Gabarit Riviera Site

@Metropole 2017_Mise en page 1 25/11/16 08:16 Page87
Monaco & Around
# 4 2017
Un balcon
sur
la
mer
A BALCONY ABOVE THE SEA
LE VILLAGE LITTORAL LE PLUS HAUT D’EUROPE DÉPLOIE SES CHARMES MÉDIÉVAUX,
À L’OMBRE DES VESTIGES DE SON CHÂTEAU. VOUS ÊTES À SAINTE AGNÈS, PERLE DU PAYS
MENTONNAIS…
THE HIGHEST SHORELINE VILLAGE IN EUROPE UNFURLS ITS MEDIEVAL CHARMS, IN THE
SHADE OF THE RUINS OF ITS CASTLE. YOU ARE IN SAINTE AGNÈS, PEARL OF THE REGION
AROUND MENTON…
780 mètres d’altitude, le panorama sur la Côte d’Azur vaut
le coup d’œil. Mais ce n’est pas l’unique raison pour laquelle
Sainte Agnès mérite le détour, loin de là ! Le village est en
effet classé parmi les plus beaux de France. Si la carte de
visite est éloquente, le site l’est bien plus encore. L’endroit tient toutes
ses promesses en cultivant sa différence, son authenticité. Des ruelles
pavées, des passages voûtés, des maisons aux vieilles pierres et l’alchimie
plein ciel du village… Sainte Agnès va bien au-delà d’un tableau
pittoresque, d’une jolie carte postale.
À
At an altitude of 780 metres, this panoramic view of the Côte d’Azur is
a sight for sore eyes. Though it is not the only reason why Sainte Agnès
is well worth the detour, far from it! The village is, in fact, listed as one
of the loveliest in France. While its visiting card speaks for itself, the
site is even more eloquent. The village keeps all its promises while
cultivating its difference, its authenticity. Narrow cobbled streets,
vaulted passageways, houses built of ancient stone, and the village's
own alchemy, open to the sky… Sainte Agnès is much more than a
picturesque painting, a pretty picture-postcard.
UN MAILLON DE LA LIGNE MAGINOT
Son histoire commence au XIème siècle, avec l’édification d’un château,
dont seul le jardin est toujours là, soigneusement entretenu, avec vue
sur la mer. Au XXème siècle, dans les années 30, un autre ouvrage
fortifié, souterrain, est bâti dans le village pour la défense de la frontière
franco-italienne. Lieu étonnant, ce maillon de la ligne Maginot se visite.
Autre patrimoine précieux, les églises, les fontaines et les lavoirs.
Pour autant, Sainte Agnès ne s’est pas figé dans son passé. Les charmes
de la vie moderne y ont droit de cité. Restaurateurs, artisans et galeristes
d’art y ont pignon sur rue. Entre hier et aujourd’hui, entre mer et haut
pays, havre de paix béni des dieux, Sainte Agnès vous attend…
A LINK IN THE MAGINOT LINE
Its history dates back to the 11th century, when the castle was built:
only its garden still remains, meticulously maintained, and offering
views of the sea. Nine centuries later, in the 1930's, another fortified
construction, this time underground, was built in the village as part of
the defence of the French-Italian border. An astonishing site, this link
in the Maginot Line can still be visited. Other precious legacies consist
of churches, fountains and wash-houses. Even so, Sainte Agnès is not
frozen in its past. The charms of modern life also enjoy their rightful
place, in the guise of restaurants, craftsmen and art-galleries. Between
yesterday and today, between sea and mountains, a haven of peace
and quiet blesssed by the gods, Sainte Agnès awaits your visit…
87