ottawa - National Capital Commission

N
PARC DE LA GATINEAU PARK
26
27
23
28
29
41
40
GATINEAU
25
42
30
24
32
31
43
22
21
33
17
19
20
38
18
34
35
14
16
To
Vers
15
39
37
36
13
7
417
6
5
8
4
12
3
9
OTTAWA
1
2
11
10
LEGEND / LÉGENDE
CAPITAL SIGHTS / LES ATTRAITS DE LA CAPITALE
INFORMATION
RENSEIGNEMENTS
Parliament Hill
........................................................................................................
Colline du Parlement
Supreme Court of Canada ....................................................................................
Cour suprême du Canada
Library and Archives Canada
..............................................
Bibliothèque et Archives Canada
Canadian War Museum
.............................................
Musée canadien de la guerre
Canadian Museum of Civilization ...................................
Musée canadien des civilisations
National Gallery of Canada
....................................
Musée des beaux-arts du Canada
ByWard Market ............................................................
Marché By
Royal Canadian Mint
..........................................................................................
Monnaie royale canadienne
TELEPHONE
TÉLÉPHONE
WASHROOM
TOILETTES
WASHROOM (SUMMER)
TOILETTES (ÉTÉ)
WATER FOUNTAIN
FONTAINE
UNIVERSALLY ACCESSIBLE
ACCÈS UNIVERSEL
SNACK FOODS
CASSE-CROÛTE
RESTAURANT
CAMPING
Rideau Hall .......................................................................................................
BIKE RENTAL
LOCATION DE VÉLOS
RCMP Musical Ride Centre ..........................................................
Centre du Carrousel de la GRC
Canada Aviation and Space Museum
...............
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada
Canada Science and Technology Museum
.................
Musée des sciences et de la technologie du Canada
National Arts Centre .....................................................
Centre national des Arts
Canada Agriculture Museum
..............................................................
Musée de l’agriculture du Canada
Canadian Museum of Nature ....................................................
Musée canadien de la nature
PARKING
STATIONNEMENT
TOUR BUS PARKING
STATIONNEMENT POUR AUTOBUS
BEACH
PLAGE
RECREATIONAL PATHWAY
SENTIER RÉCRÉATIF
CONFEDERATION BOULEVARD
BOULEVARD DE LA CONFÉDÉRATION
Capital Infocentre / Infocentre de la capitale ....................................................
20. Bank Street Promenade / Promenade de la rue Bank .........................................................
90 Wellington Street / 90, rue Wellington
613-239-5000 • 1-800-465-1867 • 1-866-661-3530 (TTY / ATS) • [email protected]
canadascapital.gc.ca • capitaleducanada.gc.ca
Available at the World Exchange Plaza (no. 19) / Disponible à la World Exchange Plaza (no 19)
21. Currency Museum, Bank of Canada
......................................................................................................
Musée de la monnaie, Banque du Canada
22. Garden of the Provinces and Territories / Jardin des provinces et des territoires ............................
1. Canadian Tribute to Human Rights Monument
..........................................................................................
Monument canadien pour les droits de la personne
23. LeBreton Flats Park / Parc des Plaines-LeBreton .........................................................................................
24. Victoria Island / Île Victoria
2. Ottawa City Hall — Festival Plaza
................................................................
Hôtel de ville d’Ottawa — place des Festivals
3. Confederation Park / Parc de la Confédération ............................................................................................
25. Portageurs Park / Parc des Portageurs
4. National Monument to Aboriginal Veterans
.............................................................................
Monument national des anciens combattants autochtones
5. Lord Elgin Hotel / Hôtel Lord Elgin ...........................................................................................
28. Place Aubry ......................................................................................................................................................
29. Maison du Citoyen .................................................................................................................
6. Boat tour kiosks / Kiosques d’inscription pour excursions en bateau
7. National War Memorial — Tomb of the Unknown Soldier
......................................
Monument commémoratif de guerre du Canada — La Tombe du soldat inconnu
8. Government Conference Centre
......................................................................................................
Centre de conférences du gouvernement
9. Ottawa Convention Centre (opening April 2011) / Centre des congrès d’Ottawa (ouverture en avril 2011)
10. HI–Ottawa Jail Hostel / Auberge HI–prison d’Ottawa ......................................................................................
11. Arts Court / Cour des arts ...................................................................................................................
12. Rideau Centre / Centre Rideau ...................................................................................
13. Fairmont Château Laurier .....................................................................................................
14. Bytown Museum / Musée Bytown ...................................................................................................................
15. Rideau Canal: Ottawa Locks / Canal Rideau : écluses d’Ottawa .............................................................
16. Ottawa tour bus kiosks / Kiosques : visite d’Ottawa en autobus
17. Info-Tent (seasonal) / Info-tente (service saisonnier) .................................................................................
18. Sparks Street Mall / Mail de la rue Sparks ......................................................................................
19. World Exchange Plaza
...............................................
(visitor parking / stationnement pour les visiteurs)
26. Entrance to Gatineau Park / Entrée du parc de la Gatineau ................
27. Théâtre de l’Île ........................................................................................................................................................
30. Maison du tourisme .......................................................................................................................
Canada’s Capital Region
31. Marina (boat tour kiosk / kiosque d’inscription pour excursions en bateau)
32. Jacques-Cartier Park / Parc Jacques-Cartier ...........................................................................................
Discover our stories,
our dreams and our journey
33. NCC Astrolabe Theatre, Nepean Point
........................................................................................
Théâtre de l’Astrolabe de la CCN, pointe Nepean
..........................................................................................................
34. Major’s Hill Park / Parc Major’s Hill
35. Peacekeeping Monument / Monument au maintien de la paix .....................................................................
La région de la capitale du Canada
36. Sussex Courtyards: Beaux-Arts Court entrance ................................................................................................
Cours Sussex : entrée par la cour des Beaux-Arts
37. Notre-Dame Cathedral Basilica / Basilique-cathédrale Notre-Dame ............................................................
Découvrez notre histoire,
nos rêves et notre parcours
38. Rideau Falls / Chutes Rideau ......................................................................................................................
39. Prime Minister’s Residence / Résidence du premier ministre
40. Casino du Lac-Leamy ..............................................................................................
41. Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train
Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield
42. Leamy Lake Park / Parc du Lac-Leamy ...............................................................
43. Maison du vélo (Gilmour-Hughson House / Maison Gilmour-Hughson) ......................
NCC / CCN 10-017
2010
TRIN
COL
GUE
MO
CLOVE
R
LAN
SD
OW
LD
GFIE
SPRIN
D
WOO
H
GLEN
AN
T
AC
AC
JU I
ST. LAUREN
CHA
P
A
IA
N
BTO
LAM
AIN
MPL
CHA
DOUG
LANG LAS
EVIN
N I ER P K W Y .
INS
A V I AT I O N
PROM. DE L’
ILI
PH
PEL
ALD
La Cité
collégiale
ON
RD
MA
N
LEES
Pon
eau River
tH
urd
ma
n
Stade
Lynx
Stadium
Brid
ge
COV
ENT
417
Parc
Hurdman
Park
TRE
Ottawa
Train Station
Gare de chemin de fer
d’Ottawa
MBL
AY
RY
QUE
OGILVIE
ENS
WAY
To / Vers
Montréal
174
O OD
(17)
E
ID
TA
VI
ST
A
T
RS
GA
RD
EN
BR
A
VE
AL
U
BRISTOL
P KWY .
ST. LAUREN
T
PR O
M . VA
RANGE
MARLBOROUGH
GOULBURN
BLACKBURN
RUSSELL
CHAPEL
P
DON
CUMMINGS
SIMCOE
CHESTNUT
BRUNSWICK
BU
N
CHARLOTTE
AUGUSTA
COBOURG
CHAPEL
FRIEL
CHA
ROB
HU
Rivière R
NTA
OR
MAN
MIN
TO
LI S G A R
IR
K E N FE L S
OD
WO
ELM
LISGAR
MI
N
H O W TO
ICK
MA N
SIR G OR
UY C
ARLE
TO
Y
IV
IC
N
TR
HA
EC
WURTEMBURG
C O BO U R G
NELSON
NELSON
SWEETLAND
HENDERSON
KING EDWARD
BY
CONCORD NE
L-
S
N TW
MARLOWE
EAU
ID
RIV
ER
LEE
GOULBURN
RI
ECHO
MAIN
ROSEMERE
CONCORD
CO L O
IEW
EN
V
GL
G
EL
FORSEY
ROSE
CUMBERLAND
LER
EI NE-E
EL
N EL
GRE
BY
LI Z
Q UE E N E
l
na
MCGILLIV
RAY
DRUMMO
ND
GLENOR
A
ECHO
al
UR
GARRETT
LWO
RIV OD
ERD
ALE
417
GS
RK
INNES
SMY
OLD INNES
TH
BANTREE
T PA
BANK
SAN
A
PLEA
OT
VIS T
LIN
A L TA
WI L L A RD
FAIRBAIRN
BEL
HARVARD
BANK
Rideau C
a
ADELAIDE
MONK
RALPH
GROSVENOR
BARTON
GROSVENOR
ROSEDALE
OSBORNE
SENECA
LEONARD
AR
RO B R T
E
H
BET
LIZA
MACDONALD
CARTIER
ELGIN
METCALFE
O’CONNOR
BANK
DERBY
KENT
LYON
MORRIS
CRAIG
G TO N
RIN
TO
R
KING EDWARD
BY WARD
WILLIAM
MACKENZIE
WAL
LYON
BAY
PERCY
CHRYSLER
GORDON
MURIEL
CARLYLE
SLOAN
BRONSON
UG
Pon
ts
Y
LAD Y
PARENT
Bri
dg
e
BRONSON
ARTHUR
LAKE
BRONSON
FULTON
ROSLYN
D OW ' S LAKE
VA
r
Pa s-Ca
rk rti
e
GR E
HÉL
JAC
QU
LED ES
UC
LA
Y
EDD
ST-
Pont du Portage
DALHOUSIE
-DU
ÈNE
ÉDE
EMPRESS
LORNE
LEBRETON
BELL
GE
BELL
CAMBRID
LEBRETON
BOOTH
RTH
ST. LAUREN
U
IN
NG
MA
SAI
STNTVA
VA
H
L
RÉD
L
ST- YACIN
H
EMP
ST ENR THE
TEU
ISID -FLOR I
R
O
E
N
R
DO
T
E-O
FAL
LLA
S
A
T
RDE
IGU
RD KENT
NO
A
CH
A
Y
R
-DE
TR
GU THU U
SO
E-D AMP
STE ERTI RRM
LA AME LAIN
EA
LA -HÉLÈ N MAN
UR -DE
UX
NE
CE
KE VAL
IER -L’Î
NT
LE
AÇO
DO
RES
LLA
RD
-DE
MA S OR
ISO MEAU
NN X
E
CH
AM UVE
NO
PLA
TR
IN
E-D
Ja
A
D
M
E
cq Pa
ue rc -L’ÎLE E-
Y -
R
TEU
MP
CARILLON
T-R
SAIN
Pont des Chaudières B
ridg
e
BOOTH
ARTHUR
CAMBRIDGE
ROCHESTER
PRESTON
M
R. /
BY D
N EL
COLO
LE S
N CE O F W A
RI
ALBION
MCA
T
R
FISHER
IVA
LE
MER
PR O
BANK
Y.
17B
FAS
PKWY.
L’A
KW
AL
MERIVALE
DE
E
ALT
AV
ISTA
BRONSON
M.
NP
RI
OR
T
Parc
Strathcona
Park
ST
PR OM
.A
IR P
O
PR
TIO
V IA
MONTREAL
Bridge
DU
CLY
OD
IN
VE.
DE A
FO
ME
-BO
ILE
MO R IN
ON
TAYLOR
H A NS
SON
HAN
S
CHAMPAGNE
LORETTA N.
BAYSWATER
BREEZEHILL N.
SPADINA
T
FAIRMON
IRVING
ST. FRANCIS
AR
CH
DU
ND
D
UE -
LO
I
AZ S
IE
ÉM
H
CR
J
SAI OGUES
NTJOS
EP
MA
NT
MO
S
AI
ST
STONEHUR
FORWARD
HINCHEY
CARRUTHE
RS
STIRLING
PINHEY
MERTON
PINEHURST
PARKDALE
BEVERLEY
ROSEMOUN
T
SHERBROO
KE
MELROSE
HAMPTON
ROCHESTER
NE -
MAIN
D E L A REI
M.
ÉM
TE
SET
US
RT
RE
L
MO ABELL
E
N
RIC TMO
HEL REN
CY
I
DA EU
VIE
S
DU
FF
DEM ERIN
ON
T
BER IGNY
RI
MO
LIER
COA
BOU
ST-U DRIA
R
BAR SULE
ET
BÉG TE
IN
ND PARK DR.
. ISLA
OM
PR
RK DR.
LAND PA
PROM. IS
KIRKWOOD
ELGIN
ELIZ ABE
O’CONNOR
BANK
BRONSON
VIE
INEAU PKWY.
GAT
E LA
PROM. D
COL
O
OM
. DU
DR
./
COLONEL BY
TWEEDSMUIR
CHURCHILL
PROM. SUSSEX DR.
IER
UR
LA
KENT
BOOTH
S
PRESTON
PARKDALE
CK
ILL
ALES
P RI
NCE OF W
L
Y.
H E M LO
RV
FISHER
Canada Aviation
and Space Museum
Musée de l’aviation
et de l’espace
Aéroport de
du Canada
Rockcliffe
Airport
CY
èr e
Lake
BEL
Rivi
PR O
RCMP, Canadian
M.
Police College
DE
GRC, Collège
canadien de police
RCMP
Musical
Ride Centre
Centre du
Carrousel
de la GRC
E PKW
WO
GE
L I FF
LEAU
WOO
D
OA
K
RO
NA
DA
LE
CO
DRID
RST
LA
ROX
BO
W
OUG
ASH
VIE
BUR
KE
Y
LA
RS
SAN
OLD
Lac
P
FAIR ROSPEC
VIEW T McKay
OSA
B E ECH
IO
NE
CK C
CHAN
EHU
EC
TA
R
RO
gs
LANCASTER
Conserving Our Environment
+ + FSC certification — English + +
(to come)
LAK
ÉB
ON
PKWY.
Pont
To / Vers
Hog’s Back
This map is produced in Canada with our environment in mind. It is printed on paper containing
100% post-consumer fibre, which is Environmental Choice, Processed Chlorine Free, as well as
FSC Recycled certified, and manufactured using biogas energy.
We encourage you to please recycle this map or to share it with friends and family who might
soon be visiting Canada’s Capital Region.
The
Rockeries
Les
Rocailles
DALE
CA
QU
FF E
DOWNE
NS
BIL
IGH
Domaine
31 Billings
Estate
To Ottawa
International Airport
Vers l’Aéroport
international d’Ottawa
MARIP
CL I
L
WINDSOR
CA B
Parc
Vincent Massey
Park
ST
OCK
HIL
H
Bri eron
du dge Rd.
ch. / P
He ont
ron
Parc
Brewer
Park
SCOTIA
CHESLEY
RALE
E
R
Y
LLE
VA
To / Vers
New York
State
N
EE
GR
25
ON
BRE W E
DE R
ENT
Carleton
University
GLEN
GROVE
OSSINGTON
CAMERON
Pont s
g
Billin e
g
Brid
P
Université
BASELINE
HER
HOPEWELL
EUCLID
n
CRE
CR
SC
K
BAN
Central Experimental Farm
Ferme expérimentale centrale
WOODBINE
SUNNYSIDE
Ca
HILL
KCLIFFE
MCCOOEY
DO
WN
IN
AYLMER G
BURNHAM
BECKWITH
GLENGARRY
BELGRAVE
ALE
ERD
ELLIOT
RIV
CENTENNIAL
N TO R
AIR
O N T O CK
NC
LE
LLO
BU
AV
E NU E
SO
R
U TH E R N
EA
SUNNYSIDE
RID
BRIGHTON
FENTIMAN
BELMONT
Ottawa Civic Centre
Centre municipal
d’Ottawa
D
OM.
TEMPLETON
LEES
id
PR
MANN
O
OBLATE
THO
ROL
D
R OC
OTTAWA
16
BROADWAY
BOWER
MASON
AN
PU
TM
AN
in
mm
EL-BY
Parc
Lansdowne
Park
WOODLAWN
WI OAKLAND
LTO
N
Y
LAURIER
HAWTHORNE
LEES
CLEGG
MCNAUGHTON LETCHWORTH
MERRITT
AU
nt th
Po Ilrai e
c g
M Brid
HUNT CLUB
AÉROPORT
INTERNATIONAL
D’OTTAWA
.D
HOLMWOOD
FINDLAY
MELGUND
WILBROD
MONTCALM
LD
F IE
EN HAVELOCK
HARVEY
TRIN
Île Kettle Island
Cu
WALKLEY
N
OLO
UC
FOURTH
FIFTH
OL
HERRIDGE
OR
Canada Agriculture
Museum / Musée
de l’agriculture du Canada
THIRD
THORNTON
HAZEL
HM
Lac
Dows
SECOND
ELLA
NEWTON
./
D R ECHO
C
DU
R
RT
FIRST
OLD SUNSET
LAKESIDE
VIEW
M.
SPRINGHURST
LINDEN
GLEBE
O
PR
EVELYN
MONKLAND
CLEMOW
D
IV
BE
POWELL
H
M.
TORME
Y
IQUE DE LA CCN
ISABELLA
PRETORIA
STRATHCONA
PATTERSON
RENFREW
ET
RO
RI
DE
IN
EL
ER
NO
FFT
DU AYL
OR
HENEY
RIDEAU
BESSERER
DALY
STEWART
SOMERSET
W
SLO
ON
ROM. PANORAM
Dows
Lake
QUEENSWAY
CHAMBERLAIN
AB
W
DR
/P
Y.
ER
ON
Dows Lake
Pavilion
Pavillon
du lac Dows
PARK
ARGYLE
TC
HUNT CLUB
OTTAWA
INTERNATIONAL
AIRPORT
Bus Station
ARLINGTON Gare d’autobus
CATHERINE
MU
T PKWY.
POR
River
ON
FLORENCE
FLORA
Commissioners Park
Parc des Commissaires FRED
K I PP C
EW K
CARLING
LEWIS
WAVERLEY
FRANK
GLADSTONE
LOUISA
ARLINGTON
RAYMON
D
A
HER
AI R
Rideau
Y
WA
NCC SCENIC DRWY. / P
GEORGE
OLEIL
University
OSGOODE
of Ottawa
Université
d’Ottawa
MCLEOD
I
31
.
OM
PR
To / Vers
Toronto
ST. ANTHONY
GLADSTONE
JAMES
ORAN
GEVILLE
P LY
MO
UTH
DANIEL MC
CANN
HENRY
To Scotiabank Place
Vers la Place Banque Scotia
PR
16
LOUISA
CHRISTIE
ER
HERON
WILLOW
BALSAM
GILMOUR
COL
MAPLE
BE
LV
ED
ER
E
AV
EN E L
I ZA
BET DRW
Y. / O
H
L-B
PR
NE Y
MACLAREN
N
TO
ICH IVER
R
EY
UE
Dows
Lake
Lac
Dows
C AR L I N G
QU
YORK
LISGAR
COOPER
CR
Q
417
LARCH
TH
S
EEN
ST. PATRICK
MURRAY
CLARENCE
NEPEAN
SOMERSET
AY
CARLING
CATHERINE
EDGAR
LAUREL
SPRUCE
EF
IA
Île
Porter
Island
BEAU S
QUEENSWAY
GLADSTONE
QUEENSWAY
ST. ANDREW
GUIGUES
GLOUCESTER
ELM
ECCLES
OAK ANDERSON
POPLAR
LAUREL
SLATER
KE
OR
FE
t.
K
k S nt ick
RIC
tric Po atr
AT
Pa e / St. P
.P
.
t
g
ST
e
S id ru
OLD ST. PATRICK
Br la
de
DESJARDINS
Pont Mackenzie King Bridge
Confederation Park
Parc de la Confédération
Pont Laurier Bridge
LAURIER
QU
N
EE
CT
VI
NL
T ON
DUHAMEL
PRIMROSE
TER
LES
STA
LAURIER
SOMERSET
EARA
SLA
CK
IN G
O’M
T
QUEEN
ALBERT
E SS
MA
WEL
L
ALB ER
SCOTT
GRANT
BOLTON
CATHCART
ge
LeBreton Flats
Park / Parc des
Plaines-LeBreton
U
AS
Parc New
Edinburgh
Park
BRUYERE
Parc
Major’s
Hill
Park
OM
Parc
King Edward
Park
LAS
WELLINGTON
E L’OUTA O UAI
. D E L’O U T A O
A R MS T R ON G
N
Palais des
congrès
BOTELER
HO
PR
OM
.D
CHÉ
/
WA RIVER PKWY.
.-TA
GT
O
NE
TH
AR
.
DR Île Green CH OOL
H
SEX
SC ION
Island
US
S
.
UN
OM
to Bridg
PR
es
Min
NIC
OTTA
ALEX
re des Ou
taoua
is
Ottawa Riv
er
LI N
N
ge
id
Br
Rivi
è
BYRON
WE L
PROM
A
Boundary / Limite
DU
WELLINGTON
TIMBERSLIDE
REY
LOW
R
L ADO U CEU
IEN
PRINC
SPARKS
Y. /
HILD
D
RICHMOND
Pedestrian bridge / Pont piétonnier
PKW
LAN
Street / Rue
ER
GAR
SCOTT
E
IEW
Confederation Boulevard /
Boulevard de la Confédération
BURNSID
RI V
VER
-ÉT
ÉLI
SA
BET
H-B
RU
YÈ
RE
VIMY
YV
BA
Parkway / Promenade
WA
ST
SS A
id
Br
TA
EDG
CHÉ ARNIER
DU PORTAGE
Île
Victoria
Island
Île
Lemieux
Island
DU
UR
r
tie
ar
-C
ld
na
do
ac
M
nt
Po
IO
OT
HÉ
É- C Œ
L IF
KC
KIN
NON
B
BUE THOM
A
NA
VIST S
KIN
A
ZUA
PAR
K
WIL
LING
DON
Parc de
Rockcliffe
Park
T
UL
ONTAR
Expressway / Autoroute
Main thoroughfares and highways /
Routes principales et provinciales
-TAC
des Ou
taouais
Ottawa
River
MAC
a
dr
an
ex
Al
C
E L’OUTAOUAIS
D
SAC
R
© Map artwork property of WHERE™ Magazine
© Concept original de WHEREMC Magazine
Rivière
QUES- RTIER
CA
RO C
nt
Po
M. D
Parc des
Portageurs
Park
DRE
JAC
Parc du Lac-Leamy
Leamy Lake Park
IN
ridge
ai n B
mp l
Cha
P RO
EDG
CHÉ ARNIER
AP
t
Pon
OTTAWA
LEGEND / LÉGENDE
./
WY
RI V E R PK
du Québec
et au souvenir
en Outaouais
MILLAR
Parc
Brébeuf
Park
QUÉBE
Remic Rapids
Lookout / Belvédère
des Rapides-Remic
LM
PRÉ
V
DUH OST
AM
TÉTR EL
EAU
BOU
RGE
T
Rivière des Outaouais
Ottawa River
148
AR
CA
RNE
E
ER
AD
B E A ÉLAR
U C DHA
MP
NT
ERN
Vers / To
Montréal
148
I
RN
ER
MO
LUCE
TACHÉ
ADN
MA
LE F RIE- ST-ÉT
RAN
IEN
CHA
NE
C
R
GAR LEVO
DES
IX
N
ALL
PAP EAU
UM
INE
ETTI
AU
ÈRE
BRA
S
DU- V E S C
LUDGER
GAGNONOIN
DUVERNA
P
PILO
FRO
N
NTE
NAC
EA
VA
U
IGHT
HÔ UDRE
U
T
E
I
WR L-D
L
W EL L I N G
IGH E-V
TON
I LL E
T
VIC
ALEX
TO
RIA
AN
ILLE
LUC
105
BO
OT
BIE
H
NV
T LAV ILLE
T
O
IGN
SCDU
E
QU
ESN
E
GR
AH
AM
JEANCH
ÂT
DALLAIRE
ELA
IN
HADL
EY
Monument
Université
WR
à la paix
HERV
NDRE-
BRE
ALL
BOUC
NE
CH
LAR
EVA
A
C
LIE
R-D HAU MÉE
E R VEA
OU
U
VIL
LE
D
ST- ELOR
IM
JEA
IER
N-B
OS
CO
Y.
Université
du Québec
en Outauais
ON
AU
DA
ND
MO
RAY
NT-
SAI
Vers le / To
Parc de la
Gatineau
Park
E S PK W
LUCER
ULE
Vers / To
Montréal
50
AC IA
PROM. DU LAC-DES-FÉ
ALEXA
AYLMER
BI S S
GATINEAU
RO
Vers la gare du
Casino du
Train à vapeur Lac-Leamy
To Steam Train
MO 5 Station
NTC
LAI
R
AC
JEA
N
NIC NE-D’
OLE
AR
C
T
SHE
RBR
OO
DU
K
MA
E
S
TAL
ON
CUR
É-A
RMA
N
L
TA AROC Q
SCH
ERA
U
AM
HER
DAL
ST
PÉ
BRO
DEU
DU
R
BIN ROCH
ER
AM ET
HE
RS
T
SH
EFF
Canada Science and
Technology Museum /
Musée des sciences et
de la technologie du Canada
IEL
D
To / Vers
Montréal
Préservez notre environnement
+ + FSC certification — French + +
(to come)
Cette carte est produite au Canada avec le souci de l’environnement. Elle est imprimée sur du papier fait
entièrement de fibre recyclée après consommation, attesté Choix environnemental et Procédé sans chlore,
certifié recyclé par le Forest Stewardship Council et fabriqué grâce à l’utilisation de biogaz.
Nous vous remercions de recycler cette carte ou de la donner à vos parents ou amis qui pourraient bientôt
visiter la région de la capitale du Canada.