ à partir de 7h, salle polyvalente.
s,EIMBACH : départ du Tour de la vallée, 14h.
s-ASEVAUX : fête de la musique.
s-OOSCH : fête de la musique, jardins de la
mairie.
s-ORSCHWILLERLE"AS : fête de la musique à
la salle polyvalente de 14h à 18h.
s -UESPACH : fête de la musique, soirée,
préau de l’école.
s -ULHOUSE : fête de la musique au temple
Saint-Étienne dès 14h jusqu’à 1h dans divers
lieux de la ville.
s2EININGUE (Wittenheim) : marché aux puces,
journée.
s2ICHWILLER (Wittenheim) : marché aux puces,
rue principale, journée.
s3AINT!MARIN : fête de la musique.
s 3AINT,OUIS : fête de la musique sur trois
sites au centre-ville avec une programmation :
de 15h à 22h30 sur la place de la mairie, à la
Croisée des Lys et rue de Mulhouse. Contact et
information sur : www.concair.fr
s 3AUSHEIM : pique-nique géant et fête de
la musique dans le parc de la bibliothèque,
journée.
s3TAFFELFELDEN (Cernay) : fête de la musique
sur la place de la Belle-au-bois-dormant à
partir de 12h.
s4HANN : fête de la musique.
s7ATTWILLER : procession votive jusqu’à Thierenbach.
s 7ESSERLING : musique au jardin, Parc, de
14h à 18h.
s7ILLERSUR4HUR : fête de la musique avec la
chorale Ste-Cécile et la musique municipale,
20h, espace vert de la salle de musique.
s7ITTENHEIM : fête de la musique à la mairie
et alentours de 19h à minuit.
22 juin
des cigognes, rdv à 20h à l’enclos à cigognes.
s 2IEDISHEIM : concert des professeurs à
l’école de musique à 19h30.
s 7ITTENHEIM : spectacle “Le pêcheur de
couleurs” par Marie Brignone pour les 0/4
ans au Centre social et familial. Réservation :
Tél. 03 89 57 18 36.
23 juin
s#ERNAY : trophée d’été organisé par les SCR
natation, piscine, à partir de 9h.
Tél. 03 89 08 23 88.
s-ULHOUSE : gala de danse orientale du Centre artistique de danse orientale au théâtre
municipal à 20h30.
23 et 24 juin
s0ULVERSHEIM : marché aux puces au parking
du complexe sportif, samedi de 8h à 17h et
dimanche de 7h à 17h.
24 juin
(375805)
s0FASTATT : fête de la musique au parc du Général de Gaulle partir de 19h (en cas de mauvais temps à la salle polyvalente).
s0ULVERSHEIM : fête de la musique à la salle
polyvalente, soirée.
s2ICHWILLER (Wittenheim) : fête de la musique
sur la place du Général de Gaulle à 19h.
s 2UELISHEIM (Illzach) : fête de la musique
avec danses modern jazz et concert d’enfants
au complexe sportif à 19h.
s 3AINT!MARIN : comédie musicale Gospel,
CAP.
s3AUSHEIM : fête champêtre dans le parc de
la bibliothèque, soirée.
s4AGSDORF : fête de la musique, salle de l’association Alize danse.
s4HANN : gala de l’école de danse de Rixheim
Scool, 20h, relais culturel.
s 5EBERSTRASS : concours de pétanque, 14h,
stade.
s5FFHOLTZ : fête de la musique.
s5NGERSHEIM : feu de la Saint-Jean au tennis
club, soirée.
s7ALDIGHOFFEN : fête de la musique.
s7ITTELSHEIM : fête de la musique, sur le parvis de la mairie, soirée.
20 et 21 juin
s!MMERTZWILLER : “Eselfascht”, fête de l’âne,
bal samedi soir, repas et kermesse dimanche,
sous chapiteau.
s #ERNAY : exposition de céramistes, animations, Parc des Rives de la Thur, samedi de 14h
à 22h, dimanche de 10h à 18h.
s $ANNEMARIE : festivités des 100 ans du
corps des sapeurs-pompiers, exposition, spectacle, concert et démonstrations.
s &ELDKIRCH (Soultz) : concours de dressage
canin dans la zone de loisirs, rue des Prés,
journée.
s-ORSCHWILLERLE"AS : Morschwiller en fête
samedi à partir de 14h à la Plaine de jeux puis
à la salle des fêtes, dimanche de 8h à 16h.
s5NGERSHEIM : Les foins du coin... la fenaison
au village, à l’Écomusée, de 10h à 18h.
21 juin
s!LTENACH : balade ornithologique le long de
la Largue avec Thierry Délémonté, rdv à 9h
botanique.
25 juin
et dégustation de produits fermiers, rdv à 10h
sur place au 143 rue de Dannemarie.
s-ULHOUSE : “Les Jeudis du parc” soirée africaine au parc Salvator à partir de 19h30.
s-ULHOUSE : gala de danse “Danse passion”
au théâtre municipal à 20h30.
25 et 26 juin
s-ULHOUSE : spectacle “Le démon de midi et
quart” par le théâtre des Monts à l’Entrepôt à
20h30.
26 juin
s!SPACHLE"AS : marché à la ferme Krust de
15h30 à 18h30.
s 5FFHOLTZ : soirée jeux à la ludothèque, de
19h30 à 22h.
26 et 27 juin
s -ASEVAUX : théâtre, “La maison de
F. Alba”, 20h, Grange Burcklé. Réservations
Tél. 03 89 82 41 99.
s-ULHOUSE : gala de danse de “L’adage” au
26 au 28 juin
s,EYMEN : les “Estivales du Landskron”, animations médiévales (chants, concerts, combats de chevaliers); prix d’entrée 5€, gratuit
pour les moins de 12 ans).
27 juin
s"ELLEMAGNY : festival musical La Barovillageoise (folk-rock, quatre scènes, dix concerts
avec Dom, L’Emma cramée, Pire, Ksos, Malbare, Guy Roel, Bredelers, Evasion), à partir de
18h30, rues du village. Estivales DNA
s #ERNAY : visite commentée du biotope de
la Thur par le CPIE Hautes-Vosges. Départ du
complexe sportif à 16h; championnat d’Alsace
d’athlétisme catégories, complexe sportif, de
14h à 18h.
s $ANNEMARIE : gala de danse de la MJC,
20h30, foyer de la culture.
s %GLINGEN : fête de la bière, soirée, Tannenwald.
Organisée par la Confrérie Saint-Georges des Gardiens de la Météorite d’Ensisheim
ENSISHEIM MÉTÉORITE 2009
10e Exposition-Bourse Internationale d’Objets d’Origine Extraterrestre :
Partez
à la découverte
des plus beaux
paysages
des Vosges !
MÉTÉORITES
TECTITES
IMPACTITES
Thème spécial
10 e anniversaire :
Les belles
météorites
Palais de la Régence, Ensisheim - Alsace - France
Samedi 20 juin, de 9 h 30 à 18 h et dimanche 21 juin de 9 h 30 à 16 h 30
La Nuée Bleue
Contact (e-mail): [email protected] - [email protected] ou [email protected]
Sites : www.ville-ensisheim.fr ou meteorite.ensisheim.free.fr
82
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s'UEWENHEIM : tournoi de pétanque, boulodrome.
s (IRSINGUE : fête de l’ensemble musical et
folklorique, soirée, centre du village.
s,IEBSDORF : concours de pétanque, 14h, salle
polyvalente.
s-ANSPACH : marché fermier et bio, à partir
de 14h, moulin à huile.
s -ULHOUSE : ciné-concert “Le cuirassé
Potemkine” à la Filature à 19h30.
s0FASTATT : gala de danse organisé par le MJC
au Cosec à 20h.
s3AINT,OUIS : fête des collégiens, avec plateau, proposée par la ville. Renseignement à la
mairie : Tél. 03 89 69 52 00.
s3TAFFELFELDEN (Cernay) : gala de danse classique, à la Galerie, à 20h.
s7ATTWILLER : journée gymnique organisée par
Alsatia, salle Krafft.
s 3EPPOISLE(AUT : exposition-rétrospective
de peintures par Paule Keller, les week-ends
seulement, chapelle Sainte-Croix.
27 et 28 juin
s!LTKIRCH : braderie des commerçants (soirée
country samedi soir, braderie dimanche toute
la journée).
s (ÏSINGUE : tournoi “Charles Gasser” des
jeunes de l’USH organisé par l’Union sportive
au stade.
s +INGERSHEIM : manifestation “6 pieds sur
terre” (films, expos...) à l’espace Tival, samedi
de 14h à 1h30 et dimanche de 11h à 20h.
s -ULHOUSE : Scheissdissi Tag, fête de la
culture alsacienne au parc Salvator, journée.
28 juin
s!LTENACH : visite guidée des installations de
la maison de la nature par André Gentine, 15h,
inscription Tél. 03 89 08 07 50.
s"USCHWILLER : 8è rallye promenade de l’association de Jeux touristiques de Buschwiller
(AJT). Contact au Tél. 06 60 72 42 85.
s#ERNAY : bûcher de la St-Jean, ZAC des Rives
de la Thur.
s(AGENBACH : fête annuelle de l’ACL, toute la
journée, stade.
s(ENmINGEN : repas paella, midi, place de la
mairie.
s -ASEVAUX : marché aux puces place des
Alliés et rues piétonnes.
s-ORSCHWILLERLE"AS : soirée champêtre au
étangs de pêche.
s-ULHOUSE : musique de chambre par l’Orchestre symphonique au théâtre municipal à
20h.
s/TTMARSHEIM : concert vocal à l’Abbatiale,
à 17h30.
s 0FASTATT : marché aux puces organisé par
l’OMSAL dans les rues du centre, journée.
s 0FETTERHOUSE : grempelturnier de football,
stade.
s2ANSPACH : tournoi de pétanque au parcours
sportif.
s5NGERSHEIM : marché aux puces, journée.
s7ALDIGHOFFEN : fête patronale Saints Pierre
et Paul.
s 7ATTWILLER : concours de dressage, centre
hippique.
29 juin
des cigognes, rdv à 20h, à l’enclos à cigognes.
30 juin
s(OCHSTATT (Altkirch) : audition de l’école de
musique à la salle de musique, soirée.
Tél. 03 89 08 23 88.
s-ULHOUSE : gala de danse de l’Akadémie au
s 4HANN : crémation des Trois sapins, place
Joffre.
Tout juillet
s#ERNAY : visite du Hartmannswillerkopf tous
les mercredis, à 14h30. - Train Doller Western, 17, 18, 19, Saint-André, à 10h et 15h30.
Tél. 03 89 75 50 35.
s #ERNAY3ENTHEIM : train découverte, mercredis 15, 22, 29, départ à 10h de la gare de
Cernay. Réservations Tél. 03 89 82 41 99.
s'EISHOUSE : soirée tartes flambées, du 10 au
14, à partir de 18h30.
s (ARTMANNSWILLERKOPF : visite gratuite tous
les mercredis, rendez-vous sur le site à 14h30.
OT de Cernay Tél. 03 89 75 50 35.
s -ASEVAUX : sortie cueillette aux myrtilles,
les jeudis 2,9 et 16 juillet, départ 7h30, 1€ par
personne. Réservation Tél. 03 89 82 41 99. Balade en calèche, mardis 14, 21, 28, mercredis 15, 22, 29, jeudis 16, 23, 30 de 15h à 19h,
départ place des Alliés, 3 , 50€ adulte et 1 , 50€
enfant. - Théâtre “La dame de chez Maxime”
de Feydeau, mercredi 22, 29; jeudis 16, 23, 30;
vendredis 17, 24, 31; samedis 18, 25, Grange
Burcklé. Réservation Tél. 03 89 82 41 99.
Visite du musée historique, du mercredi au
vendredi, anciens bains municipaux.
s -OLKENRAIN : ouverture 7 jours sur 7
du refuge, du 15 juin au 15 septembre,
hébergements.
s .IEDERBRUCK : visite de la ferme de
l’Entzenbach, vendredis 3, 10, 17, 24, 31, rendez-vous à 10h30, 20€ adultes, 12€ enfants
avec repas) ou 5€ la visite seule. Réservation
Tél. 03 89 82 41 99.
s/BERBRUCK : visite du musée de la Chaussure, du mardi au vendredi, de 14h à 18h,
17 rue Principale.
s3ENTHEIM : musée de la géologie, dimanches
5, 12, 19, 26, de 14h à 18h. - Gare aux artistes,
expositions de peinture les 4, 5, 11, 12, 25, 26
de 14h à 18h à la gare. - Sentier géologique,
mercredis 15, 22, 29, 5€ adulte. Réservation
Tél. 03 89 82 41 99. - Sentier des mines de fer,
mercredis 15, 22, 29, 5€ adulte. Réservation
Tél. 03 89 82 41 99.
s 3EWEN : visite de la fromagerie et dégustation de produits, les jeudis 2, 9, 16, 23, 30
à 11h, tarif 2€ par personne, ferme du Grand
Langenberg. Réservations Tél. 03 89 82 41 99.
s 3TORCKENSOHN : démonstration de fabrication d’huile de noix, Moulin à huile, les 5, 12,
19 et 26, de 14h à 17h30.
s 4HANN : musée des amis de Thann ouvert
les vendredis, samedis et dimanches de 14h
à 18h, rue St-Thiébaut, expositions sur la Tour
des sorcières et sur Dany Furst, peintre minéralogiste. - La Porte Sud de la Route des vins
d’Alsace sera ouverte tous les jours sauf le
mardi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 sur
la place Modeste Zussy.
s 7EGSCHEID : visite et démonstration du
pressoir suivie d’une dégustation, vendredis
3, 10, 17, 24, 31 à 14h30, 2€ par personnes.
s7ILDENSTEIN : sorties nature organisées par
le CPIE (Tél. 03 89 82 20 12) : “La réserve naturelle du Rothenbach”, le 2 à partir de 14h.
- “Flore des hautes-chaumes”, le 7, à partir
de 14h.
- “Sur les pentes des pistes glaciaires”, le 10
à partir de 14h.
- “Sur les traces de l’oiseau mystère”, le 14 à
partir de 14h.
- “Hêtre ou ne pas hêtre”, le 16 à partir de
14h.
- “Sapin des Vosges”, le 17 à partir de 14h.
- “La grande crête à pied et en navette, le 19.
- “Arbre mort, raconte-moi ta vie”, le 21 à partir de 14h.
- “Des sols en mouvement”, le 23 à partir de
14h.
- “Sur la piste des énergies”, le 24 à partir de
14h.
- “Le massif du Grand Ventron”, col d’Oderen,
le 30 à partir de 14h.
- “L’oeil de la tourbière”, les 9, 11, 31 à partir
de 14h.
1er juillet
s#ERNAY : bûcher de la Saint-Jean, ZAC des
Rives de la Thur, à partir de 19h.
botanique.
s4HANN : marché des producteurs de 15h à
18h, place Joffre.
2 juillet
s (IRSINGUE : promenade en calèches le
long de l’Ill, départ à 15h30, réservations
Tél. 06 70 04 98 58.
s-ULHOUSE : gala de danse du CSC Bel Air au
Du 2 au 5 juillet
s -ULHOUSE : Festival Automobile. Jeudi :
apéro-concert place de la réunion puis ciné en
plein air. Vendredi : 10h à 18h, Cité de l’auto,
visites guidées, animations ; 14h dans l’enceinte de la Cité de l’auto trophée international
des musées ; soirée spectacles place de la
réunion. Samedi : rallye touristique place de la
réunion journée et soirée. Dimanche : grande
parade à 14h (un kilomètre autour du Palais
des sports).
Du 3 au 5 juillet
s "ELFORT : 21er festival des Eurockéennes
(76 concerts) sur le site naturel du Malsaucy,
après-midi et soirée.
3 juillet
s0ETIT,ANDAU (Illzach) : marché paysan à la
ferme Niederfeld de 16h à 19h.
s 3AUSHEIM : les Estivales de la colline
(concerts) à la Colline des jeux à 20h30.
3 et 5 juillet
s-ULHOUSE : Falstaff (musique) grande salle
de la Filature, vendredi à 20h et dimanche à
17h.
Le moulin à huile de Storckensohn.
4 juillet
s "ENDORF : dîner dansant, à partir de 19h,
grange.
s$ANNEMARIE : marche populaire de nuit, 10
km, départs de 15h à 21h, salle polyvalente.
s$IEFMATTEN : feu de la Saint-Jean, soirée.
s &ELDKIRCH : feu de la Saint-Jean, zone de
loisirs, soirée.
s 'OMMERSDORF : kilbe, à partir de 20h30,
sous chapiteau, place de la chapelle.
s-ASEVAUX : concert Carry T Brown et Alex
Bianchi à 20h, Grange Burcklé. Réservation
Tél. 03 89 82 41 99.
s2IXHEIM : marché aux puces semi-nocturne
de 16h à 22h30.
s7ITTELSHEIM : fête champêtre à Graffenwald
à côté de l’église, soirée.
4 et 5 juillet
s "ETTLACH : fête des casemates (à partir de
19h samedi, et 7h dimanche).
s +RUTH : “Les tailleurs de rêve”, sentier du
Schlossberg, de 14h à 18h.
s0FETTERHOUSE : “Scheeganzfascht”, fête des
rues, samedi en soirée et dimanche toute la
journée.
s3ICKERT: fête de la cerise, place du village.
s 5NGERSHEIM : mécanique agricole, à
l’Écomusée, de 10h à 19h.
5 juillet
s!LTENACH : atelier de fabrication de gîtes à
insectes, à partir de 14h, maison de la nature,
réservations, Tél. 03 89 08 07 50.
s!LTENACH : visite guidée de la galerie de géologie, rdv à 15h, maison de la nature.
s!LTENACH : visite guidée de la galerie géologique de la maison de la nature, 15h.
s!LTKIRCH : concours de pétanque, 10h, terrain
des acacias.
s "ERNWILLER : randonnée pédestre (10 km);
départs de 8h à 15h, salle Henner.
s"URNHAUPTLE(AUT : festival d’orgue, Stabat
Mater, choeur mixte du conservatoire de Colmar, 17h, église St-Boniface, tarifs 10€ et 7€.
s#ERNAY : concours de dressage à la société
hippique de la Thur.
s%LBACH : fête patronale Pierre et Paul, messe
puis kermesse, toute la journée.
s&ELDKIRCH : 25è anniversaire du FC Feldkirch
à la zone de loisirs, journée.
s +RUTH : concert apéritif, camping du
Schlossberg, 11h.
s -ALMERSPACH : marché aux puces et
brocante, à partir de 7h.
gourmande…
Auberge
RESTAURANT - HOTEL**
www.labouloie.com
Cuisine du terroir dans un cadre exceptionnel et
loin du bruit, possibilité de recevoir les groupes
jusqu’à 110 personnes, terrasse d’été à la lisière
de la forêt vosgienne et mini-golf 17 trous
(375808)
U
NOUVEA LER
IL
W
R
R
E
B
A
L’Auberge de la Ferme des Dahlias
88540 BUSSANG - Tél. 03 29 61 51 19 - email : [email protected]
(310123)
Marie-Claude et Dominique
ZETTEL
Fermeture hebdomadaire le mardi soir et mercredi
Chemin Linngasse - 68500 BERRWILLER
Tél. 03 89 28 23 67 - Port.: 06 36 58 48 14
HOTEL - RESTAURANT
Famille KORNACKER
Altitude 700 m
Chambres tout confort...
dans un cadre calme et agréable
Le chef vous propose sa cuisine
du marché dans un cadre agréable
et chaleureux.
Philippe et Renate Weiss
7, cité Alex
68540 Feldkirch/Bollwiller
03 89 48 87 99
SAINT-AMARIN
Fermé lundi soir, jeudi soir et vendredi
HOTEL**
68820 WILDENSTEIN - Tél. 03 89 82 20 20
www.domaine-fines-fleurs.com
RESTAURANT PANORAMIQUE (800 m) - CHAMBRES - MAGASIN
Producteur artisanal de foie gras
Menus de 14 € à 48 €
Terrasse - 9 chambres** tout confort (accès handicapés)
Location de chalet - Boutique de vente en direct
Accueil de groupes et séminaires - Grand choix en paniers cadeaux de 10 à 130 €
RESTAURANT
Altitude 1260 m
à SAINT-MAURICE-SUR-MOSELLE
entre Thann et Epinal (après le Col de Bussang, RN66 puis D90)
TERRASSE
PANORAMIQUE
SITE
CLASSÉ
- Vente de produits Qualité «Vosges Terroir»
- Restauration du terroir et ambiance familiale
- Sentiers panoramiques, circuits des lacs
- Nouvelles chambres grand confort
Ouvert tous les jours - Tél. 03 29 25 12 80
(sauf mardi hors vacances scolaires)
(350917)
- Tél. 03 89 38 25 92
Tél. 03 89 82 60 68
Fax 03 89 82 66 05
www.rouge-gazon.fr
MARKSTEIN
(410693)
MENU DU JOUR
Crêpes, tartes, coupes glacées à toute heure
Spécialités du terroir, tourte, quiche, tartiflette...
Ouvert en été de 9 h à 21 h
CALME - REPOS
RESTAURANT SPECK
- PECHE
Jours de fermeture mardi soir et mercredi toute la journée.
(310144)
(375809)
Auberge chez Anselme
(310146)
Auberge du Mehrbächel
Haute Alsace
84
En train
dans la vallée de la Doller
Le train touristique circule entre Cernay-St-André et Sentheim,
à l’entrée de la vallée de la Doller.
L
a ligne, longue de 13,5 km et
qui date de 1869, a été réactivée en 1976 par l’association,
anciennement du chemin de fer
touristique de la vallée de la Doller.
Les voyages se font en train à
vapeur ou autorail.
Les départs ont lieu à la petite gare
de St-André (accès depuis la RN 66,
entre le giratoire de La CroisièreCernay et Vieux-Thann). Les trains
circulent les dimanches et jours de
fêtes, de juin à septembre, départs
à 11h et 15h30. S’y ajoutent les
trains-découverte chaque mercredi
de juillet, départs à 10h et 14h.
Le train tracté par la locomotive à vapeur Mallet 1911. (Photo DNA)
Renseignements et réservations :
Tél. 03 89 82 88 48,
ou à l’office de tourisme de Cernay.
Site : www.train-doller.org
Au parc de Wesserling
Festival
Wattwiller
des jardins métissés
La fête
de l’eau
La fête de l’eau est un parcours d’art contemporain installé
dans le village de Wattwiller, au plus près des habitants qui
accueillent les œuvres et les artistes.
E
lle est l’aboutissement d’un
travail à long terme dont
l’eau est le symbole et l’élément fédérateur : interventions pédagogiques, résidences d’artistes,
expositions dans les lieux culturels
alentours, rencontres avec le public, autant d’étapes qui préparent
le parcours-exposition ponctué de
jeux et spectacles.
Le thème de cette 11è édition est :
à toute vapeur ! Elle se déroule
du 7 au 17 juin, incluant pour la
première fois deux week-ends. Le
dimanche 7, les visites guidées,
performances, jeu de piste, ateliers
ont lieu de 11h à 19h (entrée libre,
petite restauration). Puis parcours
ouvert librement au public tous les
jours de 14h à 19h. Visites guidées
sur demande de 16h à 19h en semaine et de 14h à 19h samedi et
dimanche.
Réservations au 06 28 32 47 04.
Site : www.fetedeleauwattwiller.org
Deux aspects de la fête 2008. (Photo archives DNA)
Si le parc de Wesserling est classé “jardin remarquable”,
c’est sans nul doute pour l’environnement dans lequel il est,
pour l’environnement qu’il crée.
R
emarquable, également ce
festival qui cette année célèbre sa 7è édition. Un festival
qui se veut métissé, qui veut offrir
le vertige des mélanges, des osmoses d’émotions.
Après des jardins qui tournent, dès
le 14 juin et tout l’été, huit œuvres
aussi éphémères qu’extraordinaires
titilleront les sens. Avec une surprise : celle de découvrir que nos sens
sont au nombre de six. Toucher,
voir, sentir, goûter, écouter et “wesserlinguer”. Huit jardins d’artistes
venus de tout l’hexagone, mais
aussi d’Autriche et d’Italie ont été
sélectionnés pour étonner, amuser
et glisser dans le monde de l’imaginaire. Un monde où tout se mêle.
Et pour relier tous ces jardins qui
mettent “sens” dessus dessous, un
sentier parcouru pieds nus; encore
une autre façon de ressentir. Héridou, la mascotte du parc sera là
pour amuser les enfants, les guider
vers d’étonnantes découvertes. Jardin remarquable offrant également
un potager illuminé de compositions chatoyantes, rappelant les
motifs textiles créés à Wesserling.
Corne d’abondance de saveurs
subtiles, de compositions de fleurs,
d’aromates, de légumes…
A partir du 14 juin.
Entrée : 5,50 euros.
www.parc-wesserling.fr
7è édition pour ce festival des jardins
métissés. (Document remis)
JUIN-JUILLET
85
au fil des jours
s /BERDORF : exposition avicole, toute la
journée place de la mairie.
s2ETZWILLER : marché aux puces, stade.
s 3AINT,OUIS : “Libellule, as de la voltige”
visite guidée en Petite Camargue alsacienne,
de 14h à 16h, rendez-vous à la Maison de la
Réserve. Contact au Tél. 03 89 89 78 59 ou
sur www.petitecamarguealsacienne.com
s 3EPPOISLE(AUT : visite guidée des
champs de bataille de 1915 par Vincent
Heyer, rdv à 14h à la mairie, réservations
Tél. 03 89 08 23 88.
6 juillet
Du 6 au 14 juillet
s ,IGSDORF : semaine théâtrale avec stage
de théâtre pour jeunes sur le thème de l’histoire des trois frontières (française, suisse et
allemande) de 1950 à 2000). Tous les soirs
les jeunes comédiens joueront un apéritifspectacle. L’intégralité du spectacle sera
donnée le 14 juillet en soirée. Réservations :
Tél. 06 19 72 57 91 ou 06 58 09 26 48
7 juillet
Tél. 03 89 08 23 88.
8 juillet
s 'UEWENHEIM : sortie géologique, la glaisière, rendez-vous à 10h, tarifs 3€ adulte. Réservations Tél. 03 89 82 41 99.
s,INSDORF: randonnée pédestre d’une demi-
journée guidée par le club vosgien, rdv à 144h
à la salle communale.
botanique.
9 juillet
Tél. 06 70 04 98 58.
9, 16, 23 et 30 juillet
s -ULHOUSE : Les Jeudis du Parc, au Parc
Salvator, à partir de 19h30.
10 juillet
s "ENDORF : visite des vergers sundgauviens
par François Kempf de l’association des arboriculteurs et bouilleurs de cru, rdv à 14h, inscriptions obligatoires, Tél. 03 89 08 23 88.
s3AINT5RSANNE (Suisse): fête médiévale.
10 au 13 juillet
s-ULHOUSE : festival Bêtes de scène : Amon
Tobin + Filastine + guests vendredi, The Herbaliser + Chinese Man + guests samedi, Java
+ Cirkus feat. Neneh Cherry + guests dimanche et U-Roy + The Aggrolites + Pablo Moses
+ guests au Noumatrouff, soirée.
11 juillet
s "ALLERSDORF : soirée tartes flambées, sous
chapiteau.
s$URMENACH : fête tricolore.
s %GLINGEN : fête champêtre, soirée, Tannenwald.
s&RIESEN : visite guidée des maison à colombages du village par Daniel Ruschmeyer, rdv à
14h30 à la salle polyvalente, inscriptions Tél.
03 89 40 02 90.
s-ASEVAUX : braderie des commerçants.
s-UESPACH : fête tricolore, soirée, salle polyvalente.
s /BERLARG : bal tricolore et feu d’artifice, à
partir de 19h30, salle communale.
s2UEDERBACH : fête des lampions, gastronomie et atelier de fabrication de lampions puis
défilé, soirée.
s4HANN : Feux de la St-Jean, stade du Rossberg, Aspach-le-Haut.
s 5EBERSTRASS : concours de pétanque, 18h,
stade.
11 et 12 juillet
s$ANNEMARIE : meeting tunning.
Estivales DNA
12 juillet
s#ARSPACH : huit heures de pêche, étang du
Ried.
s #ARSPACH : soirée tricolore, terrain de
football.
s&ELDBACH : “Rund um d’Kirch”, fête des rues,
toute la journée.
s(USSEREN7ESSERLING : fête du patrimoine
industriel, parc, jardins et musée, à partir de
9h. - Grande fête de la Liberté, auberge du Pont
Rouge, en journée.
s0FETTERHOUSE : concours de pétanque, 10h,
terrain de pétanque près du cimetière.
OFFRE SPÉCIALE
sur les STORES E
EXTERIEURS
IN
DU 30 MAI AU 30 JU
OFFRE SPÉCIALE
Coloris
des embouts
au choix
Toiles à choisir
parmi 1000 références
-25%
mi-coffres
ffres et se
Sur les co en magasin)
(signalés
HURTIGHEIM/
COLMAR
STRASBOURG
ZAC AERODROME
HESINGUE
rue des Forgerons
rue J. Mermoz
114 rue St Louis
03 88 69 19 57
03 89 41 02 89 - 03 89 24 38 83
ouvert lundi aprés-midi
Ouvert : du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h - (samedi 17h) fermé les lundi
(350903)
Fabricant
installateur
s3TORCKENSOHN : championnat de France de
VTT-FSGT.
13 juillet
s !LTKIRCH : soirée tricolore, place Xavier
Jourdain.
s "ALDERSHEIM (Illzach) : bal tricolore au
stade.
s"ANTZENHEIM (Illzach) : bal tricolore.
s"OLLWILLER (Soultz) : fête tricolore dans la cour
de la MJC à 20h.
s "RUNSTATT : bal tricolore, retraite aux
flambeaux et commémoration au monument
aux morts à l’espace Saint-Georges à partir
de 20h30.
s$ANNEMARIE : fête tricolore, place du stade.
s%GLINGEN : fête tricolore, soirée, Tannenwald.
s&ELLERING : soirée tricolore.
s'EISHOUSE : défilé aux flambeaux, en soirée.
s (EIMSBRUNN : fête tricolore, place de la
mairie, soirée.
Tél. 06 70 04 98 58.
s(UNINGUE : feu d’artifice tiré depuis le Parc
des Eaux Vives vers 22h30.
s+INGERSHEIM : fête nationale sur le parvis de
l’Hôtel de Ville, soirée.
s+RUTH : soirée tricolore.
s ,UTTERBACH : fête nationale, bal et feux
d’artifices.
s-ASEVAUX : bal tricolore, place de Alliés.
s -OLLAU : feux d’artifices, étang de
l’Erlenweiher.
s -ONTREUX6IEUX : festivités tricolores,
soirée, place de la mairie.
Haute Alsace
86
Belfort
Les Eurockéennes 2009
Du 3 au 5 juillet, la 21e édition des Eurockéennes de Belfort
proposera une orgie de musiques.
L
’édition 2009 s’annonce encore une fois très ouverte. Proposition foisonnante, organisation au cordeau, la manifestation
est une machine qui roule. Pour
preuve de la jouvence éternelle de
l’institution culturelle, le nombre de
découvertes proposées, sa volonté
d’améliorer l’accueil et le warm-up
au camping (le 2 juillet) avec les dj’s
Vitalic et Mujava.
Les Eurockéennes continuent de
privilégier les grands écarts sonores. Et au crédit des programmateurs - Kem et Christian Allex-, ils
ne jouent pas la carte de la facilité.
Le binôme est même plutôt ambitieux dans ses choix en faisant venir des musiciens comme Mos Def,
Sophie Hunger, certains activistes
d’une prolixe scène hip hop - Rye
Rye, Invincible -, les magnifiques
Congolais de Staff Benda Bilili, les
Israéliens allumés de Monotonix ou
les touaregs de Tinariwen.
Les têtes porteuses trouvent ici une
cohérence harmonieuse, dans une
affiche composée avec intégrité
mais sans intégrisme. Les grosses
écuries (The Prodigy, NTM, Kanye
West, Slipknot, Olivia Ruiz, Peter
Doherty, Seyfu) côtoient les formations encore confidentielles mais
prometteuses (Diplo, The Ting
tings, Yeah Yeah Yeahs, Noisettes, Rodrigo y Gabriela, Glasvegas,
Yuksek...) et les artistes déjà installés (The Kills, les Wampas, Tricky,
Birdy Nam Nam, Phoenix, Laurent
Garnier, Groundation, Airbourne,
Charlie Winston...)
Et depuis plusieurs éditions, les
Eurocks consacrent une place en
constante expansion à la découverte. En 2009, ce qui est désormais un
véritable pilier de la programmation
se décline dans tous les genres. Et
les plus belles réalités s’appellent :
Passion Pit, Amanda Blank, Dananananaykroyd, Rolo Tomassi,
The Bronx... sans oublier les repérages régionaux que sont Jaromil,
Electrons libres, Chapelier fou ou
encore les Alsaciens de Lauter.
Les 3, 4 et 5 juillet à Belfort.
Location dans les points de vente
habituels. Tél: 03 84 22 46 58
et www.eurockeennes.fr. vidéos
sur www.dna.fr.
Jusqu’à 30 000
spectateurs
par journée.
(Photo archives
DNA)
Leymen
Les estivales du Landskron
La ruine du Landskron, dont le donjon, planté sur les premiers contreforts du Jura,
surplombe Leymen, à la frontière franco-suisse, connaîtra une grande effervescence
du 26 au 28 juin, à l’occasion de la 2è édition des estivales du Landskron.
I
l s’agit d’un programme de
concerts de chant choral et instrumental (en soirée), combiné
à une série d’animations à caractère médiéval qui permettront au
public de revivre les musiques et
les conditions de vie au Moyen-Age
dans l’enceinte et aux abords du
château.
Pro-Landskron et le Liederkranz ont
obtenu le concours de l’association
sundgauvienne «Ferrette la médiévale» qui proposera des reconstitutions de la vie quotidienne médiévale. Dans un campement de toiles
aux allures d’époque, les visiteurs
pourront ainsi croiser (le dimanche 28 juin) des preux chevaliers
en armures, des écuyers, un maréchal-ferrant, ainsi que des gentes
dames et des enfants en habits du
Moyen-Age.
Une seconde troupe - «Quête Médiévales» - venue de Suisse proposera des joutes et autres combats à
l’épée, au bâton, ainsi que des démonstrations de tir à l’arc et au trébuchet. Un groupe de Rougemont
fera (re)découvrir aux enfants des
jeux en bois de l’époque.
A l’image se conjugueront le son
et le texte. Outre les musiques qui
rythmaient toutes les phases de la
journée, la troupe du «Pied gauche»
reproduira aussi les pas de danses
qui étaient jadis esquissés lors des
banquets qui se déroulaient au château.
Parmi les animations : le travail
du forgeron, maréchal-ferrant.
(Photo DNA)
+
Le portage à domicile
+
portage de votre journal à domicile, tous les
jours de parution avant 7 h 00.
Vos petites annonces à tarif préférentiel
vous bénéficiez de réductions tarifaires sur les petites annonces :
Auto Moto, Bonnes Affaires, Destination Vacances, Immobilier,
Amitié Rencontres.
%
2. 7' 1
2.
0!
+
L’accès gratuit à toutes les
éditions du journal sur internet
sur www.dna.fr, accès gratuit à toutes les
éditions du journal pendant toute la durée
de votre abonnement.
Soyez sûr de ne pas rater de
nombreux jeux-concours,
des rendez-vous lecteurs...
et votre page mensuelle Espace Abonnés le
premier vendredi de chaque mois !
Abonnez-vous !
prix d’un appel local
“Je pense donc je lis”
Document non contractuel. Réf. AboEST1/200906/34650
!
&
AE,,
+
F
transfert gratuit par voie postale
de votre journal sur votre lieu de vacances,
dans toute la France métropolitaine.
+
Le +Abonné
Le transfert vacances
88
JUIN-JUILLET
au fil des jours
s-ULHOUSE : bal de feu au berges du Nouveau
Bassin, soirée.
s /BERDORF : soirée tricolore, place de la
mairie.
s/TTMARSHEIM : fête nationale org. par la mairie et l’association de Pêche, à l’esplanade de
l’abbatiale, à 21h30.
s0ULVERSHEIM : retraite aux flambeaux, bal et
feu d’artifice, à la salle polyvalente, soirée.
s 2ANSPACH : nuit tricolore et bal populaire,
place des fêtes, à partir de 21h.
s2EININGUE (Wittenheim) : bal tricolore avec
retraite aux flambeaux.
s 2ETZWILLER : bal tricolore, soirée, salle
polyvalente.
s 3AINT!MARIN : défilé tricolore, à partir de
21h.
s 3AUSHEIM : fête nationale au complexe
sportif à partir de 21h.
s3TAFFELFELDEN : soirée tricolore avec bal, à la
Galerie, soirée.
s4HANN : festivités du 14-Juillet, distribution
de lampions, bal et feux d’artifices au Parc
Albert 1er.
s 4RAUBACHLE"AS : fête tricolore, soirée,
stade.
s 7ILLERSUR4HUR : retraite aux flambeaux,
départ 21h de la rue du Vieil Armand, suivie
d’un bal dans la salle polyvalente et de feux
d’artifice.
s 7ITTELSHEIM : fête tricolore avec bal, à la
salle Grassegert, soirée.
s7ITTENHEIM : fête de la République à la MJC
Site Théodore, de 20h à 3h.
14 juillet
s#HAVANNESSURL%TANG : tournoi de pétanque, à partir de 13h30, terrain rue de Bellefontaine.
s)LLZACH : fête nationale au forum de l’hôtel de
ville et à l’espace Animation, soirée.
Tél. 03 89 08 23 88.
s-ERTZEN : grempelturnier de football, toute
la journée, stade.
s-OLLAU : fête tricolore, étang de l’Erlenweiher, à partir de 12h.
s0ULVERSHEIM : pique-nique républicain sous
les Tilleuls de l’école élémentaire, journée.
s 2OMAGNY : marche populaire (10km), départs de 7h à 15h, salle communale.
Du 14 au 26 juillet
s3EPPOISLE(AUT : regards sur les paysages
du Sundgau, photographies de Jean-Paul Girard et mosaïques de Lorent Hermann.
s3AINT,OUIS : exposition des lauréats du prix
de la photo d’auteur par la Fédération photographique de France au forum de l’Hôtel de
Ville (heures d’ouverture).
15 juillet
s ,UTTER : visite de l’apiculture de George
Rucklin, rdv à 10h sur place, 45 rue de Wolschwiller.
botanique.
16 juillet
Tél. 06 70 04 98 58.
17 juillet
par François Kempf de l’association des
arboriculteurs et bouilleurs de cru, rdv à 14h,
inscriptions obligatoires, Tél. 03 89 08 23 88.
17 et 18 juillet
s (IRSINGUE : festival “Summernight Acte V”
avec Anis, Grace, Debout sur le zinc, Strictly
Roots et 68 Décibels (vendredi soir); La
Grande Sophie, Aldebert, Bensé, Mala suerte,
Docteur Boost et Xamaïca All stars (samedi soir),
derrière le Cosec.
s-ULHOUSE : scènes de rue dans les rues du
centre ville, soirée.
18 juillet
s "ALLERSDORF : grempelturnier de football,
soirée, stade.
18 et 19 juillet
s #ARSPACH : marche populaire de jour,
départs de 7h à 15h, cercle Saint-Georges.
s #ERNAY3ENTHEIM : train Doller Western.
Réservations Tél. 03 89 82 88 48.
19 juillet
s #ERNAY : Thur Tour en VTT, complexe
sportif Daniel Eck, départ groupé à 8h.
Tél. 03 89 75 50 35.
s%LBACH : exposition de moteurs thermiques
anciens, vieilles voitures, marché aux puces,
s &ELDKIRCH : marché aux puces du FC
Feldkirch, journée.
s'ILDWILLER : grempelturnier de football, toute
la journée, terrain de sport.
s 'OMMERSDORF : fête patronale SainteMarguerite, messe puis repas à midi sous
chapiteau, place de la chapelle.
s(UNINGUE : journée des Familles à partir de
10h. - Découverte du Vieux Rhin en canoekayak. Contact au Tél. 09 89 89 70 30.
s +RUTH : grande fête de la musique; soirée
guinguette, auberge du Grieb, à partir de
18h30.
s -ASEVAUX : festival d’orgue, “Entre passion et sérénité”, choeur bulgare St-Jeande-Rila, 17h30, église St-Martin, 14€ et 10€.
s 2IMBACH PRÒS -ASEVAUX : marché aux
puces, parking de l’église.
s3EWEN : course de côte, de 9h à 18h, 8€.
s 5NGERSHEIM : la moisson des céréales à
20 juillet
21 juillet
Tél. 06 70 04 98 58.
Tél. 03 89 08 23 88.
22 juillet
s'UEWENHEIM : concert d’Orgla Owa, 18h15,
église.
Rucklin, rdv à 10h sur place, 45 rue de
Wolschwiller.
botanique.
23 juillet
Tél. 06 70 04 98 58.
24 juillet
par François Kempf de l’association des arboriculteurs et bouilleurs de cru, rdv à 14h, inscriptions obligatoires, Tél. 03 89 08 23 88.
s 3AINT,OUIS : dans le cadre de Conc’Air
2009 : “Kabaret” concert gratuit sur la place
Gissy de Patricia Kaas (21h15) avec en
première partie le groupe Remix (à partir
de 19h30). Contact et information sur :
www.concair.fr
s3EPPOIS : représentations théâtrales en plein
air tous les soirs à 21h par les Tréteaux de
Haute-Alsace (titre de la pièce et lieu exact du
spectacle restent à définir).
25 juillet
s 'OMMERSDORF : kilbe, à partir de 20h30,
sous chapiteau, place de la chapelle.
s0FETTERHOUSE : séance de cinéma en plein
air, soirée, parking salle des fêtes (film reste
à définir).
s 3AINT,OUIS : Conc’Air 2009 avec The Rabeats (21h15) et The Wheels en première
partie (19h30) sur la place Gissy. Contact et
information sur : www.concair.fr
s4HANN : 13è montée cycliste contre la montre du Floridor.
s5RBÒS : soirée grillade, étang du Brunnhof.
s7ATTWILLER : bûcher, terrain de foot, à partir
de 19h.
s7ILDENSTEIN : soirée conférence, à partir de
20h.
25 et 26 juillet
s&ISLIS : marche populaire de jour (10 et 20
km), départs de 7h à 15h, salle polyvalente.
s+IFlS : Waldfascht, fête champêtre, en soirée
samedi, toute la journée dimanche.
s-ANSPACH : marché fermier et bio, à partir
de 14h, moulin à huile.
s-ULHOUSE : foire kermesse au parc des expositions après-midi et soirée.
26 juillet
s!LTENACH : visite guidée des installations de
la maison de la nature par André Gentine, 15h,
inscriptions obligatoires Tél. 03 89 08 07 50.
s"RÏCHAUMONT : marché aux puces.
s#ERNAY : takofolies, place du Grün, toute le
journée.
s &ELLERING : concours de pétanque au
boulodrome, de 10h à 13h.
s'EISHOUSE : rallye pédestre, à partir de 9h.
s(IRSINGUE : marché aux puces, parking du
magasin Leclerc.
s -ITZACH : fête du miel, au rucher école, à
partir de 11h.
s /BERLARG : pèlerinage des quatorze saints
auxiliaires, procession à 15h puis kermesse.
s /LTINGUE : visite guidée de la chapelle
Saint-Brice par Gérard Munch, rdv au parking
de la chapelle à 14h, inscriptions obligatoires,
Tél. 03 89 08 23 88.
s 3AINT,OUIS : observations natures entre
ciel, terre et eau, atelier en Petite Camargue alsacienne, de 10h à 12h puis de 14h à
17h. Contact au Tél. 03 89 89 78 59 ou sur :
www.petitecamarguealsacienne.com.
s 3EPPOISLE(AUT : concours de pétanque,
10h, terrain de boules.
s4HANN : marché aux puces organisé par le
rugby club, place du Bungert.
s 5NGERSHEIM : la moisson des céréales à
27 juillet
28 juillet
Tél. 06 70 04 98 58.
Tél. 03 89 08 23 88.
29 juillet
Rucklin, rdv à 10h sur place, 45 rue de
Wolschwiller.
botanique.
30 juillet
s #ERNAY : Tour Alsace cyclisme, place du
Grün, l’après-midi.
Tél. 06 70 04 98 58.
31 juillet
s!SPACHLE"AS : marché à la ferme Krust de
15h30 à 18h30.
par François Kempf de l’association des
arboriculteurs et bouilleurs de cru, rdv à 14h,
inscriptions obligatoires, Tél. 03 89 08 23 88.
s"ONFOL (Suisse) : fête nationale suisse avec
feu d’artifice, complexe sportif.
s (UNINGUE : le Tour d’Alsace cycliste fait
étape à partir de 13h.
Mb!rvbmju!eÖvo!gbcsjdbou!.!qsjy!ejsfdut!eÖvtjof!.!efwjt!hsbuvjut!.!qptf!qbs!eft!tqdjbmjtuft
Eft!njmmjfst!ef!sgsfodft!!usbwfst!mb!Gsbodf-!
dÖftu!wpusf!hbhf!ef!tdvsju!"
Opusf!tpdju!mbcpsf!ebot!opusf!vtjof!
tjuvf!fo!Bmtbdf!eft!qspevjut!ef!ust!ibvuf!rvbmju/!
DÖftu!df!tpvdj!ef!rvbmju!rvj!gbju!opusf!sqvubujpo/
CJFCFS!QWD!TJêHF!TPDJBM
Z.I. du Tiergarten 67340 DIEMERINGEN
Tél. : 03 88 00 45 45 - Fax : 03 88 00 06 44
CJFCFS!QWD!TUSBTCPVSH
Parc d’activités Reichstett Mundolsheim
1, rue Alexandre Volta 67450 MUNDOLSHEIM
Tél. : 03 90 22 71 10 - Fax : 03 90 22 71 11

Le guide des manifestations - Dernières Nouvelles d`Alsace

Transcription

Documents pareils

97 HENIN BEAUMONT A4 VITAL.indd

erstein detente piscine horaires d`ouverture au public

Programme

Lieux et Dates des Séances en Gironde

erstein detente piscine horaires d`ouverture au public

agenda AVRIL 2006

Horaires d`ouverture du club

L`île Charlemagne, base de loisirs. www.leo-parc

assemblée générale le 15/10

Samedi 9, à 14h > Auditorium du CRR