CCS Anuual FR F/A 4d - Canadian Cancer Society

Transcription

J.D. Irving Limited
Jim Pattison Broadcast Group
John Deere Foundation of Canada
JRFM
KOOL–FM 105.3
KPMG s.r.l.
Krug Inc.
La Compagnie d'Assurance du Canada sur
la Vie – les employés
La Compagnie 3M Canada–les employés
La Fondation Blairmore
La Great–West et London Life
La Senza Inc.
La Société Canadian Tire Limitée
Laura Canada Inc.
Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.
Le Groupe S.M. International inc.
Le Hockey pour Vaincre le Cancer
Ligue Nationale de Hockey
Line Creek Social Club
Lite 92
L’Industrielle–Alliance Pacifique Compagnie
d’Assurance sur la Vie
London Life Employees’ Charity Trust
Magic 98
Majic 100
Manitoba Government Employees–All
Charities Campaign
Manitoba Hydro, Employees
Manitoba Lotteries Corporation
Manitoba Telecom
Manitoba Telecom – Employees
McCain Foods Limited
MCTV–CTV Television Inc.
MDF Mechanical, Ltd.
MDS Inc.
Merck Frosst Canada Ltée
Meridian Technologies inc.
Michael Albert Garron Foundation
Midwest Broadcasting
Mississauga Fire & Emergency Services
Mix 101
Monnaie royale canadienne
Navigant International
New Brunswick Masonic Charities and
Housing Company Ltd.
Norampac Inc.
Novartis Pharma Canada Inc.
Now TV
Ogilvy Renault
Ogopogo Ski Express
OK Radio Group
SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER
Oldies 1150 CKOC
Onex
Ontario Power Generation Employees’ &
Pensioners’ Charity Trust
Ontario Produce Marketing Association
Ortho Biotech
Ottawa Citizen
Peak of the Market
Parfumeries Dans un Jardin
Penticton Jaycees
Pfizer Canada inc.
Pharmacia Produits aux consommateurs
Pharmascience inc.
Playtex Limited
Power 99 FM
Power Corporation du Canada
Price Chopper
Primerica
Producteurs laitiers du Canada
Provigo inc.
Q98 FM
Quad
Quebecor inc.
Radio NL / The River
RBC Foundation
RBC Banque Royale
Record News Communications Ltd.
Redknee Inc.
Regina Leader Post
Rogers Publishing, Healthcare & Financial
Services Group
Rose City Ford
Royal Doulton Canada Limitée
RV Gazette / Explorer RV Club
Sabex 2002 Inc.
S.C. Johnson & Son, Limited
Samson Bélair / Deloitte & Touche
Saputo inc.
Scotia Capitaux
Sears Canada Employees Charitable Fund
Sears Canada Inc.
Sélection Reader’s Digest Canada
Shaw Cable
Shaw Communications Inc.
ShawCor Ltd.
Shire BioChem inc.
Skyservice
Southcorp Wines Canada Inc.
Standard Radio Inc.
St. Anthony Ottawa Italia Soccer Club
Star FM 94.7-Brandon, Manitoba
State of Israel Bonds Canada
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
Stephen R. Bronfman Foundation
Stirling Communications International
(NTV/OZ-FM / The Newfoundland
Herald / Stirling Press / Herald Publications)
Sun Chemical
Suncor Energy Products Inc.
Sun Life du Canada, compagnie
d’assurance-vie – les employés
Télévision Rogers
TELUS Communications
TELUS Community Connections
The Chronicle –Journal
The Clarion
The Co-operators Group Limited
The Edmonton Journal
The Goodyear Tire & Rubber Company of
Canada Limited–Employees
The Grand Lodge of Manitoba Ancient Free
and Accepted Masons
The New NX
The Nugget (North Bay)
The PAC
The Sun Times
The Weather Network
The Westin Hotel
The Winnipeg Foundation
The Winnipeg Free Press
Thrifty Foods
Times Colonist
Times Herald
TNG Corporation
Toronto Community News
Toronto Hong Kong Lions Club
Trail Daily Times
UBS Warburg
Van Net
Vernon Jaycees
Vignette Canada
Vision Transportation
Wal-Mart Canada Inc.
Wawanesa Assurance
We Believe Communications
White Spot
Women in Insurance Cancer Crusade (WICC)
Wood Gundy CIBC World Markets
WOW Hospitality Concepts Inc.
C O N C E P T E T C R É AT I O N : H M & E D E S I G N C O M M U N I C AT I O N S
Principaux donateurs 2003 / 2004
Le cancer : une lutte à finir
1 888 939-3333 / www.cancer.ca
RAPPORT ANNUEL 2003 / 2004
Eva Nabereznyj, six ans,
contribue à changer les choses,
tout comme des millions d’autres
donateurs de la Société canadienne
du cancer. Chaque semaine, Eva
remet un dollar de son allocation à la
Société canadienne du cancer. Elle
fait partie de cette force grandissante
qui aura raison du cancer.
Conseil d’administration national
Bureaux de la Société canadienne du cancer
2003 / 2004
Table des matières
Mot de la direction 02
Prévention 04
Priorité 06
Recherche 08
Information 10
Soutien 12
Bilan financier 14
Principaux donateurs 16
Conseil d’administration national 18
Bureaux de la Société au Canada 19
Norm Achen
Toronto ON
Bernie Kenna
Charlottetown PE
Dre Carol Cass*
Edmonton AB
Dr Eshwar Kumar
Saint John NB
Ewan Clark*
Charlottetown PE
Ken Leslie
Winnipeg MB
Pam Crosby
Calgary AB
Shirley MacLeod
Dartmouth NS
Darren Dick
Halifax NS
Grace Maddox
Toronto ON
Dr Bill Evans
Toronto ON
Lori Messer
Sooke BC
Dr Tony Fields
Edmonton AB
Yvan Naud*
Montréal QC
Rene Gallant
Halifax NS
Cheryl Robertson*
Quispamsis NB
Marc Généreux
Montréal QC
Gary Semenchuck*
Regina SK
Dolores Herring
Weyburn SK
Dr Roy West
St. John’s NL
Carol Hiscock
Thompson MB
Bureau national
10, avenue Alcorn, bureau 200
Toronto ON
M4V 3B1
Tél. : (416) 961-7223
Télec. : (416) 961-4189
Courriel : [email protected]
Pour en savoir plus sur le cancer :
[email protected]
*mandat terminé en août 2003
Bruce Johnson
Penticton BC
Dr Gerald Johnston
Halifax NS
Anne Kearney*
St. John’s NL
Notre mission
La Société canadienne du cancer
est un organisme bénévole national,
à caractère communautaire, dont
la mission est l’éradication du cancer
et l’amélioration de la qualité de vie
des personnes touchées par le cancer.
18 / 19
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
2
Alberta & T. N.-O.
Bureau 200, 2424, 4e rue S.O.
Calgary AB
T2S 2T4
Tél. : (403) 228-4487
Télec. : (403) 228-4506
Nouvelle-Écosse
5826, rue South, bureau 1
Halifax NS
B3H 1S6
Tél. : (902) 423-6183
Télec. : (902) 429-6563
Colombie-Britannique & Yukon
565, 10e avenue Ouest
Vancouver BC
V5Z 4J4
Tél. : (604) 872-4400
Télec. : (604) 879-4533
Ontario
1639, rue Yonge
Toronto ON
M4T 2W6
Tél. : (416) 488-5400
Télec. : (416) 488-2872
Île-du-Prince-Édouard
1, rue Rochford, bureau 1
Charlottetown PE
C1A 9L2
Tél. : (902) 566-4007
Télec. : (902) 628-8281
Québec
5151, boul. de l'Assomption
Montréal QC
H1T 4A9
Tél. : (514) 255-5151
Télec. : (514) 255-2808
Manitoba
193, rue Sherbrook
Winnipeg MB
R3C 2B7
Tél. : (204) 774-7483
Télec. : (204) 774-7500
Saskatchewan
1910 McIntyre Street
Regina, SK
S4P 2R3
Tél. : (306) 790-5822
Télec. : (306) 569-2133
Nouveau-Brunswick
CP 2089
133, rue Prince William
Saint John NB
E2L 3T5
Tél. : (506) 634-6272
Télec. : (506) 634-3808
Terre-Neuve & Labrador
Immeuble Crosbie, 2e étage
1, place Crosbie, rue Crosbie
St. John's NL
A1B 3R9
Tél. : (709) 753-6520
Télec. : (709) 753-9314
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
Il en faut du courage.
Pour mettre en échec un mal qui, chaque année, frappe plus
de 145 000 personnes au pays et fauche la vie d’un Canadien toutes
les huit minutes.
Un mal qui se manifeste de mille façons.
Un mal dont l’incidence augmentera de près de 60 % au cours des
20 prochaines années.
Un mal qui atteint indistinctement parents, amis, collègues – sans
égard à l’âge, au sexe ou à l’origine ethnique.
La menace est grande, mais c’est sans compter sur les milliers et les
milliers de gens, toujours plus nombreux, qui relèvent le défi avec
courage. Votre contribution renforce notre action. Votre engagement
nourrit notre espoir et attise notre volonté d’aller jusqu’au bout.
Ensemble, nous sommes plus forts. Nous faisons changer les choses.
Faites équipe avec nous.
Mot de la direction
2
Ensemble, plus forts!
CANADIAN CANCER SOCIETY
ANNUAL REPOR T 2003 / 2004
Dre Barbara Whylie
Chef de la direction
Société canadienne du cancer
Carol Hiscock
Présidente
Société canadienne du cancer
On aurait tort de sous-estimer le pouvoir que chacun a de changer les choses.
Votre contribution alimente l’effort collectif de la Société canadienne du
cancer d’un océan à l’autre. En donnant à la Société, vous faites partie intégrante
d’une équipe solide et aguerrie, qui livre une lutte sans merci au cancer depuis
plus de 65 ans. Une équipe dont les efforts inlassables nous rapprochent du jour
où le cancer sera enfin vaincu. Cette année, nous avons recueilli 120 millions
de dollars pour poursuivre la bataille. Merci à vous.
On ne saurait trouver meilleur exemple du pouvoir de la coopération que notre Relais pour la vie. Cette année,
plus de 82 000 Canadiens ont pris part à l’événement dans plus de 150 localités au pays et amassé plus de
16 millions de dollars. Un formidable succès d’équipe de la part de tous les participants, surtout lorsqu’on
songe que le Relais n’en était qu’à sa troisième édition. Encore une fois, merci à vous.
Puisque ensemble nous sommes plus forts, nous travaillons énergiquement avec nos partenaires pour assurer
le financement adéquat de la Stratégie nationale de lutte contre le cancer. C’est maintenant qu’il faut agir.
Le cancer doit figurer parmi les priorités de notre classe dirigeante. Les Canadiens atteints de cancer ont droit
à des soins de qualité, dispensés sans attente inutile. La santé des Canadiens nous tient à cœur et nous ne
ménageons aucun effort pour défendre leurs intérêts à cet égard.
Notre espoir et notre force reposent sur une base précieuse : nos bénévoles. Par leur mobilisation,
ils contribuent à changer les choses pour bien des gens dans toutes les régions du Canada. Au total, plus
de 220 000 personnes composent cette formidable équipe. L’engagement de nos bénévoles nourrit
l’espoir et notre détermination à ne jamais baisser les bras. Vous avez toute notre admiration.
Animée par la compassion et par une volonté à toute épreuve, la Société canadienne du cancer continue
de jouer un rôle vital dans la lutte contre le cancer. En mobilisant les forces d’un immense réseau national
de bénévoles, de donateurs et de chercheurs, nous changeons les choses. En unissant nos efforts, un jour
nous pourrons en finir avec le cancer.
2/3
RAPPOR T ANNUEL 2003 / 2004
Prévention : Agir dès maintenant
Le cancer est un adversaire redoutable, mais, en unissant nos efforts, nous
pouvons gagner beaucoup de terrain. Au moins 50 p.100 des cancers peuvent
être évités par l’adoption de saines habitudes de vie et par la mise en œuvre
de politiques de santé publique. Cela commence par : s’abstenir de fumer, manger
sainement, être actif et moins s’exposer au soleil. La Société canadienne du
cancer s’emploie à promouvoir des environnements sains, qui respectent vos
saines habitudes de vie. Si tout le monde y met du sien, nous pouvons espérer
des lendemains où le cancer fera de moins en moins de victimes.
Faits saillants
raffermit sa position sur
l’hormonothérapie substitutive (HTS)
combinée. En raison du risque accru
de cancer du sein, nous recommandons
aux femmes d’éviter de recourir à
l’HTS sauf pour traiter les symptômes
graves de la ménopause qu’aucun
autre traitement n’a pu soulager.
Il incombe à chacune d’en parler
à son médecin afin de voir ce qui lui
convient le mieux.
subventionne une étude démontrant
qu’il pourrait suffire d’une ou
deux cigarettes pour engendrer
une dépendance à la nicotine
chez certains adolescents. Cette
recherche permettra de mettre au
point de nouveaux moyens de
prévention du tabagisme juvénile.
L’influence exercée par la Société
canadienne du cancer contribue
à former de fructueuses alliances
dans chaque province. Ces groupes
parlent haut et fort afin qu’on
accorde davantage d’importance
à la prévention du cancer et des
autres maladies chroniques. La
Société agit comme rassembleur
afin de changer les choses.
4/5
Roy Wilson : Medicine Hat, Alberta
Roy contribue à changer les choses. Des milliers d’autres
Canadiens font comme lui.
Le mode de vie exemplaire de Roy s’inspire de ce qui importe le plus
pour lui : sa famille et ses petits-enfants, son goût pour la bonne chère, la
musique et la lecture, et sa passion pour l’exercice, surtout la marche.
« Je n’ai rien d’un héros. Ce que je fais est à la portée de tous. » Chacune
de ses journées débute par un solide petit déjeuner, habituellement
composé de gruau cuit lentement, suivi d’une promenade. Le midi, il
s’attable devant ce que ses petits-enfants ont baptisé le « repas de Papi » :
beaucoup de légumes et de fruits crus, accompagnés d’un verre de jus
d’orange non sucré. L’après-midi est réservé aux activités avec ses petits
mousses. « Nous allons dehors pour marcher ou faire une promenade
en traîneau. » Roy soulève régulièrement des poids et, l’été, nage le plus
souvent possible. « Toutes ces activités me comblent de satisfaction.
J’ai plus d’énergie et je dors bien. Pour moi, le bien-être, c’est un tout.
Je profite des moindres plaisirs de la vie. » Mine de rien, Roy lègue ses
bonnes habitudes à ses petits-enfants. « Je ne leur fais pas la morale.
Je m’amuse avec eux. Nous avons du bon temps ensemble et rien ne leur
plaît autant que de préparer les repas avec moi. »
Priorité : La défense de l’intérêt public
La bataille contre le cancer doit se livrer sur plusieurs fronts. Et l’une des armes les
plus efficaces dont nous puissions disposer est la prise de parole. Dans les différentes
localités du pays, nous plaidons en faveur de la création d’espaces sans fumée
et de l’adoption de politiques incitant les Canadiens à adopter de saines habitudes
de vie. Nous nous élevons contre l’utilisation de pesticides sur les pelouses.
Et nous revendiquons sans relâche le droit des personnes atteintes de cancer de
bénéficier de soins d’excellente qualité dispensés par notre système de santé.
Unies, nos voix portent encore plus loin et nous aideront à en finir avec le cancer.
Fait saillant
combat le tabagisme à grande
échelle. Nous prenons part activement aux négociations entourant la
convention-cadre de l’Organisation
mondiale de la santé pour la lutte
antitabac. Ce traité international
historique, ratifié par de nombreux
pays, définit les normes minimales
applicables aux politiques de lutte
contre le tabagisme à travers le
monde. Il prévoit également des
dispositions qui s’inspirent de
l’expérience canadienne, un modèle
sans précédent, pour les mises en
garde sur les paquets de cigarettes.
6/7
L o u i s e L a b r i e : M o n t r é a l , Q u é b e c
Louise contribue à changer les choses. Tout comme des milliers
d’autres bénévoles de la Société canadienne du cancer dont la voix
s’élève pour lutter contre le cancer.
Louise ne recule jamais devant un défi stimulant. Et son rêve d’un
Canada sans fumée lui tient particulièrement à cœur. « La lutte contre
le tabagisme est pour moi à la fois une mission et une passion qui fait
partie de mon quotidien. Elle est le moteur de mon action bénévole pour la
Société canadienne du cancer et de mon travail comme professionnelle
de la santé. » Pour réussir, Louise bénéficie d’un extraordinaire pouvoir
de persuasion et d’une détermination peu commune. Elle a joué un rôle
déterminant dans l’adoption de la Loi québécoise sur le tabac en 1999.
Elle est également l’instigatrice du Défi « J’arrête, j’y gagne! » au Québec,
qui en est aujourd’hui à sa cinquième édition. Déjà, ce programme de
cessation tabagique à nul autre pareil a rejoint 150 000 fumeurs et
continue de connaître un vif succès, grâce à la participation de la Société
canadienne du cancer. Louise puise sa motivation dans les gens derrière les
statistiques. « Pour moi, il est essentiel de ne jamais perdre de vue ceux et
celles qui sont aux prises jour après jour avec cette dépendance sournoise.
Au lieu de pointer du doigt les fumeurs, ce sont les vrais coupables qu’il
faut prendre à partie, c’est-à-dire le tabac et l’industrie du tabac. » Fort
heureusement, Louise n’est pas seule et peut compter sur l’appui d’une
organisation dont une des priorités est de mettre le tabagisme en échec.
« La Société canadienne du cancer est le fer de lance de la lutte contre le
tabagisme et notre effort collectif contribue à changer les choses. »
Recherche : Progresser sans relâche
Le cancer est un mal qui se manifeste de mille façons. C’est une maladie complexe,
dotée d’une étonnante faculté d’adaptation, de mutation et de changement. Malgré
un parcours semé d’embûches, notre équipe de chercheurs continue d’aller
de l’avant, sans jamais baisser pavillon. Aux quatre coins du pays, les chercheurs
subventionnés par la Société canadienne du cancer se sont toujours employés
à innover et nous recueillons aujourd’hui les fruits de leur labeur. Davantage de gens
survivent au cancer et les traitements sont plus faciles à tolérer. Nous avons trouvé
de nouveaux moyens de prévenir le cancer et de le dépister rapidement. Si nous
ne pouvons que nous féliciter des batailles remportées, nous savons que la victoire
finale reste à venir. L’immense talent de notre équipe de recherche nous permet
d’avancer sur le chemin de l’espoir.
Faits saillants
a consacré plus de 43 millions de
dollars à la recherche sur le cancer,
y compris 2,5 millions de dollars
à la recherche sur le cancer du sein
et 2,2 millions de dollars à la recherche
sur le cancer de la prostate. Nous
avons également versé 2,6 millions
de dollars au Groupe des essais
cliniques de l’Institut national
du cancer du Canada, qui mène des
essais nationaux et internationaux
sur le cancer.
Un essai clinique international dirigé
par une équipe canadienne a conclu
que les femmes ménopausées ayant
survécu à un cancer du sein de stade
précoce qui ont pris un médicament
appelé létrozole, au terme d’un traitement initial de cinq ans au tamoxifène,
ont diminué de manière appréciable
le risque de récidive de la maladie,
comparativement aux femmes ayant
pris un placebo. La Société canadienne
du cancer a contribué au financement
de cet essai.
Dre Poh-Gek Forkert : Kingston, Ontario
La Dre Forkert contribue à changer les choses. Tout comme
plus de 300 chercheurs subventionnés par la Société canadienne
du cancer au Canada.
L’ail, abondamment utilisé en cuisine, pourrait peut-être mettre la
Dre Forkert sur la piste de nouveaux mécanismes de protection contre
certains cancers. « Bien des gens consomment l’ail pour les vertus
qu’on lui prête, mais en fait cette pratique n’est pas fondée sur des données
scientifiques éprouvées. » La Dre Forkert étudie le sulfone de diallyle,
une substance chimique produite lors de la cuisson ou de l’ingestion de
l’ail. « Nous cherchons à savoir si cet élément dérivé de l’ail inhibe
certaines réactions menant au développement du cancer et, plus
particulièrement, à la formation de tumeurs pulmonaires. » Plus de
21 000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer du poumon cette
année; c’est pourquoi la Dre Forkert souhaite trouver des réponses
probantes quant aux vertus préventives de l’ail contre le cancer.
« Mes recherches ont fourni certains indices, mais il reste encore
beaucoup à faire. »
Une équipe de chercheurs financée
en partie par la Société canadienne
du cancer a découvert que le dépistage
génétique pourrait aider certaines
personnes atteintes d'un cancer du
côlon à éviter une chimiothérapie
superflue.
8/9
Information : Savoir, c’est pouvoir
S’informer sur une maladie aussi complexe que le cancer n’est pas chose facile.
Dans le dédale d’information qui existe sur le cancer, comment trouver exactement ce
qu’il nous faut? Les personnes en santé veulent savoir comment se prémunir contre
le cancer. Celles qui sont touchées par la maladie ont besoin de renseignements
adaptés à leur situation. La Société canadienne du cancer fournit des renseignements
complets et à jour, de la manière qui vous convient le mieux. Vous pouvez nous joindre
par téléphone ou par Internet, ou vous procurer une de nos brochures. Notre équipe
de spécialistes tient à ce que vous obteniez l’information que vous désirez, comme vous
le désirez. Nous sommes la principale source d’information sur le cancer au Canada.
Faits saillants
Le Service d’information sur le
cancer de la Société canadienne
du cancer franchit un cap important –
500 000 Canadiens ont bénéficié
de l’assistance du Service depuis
sa création en 1996.
Notre site Web renouvelé –
www.cancer.ca – reçoit quotidiennement
la visite de plus de 3 800 internautes.
Notre site Web s’enrichit
continuellement par l’ajout de
chapitres de l’Encyclopédie
canadienne du cancer. Validée par
des experts, l’encyclopédie est une
source d’information détaillée
et à jour sur de nombreux aspects
du cancer.
10 / 11
Sangeeta Gupta : Regina, Saskatchewan
Sangeeta contribue à changer les choses. Tout comme plus de
60 autres spécialistes en information au Canada.
Oeuvrant comme spécialiste en information pour la Société canadienne
du cancer depuis six ans, Sangeeta connaît la valeur du savoir.
« L’information que nous donnons ouvre des portes aux gens qui nous
appellent. À la fin de la conversation, je les sens soulagés. Ils se sentent
davantage maîtres de la situation et plus libres d’agir. Ils ont posé un geste
concret pour s’aider. » Chaque jour, Sangeeta reçoit des appels de gens
vivant toutes sortes de situations – des gens qui ont besoin de renseignements
très précis ou qui veulent savoir quels services sont offerts dans leur
communauté, ou d’autres qui se demandent comment réduire leur risque
personnel de cancer. Des professionnels de la santé téléphonent également
afin d’obtenir des réponses à des questions soulevées dans le cadre de
leur travail. « À l’heure où presque tout est automatisé, les gens apprécient
vraiment l’accueil personnalisé qu’ils reçoivent. Nous leur offrons un
service individuel, confidentiel et adapté à leurs besoins. » Sangeeta
contribue à changer les choses. « J’éprouve une immense satisfaction à
parler directement aux gens et à répondre aux questions qui les préoccupent.
C’est extrêmement enrichissant. »
Soutien : La force des liens
Chaque année, plus de 145 000 Canadiens font face à un diagnostic de cancer.
Dans toutes les régions du pays, notre équipe de bénévoles est prête à leur
apporter soutien, information, réconfort et espoir. Chacun de ces bénévoles, par
le partage de sa propre expérience de la maladie, intervient directement auprès
des personnes touchées par le cancer. Collectivement, ces bénévoles apportent
une contribution individuelle et significative qui change véritablement les choses
pour des milliers de personnes au pays. Nous sommes là pour épauler tous
ceux et celles qui en ont besoin.
Fait saillant
Le service de soutien de la
Société canadienne du cancer,
Cancer J’écoute /CancerConnection,
est maintenant présent dans toutes
les provinces canadiennes. Nos
bénévoles sont venus en aide
à environ 2 700 personnes touchées
par le cancer. Nous créons
des liens pour leur prêter main-forte.
12 / 13
Harry Burloak : Moncton, Nouveau-Brunswick
Harry contribue à changer les choses. Tout comme les quelque
1 100 bénévoles du service Cancer J’écoute /CancerConnection
au Canada.
Harry connaît bien le cancer. Sa femme a perdu son combat contre
la maladie, et lui-même est un survivant du cancer. Aujourd’hui,
Harry donne de son temps aux autres. « Combattre le cancer n’est pas
chose facile. J’essaie à ma façon d’aider les gens. Pour une personne
atteinte de cancer, le fait de parler à quelqu’un qui est déjà passé par
là peut apporter beaucoup. Je m’efforce de mettre un peu de soleil
dans leur vie. » Bénévole au service Cancer J’écoute/CancerConnection de
la Société canadienne du cancer, Harry répond aux appels téléphoniques
de gens nouvellement diagnostiqués du cancer qui ont besoin d’aide
et de soutien. Jamais il n’a même songé à cesser son action bénévole.
« Parfois, après que je leur aie parlé, les gens au bout du fil semblent plus
déterminés à affronter la maladie. C’est ma plus belle récompense. »
Bilan financier
Pour l’exercice terminé le 31 janvier 2004
Nous sommes heureux de vous présenter l’état consolidé des activités financières de la Société canadienne
du cancer pour la période débutant le 1er février 2003 et se terminant le 31 janvier 2004.
Le conseil d’administration de la Société canadienne du cancer souscrit pleinement à la bonne gestion des
ressources financières de la Société. Au cours du dernier exercice, la Société a fait preuve de responsabilité
financière et de diligence raisonnable dans la conduite de ses affaires.
Le conseil d’administration, par l’intermédiaire du Comité d'évaluation de la performance, a pour mandat de
déterminer si la direction s’est acquittée de ses responsabilités dans la préparation des états financiers et
de veiller à ce que les contrôles opérationnels et financiers assurent la protection des biens et de la réputation
de la Société. Le Comité est composé de sept bénévoles, incluant le trésorier de la Société.
De par sa fonction première de superviseur des activités financières, le Comité rencontre la direction
de la Société pour passer en revue les états financiers consolidés et les conventions comptables appliquées
par la Société. Le Comité rencontre également les vérificateurs externes, KMPG s.r.l., pour examiner les
résultats de la vérification annuelle des états financiers consolidés.
Les états financiers consolidés complets, y compris les notes et le rapport des vérificateurs, sont disponibles
sur notre site Web, www.cancer.ca, ou à notre bureau national en appelant au (416) 961-7223.
14 / 15
W. Bruce Johnson
Trésorier
Glenn T. Josselyn, CA
Président, Comité d’évaluation de la performance
Sommaire financier
Exercice terminé le 31 janvier 2004, avec chiffres correspondants de la période de 16 mois
allant du 1er octobre 2001 au 31 janvier 2003*
(en milliers)
fonctionnement
2004
affectées à l’externe
2003
2004
(16 mois)
2003
(16 mois)
$
$
$
$
46 754
37 776
13 083
26 915
4 530
6 990
2 124
2 136
54 558
36 195
17 957
41 240
8 376
7 834
3 377
2 112
1 223
–
–
81
1 173
677
567
108
313
–
–
1 459
1 270
798
455
158
140 308
171 649
3 829
4 453
44 984
22 722
10 338
8 232
3 357
55 845
27 681
13 502
9 334
5 163
265
832
393
739
84
383
247
417
429
53
89 633
111 525
2 313
1 529
28 264
7 531
10 168
32 996
8 648
11 952
862
–
201
466
–
17
45 963
53 596
1 063
483
135 596
165 121
3 376
2 012
4 712
6 528
453
2 441
Produits
Dons annuels
Événements spéciaux, produits bruts
Dons « In Memoriam »
Dons majeurs et dons planifiés
Loteries, produits nets
Contributions des gouvernements
Autres produits
Revenus de placement
Charges
Lutte contre le cancer :
Recherche
Soutien aux personnes touchées par le cancer
Information
Prévention
Défense de l'intérêt public
Générales :
Coût de la collecte de fonds
Coût des événements spéciaux
Frais de gestion et frais généraux
Augmentation des ressources
*Changement à l'exercice financier : lors du dernier exercice,
la Société a changé sa fin d'exercice du 30 septembre au
31 janvier de chaque année. Les résultats correspondants
du dernier exercice couvrent une période de 16 mois,
soit du 1er octobre 2001 au 31 janvier 2003.
Principaux donateurs
2003 / 2004
Sans votre aide, nous n’y arriverions pas! La Société canadienne du cancer veut
remercier les grandes entreprises citoyennes du Canada. Les sociétés, fondations,
associations et groupes d’employés suivants comptent parmi les principaux
donateurs de la Société. Grâce à leur soutien indéfectible, nous remporterons la
lutte contre le cancer ! Bien que tous les dons soient appréciés, seules les
organisations qui ont versé 10 000 $ ou plus sont mentionnées ici.
16 / 17
103.5 QM / FM
104.9 The Wolf
1330 CJYM / CFYM 1210
610 CHTM –Thompson, Manitoba
800 CHAB
820 CHAM
900 CKBI
Abitibi Consolidated Inc.
Access Communications
A-Channel
Air Canada
Air Canada–les employés
Alanridge Homes Ltd.
Alcan
Aliant Telecom Inc.
All Hit KBS
AOL Canada Ltd.
ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
Association Canadienne des Contrôleurs du
Trafic Aérien
Association des Joueurs de la Ligue
Nationale de Hockey
AstraZeneca Canada inc.
ATCO Gas
ATCO Gas Employees Community
Service Fund
ATV
Aventis Pharma Inc.
Banque CIBC
Banque de développement du Canada
Banque de Montréal –les employés
Banque Nationale du Canada
Banque Scotia
BC Hydro – Hydrecs Fund
BC Provincial Employees Community
Services Fund
BC Raspberries
Bea–Ver Communications Inc.
Bell Canada
Bell Canada Entreprises
Benjamin Moore & Cie Limitée
BIC Inc.
BMO Groupe financier
BMO Nesbitt Burns
Boeing Toronto, Ltd.
Bombardier
Bowes Publishers Limited
BP Foundation, Inc.
Brabant Newspapers
Bruce Power Employees’ & Pensioners’
Charity Trust
Cable 14
Canada Chinese Computer Association
Canada Safeway Employees’ Association
Casino Niagara
Central Island Broadcasting
CFAX 1070 and B107.3
CFF Specialty Metals Inc.
CFJC TV7
Channel 10 News
Chemin de fer Canadien Pacifique
Chum Radio Group–Q94 FM, CFRW & BOB FM
CISL 650
Citivan Clubs of Lanark, Leeds & Grenville
CITL
CJNB / CJNS
CJOH–TV
CJVR FM
CJWW
CK750
CKCO / CTV
CKLQ 880 Brandon, Manitoba
CKRM
CKSA 1080
CKSA CBC
Coast Capital Savings
Coast Capital Savings / Uselect
Cogeco Câble inc.
Cogeco Community Television (North Bay)
Compagnie Campbell du Canada –
les employés
Corporation Financière Mackenzie –
les employés
Cotton Ginny
Country 100
Country 900 CKBI
Credit Unions of Nova Scotia
CTV
Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador
DHL Express (Canada) Ltd.
Dofasco Inc.
Dougall Media
EnCana Cares Foundation
Encres Flint (Les)
Ernst & Young
EZ Rock 104.9 FM
EZ-Rock 100.5 FM
Farmers Dairy
Financière Banque Nationale
Financière Sun Life
Fleming Foundation
Fondation Daniel Langlois
Fondation J. Armand Bombardier
Fondation Paul A. Fournier
Formula Transport Ltd.
FundEX Investments Inc.–Employees
General Motors du Canada Limitée
Gildan Activewear Inc.
GlaxoSmithKline
Global Television
Groupe CGI inc.
Groupe Financier Banque TD – les employés
Groupe Investors
Hbc
Hewitt Équipement Limitée
Holt Renfrew
Hot 93 FM
HRI / Sisco Supply
Husky Energy Inc.
HY Louie
Hydro One Employee’s and Pensioners’
Charity Trust Fund
Hydro–Québec
IBM Canada Ltée – les employés
Interinvest Consulting Corporation of Canada
International Peace Gardens
J.D. Irving Limited
JRFM
KOOL–FM 105.3
KPMG s.r.l.
Krug Inc.
La Senza Inc.
Laura Canada Inc.
Lite 92
Magic 98
Majic 100
Charities Campaign
Manitoba Telecom
MDS Inc.
Mix 101
Norampac Inc.
Now TV
Ogilvy Renault
Ogopogo Ski Express
OK Radio Group
Oldies 1150 CKOC
Onex
Ortho Biotech
Ottawa Citizen
Peak of the Market
Penticton Jaycees
Pfizer Canada inc.
Pharmascience inc.
Playtex Limited
Power 99 FM
Price Chopper
Primerica
Provigo inc.
Q98 FM
Quad
Quebecor inc.
RBC Foundation
RBC Banque Royale
Redknee Inc.
Regina Leader Post
Services Group
Rose City Ford
Sabex 2002 Inc.
Saputo inc.
Scotia Capitaux
Sears Canada Inc.
Shaw Cable
ShawCor Ltd.
Shire BioChem inc.
Skyservice
Standard Radio Inc.
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
Sun Chemical
Télévision Rogers
The Clarion
and Accepted Masons
The New NX
The PAC
The Sun Times
The Weather Network
The Westin Hotel
Thrifty Foods
Times Colonist
Times Herald
TNG Corporation
Trail Daily Times
UBS Warburg
Van Net
Vernon Jaycees
Vignette Canada
Wawanesa Assurance
White Spot
1 888 939-3333 / www.cancer.ca
2003 / 2004
Table des matières
Prévention 04
Priorité 06
Recherche 08
Information 10
Soutien 12
Bilan financier 14
Norm Achen
Toronto ON
Bernie Kenna
Charlottetown PE
Dre Carol Cass*
Edmonton AB
Dr Eshwar Kumar
Saint John NB
Ewan Clark*
Charlottetown PE
Ken Leslie
Winnipeg MB
Pam Crosby
Calgary AB
Shirley MacLeod
Dartmouth NS
Darren Dick
Halifax NS
Grace Maddox
Toronto ON
Dr Bill Evans
Toronto ON
Lori Messer
Sooke BC
Dr Tony Fields
Edmonton AB
Yvan Naud*
Montréal QC
Rene Gallant
Halifax NS
Cheryl Robertson*
Quispamsis NB
Marc Généreux
Montréal QC
Gary Semenchuck*
Regina SK
Dolores Herring
Weyburn SK
Dr Roy West
St. John’s NL
Carol Hiscock
Thompson MB
Bureau national
Toronto ON
M4V 3B1
Tél. : (416) 961-7223
Télec. : (416) 961-4189
[email protected]
Bruce Johnson
Penticton BC
Dr Gerald Johnston
Halifax NS
Anne Kearney*
St. John’s NL
Notre mission
18 / 19
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
2
Alberta & T. N.-O.
Calgary AB
T2S 2T4
Tél. : (403) 228-4487
Télec. : (403) 228-4506
Nouvelle-Écosse
Halifax NS
B3H 1S6
Tél. : (902) 423-6183
Télec. : (902) 429-6563
Vancouver BC
V5Z 4J4
Tél. : (604) 872-4400
Télec. : (604) 879-4533
Ontario
1639, rue Yonge
Toronto ON
M4T 2W6
Tél. : (416) 488-5400
Télec. : (416) 488-2872
Charlottetown PE
C1A 9L2
Tél. : (902) 566-4007
Télec. : (902) 628-8281
Québec
Montréal QC
H1T 4A9
Tél. : (514) 255-5151
Télec. : (514) 255-2808
Manitoba
193, rue Sherbrook
Winnipeg MB
R3C 2B7
Tél. : (204) 774-7483
Télec. : (204) 774-7500
Saskatchewan
Regina, SK
S4P 2R3
Tél. : (306) 790-5822
Télec. : (306) 569-2133
Nouveau-Brunswick
CP 2089
Saint John NB
E2L 3T5
Tél. : (506) 634-6272
Télec. : (506) 634-3808
St. John's NL
A1B 3R9
Tél. : (709) 753-6520
Télec. : (709) 753-9314
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
2003 / 2004
Table des matières
Prévention 04
Priorité 06
Recherche 08
Information 10
Soutien 12
Bilan financier 14
Norm Achen
Toronto ON
Bernie Kenna
Charlottetown PE
Dre Carol Cass*
Edmonton AB
Dr Eshwar Kumar
Saint John NB
Ewan Clark*
Charlottetown PE
Ken Leslie
Winnipeg MB
Pam Crosby
Calgary AB
Shirley MacLeod
Dartmouth NS
Darren Dick
Halifax NS
Grace Maddox
Toronto ON
Dr Bill Evans
Toronto ON
Lori Messer
Sooke BC
Dr Tony Fields
Edmonton AB
Yvan Naud*
Montréal QC
Rene Gallant
Halifax NS
Cheryl Robertson*
Quispamsis NB
Marc Généreux
Montréal QC
Gary Semenchuck*
Regina SK
Dolores Herring
Weyburn SK
Dr Roy West
St. John’s NL
Carol Hiscock
Thompson MB
Bureau national
Toronto ON
M4V 3B1
Tél. : (416) 961-7223
Télec. : (416) 961-4189
[email protected]
Bruce Johnson
Penticton BC
Dr Gerald Johnston
Halifax NS
Anne Kearney*
St. John’s NL
Notre mission
18 / 19
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
2
Alberta & T. N.-O.
Calgary AB
T2S 2T4
Tél. : (403) 228-4487
Télec. : (403) 228-4506
Nouvelle-Écosse
Halifax NS
B3H 1S6
Tél. : (902) 423-6183
Télec. : (902) 429-6563
Vancouver BC
V5Z 4J4
Tél. : (604) 872-4400
Télec. : (604) 879-4533
Ontario
1639, rue Yonge
Toronto ON
M4T 2W6
Tél. : (416) 488-5400
Télec. : (416) 488-2872
Charlottetown PE
C1A 9L2
Tél. : (902) 566-4007
Télec. : (902) 628-8281
Québec
Montréal QC
H1T 4A9
Tél. : (514) 255-5151
Télec. : (514) 255-2808
Manitoba
193, rue Sherbrook
Winnipeg MB
R3C 2B7
Tél. : (204) 774-7483
Télec. : (204) 774-7500
Saskatchewan
Regina, SK
S4P 2R3
Tél. : (306) 790-5822
Télec. : (306) 569-2133
Nouveau-Brunswick
CP 2089
Saint John NB
E2L 3T5
Tél. : (506) 634-6272
Télec. : (506) 634-3808
St. John's NL
A1B 3R9
Tél. : (709) 753-6520
Télec. : (709) 753-9314
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
J.D. Irving Limited
JRFM
KOOL–FM 105.3
KPMG s.r.l.
Krug Inc.
La Senza Inc.
Laura Canada Inc.
Lite 92
Magic 98
Majic 100
Charities Campaign
Manitoba Telecom
MDS Inc.
Mix 101
Norampac Inc.
Now TV
Ogilvy Renault
Ogopogo Ski Express
OK Radio Group
Oldies 1150 CKOC
Onex
Ortho Biotech
Ottawa Citizen
Peak of the Market
Penticton Jaycees
Pfizer Canada inc.
Pharmascience inc.
Playtex Limited
Power 99 FM
Price Chopper
Primerica
Provigo inc.
Q98 FM
Quad
Quebecor inc.
RBC Foundation
RBC Banque Royale
Redknee Inc.
Regina Leader Post
Services Group
Rose City Ford
Sabex 2002 Inc.
Saputo inc.
Scotia Capitaux
Sears Canada Inc.
Shaw Cable
ShawCor Ltd.
Shire BioChem inc.
Skyservice
Standard Radio Inc.
R A P P O R T
A N N U E L
2 0 0 3 / 2 0 0 4
Sun Chemical
Télévision Rogers
The Clarion
and Accepted Masons
The New NX
The PAC
The Sun Times
The Weather Network
The Westin Hotel
Thrifty Foods
Times Colonist
Times Herald
TNG Corporation
Trail Daily Times
UBS Warburg
Van Net
Vernon Jaycees
Vignette Canada
Wawanesa Assurance
White Spot
1 888 939-3333 / www.cancer.ca

CCS Anuual FR F/A 4d - Canadian Cancer Society

Transcription

Documents pareils

demande d`adhésion au statut de membre associé

Exelis Vehicle Remote Control Unit (VRCU) - French

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

L`enfant, une ÉTINCELLE

CONTRATS DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION du 1 avril au 30

DÉCISION NE 3011-OFIC-1997 DOSSIER NE 12223 Objet

les finalistes des 11 catégories - The West Island Montreal Chamber

Menace sur 60 millions de consommateurs

CALGARY EXHIBITORS –SEPTEMBER 13, 2013 EXPOSANTS À

consulter - TCB Internationale Inc.