Demain Clermont - PDF - Ville de Clermont
Transcription
Demain Clermont - PDF - Ville de Clermont
Octobre 2007 ] www.clermont-ferrand.fr ] numéro 235 ] 1,46 € ] [sommaire 4 Infos pratiques 5 Temps forts 6 Clermont plus attractive • Le tramway soigne sa ligne • Clermont « fête ses étudiants » • C’est parti pour l’après Hôtel-Dieu • XXe Festival Jazz en tête • Ouverture de saison des Escales Clermontoises 14 Clermont plus belle • Le quartier Saint-Jean fait place nette • Le chrysanthème, roi de l’automne • Opéra : restructuration en phase opérationnelle • Billetterie centralisée à l’Espace Victoire • Saint-Jacques : construction d’une maison de quartier et d’un gymnase • Parc des sports Marcel-Michelin : en piste pour le XXIe siècle • Réforme du permis de construire • Au fil des chantiers 22 Dossier Rentrée sportive (II) : le Stade Clermontois Basket Auvergne 28 Clermont plus solidaire • Zoom sur un quartier : La Plaine, La Gauthière • Jumelage : 30 ans avec Gomel, ça se fête ! • Handicap : un accès à tout, partout, pour tous d’ici à 2015 • Arbre aux enfants, les adultes aussi • Vacances de Toussaint pour les 3-17 ans • Semaine de la sécurité et de la prévention routière • Semaine bleue : tisser des liens intergénérationnels 40 Vie quotidienne 41 Publi-information : Spécial immobilier Édité par la Ville de Clermont-Ferrand - 10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 - Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97. Directeur de la publication : Christine Dulac-Rougerie. Conception : Service de Communication. Coordination générale : Hélène Richard. Secrétariat de rédaction : Sandrine Dugand, Hélène Richard. Rédaction : Agnès Bernard, Carine Crouau, Odile Duplouy, Dominique Goubault, Gilles Paulet, Coraline Regnaut-Milazzo, Hélène Richard, Ève Schütz, Gaëlle Schweiger (stagiaire), Julie Simon - Photographies : Sandrine Chapuis, Danyel Massacrier, Philippe de Paredes, François Robert - Photothèque : Rémi Boissau. Illustrations : Serge Delpic, JALA, Michel Morata. Secrétariat : Marilyne Labre, Monique Roche. Maquette originale : Queyriaux & Communication. Réalisation : PLB Communication. Impression : SIB. Distribution : Adrexo, Christophe Chevalier (dépôts Ville). Lignage publicitaire : Centre France Publicité, tél. 04 73 17 30 00. Tirage : 97.000 exemplaires. ISSN0998-0768. Dépôt légal : 4e trimestre 2007. Ambrose Akinmusire. XXe Festival Jazz en Maison de la culture, du 23 au 27 [ édito Onze collectivités locales, dont la Ville de Clermont-Ferrand, viennent de recevoir les Rubans du développement durable 2007 pour leurs actions en faveur du développement durable et de la lutte contre le changement climatique. La distinction clermontoise, décernée par l’Association des maires de grandes villes de France, l’Association des maires de France et le Comité 21, récompense l’actualisation publiée en début d’année de l’Agenda 21 de Clermont-Ferrand. Notre Agenda 21 consacre bien sûr une place importante aux transports, à l’honneur du 7 au 9 novembre prochain, lors des XXIes Rencontres nationales des transports publics. L’occasion pour des entreprises leaders, des prestataires de services, des organismes d’ingénierie, des élus de grandes villes de se réunir à Clermont-Ferrand autour des grandes problématiques de déplacements et des technologies de pointe en matière de transport. Ce début d’automne aura été marqué par les phases finales de la Coupe du monde de rugby associant plusieurs internationaux de l’ASM ClermontAuvergne, en particulier Aurélien Rougerie, Pierre Mignoni et Julien Bonnaire. Je salue leur engagement exemplaire qui fait honneur à notre ville. Dès leur retour, ils apprécieront le nouveau visage du Parc des sports Marcel-Michelin, véritable arène tournée vers l’extérieur dans un secteur en pleine dynamique urbaine. À quelques centaines de mètres du chantier du futur hôpital ultramoderne du site Estaing, actuellement au stade bien avancé de l’infrastructure et du gros œuvre. © Michel Vasset En cette période de rentrée universitaire, les étudiants sont invités comme les années précédentes, à six jours de fête, du 15 au 20 octobre. Six jours d’animations, pour se familiariser avec leur nouveau cadre de vie et un pôle d’enseignement supérieur performant. Cette période est aussi celle de l’ouverture de la saison culturelle. La Biennale du Carnet de voyage s’apprête à célébrer l’Inde. Le Festival Nicéphore, rendezvous de la photographie, met en exergue l’image et ses sonorités. La Comédie de Clermont-Ferrand/Scène nationale accueille la fine fleur des artistes. Graines de spectacles ouvre le plaisir, l’émotion du spectacle vivant aux jeunes spectateurs. Version musique, octobre c’est bien sûr le mois du Festival Jazz en tête. Je vous invite également à goûter à la prolongation jusqu’au 2 décembre de la grande exposition 2007 du Musée d’art Roger-Quilliot : « Années 50, l’alternative fugurative ». Serge Godard octobre 3 Octobre 2007 tête Maire de Clermont-Ferrand. Consultez Demain Clermont sur l’Internet : www.clermont-ferrand.fr Vous habitez Clermont-Ferrand et vous ne recevez pas Demain Clermont ? Signalez-le directement à Adrexo au 04 73 25 66 32 Abonnez-vous ! Vous souhaitez recevoir sans interruption le magazine municipal ? Deux possibilités : • Demain Clermont (incluant l’Agenda), 10 numéros, 16,10 € • L’Agenda, pour toute l’actualité de loisirs, 10 numéros, 11,30 € Contact : Marie-Christine Thomas, service de communication, tél. 04 73 42 63 63 Communiquez votre programme Pour paraître dans l’Agenda de Demain Clermont de novembre toutes les informations doivent parvenir avant le 15 octobre à Monique Roche ou à Dominique Goubault, service de communication, tél. 04 73 42 63 63, postes 64 45/64 33, fax 04 73 42 63 97, [email protected] ou dgoubault@ ville-clermont-ferrand.fr Carte Le Club du Mois Elle donne droit à une place gratuite* par mois, à choisir dans l’Agenda. Coût : 16,10 €/an. Contact : Monique Roche, service de communication, tél. 04 73 42 63 63 *sous réserve des places disponibles La Mairie à votre service… Horaires de l’Hôtel de Ville Accueil et État civil 10, rue Philippe-Marcombes. Du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h 15 et le samedi de 9 h 15 à 12 h. Tél. 04 73 42 63 63. Mairie annexe de Montferrand 52, rue Jules-Guesde. Accueil du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h 45 et le samedi de 9 h 15 à 12 h. Tél. 04 73 42 63 26. 4 Direction de la vie scolaire et de la petite enfance 15, mail d’Allagnat. Du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h 45. Tél. 04 73 42 66 67. Centre communal d’action sociale (CCAS) 1, rue Saint-Vincent. Accueil du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h 45. Tél. 04 73 98 07 98. Prochaine réunion du conseil municipal, le vendredi 9 novembre 2007, à 18 h. [ Octobre 2007 Services Techniques 97, avenue du Limousin. Du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h 45. Tél. 04 73 42 62 01. Numéro Azur : 0810 163 163 Pour un traitement rapide des anomalies sur l’espace public. TEM MPS FORTS TEMPS FORTS Sapeurs-pompiers Développement durable final éblouissant nouveaux rubans 80 nze collectivités locales ont été lauréates des Rubans du développement durable 2007 pour leurs politiques exemplaires. Clermont-Ferrand a été distinguée pour l’actualisation de son Agenda 21. Une distinction décernée par l’Association des maires de grandes villes de France (AMGVF), l’Association des maires de France (AMF) et le Comité 21. O Clermont valeureux Sur les sommets contre Rennes de l’Europe iérarchie respectée en coupe de la Ligue de football : le ClermontFoot-Auvergne 63 s’incline contre Rennes, pensionnaire de Ligue 1 et sa nouvelle recrue l’international Sylvain Wiltord. Place au championnat et notamment à la réception d’Angers, le 19 octobre au stade Gabriel-Montpied. H Irlande, l’Écosse, le Danemark : Jean-Pierre Frachon, guide de haute montagne, et Michel Mathé ont poursuivi la conquête des plus hauts sommets de l’Union, avec l’aide de la Ville de Clermont-Ferrand. Des étudiants de l’Énita et de l’Université Blaise-Pascal, deux représentants de la Ville et un réalisateur vidéo complétaient le groupe. À suivre dans l’édition de Demain Clermont de novembre. L’ Une semaine pour Toute la saison bouger autrement chez vous eux sur les déplacements pour les scolaires, animations place de Jaude sur la mobilité urbaine, les Plans de déplacements d’établissements scolaires et d’administration, démo de véhicules automatiques, réglage des deux-roues motorisés, conférences, promotion du covoiturage, randonnée à vélo : par sa diversité la VIe Semaine de la mobilité a fait recette. J programmations, 120 pages de textes, photos et renseignements pratiques. De l’exposition de Bibendum au Marq à la prestation de l’Orchestre symphonique du Conservatoire à la Coopé, de la Biennale du carnet de voyage aux 30 ans du Festival du court métrage, des soirées de la Scène nationale aux Escales Clermontoises, faites vos choix ! 73 5 Octobre 2007 véhicules hippomobiles et motorisés, des délégations étrangères, une fresque illustrant les grandes révolutions techniques : le 114e congrès national des sapeurs-pompiers s’est achevé en beauté par un immense défilé, devant plus de 35.000 spectateurs. Une foule conquise aussi par le brio des gymnastes de la brigade de Paris et par un magnifique feu d’artifice ! Transports publics ] Le tramway SOIGNE SA LIGNE L’ouverture totale de la ligne de Champratel à La Pardieu s’accompagne de l’implantation de parcs-relais et d’une augmentation significative de la fréquentation, inscrivant une nouvelle mobilité à l’échelle de l’agglomération. Point de situation avec François Moulin, directeur général du Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) de l’agglomération clermontoise, à quelques semaines des Rencontres nationales du transport public à Clermont-Ferrand, du 7 au 9 novembre. Le tramway opérationnel à La Pardieu. « On est passé de 37.000 voyages quotidiens environ à des pointes de 44.000. Mais, on ne connaît pas encore les retombées réelles. Attendons les effets de la rentrée universitaire. Le dernier tronçon ouvert dessert notamment le Campus des Cézeaux et intéresse une clientèle potentielle importante. Attendons aussi les effets de la mise en service ce mois-ci des trois nouveaux parkings-relais, stratégiques et incitatifs. Notre objectif est d’atteindre les 42.000 voyages quotidiens cette fin d’année. » Trois nouveaux parcs-relais Octobre 2007 Aménagés aux abords de la ligne, ils permettent aux automobilistes de laisser leur voiture aux entrées de la ville. Moyennant l’achat d’un titre de transport, on gare son véhicule à un tarif préférentiel, avant de poursuivre son trajet en tramway. Trois nouveaux parkings viennent s’ajouter à ceux déjà en service (Croix-de-Neyrat/250 places, 1er-Mai/280 places, Henri-Dunant/550 places) : I Margeride (110 places) Il est désormais ouvert, sans contrôle d’accès et sous vidéosurveillance reliée au parking Henri-Dunant. Achat possible de titres de transport en station. I Les Pistes (400 places) Mise en service à la fin du mois. Intermodalité tram, bus et cars interurbains. Vente de tickets sur place. Parking public payant. I La Pardieu (capacité provisoire de 80 places) Mise en service à la fin du mois. 180 places seront aménagées en fonction de la démolition des bâtiments du 9, rue Jean-Claret. Intermodalité avec les cars interurbains et les TER (transports express régionaux). Vente de tickets sur place. 6 Place Henri-Dunant, 550 places disponibles. Le parking-relais de La Margeride offre une capacité d’accueil de 110 places Renforcer l’offre Pour le directeur général du SMTC, le tramway réalise un vrai brassage des populations des quartiers reliés et rapproche hommes et activités. D’où la volonté de renforcer l’offre. « Dix-huit rames circulent sur un total de vingt. Six sont en commande. Première livraison dès mai prochain, puis les suivantes à la cadence de une par mois. » La fréquence de passage 6 minutes en heures de pointe -, comme l’amplitude de service - de cinq heures du matin à une heure du matin - répondent aux besoins de la clientèle. « Mais il nous faut poursuivre et proposer un service encore au plus près des besoins ; affiner notre analyse sur les tranches d’heure, les classes d’âge, l’utilisation des parcs-relais ; prendre en compte la clientèle d’événements ponctuels comme les congrès ou attendus comme la Fête de la musique, les attentes spécifiques de la clientèle estivale, etc. Bref s’adapter comme nous le faisons par exemple pour les Rencontres du transport public, en mettant en place un service de navettes de La Pardieu à la Grande halle d’Auvergne. » Prolongement au nord Après le prolongement au sud, place au prolongement au nord, de Champratel aux Vergnes. Un tracé de près de 2 km. « Nous répondons à une demande forte des habitants du secteur, nombreux à utiliser les transports publics, explique François Moulin. C’est un dossier complexe y compris en terme d’insertion paysagère, mené parallèlement à l’opération Anru de renouvellement urbain. Les études socioéconomiques sont en cours. Nous rassemblons les documents pour rédiger la déclaration d’utilité publique. Les emprises foncières sont évaluées, la concertation engagée, le dossier du cahier des charges finalisé. Le choix du maître d’œuvre interviendra fin 2007, début 2008 avant le lancement des travaux d’infrastructure prévus au printemps 2009 pour une bonne année de chantier. » Clermont-Ferrand à l’honneur du 7 au 9 novembre Le tramway de Clermont-Ferrand et ceux d’autres grandes villes de France seront à l’honneur le mois prochain, lors des XXIes Rencontres nationales des transports publics. Elles s’articuleront autour du congrès du Gart (Groupement des autorités responsables de transports), du forum de l’UTP (Union des transports publics et ferroviaires) et d’une exposition de plus de 13.000 m2. « L’organisation de cette manifestation dans l’agglomération clermontoise illustre la reconnaissance de notre savoir-faire à l’échelle nationale voire européenne. » Pour François Moulin, « ce savoir faire s’appuie sur dix années d’expérience et de travail qui ont permis de construire l’une des plus belles équipes d’ingénierie de transport de France. Nombre de ses membres sont désormais redéployés sur d’autres projets nationaux. Alors qu’au début c’est Clermont qui allait chercher les bonnes pratiques à l’extérieur, maintenant c’est à nous qu’on rend visite. Besançon, Toulon, Dijon, Amiens, la Martinique, les pays de l’est et du sud, Algérie, Russie par exemple, s’intéressent ainsi à la réalisation clermontoise. » Une confiance qui se mesure aussi en terme d’espaces commerciaux réservés, lors des XXIes Rencontres de novembre : des dizaines de milliers de mètres carrés, la présence d’entreprises comme Alsthom, Lohr, Iribus, Bombardier, de prestataires de services, d’organismes d’ingénierie, d’exploitants, d’élus de grandes villes. Clermont-Ferrand rejoint ainsi Nantes, Bordeaux Toulouse, Montpellier ; Strasbourg ou Lille comme ville d’accueil de ce rendez-vous annuel, autour des grandes problématiques de déplacements d’aujourd’hui et de demain. MOBI + PAR ONDE RADIO Mobi +*, nouveau système d’information par onde radio doit faciliter l’accès aux transports publics des personnes à mobilité réduite. Chaque usager est équipé de badges RFID (système de radio identification), différents selon le handicap. Installée à la station, une borne reliée à un système d’information enregistre la présence d’un usager badgé et avertit le conducteur de bus par un signal sonore lui permettant d’adapter son stationnement à quai en fonction du handicap. Mobi + sera opérationnel début 2008 sur la ligne 6 de bus entre Cournon et La Pardieu. Il équipera vingt stations et dix véhicules. * Initié par le SMTC, en partenariat avec l’Isima (Institut supérieur d’informatique, de modélisation et de leurs applications), les entreprises Lumiplan, SPLM et TMS. 7 Octobre 2007 Le parc-relais des Pistes en chantier Rentrée universitaire ] Du 15 au 20 octobre, CLERMONT « FÊTE SES ÉTUDIANTS » La Ville de Clermont-Ferrand et ses partenaires souhaitent la bienvenue aux 35.000 étudiants de l’agglomération. Six jours en fête pour leur faire découvrir la qualité de vie étudiante et conforter le choix de Clermont-Ferrand comme pôle d’enseignement supérieur de qualité. Honneur aux étudiants étrangers Clermont-Ferrand accueille chaque année 4.500 étudiants étrangers. La Mission des relations internationales (MRI) de Clermont-Ferrand leur réserve un accueil original pour ouvrir le bal. Une journée complète, lundi 15, pour une intégration rapide aux côtés de 350 étudiants. Au programme : rallye-découverte et réception à l'Hôtel de Ville, suivie d’un dîner et d’une soirée internationale au Gormen’s Café. Passionnément culture Clermont fête ses étudiants est une semaine d’accueil festif mais aussi un rendezvous culturel. I Tout commence lundi 15 dans la capitale mondiale du court métrage, par une projection à La Jetée. Parallèlement, Sans Titre, l’association de l’École supérieure d’art vous invite à Du son sur les murs, avec les groupes Senoÿs, Jack Dupon, Prexley et Nerv. I Mardi 16, Ciné Dôme, Ciné Jaude, les cinémas Le Capitole et Le Rio s’affichent pour Clermont fête ses étudiants et proposent un tarif étudiant exclusif à 2,50 €. Cinéfac vous convie également à la projection de « Shaft, les nuits rouges de Harlem », de Gordon Parks. I Un programme qui se poursuit avec la Xe édition de Musiques en fête organisée par Festiv’en Zic, association étudiante de l’ESC. Mercredi 17, c’est une soirée live dans huit bars de la ville. Samedi 20, rendez-vous à la Coopé (Grande salle) avec le groupe lauréat de l’édition 2007, Marshmallow, Viva Gomez et The Big Royal Kunamaka Orchestra. I Sans oublier le tarif étudiant super-réduit à 2,50 €, accordé par la Comédie de Clermont-Ferrand/Scène nationale, pour deux pièces du Teatro del Silencio, à la Maison de la culture : « Une mère et ses enfants au purgatoire », jeudi 18, et « Paraíso », vendredi 19. Octobre 2007 Tenue sportive exigée I Mardi 16, le stade nautique Pierre-de-Coubertin revêt son habit du soir à l’occasion de l’Aqua Fiesta. Ambiance festive et animations ludiques : tournoi de water-polo, hockey subaquatique, baptême de plongée, etc., le tout en musique ! I Mercredi 17, ambiance boîte de nuit pour l’Ice Party, à la Patinoire. Un bon moment de plaisir pour les passionnés de glisse et de fous rires pour les moins adroits ! 8 I Jeudi 18, le Service interuniversitaire des activités physiques et sportives (Siuaps) organise un grand tournoi étudiant de sports co dans l’enceinte du stade universitaire. I Vendredi 19, retour au stade universitaire pour le départ d’une balade en rollers et à vélo dans les rues de la ville. Fiesta caliente Jeudi 18, c'est la méga fête ! Dès 22 h, le B.Box Club ouvre ses portes aux étudiants, à l’initiative de la Ville de Clermont-Ferrand. 3.500 m2, une superbe décoration, un son high-tech, des shows de lumières ingénieux, deux pistes de danse… À l’affiche : DJ Get Down, Freddy Jay and The Heatshkok All Stars, David, DJ résident, et des performers. Prévente à l’Espace Victoire (Maison du tourisme, place de la Victoire) et à la librairie Les Volcans (80, boulevard François-Mitterrand). Une fête pour et avec les étudiants Chaque année, des milliers d’étudiants répondent présents à l’appel. En amont, des dizaines d’entre eux s’activent aussi dans l’ombre pour monter leurs projets : Musiques en fête (déjà cité), Du son sur les murs (déjà cité), Aqua Fiesta (déjà cité), parade de la Lounge Car Club, concours de culture générale, dégustation de produits du terroir, exposition de voitures de collection, sensibilisation aux handicaps, découverte du 4L Trophy, ateliers artistiques, opération Capitaine de soirée, etc. Grande soirée étudiante. Le tramway, roi de la fête Clermont fête ses étudiants s’invite dans le tram et offre à ses usagers des rencontres inattendues. Le Service Universités Culture (SUC) investit les rames avec ses Brigades chantées. Dans un même élan, des étudiants étrangers de l’Université d’Auvergne se métamorphosent en hôtesses et stewards pour donner au tram des allures de vols internationaux. De son côté, le tram « fait des heures sup’ », mercredi 17 et jeudi 18. Pour l’Ice Party, à la patinoire, il prolonge son dernier passage à la station Lycée Lafayette à 1 h 15 afin de ramener les participants à bon port. Pour la Grande soirée étudiante, au B.Box Club, c’est service continu, sur toute la ligne, toute la nuit ! Demandez le programme ! Clermont fête ses étudiants est une succession d’animations coup de cœur. Retrouvez aussi d’autres animations comme Paco chante la paix (place de Jaude), Télé moustic (place de Jaude), un café européen (bar Le Still), un repas en aveugle (Cafétéria La Véranda, hall du restaurant des Cézeaux), etc. Voir également L’Agenda de Demain Clermont. Programme complet disponible dans les lieux étudiants et sur www.clermont-ferrand.fr Renseignements : Service de Communication de la Ville de Clermont-Ferrand, tél. 04 73 42 66 96. La société SMBG installe un stand sur la place du 1er-Mai, au pied d’une montgolfière aussi haute que l’Arche de la Défense, pour aider les étudiants à « prendre de la hauteur » et avoir une vision globale des enjeux concernant leur projet professionnel. Au milieu du labyrinthe des formations, SMBG souhaite accompagner les étudiants dans leurs démarches et leur choix de carrière ; l’occasion pour tous les partenaires de la vie étudiante comme la Ville de Clermont-Ferrand, le Crous… de communiquer auprès d’eux. 9 Octobre 2007 Édutour, le 18 octobre Concours Europan 9 ] EUROPAN Concours d’urbanisme européen réservé aux jeunes architectes de moins de 40 ans, Europan permet à des professionnels de la conception architecturale et de l’urbanisme de faire connaître et de développer leurs idées, de promouvoir des concepts innovants de formes urbaines, alliant techniques urbanistiques et approche sociale. ERRATUM Dans notre édition de septembre 2007, une erreur de transmission a fait omettre, dans la présentation de l’équipe municipale, la mention, par ordre alphabétique, de Serge Lesbre dans la liste des conseillers municipaux. C’est parti pour L’APRÈS HÔTEL-DIEU Comme développé dans l’édition de mai 2007 de Demain Clermont, la candidature de Clermont-Ferrand a été retenue pour concourir à Europan 9, concours d’idées européen portant sur « l’urbanité européenne, les villes durables et les nouveaux espaces publics ». Le périmètre du concours intègre le site de l’Hôtel-Dieu, élargi à la séquence urbaine qui comprend la rue Ballainvilliers, l’avenue Vercingétorix et le parvis arrière du Centre Jaude. Objectif : accompagner la mutation du site après le transfert de l’Hôtel-Dieu sur le site Estaing en 2009*, lui redonner vie en termes d’activités, d’habitat, tout en l’ouvrant sur la ville à la différence d’aujourd’hui. Le tout dans le respect de l’intérêt du patriCinq hectares pour un site ouvert à vocation multiple. moine architectural existant. Après une présentation exhaustive in situ, le 16 avril dernier, seize architectes ont rendu leur copie. Comme pour les cinq autres villes françaises retenues, Reims, Bordeaux, Mulhouse, Saint-Chamond et Le Havre, le jury national a présélectionné en début de mois 20 % des projets les plus intéressants au regard des thèmes évoqués, de leur pertinence et de leur caractère innovant. La deuxième étape de cette première phase revient aux villes qui vont formaliser leur pré-avis d’ici la fin du mois. Les villes seront ensuite invitées à participer à un débat à l’échelle européenne sur les projets présélectionnés au Forum européen des villes et des jurys qui se déroulera à Catane en Sicile, les 30 novembre et 1er décembre prochains. Une dizaine de projets sera alors sélectionnée à Paris mi-décembre, avant la première rencontre villes et équipes primées en février puis la proclamation officielle des résultats français au mois de mai. *Voir Demain Clermont de septembre 2007, page 36. Du côté des seniors ] Coupe de France de karaté Près de quatre cents karatékas seront en compétition et plus de deux mille personnes attendues les 27 et 28 octobre. Un moment important pour Clermont-Ferrand puisqu’il s’agit du premier rendez-vous de niveau national de la nouvelle saison permettant de détecter des sportifs de haut niveau. Octobre 2007 Samedi 27 octobre : compétitions individuelles Dimanche 28 octobre : compétitions par équipes. Ligue d’Auvergne de karaté, 46, avenue Édouard-Michelin, tél. 04 73 92 43 44. 10 VIIIe Biennale du carnet de voyage ] Un billet POUR L’INDE La Biennale du carnet de voyage battra son plein du 16 au 18 novembre à Polydôme. Avec plus d’un millier de dessins originaux, des auteurs étrangers, représentant près d’un quart des invités, des conférences, des spectacles, des projections et des ateliers, ce grand rendez-vous affirme sa dimension internationale. Cette VIIIe édition met à l’honneur l’Inde, fascinant pays qui a inspiré une trentaine de carnettistes : Anne Deriaz, écrivain suisse qui rend hommage à l’immense exploratrice, Ella Maillart ; Irma Kennaway qui revient sur l’époque de la colonisation ; Roland et Sabrina Michaud, deux globe-trotteurs parcourant le monde depuis cinquante ans ; Vijay Soni, un Indien spécialisé dans les miniatures. Sans oublier la projection à La Jetée de courts métrages avec l’association Sauve qui peut, une semaine de cinéma Bollywood au Rio, plusieurs documentaires, une conférence sur le tapis indien, les danseurs du groupe Nrtya Jyoti, jeunes Indiens originaires de Salford, la ville jumelle de Clermont-Ferrand. L’Antarctique est également à l’honneur, dans le cadre de l’Année polaire internationale, à travers les photos exceptionnelles du début du L’Inde vue par Ejoumale, un Indien de Pondichéry. XXe siècle de Louis Gain et Jules Rouch ou encore avec la BD du Clermontois Hippolyte. Un hommage particulier est rendu aux éditions Alternatives qui élargissent le champ traditionnel du carnet, avec des ouvrages sur les banlieues ou la relation amoureuse alors que le nouveau prix Médecins sans frontière viendra récompenser un ouvrage privilégiant un regard sans concession. Cet inventaire, loin d’être exhaustif, doit aussi être complété par les nombreuses expositions de la Route des Carnets à l’Espace Victoire, à Vulcania, à l’Atelier Terre de Sienne, à Un air de voyage, au Cadre et l’image, au Centre Jaude et dans de nombreux sites à ClermontFerrand et dans l’agglomération. 11 Octobre 2007 Du 16 au 18 novembre, de 9 à 19 h 30, Polydôme. Renseignements : Il faut aller voir, tél. 04 73 90 80 97. Programme complet dans le catalogue de la Biennale, disponible dans tous les lieux publics ou sur le site wwww.biennale-carnetdevoyage.com MINUTE ! Comédie de Clermont/Scène nationale ] Le théâtre D’UN SILENCE RUGISSANT Le parcours de Mauricio Celedon, fondateur du Teatro del Silencio, sort de l’ordinaire. Né en 1957 à Santiago du Chili, le metteur en scène, encore étudiant en art dramatique, fait ses valises pour l’Europe. Il rejoint Madrid, puis la France, où il approfon- © Raynaud de Lage. dit son apprentissage du mime avec Étienne Decroux et à l’École internationale de Marcel Marceau (qui vient de disparaître), dont il fut l’assistant. Il retourne au pays en 1989, alors en pleine transition démocratique, et fonde sa compagnie avec laquelle il remporte un immense succès, jouant même devant 100.000 spectateurs. Après plusieurs tournées dans l’Hexagone, il s’installe à Aurillac où il poursuit sa recherche d’un théâtre total, réunissant arts de la rue, mime, danse, musique, cirque, arts plastiques et texte. Pour Mauricio Celedon, « le théâtre dans son sens véritable, a l’avantage d’être un moyen de communication énorme, avec lequel on peut changer la Mauricio Celedon. vie de l’homme. » L’art de Mauricio Celedon, qui redonne aux corps et aux décors une place centrale, tranche par sa fureur poétique et sa puissance visuelle. À Clermont-Ferrand, il sort une fois encore des sentiers battus, en adaptant ses spectacles de rue à la salle, avec la reprise des ses dernières créations consacrées à la « Divine Comédie » de Dante : « Une mère et ses enfants au purgatoire » et « Paraíso ». © Raynaud de Lage. Vidéoformes lance le concours « Une minute 2008 », ouvert aux jeunes représentés par un établissement scolaire, de l’école primaire à l’enseignement supérieur, ou par une association. Seules contraintes, réaliser une vidéo de 60 secondes et l’envoyer avant le 6 février à Vidéoformes . Un concours organisé en partenariat avec le Rectorat et la Direction régionale des affaires culturelles. Renseignements : Vidéoformes, 64, rue Lamartine, tél. 04 73 17 02 17, site Internet : www.videoforme.com Une mère et ses enfants au purgatoire Teatro del Silencio, 18 et 19 octobre, Maison de la culture. Voir également L’Agenda de Demain Clermont. Musée Bargoin ] Textile EN SYRIE Octobre 2007 Envers et contre les réalités du marché, certaines entreprises familiales de Syrie tentent de sauvegarder les techniques de fabrication ancestrales syriennes. Témoignant de l’âge d’or d’Alep, grand carrefour de la Route de la soie, Monsieur Osman cultive encore le mûrier, tandis que la manufacture Mezannar fabrique des brocarts depuis 1939, et l’atelier de tissage de Rachid Al Bitar des bandes de soie sur des métiers vieux de deux cents ans. Le coton est également à l’honneur avec la famille Al Madani qui reprend les broderies de l’époque ottomane ; Monsieur Al Kurdi, décédé récemment, qui tamponnait encore ses motifs à la main avec des procédés ancestraux ; de même que les frères Roumieh, qui impriment, sur mesure, les motifs des foulards de Bédouines. À noter aussi certaines techniques encore plus particulières comme les kabbanes, gros Un kabbane, tapis de laine feutrée fabriqué dans l’atelier Al Daher. tapis de laine feutrée ; les zerebs, cloisons de roseaux tressés qui servent à délimiter les espace des tentes ou les recherk, morceaux de tissus de récupération cousus sur différents supports. Une exposition en partenariat avec l’association Fil d’Ocre menée, comme une conservation des savoir-faire perdus. Jusqu’au 24 février, Département Tapis et arts textiles, tél. 04 73 42 69 70. 12 XXe Festival Jazz en tête ] Du tango au big band SYMPHONIQUE Jazz en tête, rendez-vous incontournable des amateurs du genre, célèbre l’ouverture d’esprit et le métissage. Cette XXe édition verra en effet la rencontre inattendue entre Du 23 au 26 octobre, Maison de la culture, tél. 04 73 35 14 91. Programme détaillé dans L’Agenda de Demain Clermont. Tarif : de 18 à 28 € ; abonnements : de 120 à 125 €. © Michel Vasset. l’Orchestre d’Auvergne et Bill Mobley, fidèle du festival clermontois. L’exceptionnel trompettiste et chef de big band, réputé pour la finesse et la précision de ses orchestrations, a composé une œuvre en cinq volets. L’événement est couvert par France Musique qui enregistre le concert pour une diffusion nationale. Autre invité de marque, l’accordéoniste Richard Galliano entre en scène avec le vibraphoniste Gary Burton pour une fusion inédite entre le fondateur de la « New Musette », admirateur d’Astor Piazzolla, et l’un des collaborateurs du légendaire Stan Getz. Enfin, surprises de dernière minute : l’immense pianiste Chick Corea, revient à Clermont, cette fois-ci en solo, tandis que Daniel Humair, figure du jazz européen, clôture le festival avec le Clermontois Vincent Lê Quang. Richard Galliano, invité de marque de la XXe édition. Cinéma ] Valérie Gaudissart tourne son PREMIER LONG Les Escales Clermontoises ] Ouverture SOUS LE SOLEIL © Cosimo Mirco Magliocca. Après le succès au Festival du court métrage d’« Apesanteurs » (prix d’interprétation féminine) et de « Céleste » (prix de la presse), Valérie Gaudissart a choisi Clermont-Ferrand pour décor de son premier long métrage. « Ich Bin eine Terroristin », titre provisoire du film, est un « rail-movie » à travers l’Europe où une jeune adolescente exaltée part sur les traces de la révolutionnaire Rosa Luxemburg. Produit par Charivari films, ce long métrage bénéficie de l’aide logistique de la Commission du film d’Auvergne. Le tournage, débuté en août, s’achèvera au printemps. Jacques Sereys dans « Au soleil de Daudet ». Mathilde Besse, jeune comédienne clermontoise, incarne le rôle vedette de Violette. Le 24 octobre, 20 h 30, Cour des Trois Coquins, tél. 04 73 42 69 89. Voir L’Agenda de Demain Clermont. 13 Octobre 2007 Le « Soleil de Daudet » illumine le lancement de la première véritable saison des Escales Clermontoises - programmation par la Ville de Clermont-Ferrand de spectacles vivants, populaires et de qualité. Pour l’inauguration, Jacques Sereys, de la Comédie Française, membre honoraire, se plaît, alors qu’il n’a plus rien à prouver, à partir sur les routes de France, pour porter au zénith le charme chantant des contes de Daudet, qui ont nourri l’imaginaire de générations d’écoliers. Cette entrée en matière appelle sur la saison d’autres stars de la scène, comme Jean-Louis Trintignant, Jean-François Balmer et Jacques Weber. Abattoirs ] Le quartier Saint-Jean fait PLACE NETTE Les quelques bâtiments restant des anciens abattoirs vivent leurs derniers instants. La première tranche de déconstruction d’une grande partie du site a eu lieu en 2003. Aujourd’hui, les derniers éléments - le bâtiment abritant l’ancienne salle des ventes des abattoirs et le laboratoire de l’Adiv (Centre technique français de la viande*) ainsi que deux bâtiments de ce même organisme vont être démolis à partir de décembre. Réalisée par la Société Forézienne pour le compte de la Ville de Clermont-Ferrand, propriétaire des lieux, cette opération devrait durer environ trois mois pour un coût prévisionnel de 200.000 €. La Ville de Clermont-Ferrand, avec la collaboration technique de la Drire (Direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement) a également procédé à différentes opérations destinées à assurer la dépollution en profondeur de la partie du terrain mise à nu en 2003. En 2005, une première campagne de sondage a été engagée pour déterminer le degré de pollution du terrain et sa nature. Réalisée par le bureau Burgeap, cette étude a révélé la présence d’hydrocarbures émanant vraisemblablement des cuves de fuel de l’ancienne chaufferie des abattoirs. Afin de permettre la vente éventuelle de ce terrain, la Ville a ensuite procédé au terrassement et au stockage des matériaux pollués (1100 m3) sur un terrain annexe. La dernière phase consistant à évacuer et traiter ces matériaux est en cours et sera effectuée d’ici la fin de l’année. Rappelons que la libération complète du site des abattoirs constitue le prélude de la requalification du triangle urbain compris entre le boulevard Saint-Jean, la rue du Pré-la-Reine et l’avenue Edouard-Michelin. Des études seront prochainement lancées pour trouver une ou plusieurs vocations à ce vaste quartier d’entrée de ville, avec pour mot d’ordre la mixité fonctionnelle et sociale. Les premières opérations sont d’ailleurs lancées, avec les constructions nouvelles qui apparaissent avenue Edouard-Michelin. * L’Adiv a pris possession de ses nouveaux locaux (3900 m2) sur le Parc industriel des Gravanches, en juillet dernier. L’Adiv apporte son appui et ses services aux professionnels depuis 1975, en France comme à l’étranger, au niveau artisanal ou industriel, dans les domaines de la conception, la fabrication, l’organisation, la gestion, la commercialisation et la formation. Fort de son équipe pluridisciplinaire de cent personnes (dont plus de soixante-dix ingénieurs et techniciens), l’Adiv bénéficie de l’apport de deux cents scientifiques du Pôle Viande de Clermont-Ferrand, l’un des trois principaux pôles mondiaux de la filière viande. C’est aussi l’Adiv qui héberge la cellule de gouvernance du Pôle national de compétitivité InnoViandes, plate-forme de projets communs à caractère innovant entre les entreprises des filières viandes (bovins, ovins, porcins, volailles), leurs fournisseurs, les laboratoires de recherche, les centres de formation et les centres techniques de transfert concernés par ces filières. Octobre 2007 Fleurissement ] Place de Jaude également, un immense parterre de pensées multicolores pourrait bien charmer les yeux et le cœur. Initié en partenariat avec une association nationale, ce projet réalisé par le Service des techniques végétales de la Ville devrait sensibiliser les Clermontois à l’importance du don d’organes. 14 Le chrysanthème : ROI DE L’AUTOMNE Le chrysanthème d’automne est agréable, il est rustique et très florifère. Déjà prêts et sur le point de fleurir au vu des conditions météorologiques de cet été (pluie et journées très courtes), les chrysanthèmes ont environ quinze jours d’avance ! Près de huit mille plants vont être installés dans des massifs au sol ou des jardinières aux endroits les plus fréquentés, carrefours, places ou squares. Le Service des techniques végétales de la Ville a en charge cette année d’accompagner le tramway avec des jardinières fleuries. Des chrysanthèmes jaunes, roses, bronze, orange, saumon, rouges, blancs, violets, pareront de leurs couleurs chatoyantes le parvis ouest de la place de Jaude, accompagnés par des arbres. Pyramides, boules et cascades de chrysanthèmes, le tout en massifs paysagers pour préserver un côté « nature ». Si le froid ne pointe pas son nez trop vite, nous pourrons en profiter jusqu’à la mi-novembre. Opéra municipal ] La restructuration EN PHASE OPÉRATIONNELLE Lieu emblématique de la culture et du patrimoine clermontois, l’Opéra municipal va bénéficier* d’une importante restructuration et d’une mise aux normes. La Ville de Clermont-Ferrand a retenu Thierry Algrin, architecte en chef des monuments historiques, et son équipe pour la maîtrise d’œuvre. Un choix guidé par l’apport de solutions simples sur le plan architectural permettant une utilisation rationnelle de l’espace et par une gestion de chantier la moins contraignante possible. Notamment Pour la durée des travaux, une information sur bâches, pour l’environnement général de cet équicôtés place de Jaude et boulevard Desaix, est en cours d’installation. pement d’hypercentre, comme pour les activités commerciales et tertiaires en rez-de-chaussée. Une réflexion globale est d’ailleurs menée sur la totalité du bâtiment incluant ces activités. Intervenants Architecte mandataire : Thierry Algrin ; scénographie : société Actes ; désenfumage et ventilation : société Tavares ; acoustique ; société Cial. Coût prévisionnel 6, 85 M€ HT comprenant les travaux, les équipements scéniques et les honoraires, avec les aides de la Région et du Département. Points forts du programme La réfection d’une grande partie de la toiture, la mise aux normes en matière de sécurité et d’accessibilité, la réfection de la ventilation, la rénovation complète de la salle de spectacle et de ses annexes (salle et sièges, loges, administration), un fonctionnement scénique contemporain de qualité, l’installation d’un monte-décors à l’arrière de la scène, la reprise du plateau et de la machinerie. Autre point fort : l’implantation d’une grande salle de répétition, de locaux annexes et du siège administratif de l’Orchestre d’Auvergne, qui disposera d’entrées spécifiques. Le bâtiment étant protégé au titre de l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques, une première phase de mise au point prend en compte le moindre détail d’aménagement. L’heure est à l’approbation de l’avant-projet sommaire (APS), élaboré en concertation avec les services de la Région, ceux de la Ville de Clermont-Ferrand et les utilisateurs pour la partie théâtre. Le permis de construire devrait être déposé dans le courant du mois. Début des travaux au printemps prochain pour un objectif de livraison fin 2009. * Conseil municipal du 21 avril 2006 ; conseil municipal du 23 février 2007. Voir également Demain Clermont de mars 2007, page 6. Billetterie centralisée à l’Espace Victoire ] Sport et culture À L’ESPACE VICTOIRE à l’Espace d’exposition Victoire. Ce lieu déjà dédié à l’art, où les Clermontois ont pris depuis le printemps l’habitude d’aller admirer la créativité artistique locale, accueille maintenant un point de vente de billets ou de contremarques, à échanger le jour du spectacle, pour un large éventail d’événements culturels et sportifs se déroulant à Clermont-Ferrand. La billetterie est d’ores et déjà opérationnelle pour les Escales Clermontoises. Saluée par une grande partie des acteurs de la scène culturelle et sportive clermontoise, l’offre devrait s’étoffer dès cet automne. L'Espace Victoire ne compte pas en rester là. Avec sa position centrale, place de la Victoire, il entend se muer en pôle de centralité des informations culturelles et sportives. EN PRATIQUE Moyens de paiement acceptés : espèces, chèque, carte bleue. L’Espace Victoire, au rez-de-chaussée de la Maison du tourisme, place de la Victoire, est ouvert du mardi au samedi de 10 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h. Renseignements : Martine Saget, tél. 04 73 42 60 58. 15 Octobre 2007 Une billetterie centralisée vient d’être ouverte par la Ville de Clermont-Ferrand Saint-Jacques ] EN CHIFFRES Une maison de quartier et un gymnase Approche estimative Calendrier Lancement de l’appel d’offres : fin octobre Notification des marchés (si tous les lots sont fructueux) : janvier 2008 Début des travaux : février Durée : 18 mois (sauf intempéries), soit une fin de travaux programmée en août/septembre 2009 Mise en exploitation : octobre/novembre 2009. Esquisses Ville de Clermont-Ferrand. Architecte Yves Bellaigues - Dessin Philippe Orwat. Surfaces utiles Gymnase : 785 m2 Maison de quartier : 500 m2 Surface hors œuvre nette totale : 1616 m2 Montant TTC : 2,80 M€. À BAUDELAIRE Conçu comme un pôle fort de revitalisation du quartier, le projet est issu d’une concertation exemplaire, avec un objectif maximal d’insertion urbaine. Ainsi, son emprise a été conçue de manière à préserver la possibilité de construire au nord et au sud deux futures opérations orientées sur l’habitat collectif (type R + 1) et un espace public sur la rue Niépce. Ce parti permettant à terme la reconstruction d’un îlot cohérent. Pour l’heure, l’option architecturale retenue par la Ville de Clermont-Ferrand pour ce nouvel équipement de quartier (architecte Yves Bellaigues, Direction du Patrimoine bâti/Services techniques de la Ville de Clermont-Ferrand) privilégie l’intégration par un effet de mimétisme avec l’environnement urbain immédiat. Avec des volumes simples et compacts, des toitures en terrasse et courbes de faible pente, afin de trouver un équilibre entre l’image d’une halle de sport à forte vocation sous ses 9 mètres de hauteur et celle d’une maison de quartier de plain-pied. Si compacité et convivialité sont imposées par le secteur, ce sont aussi les mots-clés de ce nouvel équipement, entre performances et sens de l’accueil. I L’accueil À l’angle de la rue Baudelaire et de l’espace public, l’entrée principale en forme de cylindre tronqué, en partie vitré, incite le visiteur à pénétrer à l’intérieur et dessert toutes les fonctions de l’équipement. Un autre accès, rue Baudelaire, autorise le fonctionnement séparé des divers équipements. I La salle des familles Au sud de la parcelle dégagée sur l’espace public, la salle vouée aux familles, d’une belle surface de 192 m2, possède un local annexe de stockage ainsi qu’un coin repas. I La halle de sport Par ses dimensions imposantes et réglementaires (654 m2), le gymnase est l’élément fort du nouvel équipement du quartier Saint-Jacques. Il est implanté en retrait, afin d’éviter tout effet d’écran par rapport aux parcelles riveraines. I Trois salles de réunion Donnant directement sur la rue Baudelaire, elles sont conçues pour une utilisation alternée. Actuellement, la réflexion se poursuit avec la Direction de l’animation de la jeunesse et des loisirs (DAJL) de la Ville de Clermont-Ferrand ainsi que la concertation avec les acteurs locaux, pour déterminer la destination et l’affectation des locaux. Octobre 2007 EN BREF I Le Dico des métiers 2007 vient de paraître. L’ouvrage propose le descriptif détaillé de plus de cinq cents métiers, de toujours, de rêve ou de demain. Toutes les informations nécessaires à une bonne orientation, au prix de 9 €, à la librairie Onisep, 8 bis, rue Rameau, tél. 04 73 43 62 50. 16 Semaine du goût ] Le tour du monde DES SAVEURS « Fête plaisir, invitez-vous à la XVIIIe Semaine du goût »... Comme chaque année, la Ville de Clermont-Ferrand s’associe à la manifestation : ses restaurants scolaires feront « le tour du monde » pour faire goûter aux écoliers de nouvelles saveurs de Chine, de l’Inde, de Belgique et du Brésil. Fruits exotiques, mangues, litchis, physalis, épices en tout genre, mélanges sucré-salé… Des menus originaux seront concoctés avec l’aide d’une diététicienne. Parc des sports Marcel-Michelin ] En piste POUR LE XXIE SIÈCLE 15.000 : c’est le nombre total de places disponibles dès le 3 novembre prochain* dans un Parc des sports MarcelMichelin en profonde mutation. Au-delà d’une LES GRANDES ÉTAPES 1911 : construction du stade MarcelMichelin 1968 : ouverture de la nouvelle tribune présidentielle (ouest) 1999 : ouverture de la nouvelle tribune Auvergne (est) Mars 2007 : ouverture de la tribune nord 3 novembre 2007 : ouverture du complexe sud. capacité d’accueil en phase avec les ambitions affichées par l’ASM Clermont-Auvergne Rugby, cette véritable arène tournée vers l’extérieur devient un lieu de vie permanent dans un secteur République, en pleine dynamique urbaine et largement irrigué par le tramway. L’extension du Parc s’est faite en deux temps. Au nord, avec l’ouverture au public en mars 2007, d'une tribune d’une capacité de 1.950 places, surplombant un bâtiment abritant vestiaires, salle de musculation, cabinets médicaux, bureaux des entraîneurs, salle de vie des joueurs. Au sud et après le démontage de la tribune République, le projet « Campus » a pris forme depuis février dernier avec la construcLe Parc des sports Marcel-Michelin en 3D, dans sa configuration tion d’un bâtiment qui abritera vingt salons de réception VIP, des espadéfinitive, dès ce mois de novembre. ces de séminaires et les bureaux administratifs du club. En cours de réalisation, le parvis de l’avenue de la République, pour l’heure dédié à la billetterie, accueillera un espace commercial avec boutique, restauration rapide et brasserie. Dans sa configuration définitive, les jours de matches, le Parc des sports générera près de deux cents emplois directs ou indirects. En semaine, fonctionneront les activités du parvis et celles de la SASP (société anonyme sportive professionnelle) ASM Clermont Auvergne, financeur de l’opération. * Pour le premier match de championnat à domicile contre Montpellier. Voir L’Agenda de Demain Clermont. Programme national de modernisation ] La poste Clermont-Jaude rénovée, Saint-Éloi EN COURS DE RESTAURATION Après les bureaux de la place Gaillard et de La Glacière, la poste de Clermont-Jaude a été entièrement rénovée avec un espace boutique plus spa- 17 Octobre 2007 cieux, une plus grande diversité de produits en libre-service et, toujours au premier étage, un espace financier. Nouvelle signalétique, mobilier moderne, couleurs dynamiques, espace clair… La poste Saint-Éloi est, elle, en cours de rénovation. Tout l’aménagement intérieur est repensé dans un nouveau concept souple qui s’adaptera en continu aux besoins des clients. La salle du public, agrandie, accèdera directement aux bureaux de l’équipe d’encadrement. Des espaces de détente pour le personnel sont également prévus. Les travaux seront achevés le 5 novembre. En attendant, un bureau provisoire a été mis en place à l’arrière des locaux rénovés. Simplifications juridiques ] Réforme du permis de CONSTRUIRE Les autorisations d’urbanisme dont les permis de construire et les autorisations d'urbanisme font l'objet d'une réforme majeure, entrée en vigueur ce 1er octobre. La rédaction et la présentation des nouveaux formulaires de permis de construire, examinés par le comité de simplification du langage administratif, visent à clarifier la relation entre le demandeur et l'administration. Ils garantissent les délais d'instruction ; un récépissé indique, dès le dépôt du dossier, les délais et un bordereau rappelle les pièces à joindre. En fonction de sa nature, de son importance et de sa localisation, chaque projet est soumis, soit à permis, soit à simple déclaration préalable, soit à aucune formalité. Enfin, le regroupement des procédures est désormais possible avec trois permis remplaçant les onze régimes d'autorisation, et une déclaration préalable les quatre régimes déclaratifs. Il est autorisé de demander un seul permis lorsqu'un projet prévoit à la fois des aménagements, des constructions ou des démolitions. Pour l'instruction des demandes des immeubles de grande hauteur et sur des établissements recevant du public, un décret précise les conditions d'instruction. Renseignements : Direction de l'action foncière de l'urbanisme réglementaire de la Ville de Clermont-Ferrand, tél. 04 73 42 60 40. Formulaires sur le site du ministère : www.developpement-durable.gouv.fr La Ville aménage et vous informe ] Les chantiers DE L’AUTOMNE Point de situation des principaux chantiers de voirie et de réseaux coordonnés par la Ville de Clermont-Ferrand. Rue Salvador-Allende Les travaux de réseaux d’eau et d’assainissement en partie basse sont terminés. L’aménagement complet de la voirie est programmée jusqu’à la fin de l’année. Coût : 280.000 €. Rue des Liondards Octobre 2007 Entre l’avenue Léon-Blum et la place Henri-Dunant, les travaux d’enfouissement des réseaux EDF, France Télécom, Noos et d’éclairage sur le domaine public se poursuivent. Ils intègrent la reprise des branchements des réseaux des riverains dans le domaine privatif entre l’avenue Léon-Blum et la rue Albert-Mallet. Parallèlement, travaux d’aménagement de la voirie par tranches successives jusqu’à début 2008. Trente-trois arbres (trente féviers et trois liquidambars) vont être plantés. Coût : 955.000 €. 18 Avenue Bergougnan Rues des Fossés-sous-la-Rodade et Montplaisir Fin des travaux d’assainissement et d’eau mi-octobre, à hauteur du carrefour Galaxie. Les travaux d’eau et d’assainissement ont débuté après les démolitions. Ils s’achèveront en fin d’année. Coût : eau : 240.000 € ; assainissement : 300.000 €. Quartier Saint-Alyre Travaux d’eau et d’assainissement, changement de conduites, reprise des branchements, rues Saint-Alyre, du Pérou, Dumaniant, Boissy et Bourzeix. Circulation de transit interdite au fur et à mesure de l’avancement du chantier. Accès des riverains assuré. Les travaux sur la rue Saint-Alyre ont débuté par une intervention de Gaz de France. Ils se poursuivront jusqu’à la fin du mois. Coût : assainissement : 252.000 € ; eau : 200.000 €. Ces travaux seront suivis de la remise en état de la voirie avec caniveau central en pavé granit, sauf pour la rue Dumaniant. Rue Renouard Place Bergson Réaménagement du carrefour suite à la suppression de la voie bus du boulevard Léon-Malfreyt. Reprise des trottoirs (rescindement des bordures, revêtement en béton désactivé), réfection de chaussée jusqu’à la mi-novembre. Coût : 150.000 €. Travaux d’eau et d’assainissement jusqu’à fin novembre. Opération programmée dans le cadre de l’Anru (programme de renouvellement urbain). Avant l’aménagement de la rue, l’enfouissement des réseaux aériens débute. Rue de la Charme Entre le boulevard Kennedy et la rue François-Taravant, travaux d’eau potable à partir de mi-octobre jusqu’à la fin de l’année 2007. Coût : 360.000 €. Carrefour de la Pyramide (Rue Ballainvilliers, avenue Vercingétorix, boulevard Lafayette, avenue Léon-Malfreyt) Rue du Tonnet Les travaux de réseaux d’eau et d’assainissement dans la partie comprise entre la rue Charles-Bruyant et le boulevard Joseph-Girod se poursuivent jusqu’à fin novembre entre la rue Joseph-Girod et l’avenue de la Libération. Circulation de transit interdite, accès des riverains maintenu. Rue des Gourlettes Début des travaux de mise à l’alignement. Construction de murs de clôture et de soutènement. Mise en souterrain des réseaux aériens. L’aménagement de la voirie est programmé pour le début de l’année prochaine. Qualité de l’air ] Premiers résultats encourageants Mi-juillet, l’Association pour la mesure de la pollution atmosphérique de l’Auvergne (Atmo) a fait paraître son rapport d’activité 2006. En ligne de mire : la circulation automobile, principal facteur des fameux gaz à effet de serre. À Clermont-Ferrand, si l’on enregistre des valeurs très basses en dioxyde de soufre, représentatif des émissions industrielles, désormais à la limite de la détection, il a été observé, liés au transport routier, des particules en suspension, des fumées noires, du monoxyde de carbone, de dioxyde d’azote et d’ozone ainsi que du benzène en cas de congestion du trafic. Parmi les éléments encourageants, on constate sur les sites urbains et périurbains de Jaude, Lecoq, Delille et des Gravanches une concentration stable de certains polluants. Facteur-clé de cette stabilité, voire de cette baisse : le réseau de transports en commun. Ces tendances devraient se confirmer avec l’ouverture totale de la ligne de tramway. Renseignements : Atmo Auvergne, 21, allée ÉvaristeGalois, Aubière, tél. 04 73 34 76 34. SIMPLE COMME L’INDICE ATMO Conçu par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), l’indice Atmo est un indice national, obligatoire pour les agglomérations de plus de 100.000 habitants. Il représente la qualité de l’air par un chiffre synthétique, basé sur les concentrations de quatre polluants (dioxyde de carbone, dioxyde d’azote, ozone, particules en suspension) et dont l’échelle varie de 1 à 10. Son symbole : une tête de girafe qui passe du vert au rouge. 19 Octobre 2007 EN SITE URBAIN EN BREF I L’Association régionale des enseignants de langues anciennes de l’académie de Clermont-Ferrand (Arelacler) reprend ses cours de grec et latin pour adultes, déclinés en trois niveaux : débutant, intermédiaire et confirmé, certains à la faculté de Lettres, boulevard Gergovia, d’autres au lycée Jeanned’Arc. Un voyage à Rome devrait aussi être organisé aux vacances de Pâques. Contact : Delphine Viellard, présidente de l’Arelacler, e-mail : delphine.viellard @wanadoo.fr I Créée sur le modèle de la Maison Verte à Paris, la Maison de l’Ile a repris ses activités, du mardi au vendredi, de 15 à 18 h 30. Petits et grands y trouvent un espace de jeux, de rencontres et de partage. Nul besoin de s’inscrire, la participation est libre et l’on y reste le temps que l’on veut. 16, rue Godefroy-deBouillon, tél. 04 73 90 70 71 Stade clermontois athlétisme ] La Ronde des PETITS PRINCES Le 21 octobre, le Stade Clermontois athlétisme, en partenariat avec la Ville de Clermont-Ferrand, organise au Parc technologique de La Pardieu sa première édition de La Ronde des petits princes. Un événement sportif et convivial, avec plusieurs courses et niveaux (de mini-poussins à vétérans). Le parc offre un tracé très plat, entièrement sécurisé, à deux pas du centre-ville et du tramway. De multiples animations vous attendent, avec lâcher de ballons, moments musicaux… Une manifestation caritative aussi : 1 € par participant sera reversé à Lapech (L’association pour les enfants hospitalisés du CHU), pour améliorer les conditions d’hospitalisation des enfants dans les services du CHRU. Inscription avant le 17 octobre, par courrier ; inscription sur place, au Parc technologique de La Pardieu, gymnase René-Soulier, le 21 octobre, à partir de 12 h. Tarifs : courses enfants : 1 € ; 5 km : 6 € ; relais : 18 €. Renseignements : Stade Clermontois athlétisme, tél. 04 73 93 68 94, site Internet : www.stadeclermontois.athle.com, e-mail : [email protected] Club Orion Arts Martiaux ] Clermont-Ferrand sur toutes les ondes ] Clermont|1ÈRE sur le canal 20 de LA TNT DU RESPECT Depuis le 13 septembre, Clermont|1ÈRE fait désormais partie des télévisions locales qui bénéficient d’une place privilégiée dans le paysage audiovisuel français. Grâce à l’émetteur du Puy-de-Dôme, supplantant celui de Gravenoire, Clermont|1ÈRE, disponible sur le canal 20 de la TNT, élargit sa zone de diffusion, permettant à 90.000 foyers supplémentaires de profiter d’une qualité de son et d’image bien meilleure que celle de l’analogique. Benbenradio, LA webradio clermontoise C’est au numéro 15 de la rue Georges-Clemenceau, que l’on peut trouver le studio de la seule et unique webradio clermontoise. L’avantage, c’est de pouvoir être écoutée partout dans le monde, grâce à des passionnés de l’actualité régionale et clermontoise, avec en prime l’accent de la jeunesse. Renseignements : tél. 04 73 35 44 70, site Internet : www.benbenradio.com Octobre 2007 La philosophie Art martial moderne, le yoseikan budo se caractérise par la diversité des techniques enseignées : pieds, poings, projections, clés, self défense, armes. Sur le tatami, aucune distinction de grades, l’entraide est le principe de base de l’apprentissage de cette discipline, un sport de loisir, ouvert à tous. Le Club Orion propose des entraînements, des stages à thèmes et quatre cours possibles par semaine, de tous niveaux. Cotisation annuelle : adultes + de 15 ans : 90 €. Entraînements : complexe sportif des Cézeaux. Club Orion Arts Martiaux, 5, rue Jean-Aicard, tél. 04 73 92 76 07 ou 06 19 14 23 75. 20 Octobre 2007 Rentrée sportive (II) : Le Stade souverain au Tournoi du Cœur. 22 l’expérience et le talent au service du Stade Clermontois À l’exception de l’ASM Clermont-Auvergne (Coupe du monde de rugby oblige), les clubs sportifs d’élite ont amorcé leur saison 2007-2008. Après le Clermont-Foot-Auvergne et ses nouvelles recrues*, coup de projecteur sur le Stade Clermontois Basket Auvergne et ses joueurs, animés d’un tempérament de gagneurs. L’équipe, de gauche à droite - Au premier rang : Mathieu Blondet, Jessie Begarin, Tony Skinn, James Hall, Benoît Gillet, Mathieu Guichard. Au second rang : Carlos Dixon, Michael Haynes, Kenny Walker, Velimir Radinovic, Vincent Mendy, Georgi Joseph, Lesly Bengaber, Phillip Gilbert. … 23 Octobre 2007 © Philippe Da Costa * Voir Demain Clermont de septembre, page 28. Rentrée sportive (II) : l’expérience et le talent au service du Stade Clermontois … De nouvelles ambitions S’installer peu à peu dans la première partie de championnat,regarder vers le haut,voilà le challenge de la saison qui débute.Une ambition rappelée par le président Claude Vazeille à la présentation officielle des joueurs,du staff technique et sportif articulé autour de Jean-Aimé Toupane. Le SCBA est un tout et le président a largement insisté sur l’importance de la formation des espoirs sous la responsabilité de Pascal Thibaud,plus généralement sur le rôle de la section amateurs et sur l’engagement des bénévoles à tous les niveaux de responsabilité. Plus de cent cinquante partenaires soutiennent le Stade qui cultive la convivialité,soigne son environnement et son sens de l’accueil.La mascotte du championnat vient d’être désignée comme la plus communicative du championnat de Pro A 2006-2007. Le SCBA s’attache aussi les services de pom pom girls issues d’une école de danse,et fières d’arborer les couleurs de leur club. I Poule de championnat de Pro A : Roanne,Chalon-sur-Saône,Le Havre,Clermont-Ferrand,PauOrthez, Gravelines, Nancy, Strasbourg, Villeurbanne, Le Mans, Cholet, Dijon, Paris-Levallois, Orléans,Besançon, JA Vichy. I Calendrier des rencontres : suivre chaque mois les rendez-vous dans L’Agenda de Demain Clermont. I Abonnements : de 30 à 210 €. Jeunes 10-18 ans, lycéens, étudiants : de 30 à 120 € ; groupes (à partir de 10 personnes ; CE, clubs,associations) : de 30 à 180 €.Gratuit - 10 ans. I Abonnements supporter : 75 €/saison (place en catégorie 1, en tribune supporter et tee-shirt offert) ; abonnements privilège : 255 €/saison. I Billet : de 3 € (groupes catégorie 4) à 18 € (matches de gala prestige). Maison des sports, tél. 04 73 90 31 76, fax 04 73 90 65 58, site Internet : www.lestade.fr, e-mail : [email protected]. Abonnements : du mercredi au vendredi de 9 h à midi et de 14 à 17 h 30. Octobre 2007 Les pom pom girls. De gauche à droite et de haut en bas : Lauriane, Maria, Mathilde, Charlotte, Marie, Laurène, Manon, Marion. 24 Des joueurs à cœur ouvert Premières impressions des nouveaux ou récents joueurs clermontois, sur la ville et son environnement. Ils nous dévoilent un peu de leurs centres d’intérêt et s’expriment sur leurs ambitions sportives. Georgi Joseph : « Le talent au service du collectif » Parti aux États-Unis à l’âge de seize ans,il s’est épanoui au sein de la Kennesaw University,à Atlanta,à Miami et à Montecatini Terme (la Vichy italienne),avant de jouer au Paris Basket.« Je suis à Clermont-Ferrand pour progresser.Dans cette équipe,il y a du talent.À nous de le mettre au service du collectif.» Le néo-Clermontois voit aussi dans la qualité de l’environnement urbain un levier pour réussir.« Clermont-Ferrand est une ville agréable, calme, une ville d’étudiants. Elle rappelle sous certains côtés les villes universitaires américaines.» Rap,hip hop,jeux vidéo,Internet :Georgi vit à fond sa passion extrasportive. On le sait aussi fan de l’OM, supporter inconditionnel de son ami Djibrill Cissé et amateur de cuisine italienne. Comme pour se rappeler son séjour toscan. Vincent Mendy : « Retrouver le rythme de la compétition » Blessé l’an dernier,Vincent Mendy repart sur de nouvelles bases,fort de la confiance de son coach. Ses lunettes lui donnent un petit air de Lilian Thuram, celui d’un homme serein à l’approche des premières confrontations.« 80 % des joueurs ont changé.Il faut un peu de temps pour créer l’harmonie, mais on peut compter sur un effectif de qualité. » En fin connaisseur de sa ville,Vincent aime goûter l’ambiance nocturne d’une place moderne,s’offrir un resto en terrasse entre amis,comme le footballeur Bruce Abdoulaye.Il reste ouvert à toutes les spécialités mais il avoue un faible pour les plats africains. Comme le yassa au poulet, façon sénégalaise. Benoît Gillet : « Franchir un palier » Le plus jeune du groupe arrive de Reims pour franchir un nouveau palier.« Nous avons bénéficié d’une préparation intensive pour bâtir un ensemble cohérent.Personnellement,je me suis bien intégré au club.» Après une phase d’installation,Benoît compte prendre du temps pour découvrir Clermont et sa région,du temps aussi pour écouter rap,R&B et rock. L’indispensable moment de détente avant la séance de dunks. Phillip Gilbert apprécie la « nice » ville Sa coiffure afro lui donne l’allure d’un Jackson Five. Mais l’arrière, natif de l’Illinois et dégoté au camp de Colombus par JAT,« préfère le R&B aux monstres sacrés des « seventies » ». Handicapé par une blessure de début de saison, il prend le temps d’apprécier sa « nice » ville d’adoption et de se délecter d’un poulet-frites, tout en se préparant physiquement à la reprise et en multipliant les séances de musculation. Tony Skinn veut saisir sa chance Le Nigérian d’origine s’est imprégné très tôt de la culture et de l’exigence sportive américaines,avant de gagner le continent européen.Une demi-saison convaincante au Stade suffit à ancrer l’ex-Strasbourgeois dans la capitale auvergnate.« Comme moi,ma femme se sent très bien dans cette ville.L’équipe me plaît,offre un potentiel.Il faut savoir saisir sa chance.» Concentré sur le basket en vrai professionnel,il porte aussi intérêt aux performances des équipes de NBA,de baseball… et aux matches de soccer.Le sport au quotidien sur le parquet ou en pantoufles ! 25 Octobre 2007 James Hall : « Une nouvelle étape » Le « petit » meneur américain, vivace, généreux dans l’effort, cultive la convivialité hors du terrain. Sa carrière professionnelle l’a successivement mené au Mexique,au Pérou et au Venezuela.Mais il compte bien « vivre à Clermont-Ferrand une nouvelle expérience sportive et s’immerger dans la vie locale.Il y a ici plein de bonnes choses à découvrir,y compris… les flunch.» En attendant de maîtriser la langue française et de fréquenter les salles de cinéma « pour voir plein de films d’action. » Rentrée sportive (II) : … ASM, section multisport EN PRATIQUE Coût de l’inscription à l’année : 240 € (obligation de s’engager pour deux ans). Contact inscription et dépôt de dossier : Pôle médical : Docteur Hubert Vidalin ; directrice pédagogique : Élisabeth Corot. Tél. 04 73 30 48 82 ou 04 73 30 48 66. Conjuguer sport et santé Ils ont entre 10 et 16 ans,souffrent d’asthme,de diabète ou d’un excès de poids.En dépit de la recommandation du médecin traitant ou du pédiatre de pratiquer une activité régulière,il est difficile pour ces enfants et adolescents de pratiquer un sport, de jouer en compétition, de s’intégrer dans un groupe ou dans un club. « Par le biais médical, ils peuvent bien sûr bénéficier d’un programme spécifique en rééducation dans un établissement hospitalier,avant de repartir chez eux, mais sans ouverture particulière,un peu isolés.En fait,entre la période de traitement et l’objectif de pleine santé, il existe un vide que nous voulons combler. Comment ? En créant au sein du club de l’ASM, une nouvelle section multisport qui s’adresse à cette catégorie de jeunes », explique le docteur Hubert Vidalin,médecin du sport et secrétaire général de l’association.« Notre objectif ? En deux ans,leur permettre de retrouver la pleine santé et les orienter à terme vers des sections classiques,en pratiquant des activités adaptées à leur potentiel physique.» Initiateur d’un projet quasiment sans équivalent en France,Hubert Vidalin explique le fonctionnement de cette section spécialisée qui doit être opérationnelle cet automne et qu’il prépare depuis deux ans avec le concours du Groupement régional de la santé publique (GRSP),de la Direction régionale de la jeunesse et des sports (DRJS),de l’Institut national de prévention pour la santé (INPES), d’Auvergne Promotion santé (APS). « À l’inscription, et après présentation d’un dossier médical complet accepté, les enfants sont répartis par unité compatible, selon leur capacité physique et leur âge et non selon leur handicap.» Répartis en groupes de six à huit,ils sont encadrés par une équipe de cadres techniques diplômés, un enseignant diplômé de l’UFR STAPS, spécialiste du handicap, assisté d’un enseignant adjoint issu du secteur sportif.Ils bénéficient aussi des services et du suivi d’un responsable médical, d’un responsable pédagogique, d’une diététicienne, d’un psychologue, d’éducateurs spécialisés,sans parler des infrastructures dignes d’un grand club. Partie intégrante du club Élizabeth Corot, directrice pédagogique, et le docteur Hubert Vidalin, initiateur du projet, sur le site d’accueil sportif de La Gauthière. Deux fois par semaine,les mercredi et samedi,les jeunes licenciés pratiquent différentes disciplines. Collectives, comme le football, le footsal, le basket-ball, le flag (rugby sans contact). Individuelles,comme le judo,la lutte,la boxe éducative,le trampoline,l’expression corporelle,l’acrogym ou l’école du cirque. Des stages optionnels de vacances sont également à l’étude pour pratiquer la randonnée ou la natation. « Nos jeunes adhérents vont être évalués régulièrement pour juger de leur évolution.Ils changeront d’activités tous les trois mois.En aucune façon,ils ne seront marginalisés »,explique Hubert Vidalin.Un tremplin idéal pour s’ouvrir l’horizon de la compétition. Pour être mieux dans sa peau d’adolescent. Auvergne patinage artistique De brillants résultats Les championnats de France de seconde division réussissent à Auvergne patinage artistique.À Valence,dix Clermontois ont été sélectionnés et trois d’entre eux montent sur la plus haute marche du podium : Carine Baturone en catégorie novice,Théo Guillaume en catégorie avenir, Gaétan Roy en juniors, pour la deuxième année consécutive. À leurs titres de champion de France, ajoutons les podiums de vice-championnes de France de Victoria Fourvel, Clémence Pageau et Emma Véron-Durand ; la médaille de bronze de Maxime Caute ; les places d’honneur de Charlène Ramelet, Samantha Pinède et Cédrine Jouve. Des performances qui font suite au titre de champion de France des clubs de seconde division conquis par Auvergne patinage artistique quinze jours plus tôt,à Paris-Bercy. Au total, la plus belle collection de titres de l’histoire du club. Octobre 2007 Pour pratiquer le patinage artistique, Auvergne patinage artistique, 155, boulevard Gustave-Flaubert, tél. 04 73 27 50 27, fax : 04 73 26 18 79. 26 Les lauréats et leur entraîneur, Carine Marliac. GUIDE DES ASSOCIATIONS I AEP ClermontLa Plaine, 47, rue de Tournoël, tél. 04 73 24 47 39 I Amicale laïque Ferdinand-Buisson, 2, rue GustaveCourbet, tél. 06 83 36 57 93, e-mail : colette [email protected] La Plaine, La Gauthière ] Les associations au cœur D’ACTIONS CITOYENNES I Amicale laïque Jules-Verne, 1 bis, rue d’Aulteribe, tél. 04 73 24 72 62 I Amicale laïque Jules-Verne Basket, 45, rue d’Aulteribe, tél. 04 73 23 07 21, e-mail : palmiza. [email protected] I Amicale laïque Mercœur, 98, rue du Var, tél. 04 73 91 60 21 ou 06 70 34 03 98, e-mail : pagesperso. aol.fr/almerc I Association de cardiologie d’Auvergne, Club Cœur et Santé, 30, rue de la Foi, tél. 04 73 24 40 18 I Association des jeunes de La Gauthière, 35, rue de La Grande-Combaude, tél. 04 73 23 37 72 Octobre 2007 I Association sportive et culturelle des sourds de Clermont-Ferrand, Maison du Temps libre, 1, rue de Tournoël, tél. 04 73 25 97 66, e-mail : mattmary @wanadoo.fr 28 La Plaine et La Gauthière bénéficient d’importantes mutations impulsant une nouvelle dynamique urbaine aux quartiers. Autant de changements qui soutiennent et accompagnent une vraie dynamique associative. Zoom de rentrée avec trois d’entre elles. Clermont Foot Auvergne 63 : « NOUS POUVONS OFFRIR UNE VRAIE PROGRESSION SPORTIVE ET SOCIALE AUX JEUNES » Le Clermont Foot Auvergne 63 (CFA), situé dans l’enceinte du stade GabrielMontpied, existe depuis 1990. En 2002, il passe professionnel et se scinde : la section professionnelle, dirigée aujourd’hui par Claude Michy, et la section associative, présidée par Guy Pigot depuis cinq ans. « Avec vingt-deux équipes et environ cinq cents licenciés (joueurs, bénévoles, dirigeants), notre association a un impact direct sur le quartier. Mais aussi un impact intercommunal et régional », explique Guy Pigot. Le CFA a deux objectifs : apprendre aux jeunes la pratique du foot et leur dispenser une formation. « Ils reçoivent une formation personnalisée et doivent pouvoir atteindre leur meilleur niveau, en fonction de leurs capacités. Afin de se construire et de se sentir valorisés. » Les résultats sont convaincants, fruits d’un important travail partenarial : « Ainsi, avec les enfants de six ans, nous travaillons en lien avec l’École municipale des sports, mais aussi avec l’Éducation nationale puisque nous animons une section sportive dans les collège et lycée Albert-Camus et GérardAu stade Gabriel-Montpied, entraînement pour les plus jeunes. Philipe. Grâce à une convention, les élèves bénéficient d’horaires aménagés, deux fois par semaine. C’est une réussite ! Au niveau du lycée, nous avons intégré des jeunes de toute l’Auvergne ! » Une prise en charge éducative et matérielle très lourde : suivi de scolarité obligatoire pour les lycéens, repas et hébergement à assurer selon les circonstances (déplacements, matches…). Le CFA 63 propose trois groupes de travail : l’école de football pour les 6/12 ans ; le groupe pré-formation pour les 12/15 ans qui découvrent le foot à onze ; le groupe formation pour les 15 ans/seniors. « Cette organisation exige un encadrement de qualité, avec un entraîneur diplômé par équipe. Pour chacun, nous assurons la formation. Certains sont aussi des joueurs du club. La cohérence de la formation tient au travail d’équipe entre les éducateurs sportifs et l’entraîneur général de l’équipe professionnelle. » Le CFA 63, installé dans le stade Gabriel-Montpied, est bien intégré dans le quartier. La structure fait à la fois office d’équipement sportif et de structure d’animation, grâce à plusieurs terrains d’entraînement professionnel et amateur mais aussi un terrain stabilisé ouvert à tous », poursuit le président. « Il est vrai que nous aimerions des améliorations supplémentaires, notamment en ce qui concerne les parkings, plus de vestiaires et la création d’un terrain synthétique dédié au stade. Des travaux ont déjà été réalisés : la future prolongation de la ligne de tramway jusqu’aux Vergnes sera un atout supplémentaire. » I Boxing Club, 12, rue Diderot, tél. 04 73 23 15 76 ou 04 73 24 81 25 I Centre d’animation de La Gauthière, 35, rue de La GrandeCombaude, tél. 04 73 23 37 72 I Clermont Foot Auvergne, 4, rue Adrien-Mabrut, tél. 04 73 25 79 02 I Clermont Football Club La Plaine, La Maison Bleue, 131, boulevard Étienne-Clémentel, tél. 04 73 24 13 73 I Clermont Rugby La Plaine, 24, rue du Rassat I Club Viviani, 66, rue Viviani, tél. 06 07 32 77 66 I Comité départemental de Rugby du Puy-de-Dôme, 52, allée de La Plaine, tél. 04 73 26 11 60 ou 04 73 26 23 13 I Comité de quartier La Gauthière, 35, rue de La GrandeCombaude, tél. 04 73 23 28 59 ou 06 83 97 59 05, e-mail : coquartier [email protected] I Comité de quartier La Plaine et Les Vergnes, 18, rue Portefaix, tél. 06 08 01 21 58 I Consommation Logement et cadre de vie Public Info, Centre commercial La Gauthière, tél. 04 73 24 83 77 Guy Pigot. 29 Octobre 2007 CFA 63, 4, rue Adrien-Mabrut, tél. 04 73 25 79 02, e-mail : [email protected] GUIDE DES ASSOCIATIONS GUIDE DES ASSOCIATIONS I Fédération sportive des sourds de Clermont-Ferrand, 22, rue Portefaix I Gym à tout cœur, stade Leclanché, rue Leclanché, tél. 04 73 26 18 26 I La Bourreio deu Bayeu, 21, rue de la Foi, tél. 04 73 63 90 36 ou 04 73 87 69 98 I La Gauthière Culture et loisirs, 4C, rue du Pré-Juge, tél. 04 73 24 42 45, site Internet : lagaucel.dyndns.org, e-mail : lagaucel @wanadoo.fr I Pétanque de l’Écluse, 37, rue Tourette, tél. 04 73 25 33 92 I Pétanque La Plaine, 41, rue Mercœur, tél. 04 73 25 77 03 Octobre 2007 I Public Info, Centre commercial, 23, rue de La Grande-Combaude, tél. 04 73 24 83 77 I Usam tennis, 9, boulevard Kennedy, tél. 04 73 35 21 31. Vous pouvez également vous procurer au Service de Communication de la Ville de Clermont-Ferrand le Guide des associations qui recense toutes les associations clermontoises. À consulter aussi sur le site de la Ville : www.ville-clermontferrand.fr 30 Zoom sur les quartiers : La Plaine, La Gauthière ] Public Info : « NOTRE FORCE PROVIENT DE NOS SERVICES MULTIPLES » Public Info a été créé en 1993 dans le cadre du programme de développement social urbain des quartiers nord. L’association a pour mission de rapprocher structures et habitants du quartier, avec une mission de service public. Pour Mohammed Sidi Mammar, coordinateur de l’association : « Public Info est devenu un lieu indispensable pour aider les habitants à résoudre des problèmes de la vie quotidienne et pour faciliter le travail des services publics. » Public Info héberge ainsi de nombreuses associations assurant des permanences dans des domaines variés : emploi, santé, consommation, logement et cadre de vie, alphabétisation et illettrisme, aide aux démarches administratives, médiation auprès des services publics, droit et justice… « Tous ces services sont assurés par le personnel des organismes et autres associations qui accueille le public, l’informe, lui apporte l’aide attendue, l’oriente, si nécessaire, vers le service compétent », poursuit le coordinateur. « Le succès des services offerts aux usagers s’est traduit par une fréquentation régulière et importante des permanences, notamment pour nous, la Mission locale, les assistantes sociales, la Caisse primaire d’assurance maladie, la CLCV (Consommation logement et cadre de vie), Logidôme, le Clisma (Comité local interservices Auvergne) et l’équipe du Centre médico-psychologique de Sainte-Marie. » Mohammed Sidi Mammar note également « une contribution significative pour résoudre les problèmes liés à l’emploi, l’orientation et l’insertion professionnelle des jeunes, la santé, le logement et le cadre de vie. Par ailleurs, une aide spécifique est assurée par les intervenants d’origine étrangère afin de faciliter les démarches des habitants originaires de la Turquie ou des pays arabophones. » L’ouverture sur l’extérieur et le travail partenarial sont pour l’association une ligne directrice. Le coordinateur de Public Info le confirme en évoquant les perspectives de cette année : « Nous souhaitons développer le partenariat avec de nouvelles structures pouvant proposer des services attendus par les habitants. Des liens qui permettent de toujours mieux accueillir, orienter et aider les habitants. À moyen terme, nous aimerions devenir un centreressource, avec une mise à jour de toutes les activités des associations et services publics. » Public Info, Centre commercial de La Gauthière, rue de la Grande-Combaude, tél. 04 73 24 83 77, e-mail : [email protected] FJEP* La Plaine : « L’ATELIER MUSIQUE OFFRE DES MÉTHODES ALTERNATIVES POUR L’APPRENTISSAGE D’UN INSTRUMENT » L’association ouvre ses portes en 1971. Sous la présidence d’Abel Charbonnel, elle met en place des activités sportives et une activité culturelle phare qui fête d’ailleurs ses vingt ans : la section musique, animée et coordonnée par Christian Isoard, professeur de guitare. L’atelier musical comprend une équipe de professeurs qui dispensent des cours de guitare, basse et batterie. Pour Christian Isoard, la musique est un vecteur très important dans la vie des jeunes, souvent le premier centre d’intérêt pour eux. Il en prône l’enseignement. « Ici, nous proposons un apprentissage personnalisé et nous prenons en compte les forces et les difficultés de chaque élève. Ce n’est que de cette manière que l’on devient autonome. L’atelier de musique présente l’avantage d’être une formule pédagogique assez souple. Nous n’avons pas d’obligation de résultats, simplement l’envie de tenir nos objectifs. » La finalité de la section musique est d’assurer des répétitions, de faire un concert, de produire un CD. « Certains jeunes sont d’ailleurs des acteurs de la scène rock clermontoise », ajoute Christian Isoard. « Ici, il n’y a volontairement pas d’enseignement tracé et pré-établi de manière péremptoire ; nous tenons à ce que chacun s’investisse à la hauteur de ses propres capacités. Je trouve d’ailleurs que tous nos jeunes adhérents sont dans une démarche artistique et passionnée. » Des tarifs attractifs renforcent le succès de l’atelier : 100 €/an pour étudier un instrument et 150 € pour deux. L’association accueille des jeunes du quartier, mais aussi beaucoup d’étudiants du centre-ville. « Nous avons environ deux cents adhérents. Nous sommes contraints de limiter nos effectifs pour maintenir la qualité de nos prestations et réaliser un travail de fond. Je suis étonné que les contenus pédagogiques actuels ne considèrent pas la musique comme une discipline à part entière, au même titre que le sport. À l’école, ce n’est souvent qu’une simple initiation. La musique exige un certain nombre de qualités : patience, organisation, travail, autonome et en équipe… Aucune structure ne forme à cela ! » En complément de l’atelier musical, l’atelier d’enregistrement permet de comprendre le rôle de chaque instrument dans un ensemble grâce à la technologie. À cet égard, Christian Isoard se souvient de l’expérience enrichissante d’un enregistrement réalisé avec la Maison de quartier de Croix-de-Neyrat. « C’est le genre d’expérience qu’il serait bon de renouveler. Dans le quartier, nous avons le potentiel pour que les choses bougent et évoluent. S’il y avait plus d’animateurs, des passerelles pourraient être établies et plus d’activités pourraient être proposées aux jeunes. »/ * Foyer des jeunes et d’éducation populaire. 31 Octobre 2007 FJEP Clermont-La Plaine, 30 bis, rue Louise-Michel, tél. 04 73 24 52 37, site Internet : www.atelier-musical.fr.st, e-mail : [email protected] Jumelage ] 30 ans avec Gomel, ÇA SE FÊTE ! 2007 marque le trentième anniversaire du jumelage avec Gomel. À l’occasion des festivités commémoratives organisées par la Mission des relations internationales (MRI), la Ville de Clermont-Ferrand a accueilli du 31 août au 2 septembre dernier une délégation bélarusse conduite par Vladimir Charnashtan, président du Conseil des députés de Gomel. Cette dernière aainsi pu participer à l’inauguration du deuxième tronçon de la ligne de tramway. En retour, une délégation clermontoise se rend ce mois-ci à Gomel. Clermont-Ferrand/Gomel, un destin hors du commun Bref rappel historique. Dans le contexte d’un rapprochement intervenu entre la France et l’URSS depuis les années 1960, ClermontFerrand et Gomel, respectivement représentées par Roger Quilliot, alors maire de ClermontFerrand, et M. Savastenko, président du Conseil local des députés du peuple, signent le 21 octobre 1977 les accords entre les deux villes. L’opéra de Gomel. Octobre 2007 Octobre 1988 - Visite de l’usine de matériel agricole de Gomel. Octobre 1981 - Accueil de la délégation de Clermont-Ferrand. De gauche à droite : Jean Maisonnet, Juliette Chancel, Georges Faure, Jacques Magner, Michèle Reversac. 32 Octobre 1988 - Visite de l’école professionnelle de filles de Gomel. De gauche à droite, François Robert, Jean-Claude Besson, Jean-Paul Sérandon. Le jumelage est initialement conçu pour établir une coopération renforcée. Également au cœur du projet, la collaboration avec le CHU ainsi qu’avec diverses associations, dont Pharmaciens sans frontières ou des associations d’échange culturel. Les échanges scolaires, universitaires, culturels et sportifs vont ensuite s’intensifier avec le temps. 1992 marque un tournant pour Clermont-Ferrand et Gomel avec la définition de trois nouveaux axes de coopération : la santé, l’économie et l’environnement. Suite à la catastrophe de Tchernobyl, Clermont-Ferrand n’a eu de cesse de témoigner sa solidarité à Gomel, durement touchée : envoi de médicaments et matériel médical, coopération inter-hospitalière, mise sur pied de formation pour les médecins de Gomel au CHU, accueil d’enfants malades biélorusses à Clermont-Ferrand… Outre son volet économique qui participe activement au renforcement des relations France-Biélorussie et Communauté des États Indépendants (CEI), le jumelage impulse un nouvel élan aux dossiers de développement durable, grâce à des stages d’étudiants clermontois à Gomel ou à l’organisation de travaux de réflexion internationaux. Autre trait d’union entre Gomel et Clermont-Ferrand : la dynamique coopération éducative et linguistique. Notamment, les actions menées par l’École 46, symboliquement installée rue de Clermont-Ferrand, pour le maintien de la langue et de la culture françaises à l’étranger. La directrice de l’établissement, Alena Shautsova, a même été décorée en 2005 par Stéphane Chmelewsky, alors ambassadeur de France à Minsk, au titre de Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques. MRI, 17-19, rue des Archers, tél. 04 73 42 13 93, e-mail : [email protected] Une exposition irradiant de couleurs ] « LES SOUFFLES SLAVES » L’univers artistique n’est pas en reste : des ensembles musicaux comme Les voix du monde ou l’École Tchaïkovski séjournent régulièrement dans l’un et l’autre pays, des expositions sont organisées. À ce titre, Alena Tserashonak Hubanov, jeune artiste originaire de Gomel, aujourd’hui installée dans le Bordelais, expose jusqu’au 22 octobre à l’Espace Victoire. Avec une trentaine de toiles, l’artiste, à la fois attachée à la peinture traditionnelle et sensible à l’épanchement des sentiments sur la toile, nous entraîne dans un aller-retour visuel entre le Belarus et la France, entre le Bassin d’Arcachon et la région de Gomel. Une palette de personnages imaginaires, de natures mortes et de paysages, irradiant de couleurs. À découvrir. 33 Octobre 2007 Les souffles slaves - Exposition d’Alena Tserashonak Hubanov de la ville de Gomel Espace Victoire, jusqu’au 22 octobre 2007. Avril 2006 - Spectacle de l’école de cirque de la ville de Gomel au Centre Georges-Brassens. HANDICAP ET RÉUSSITE PROFESSIONNELLE Sensibiliser le plus grand nombre au recrutement des personnes handicapées en recherche d’emploi et agir en promouvant les rencontres conviviales entre recruteurs et candidats handicapés, c’est l’enjeu de la XIe Semaine pour l’emploi des personnes handicapées, organisée du 12 au 18 novembre par l’Adapt, l’Association pour l’insertion professionnelle et sociale des personnes handicapées. Renseignements : www.semaine-emploihandicap.com EN BREF Octobre 2007 I Comme chaque année, l’AVF ClermontFerrand (Accueil des villes françaises) organise du 13 au 16 novembre une semaine festive pour accueillir les nouveaux arrivants à ClermontFerrand. Accueil le lundi et le jeudi de 14 h à 18 h et le mardi en continu de 10 h à 18 h, Maison des Associations, 22, rue Bansac, tél. 04 73 90 69 11, site Internet : www.avfasso.fr I Avec la rentrée universitaire, l’Afev Auvergne recherche des étudiants bénévoles pour parrainer un enfant en difficulté scolaire, à raison de deux heures hebdomadaires. Afev Auvergne : tél. 04 73 14 29 90, site Internet : Afev.auvergne@ wanadoo.fr 34 Handicap ] Un accès à tout, partout, pour tous D’ICI À 2015 La Ville de Clermont-Ferrand par le nombre de ses équipements ouverts au public, ses kilomètres de voirie communale ou encore comme employeur, est concernée au premier chef par la loi du 11 février 2005 pour « L’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées ». Réellement applicable depuis janvier 2007, le texte de loi prévoit l’accessibilité généralisée, étendue à toutes formes de handicap, à tous les domaines de la vie sociale et citoyenne, de l’éducation à l’emploi en passant par les loisirs, la voirie, les transports ou l’accès aux bâtiments publics. Cette mise en question systématisée des Un aménagement de la voirie utile à tous. conditions contextuelles qui font du handicap un facteur d’exclusion et de stigmatisation ouvre la reconnaissance du statut de handicapé. L’enjeu, en termes de recensement des nécessités, de réponses opérationnelles, de coûts budgétaires est proprement considérable pour toutes les collectivités territoriales. Cela suppose par exemple que soient apportées des réponses opérationnelles à l’accueil des personnes en situation de handicap dans les services publics, à la traduction en langage des signes de démarches administratives sur rendez-vous ou encore à l’accompagnement des personnes à mobilité réduite. Installer des barrières, des bandes podotactiles pour les personnes malvoyantes, mettre aux normes plus de 420 km de voirie comme à Clermont-Ferrand ainsi que toutes les voies piétonnes, est de même obligatoire. Comme les autres collectivités territoriales, Clermont-Ferrand a désormais trois ans pour mettre en place un plan de mise en accessibilité de la voirie et de l’espace public, pour lequel l’appel d’offres d’études vient d’être lancé. Si l’arrivée du tram et la piétonisation de la place de Jaude ont permis de prendre de Bandes podotactiles et signalétique aux arrêts de tram. l’avance, il reste beaucoup à faire. Alternative aux escaliers, l’élévateur. Côté bâtiments municipaux, depuis au moins vingt-sept ans, la Ville de Clermont-Ferrand intègre systématiquement les normes d’accès aux personnes handicapées moteur lors de l’élaboration des permis de construire (soumis au contrôle de la sous-commission départementale d’accessibilité). Près de 80 % de ses locaux gymnases, espaces culturels, groupes scolaires, pôles administratifs - sont ainsi partiellement ou totalement accessibles aux personnes à mobilité réduite. Reste cependant à s’adapter à tous les autres types de handicap, avec des bornes sonores, des panneaux simplifiés, des balisages en braille… sachant que le diagnostic chiffré pour chaque bâtiment devrait être présenté au plus tard en 2011. En termes financiers, la seule réorganisation de l’espace urbain devra être échelonnée sur Conjuguer les talents La mise en conformité avec la législation a commencé par l’installation de la commission communale d’accessibilité, obligatoire pour les collectivités de plus de 5.000 habitants. Placée sous l’autorité du maire et créée le 27 avril dernier, elle se compose de quatre élus, de quatre représentants des services de la Ville et du CCAS ainsi que de cinq représentants d’associations de personnes en situation de handicap (soit un représentant par type de handicap*). Cette forte présence associative assurant un rôle essentiel d’interface, d’expertise et de conseil, comme l’a mis en évidence une réunion citoyenne orgaRéunion citoyenne, le 8 juin, à Polydôme. nisée dès le 8 juin à Polydôme, avec les associations concernées, réunion préparatoire aux travaux de la commission. Cette commission, réunie pour la première fois le 20 septembre, a plusieurs défis à relever : poursuivre dans un cadre plus institutionnel la coopération entre la Ville de Clermont-Ferrand et les associations, unir les forces de chacun et travailler en concertation. Pour Jean-Claude Montagne, coordonnateur du Collectif départemental pour l’intégration des personnes en situation de handicap, regroupant une cinquantaine d’associations, et des membres de la commission, il convient notamment de procéder à un état des lieux, recenser ce qu’il y a à réaliser, définir les priorités, évaluer et réajuster les réalisations à accomplir. Communiquer en direction des personnes en situation de handicap et du grand public est également une priorité pour la Ville de Clermont-Ferrand. En interne, cette communication a déjà été initiée, avec une première sensibilisation des cadres et des cadres intermédiaires en juin dernier sur l’accueil des personnes souffrant de handicap au sein des services municipaux. *AMH - Association Malades et Handicapés ; Les Mains ; GAIPAR Groupement d'Action pour l'Insertion et la Promotion des Aveugles et Amblyopes de la Région Auvergne ; UNAFAM - Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques ; FNATH - Fédération Nationale des Accidentés du Travail et Handicapés. Auxiliaires de vie scolaire à l’école Chanteranne. Arts martiaux et énergétiques ] Relaxation avec TAI YANG-AUVERGNE L’association adhère à la Fédération française Wushu regroupant les arts martiaux et énergétiques chinois. À l’origine, cette discipline était un sport de combat mais elle se rapproche désormais d’avantage d’un travail de relaxation. Les exercices pratiqués sont réputés pour leurs effets sur la santé et l’amélioration de la mémoire. Entre mise en mouvement et étirements des différentes parties du corps, leur portée dépasse la simple gymnastique en véritable discipline mentale. Cours les mercredis, stade Philippe-Marcombes ; vendredi, Stade universitaire, rue Poncillon ; mardi, salle Duclos, rue Gaspard-Monge. EN BREF I L’association Club informatique pénitentiaire (Clip) propose d’initier à l’informatique toute personne incarcérée, dans la perspective de préparer au mieux, à terme, sa réinsertion sociale et professionnelle. Le Clip recherche des bénévoles disponibles quelques heures par semaine pour animer des ateliers de formation à l’établissement pénitentiaire de ClermontFerrand. Clip, 12-14, rue CharlesFourier, 75013 Paris, tél. 01 45 88 56 00, site Internet : www.assoclip.org, e-mail : assoclip@ club-internet.fr I Chaque année, la Fondation de France décerne à une vingtaine de jeunes les Bourses déclic jeunes. Un coup de pouce pour leur permettre de finaliser un projet original et d’intérêt général. Pour s’inscrire jusqu’au 15 novembre, il faut avoir entre 18 et 30 ans et une vocation dans les domaines de l’art, l’artisanat, les sciences, les techniques, la culture, l’environnement, l’humanitaire ou l’action sociale… Site Internet : www.fondationdefrance.org I Du 15 octobre au 15 novembre, l’association Retina France promeut le dépistage des problèmes de vue, notamment des maladies de la rétine. Contact Internet : www.retina.fr Tai Yang-Auvergne, Pierre Dufaure, tél. 04 73 27 95 92 ou 06 85 29 86 73. 35 Octobre 2007 les dix années à venir et conduira nécessairement à opérer des choix budgétaires. L’Arbre aux enfants ] Une nouvelle branche À SON ARBRE ! La structure municipale L’arbre aux enfants s’ouvre aux adultes ! Un exploit réalisé par deux animatrices qui ont réuni leurs forces pour sauter les barrières de ce jardin sauvage, univers unique jusque-là réservé aux centres de loisirs et aux ateliers botaniques et scientifiques pour les enfants. Hélène FaugerasMorin, peintre, et Emmanuelle Laurent, libraire de formation et animatrice d’ateliers d’écriture, ouvrent aux adultes sensibles aux mouvements complémentaires un atelier de peinture et d’écriture. Complémentaires est bien le maître-mot, ne sachant plus trop où commence l’écriture et où finit la peinture. « La création permet toujours de trouver son propre pouvoir dans un monde à soi par la confrontation de ses données », dira Hélène amusée et Emmanuelle de rajouter : « les gens seront libres de voyager du pinceau au stylo, sans contrainte. Ce que l’on souhaite dans cet atelier, c’est que nous osions nous aventurer ensemble dans un beau jardin de mots colorés. Peu importe les critères pour y accéder ! » Et de conclure en chœur : « Nous sommes une puissance au carré ! » Hélène Faugeras - Morin et Emmanuelle Laurent. Atelier pour adultes les mercredis de 18 h 30 à 20 h. Renseignements : L’Arbre aux enfants, Saddek Seddeki, responsable. Octobre 2007 Centres d’animation et Maisons de quartiers de la DAJL de la Ville • • • • • • • • • • • • 36 Centre Anatole-France 154, rue Anatole-France L’Arbre aux Enfants, Quartier de l’Oradou 21, allée de Bellevue Centre Copernic 11, rue d’Aubrac Centre Château des Vergnes rue du Château-des-Vergnes Centre Georges-Brassens, rue Sévigné Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac 18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac Centre d’animation culturelle Camille-Claudel Centre Blaise-Pascal - rue Maréchal-Joffre Maison de quartier de Croix-de-Neyrat rue des Hauts-de-Chanturgue Maison de quartier de Champratel 13, rue Adrien-Mabrut Centre d’animation de La Gauthière 35, rue de la Grande-Combaude L’Écluse, rue Tourette, La Gauthière DAJL de la Ville, rue Lacépède Tél. 04 73 90 54 60 Tél. 04 73 90 31 31 Tél. 04 73 92 93 99 Tél. 04 73 25 75 78 Tél. 04 73 26 61 82 Tél. 04 73 44 87 33 Tél. 04 73 91 41 65 Tél. 04 73 24 41 03 Tél. 04 73 24 81 90 Vacances de Toussaint ] Pour les 3-17 ANS Du 29 octobre au 7 novembre, les 3-17 ans sont attendus dans les accueils de loisirs installés au plus près de chez eux : écoles maternelles pour les petits, centres et Maisons de quartier pour les + de 6 ans et les adolescents. Les activités sont conçues pour répondre aux besoins, aux attentes et aux choix des enfants et des jeunes, en respectant les rythmes propres à chaque âge. I De 3 à 11 ans : de 8 à 18 h (accueil et départ échelonnés) avec repas de midi au restaurant scolaire ou de 14 à 18 h ; et une ou deux sorties en pleine nature. I De 12 à + de 15 ans : accueil de 14 à 18 h avec propositions d’activités ludiques, culturelles, sportives et une ou deux sorties plein air (sorties et miniséjours en projets). Tél. 04 73 23 37 72 Tél. 04 73 24 80 63 Tél. 04 73 92 30 26 Renseignements et inscription auprès des centres socioculturels et Maisons de quartiers (jusqu’au 17 octobre pour la journée avec repas). Contact : Marie-Hélène Blanc, DAJL de la Ville. Semaine de la sécurité routière, du 15 au 20 octobre ] Le défi DE LA PRÉVENTION « Demain : tous citoyens de la Ville ! », tel est le cri d’espoir lancé par tous les animateurs de la Ville pour la manifestation organisée par le Centre d’animation de La Gauthière, avec la participation des Maisons de quartier de Croix-deNeyrat, de La Fontaine-du-Bac, du Corum Saint-Jean et du foyer Home-Dôme. Les chiffres font mal : en 2006, plus de 1.700 enfants ou jeunes de 0 à 24 ans ont été tués en France dans un accident de la route et 43.000 blessés. Chez les 15-24 ans, ces accidents représentent la première cause de mortalité, soit près de 48 % des décès chez les garçons de 15 à 19 ans. Au niveau local, si le nombre d’accidents corporels et de tués diminue, celui des blessés est en augmentation. L’alcool restant la première cause des accidents mortels. Depuis cinq ans, inlassablement et avec une grande humanité, l’équipe du Centre d’animation de La Gauthière porte le message de la prévention avec l’aide de tous les partenaires de terrain. Avec le désir de sauver des vies en expliquant les risques, de permettre une meilleure adaptation des comportements pour une rue partagée et de faire prendre conscience que l’accident n’est pas une fatalité. Nouveauté : un accueil de jeunes Européens volontaires, pour la conception d’une campagne de communication sur le thème de l’alcool au volant et des formations aux premiers secours prodiguées par la Croix-Rouge Française. Programme détaillé dans L’Agenda de Demain Clermont. Pass’sport ] « Va y’avoir DU SPORT ! » Vous avez entre 7 et 17 ans et vous aimez le sport ? Sans esprit de compétition, simplement pour le plaisir, la Ville de Clermont-Ferrand vous propose de pratiquer des activités multiples dans six de ses gymnases*. Sans inscription préalable, les lieux d’accueil fonctionnent en accès libre. Vous pourrez vous exercer au basket, foot en salle, tennis de table, badminton, speedball, flag, etc… Avec, toutes les fins d’après-midi, un tournoi de foot en salle (statut de vice-champion du monde oblige !). Constituée de deux animateurs sportifs et d’un responsable diplômé d’État, l’équipe accueille les enfants et organise les activités de l’après-midi. Des miniprix : 1 € par vacances scolaires. Les six gymnases sont ouverts durant toutes les vacances scolaires et du lundi au vendredi de 14 à 17 h. Contact : Sébastien ou Franck à la DAJL de la Ville. 37 Octobre 2007 * Gymnases Thévénet, quartier Saint-Jacques, rue Albert-Mallet ; Verlaguet, quartier centre-ville, rue Besset ; Robert-Pras, quartier La Glacière, rue Jean-Monnet ; La Charme, quartier nord, route de Gerzat ; Croix-de-Neyrat, quartier nord, rue du TorpilleurSirocco ; Jules-Verne, quartier nord, rue Champs-des-Roseaux. Activités scientifiques et techniques ] Expérimenter mais surtout… JOUER ! Tous les mercredis et pendant les vacances, des actions sont proposées aux enfants et adolescents pour s’initier, s’interroger, expérimenter, tout en jouant et en partageant des moments de loisirs éducatifs. Un animateur* met en place des projets avec les équipes d’encadrement, au plus près des souhaits et attentes des enfants et des jeunes, et leur déroulement est organisé sur les sites d’accueil. Pour 2007/2008, les activités scientifiques seront en lien avec l’Année Polaire Internationale et certaines actions seront menées en partenariat avec le CPIE (Centre permanent d’initiation à l’environnement) de Clermont Dôme Theix. * Dans le cadre d’un partenariat avec les Francas du Puyde-Dôme. Programme I Centre Copernic : atelier-jeux robotiques pour les 8-12 ans, les mercredis de 10 à 12 h, et animations périscolaires les lundis de 16 h 45 à 18 h 15. I Nouveauté : L’Arbre aux enfants : atelier bricolage-robotique pour les 12-17 ans, les mardis de 17 h 30 à 19 h et atelier parents/enfants, les jeudis de 17 h 30 à 19 h 30. I Projets événementiels : • Lors de la Semaine de la sécurité routière (voir page 37), l’atelier scientifique présente place de Jaude, de petites expériences sur le rôle des forces en action dans un véhicule en mouvement. • Sorties et grands jeux pour les enfants des accueils de loisirs, sur le thème de la science, la nature et le sport… Participations à des concours nationaux de robotique, actions de formation pour les animateurs, et bien sûr un temps fort tous les deux ans avec la valorisation des actions dans le cadre d’Exposciences. Octobre 2007 Renseignements : Laurent Vigouroux au Centre Copernic ou à L’Arbre aux enfants ; Marie-Hélène Blanc, DAJL de la Ville. 38 Semaine bleue ] DES LIENS INTERGÉNÉRATIONNELS À l’occasion de la Semaine nationale des retraités et des personnes âgées, autrement dite Semaine bleue, du 15 au 19 octobre, le Centre communal d’action sociale (CCAS) de Clermont-Ferrand et un collectif d’acteurs associatifs et institutionnels locaux* s’associent afin d’instaurer une solidarité effective entre les générations : « Jeunes et vieux… ensemble ! ». Autour de ce thème, des instants privilégiés de rencontre et de partage entre personnes de tous âges : temps d’échange, animations, conférences et ventes de boissons et pâtisseries au profit de l’association Enfance et partage. Quand le temps de la retraite devient le temps des passions partagées ! Des animations seront proposées aussi aux personnes âgées dépendantes hébergées au sein des équipements de l’agglomération. * Amicale des retraités de la Banque de France, association Tant qu’il y aura des livres, Centre local d’information et de coordination (Clic) de l’agglomération clermontoise, club Cœur et Santé de Clermont-Ferrand, Club Viviani, Comité départemental des retraités et personnes âgées (Coderpa), Comité départemental gym volontaire, Caisse régionale d’assurance maladie (Cram), Direction régionale jeunesse & sports, Fédération sportive et culturelle de France, Fédération des aînés ruraux, France bénévolat Puyde-Dôme, Institut de travail social de la région Auvergne (ITSRA), Lycée professionnel Marie-Curie, Maison Saint-François-de-Sales, Médéric, Mouvement chrétien des retraités, Mutuelle générale de l’Éducation nationale (MGEN), Notre temps libre, Prémalliance Irsea, Rencontre et créativité, Retraite-Loisirs & Solidarité, Régime social indépendant (RSI) Auvergne, Ville de Clermont-Ferrand, Visites des malades en hôpitaux (VMEH) et la participation de retraités bénévoles. Programme complet dans L’Agenda de Demain Clermont. Renseignements : Maison du retraité, 19, rue Georges-Clemenceau, tél. 04 73 98 07 81. Vie associative ] Un nouveau club de RANDONNÉE EN MONTAGNE Alpinisme, randonnée montagne, raquette à neige, ski de montagne, via-ferrata, Discoveraid propose toutes sortes d’activités. L’association, affiliée à la Fédération française de la montagne et de l'escalade (FFME), vous guide sur les cimes du Sancy, les sommets alpins, au plus près des nuages. Si vous cherchez d’autres défis, les accompagnateurs vous conduiront en Himalaya, en Amérique du Sud ou en Afrique australe. Avec une formation à la sécurité avalanche sur glacier et à la cartographie. Inscription au club, licence FFME et assurance à l'année : 100 €, licence découverte : 5 € par jour. Discoveraid au Val d’Enfer. Renseignements : Discoveraid, Patrick Bossin, 5, rue Jean-Rochon, tél. 06 62 44 78 89, site Internet : discoveraidclub.monsite.orange.fr LA SEMAINE BLEUE, UN GESTE SOLIDAIRE ET CITOYEN La Journée des personnes âgées créée en 1951, devenue Semaine bleue en 1977, regroupe une série d’animations organisées par les acteurs qui œuvrent au quotidien pour le mieux-être et l’insertion sociale des personnes âgées. Objectif : informer et sensibiliser l’opinion sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle et sur les préoccupations et difficultés rencontrées par les personnes âgées. EN BREF I L’association Éco-citoyen collecte les bouchons en liège qu’elle revend à une société qui les recycle. La somme recueillie finance les actions d’une association humanitaire en faveur des enfants de Madagascar. L’initiative permet également de protéger les forêts de chêneliège. Les restaurants clermontois jouent déjà le jeu. Il ne vous reste plus qu’à conserver vos bouchons de bouteilles de vin, de cidre et de champagne… et de contacter l’association. Éco-citoyen, résidence du Parc, 41, avenue du Puy-de-Dôme, tél. 04 73 31 07 86. 39 Octobre 2007 Tisser PLAN MUNICIPAL DE LUTTE CONTRE LE BRUIT Mettons le bruit en sourdine (II) Dans son édition de septembre, Demain Clermont a rappelé les règles applicables et les démarches amiables à engager concernant les bruits de voisinage. Sans résultat concret, que faire ? Vous pouvez vous adresser à la Direction Environnement/Santé de la Ville de Clermont-Ferrand, de préférence par courrier, en expliquant le problème. Ce service engage les démarches et procède aux constats. Un inspecteur de salubrité se rend sur place, ren- contre les différentes parties, identifie les responsabilités, évalue le niveau de gêne, avec ou sans mesure. On ne fait pas de mesure des bruits domestiques ou de comportement, mais une évaluation à l’oreille de l’intensité, de la durée, de l’aspect répétitif ASSURANCE MALADIE Octobre 2007 Relevé de remboursement Avec la Carte vitale vous êtes remboursé en moins d’une semaine. Le relevé de remboursement reprend le détail de tous vos paiements. Il est envoyé en principe tous les trois mois. Sans attendre votre relevé, vous pouvez connaître vos 40 derniers remboursements sur le site Internet : ameli.fr ou par téléphone, 24 h/24, 7 jrs/7 au 0 820 900 900 (0,12 €/mn depuis un poste fixe). Pour cela, munissezvous de votre numéro d’assuré social et de votre code confidentiel. pouvant porter atteinte à la tranquillité. En revanche, on procède à des mesures des bruits professionnels (à l’exception des bruits de chantiers dont le constat n’est pas basé sur des mesures), des activités sportives, de loisirs ou culturelles (sauf pour les discothèques qui disposent d’une réglementation spécifique). Elles s’effectuent à l’aide d’un sonomètre, en décibels. La tolérance sur l’augmentation du bruit ambiant dépend de la durée et de la période d’émission. La majoration autorisée varie de 3 db (de nuit) à 10 db (de jour). Si la gêne est avérée, la Ville de Clermont-Ferrand engage une mise en demeure par lettre simple, avec rappel des résultats de l’évaluation, demande de mise en conformité si des travaux sont nécessaires (un extracteur d’air à isoler ou une climatisation à déplacer, par exemple), dans un délai opératoire. Les services de la Ville contrôlent à terme leur bonne exécution, effectuent de nouvelles mesures et vérifient les justificatifs (factures). Face à un contrevenant récalcitrant, la Ville de Clermont-Ferrand se réserve le droit d’engager des poursuites pénales. Elles peuvent aboutir à des sanctions (jusqu'à 1.500 €) et la confiscation du matériel, source du litige. Un cas rarissime, en fait, car la Ville, par l’intermédiaire de sa Direction Environnement/ Santé, joue avant tout sa mission de conseil et de médiation. 99 % des litiges sont ainsi résolus, sans engagement de poursuites. Contact : Direction Environnement/Santé, Centre municipal, 15, mail d’Allagnat, tél. 04 73 42 63 41. POINT SANTÉ Reconnaître les symptômes d’un AVC* Lors d’un barbecue, Julie trébuche et fait une chute. Elle affirme aux autres invités qu’elle va bien et que ce sont ses nouvelles chaussures qui l’ont fait tomber. Ses amis l’aident à s’asseoir et lui apportent une assiette. Encore un peu secouée, Julie profite joyeusement du reste de l’après-midi… Plus tard, le mari de Julie téléphone à tous leurs amis pour dire que sa femme a été transportée à l’hôpital… Julie meurt à dix-huit heures. En réalité, elle avait eu un accident vasculaire cérébral lors du barbecue. Si les personnes présentes avaient été en mesure d’identifier les signes d’un tel accident, Julie aurait pu être sauvée. D’après les neurologues, si l’on peut atteindre une victime d’AVC dans les trois heures, les effets de la crise peuvent être renversés. Le plus difficile reste que l’AVC soit identifié et diagnostiqué. Reconnaître les symptômes d’un AVC, c’est poser trois questions simples à la personne en crise et lui demander : 1 de sourire ; 2 - de lever les deux bras ; 3 - de prononcer une phrase très simple, comme par exemple : « le soleil est magnifique aujourd’hui ». Si elle a des difficultés à exécuter l’une de ces tâches, appelez une ambulance et décrivez les symptômes au répartiteur. * Accident vasculaire cérébral.