weekly epidemiological record relevé épidémiologique hebdomadaire

No. 27
Wkfy Epidem. Rec. • Relevé épidèm hebd. 1983, 58, 205-212
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
GENÈVE
geneva
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE
Telegraphic Addrai: EPIDNATTONS GENEVA Telex 27821
A drfac télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 27S21
Automatic Tdcx Reply Service
Telex 28150 Geneva with ZCZC and ENGL for a reply in English
Service automatique de repente par telex
Télex 28150 Genève s u i v i de ZCZC et FRAN pour une réponse en fiançais
58* YEAR - 58'ANNÉE
8 JULY 1983
CHOLERA IN 1982
As of S May 1983, a world total o f 54 856 choiera cases had been
reported to WHO for the year 1982, as compared with 36 840 cases in
1981 (Tables 1 and 2). The number o f countries reporting cholera was
37, compared with 42 in 1981, and 1 new country was infected, in
Oceania.
In Africa, considerably more cases (37 427) were reported than in
the previous year (17 521); this was due in part to large outbreaks in
South Africa and Zaire. Altogether, 16 countries were infected, as
compared with 14 in 1981.
In contrast, in Asia, the total number of cases reported dropped to
15 191 in 1982 from 19 255 in 1981. A total of 12 countries were
infected, as compared with 17 in 1981, and a further 2 countries
reported imported cases only. This decline was primarily due to a
withdrawal or reduction of cholera in territories in the Eastern Medi­
terranean, where it had been particularly widespread in the previous
year.
An epidemiological event warranting close surveillance in future
was the reappearance of the classical biotype of Vibrio cholerae in
Bangladesh,1where it was detected first as sporadic cases during 19791981 and more recently as an outbreak of 551 cases in a 7-week period
in late 1982. The latter strains were found to be indistinguishable from
those isolated in 1969 and 1979 by the usual biochemical and other
tests, and in some areas appeared along with the eltor biotype.
8 JUILLET 1983
LE CHOLÉRA EN 1982
Au S mai 1983,54 856 cas de choléra avaient été signalés à l’OMS
pour l’ensemble du monde pendant l’année 1982, contre 36 840 en
1981 (Tableaux 1 et 2). Trente-sept pays avaient notifié des cas de
choléra, contre 42 en 1981. Un pays a été touché pour la première fois,
en Océanie.
En Afrique, on a signalé beaucoup plus de cas (37 427) que l’année
précédente (17 521); cela est en partie dû à d’importantes poussées
épidémiologiques en Afrique du Sud et au Zaïre. Au total, 16 pays ont
été infectés, contre 14 en 1981.
En revanche, en Asie le nombre total de cas notifiés n’était plus que
de 15 191 en 1982 contre 19 255 en 1981. Au total, 12 pays ont été
infectés, contre 17 en 1981, et 2 autres pays n’ont signalé que des cas
importés. Ce recul est essentiellement dû à un reflux ou à une réduc­
tion du choléra dans les territoires de la Méditerranée orientale où il
avait particulièrement sévi l’année précédente.
Un fait épidémiologique justifiant à l’avenir une surveillance
étroite a été la réapparition du biotype classique de Vibrio cholerae au
Bangladesh,1 où il a été décelé une première fois dans des cas spora­
diques en 1979-1981 et, plus récemment, sous la forme d’une flambée
de 551 cas au cours d’une période de 7 semaines à la fin de 198Z Ces
dernières souches, qu’il n’a pas été possible de distinguer par les
épreuves habituelles biochimiques et autres, de celles isolées en 1969
et en 1979, sont apparues dans certaines régions en même temps que le
biotype eltor.
1 Voir N° 19, 1983, pp. 146-147.
'See No. 19, 1983, pp. 146-147.
(Continued page 210)
(Suite page 210)
SYNOPSIS OF THE WORLD MALARIA
SITUATION IN 1981
A narrative summary of the global malaria situation appeared in the
Weekly Epidemiological Record No. 25 o f 24 June 1983.
RÉCAPITULATION DE LA SITUATION DU PALUDISME
DANS LE MONDE EN 1981
Il a été publié dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire N° 25
du 24 juin 1983 un texte résumant la situation mondiale du paludis­
me.
Le N° 26 du 1erjuillet contenait un tableau décrivant la situation du
paludisme par grandes régions épidémiologiques pour la période de
janvier à décembre 1981, et le Registre officiel des zones où l’éradi­
cation du paludisme a été réalisée.
Le présent numéro contient des données sur le contrôle semestriel
de l’enregistrement de l’éradication du paludisme.
Les prochains numéros contiendront une cane du monde illustrant
la situation en 1981, des informations sur les pays ayant notifié des cas
de paludisme importés, indiquant le pays d’origine de l’infection et
l’espèce de plasmodium responsable, ainsi que des détails sur la résis­
tance de P. falciparum à la chloroquine.
No. 26 of 1 July contained in tabular form the malaria situation by
large epidemiological areas for the period from January to December
1981, and the Official Register o f areas where malaria eradication has
been achieved.
The present issue contains data on the semestrial follow-up o f the
registration of malaria eradication.
In further issues, there will be a map of the world indicating the
status as o f 1981, information on countries reporting imported cases
by country o f origin and by species o f plasmodium, and on areas
where resistance of P. falciparum to chloroquine is reported.
Epidemiological noies
in this number:
Cholera, Influenza Surveillance, Malaria, Post-smallpox
Eradication Surveillance, Rabies Surveillance.
List of Newly Infected Areas, p. 212.____________________
ln fc rm a h n ^ e
^ l a u iia y ^ m l Qg n i i m â f O ■
Choléra, paludisme, surveillance de la grippe, surveillance de la
rage, surveillance post-éradication de la variole.
Liste des zones nouvellement infectées, p. 212.
Table 3
Tableau 3
1981
Summary o f $emi*anmial reports on vigilance and comments
Semester No.
Semestre A*’
Résumé des rapports semestriels sur les pctlvités de vigilance et commentaires
A F R IQ U E
A F R IC A
M aurice
M auritius
T h e n u m b e r o f m a la ria cases c o n tin u e d t o in c re a se , 607 w ere re p o rte d in 1981, co m p a re d w ith 77 in
1978, 128 in 1979 a n d 4 7 0 in 1980, T h e re w ere 10 falcip aru m infections, all im p o rted , th e re m a in d e r
b e in g P. vivax, n early all indigenous. A lth o u g h all 9 d istric ts a re n o w affected, th e m a jo rity o f cases w ere
re p o rte d fro m th e d istric ts o f F lacq (336), P a m p le m o u sse (127), R iv iè re d u R a m p a rt (42) a n d G ra n d
P o r t (35). A n in te rn a tio n a l te a m assessed th e s itu a tio n a n d re c o m m e n d ed a n em ergency p la n o f a ction
fo r 1982.
i& n
Le n o m b re d e cas d e p a lu d ism e n ’a cessé d e c ro ître ; en 1 9 8 1 ,6 0 7 c a s o m é té ra p p o rté s, c o n tre 7 7 e n 1978,
128 en 1979 e t 4 70 e n 1980. Il s ’agissait, p o u r ] 0 d ’e n tre eux, to u s im p o rtés, d ’infections à P. falciparum,
e t p o u r le reste de c a s i P. vivax, presque to u s indigènes. Bien q u e les 9 d is tric ts s o ie n t m a in te n an t
touchés, la m a jo rité d e s cas o n t été signalés d a n s les districts d e Flacq (336), P am p lem o u sse (127),
R iv iè re d u R am p art (42) e t G ra n d P o rt (35). U n e éq u ip e in te rn a tio n a le a é v alu é la s itu a tio n e t re c o m ­
m a n d é u n p la n d 'a c tio n d'urgence p o u r 1982.
i & ii
69 cas d e p a lu d ism e o n t é té décelés p a rm i 1 379 é chantillons d e sang e x am in és T o u s é ta ien t im portés,
d o n t la m a jo rité d es C o m o res e t d e M adagascar. 6 é ta ien t originaires d e M au rice (P.f. (7) 4, P. v 2). P a rm i
les m esures v isan t à é v ite r la réin tro d u ctio n d u p alu d ism e o n tro u v e l'u tilisatio n d e tem efos ainsi q u e d e
poissons la rv i v o ie s d a n s les gîtes larvaires e t d'in se c ticid es c o n tre les form es a d u lte s d e m o u stiques d a n s
les zones d u p o rt e t d e l'a é ro p o rt
Wkly Epidem. Etc. No. 27 - 8 July 1983
SE M E STR IA L FO LLO W -UP O F R EG ISTRATIO N O F MALARIA ERA D ICATIO N*
CO N TRÔ LE SE M E STR IE L D E L ’E N R EG ISTR EM EN T D E L’ÉRA D ICATIO N DU PA LU D ISM E*
Réuniùti
R éunion
6 9 .m alaria cases w ere d etected a m o n g 1 379 b lo o d specim ens. A ll w ere im p o rted , th e m a jo rity o f th e m
fro m th e C o m o ro s a n d M adagascar. 6 o f th e cases o rig in ated fro m M au ritiu s (P. f . (?) 4, P. v 2). T h e
m easu res a g ain st th e ré in tro d u ctio n o f m a la ria include th e use o f tem efo s a s w ell as la rv i v o ro u s fish in
m o sq u ito b reeding p laces a n d o f in secticid es a g ain st a d u lt m o sq u ito s in th e p o rt an d a irp o rt areas.
-
A M É R IQ U E
A ccording to in fo rm a tio n av ailab le, 520 668 b lo o d sp ecim en s w ere exam ined, a n d 573 w ere fo u n d
po sitiv e (JP.falciparum 86, P. vivax 465, P. malariae 6, P. ovale 7, p a ra site species unknow n 9). O f th e 553
im p o rted cases, 479 o rig in ated fro m A frica. T h e n u m b e r o f in tro d u ce d cases increased to 20, co m p a re d
w ith o n ly 8 in 1980 a n d 4 in 1978.
Cuba
i & ii
Selon les d o n n é es disponibles, 520 668 é chantillons d e sang o n t é té exam inés, d o n t 573 se s o n t révélés
positifs (P. falciparum 86, P. vivax 465, P, malariae 6, P. ovale 7, espèce n o n id en tifiée 9). P a rm i le s 553
cas im p o rtés, 479 é ta ie n t o riginaires d ’A frique. Le n o m b re d e c a s in tro d u its e st passé à 20, c o n tre 8
seu lem en t e n 1980 e t 4 e n 1978.
i & n
S elon les d o n n é es disponibles, a u cu n cas d e p a lu d ism e n 'a é té dépisté.
i & n
Selon les d o n n é es d isp onibles, a u c u n cas d e palu d ism e n 'a é té décelé p a rm i les 2 2 2 0 éch an tillo n s d e sang
exam inés.
i & ii
Selon les d onnées disponibles, 1 cas d e palu d ism e im p o rté a été décelé.
Dominique
Dominica
A ccording to in fo rm a tio n av ailab le, n o m a la ria cases h av e been detected.
Grenade-el-Carriacou
Grenada a nd Cam acou
A ccording to in fo rm a tio n a v ailab le, no m a la ria cases w ere d e te cte d a m ong th e 2 220 b lo o d specim ens
exam ined
Jamaica
A ccording to in fo rm a tio n av ailab le, 1 im p o rted m a la ria case h as been detected.
Jamaïque
Inclus sous E tats-U n is d ’A m érique.
Sainte-Lucie
Saint Lucid
i & ii
Selon les d onnées disponibles, a u c u n cas d e palu d ism e n ’a été dépisté.
i & ii
Selon les d o n n é es disponibles, 5 574 é chantillons de sang o n t é té exam inés, d o n t 3 se sont révélés p o sitifs
(P. malariae, im portes).
Trmilé-el-Tobago
Trinidâd a n d Tobago
A ccording to in fo rm a tio n av ailab le, 5 574 b lo o d sp ecim en s w ere exam ined, o f w hich 3 w ere found
p o sitiv e (P. malariae, im p o rted ).
* In most instant** il cannot be ascertained that cases o f P. vivax originating from West Africa and P. ovale from outside Africa have been correctly identified ; It is difficult in some laboratories to distinguish between P. vivax and P. ovale — Dans la plupart des cas il n'est pas
possible de confirmer si les cas à P. vtvax ayant leur origine en Afrique de l’ouest et à P. ovale rapportés comme provenant de pays non africains ont été correctement identifiés; de plus certains laboratoires ne sont pas A même de faire la distinction entré P* vtvax et
P. avale,
Rdeté tpldim. hebi ■N»27 - 8 juüict 1983
Porto Rico, Iles Vierges (EUA)
Puerto Rico, Virgin Islands (USA)
In clu d ed u n d e r U n ite d States o f A m erica.
A ccording to in fo rm a tio n av ailab le, n o m a la ria cases h a v e been detected.
206 -
A M E R IC A
Cuba
Table 3 (continued)
T a b le a u 3 (suite)
1981
Summary o f semi-annual reports on vigilance and comments
Sem ester No.
Sem estre N°
United States o f America
I 103 m a la ria cases w ere re p o rte d (P. falciparum 164, P. vivax 81 9, P. malariae 34, P. ovale 10, m ixed
infections 1, p arasite species u n k n o w n 75), a 41% decline o v e r th e 1 864 cases re p o rte d in 1980.679 cases
h a d th e ir o rigin in A sia, 192 in C en tral A m erica, M exico a n d th e C arib b ean , th e rem ain in g im p o rted
c a te s w ere fro m A frica, S o u th A m erica a n d O ceania. T h e largest n u m b e r o f cases from a single c o u n try
w as fro m In d ia (295), follow ed b y El S a lv a d o r (71), N ig eria (47), a n d H aiti, K enya a n d M exico w ith 22
cases each. 809 eases (73%) o ccu rred a m o n g foreign civ ilian s ; 72% o f these cases w ere im p o rte d from
A sia. T h e n u m b e r o f cases a m o n g U .S. civ ilian s d ecreased from 303 in 1980 to 273 in 1981. A large
p ro p o rtio n o f th e to ta l n u m b e r o f cases w as recorded in C alifo rnia (464 o r 42% ) w hich c a n b e explained
by th e influx o f In d o ch in ese refugees a n d o f perso n s fro m In d ia. T h e n u m b e r o f m a la ria cases am ong
refugees d eclin ed fro m 1 034 in 1980 to 350 in 1981. In S e p te m b e r, I cry p tic (in tro d u ced ) case o f v iv ax
m a la ria w as d isco v ered in Y u b a C o u n ty , C alifo rn ia. T h e investigation o f possible sources o f th e
p a tie n t’s m alaria show ed th a t h e h a d n e v e r received b lo o d tran sfusions, h a d n e v e r used I.V . drugs a n d
h a d le ft th e a re a fo r a s h o rt slay a t P a m p a , T exas, o n ly . T h e b lo o d specim ens tak en from the fam ily
m e m b e rs an d from th e neighbours w ere fo u n d n eg ativ e fo r P. vivax. In te n siv e surveillance in th e
S u tlcr-Y u b a are a failed to rev eal an y o th e r local m a la ria case. Insecticide w as applied in a half-m ile
rad iu s a ro u n d th e p a tie n t's h o u se o n 3 occasions. A s m a n y cases o f P. vivax m a la ria h ave b een detected
in Y u b a C o u n ty in 're c e n t years in im m ig ran ts fro m In d ia , it is possible th a t these infections w ere
acq u ired b y A.freeborni a b u n d a n t in th e a re a an d tra n sm itte d to th e p a tie n t T h e re w ere 2 induced cases
follow ing b lo o d tran sfu sio n (P. falciparum 1, P. vivax 1). T h e b lo o d d o n o rs could b e id entified by
im m u n o flu o rescen ce test. 10 congenital cases w ere re p o rte d (P. vivax) ; all m o th e rs h a d em igrated to the
U n ite d Slates fro m A sia (8), C en tra l A m erica (1) o r S outh A m erica (1). 7 d e ath s w ere a ttrib u te d to
m a la ria (F. falciparum 5, P. vivax 2), m o re th a n in a n y y e ar since 1971.4 o f these death s occurred in U .S,
resid en ts h o t tak in g a p p ro p ria te m alaria c h em o p ro p h y la x is d u rin g th e ir stay in m alarious areas.
i & h
Résumé des rapports semestriels sur les activités de vigilance et commentaires
Etats-U nis d'Amérique
I 103 c as d e p a lu d ism e o n t été signalés (P. falciparum 164, P. vivax 819, P. m alanae 34, P. ovale 10,
infections m ixtes 1, espèce p a ra sitaire in c o n n u e 75), ce q u i‘représente u n e d im in u tio n d e 41% p a r
ra p p o rt a u x 1 864 c as ra p p o rté s e n 1980.679 cas é ta ien t o riginaires d ’A sie, 192 d ’A m é riq u e centrale, d u
M exique e t d e s C araïbes, le reste d es cas im p o rtés v e n a n t d ’A frique, d ’A m é riq u e d u S ud e t d ’O céanie. Le
pays a y a n t é té à l’origine d u p lu s g rand n o m b re d e cas é ta it l’In d e (295), s u iv i d e l ’Ei S a lv a d o r (71), d u
N igéria (47), puis d e H a ïti, d u K en y a e t d u M exique (22 cas chacun). 809 cas (7 3%) se so n t déclarés p a rm i
des civils étrangers ; 72% d e ces cas p ro v e n a ie n t d ’A sie. Le n o m b re d e cas p a rm i les civils am éricain s a
régressé d e 303 en 1980 à 2 7 3 e n 1981. Le fa it q u ’une large p ro p o rtio n d u to ta l d es cas a it été enregistrée
en C alifornie (464, so it 42%) s'ex p liq u e p a r l’afliux d a n s celte région d e réfugiés d 'In d o c h in e e t d 'im ­
m igrants v e n an t d ’Inde. L e n o m b re a e cas d e palu d ism e p a rm i les réfugiés est to m b é d e 1 034 e n 1 9 6 0 â
350 e n 1981. En septem bre, 1 cas p a ra d o x al (in tro d u it) d e p a lu d ism e a F . vivax a é té d é co u v e rt d a n s le
co m té d e Y uba, e n C alifornie. L’e nquête s u r la so u rce possible d e l'in fectio n a révélé q u e le p a tie n t
n 'a v a it ja m a is subi d e tra n sfu sio n sanguine n i d ’injection intrav ein eu se, e t q u 'il n 'a v a it q u itlé la région
q u e p o u r u n co u rt séjo u r à P a m p a , a u T exas. Les échantillons d e sang prélevés s u r l'entourage fam ilial e t
su r des voisin s se s o n t to u s révéles n ^ a tif s p o u r P. vivax. U n e surveillance intensifiée d a m la z one d e
S utter-Y uba n 'a révélé a u cu n a u tre cas local d e p aludism e. D es a p p lic atio n s d 'in se c ticid e o n t été
effectuées â 3 reprises d a n s u n rayon d 'e n v iro n 800 m a u to u r d e la m a iso n d u p a tie n t C o m m e d e
n o m b re u x cas d e p a lu d ism e à P. vivax o n t é té dépistés ces d ernières années d a n s le c o m té d e Y u b a parriii
des im m ig ran ts v e n u s d e l'In d e , il est possible q u e les infections a ie n t é té c o n tractées p a r A. freeborni,
a b o n d a n t d a n s la région, e t transm ises a u p atient. O n a en registré 2 c as d e p aludism e p ro v o q u é (P.
falciparum 1, P. vivax 1) p a r transfusion sanguine. L 'é p re u v e d ’im m unofluorescence a p e rm is d 'id e n ­
tifier les d o n n e u rs d e sang. O n a signalé 10 cas c o ngénitaux (P. vivax), les m ères é ta n t toutes d es
im m igrées originaires d 'A sie (8) e t d ’A m ériq u e c en trale ( I ) o u d ’A m ériq u e d u S ud (I). 7 d écès o n t é té
attrib u és a u p a lu d ism e ( P falciparum S, P. vivax 2), n o m b re a n n u el le p lu s élevé enregistré d ep u is 1971.
4 d es v ic tim e s é ta ie n t d e s résid an ts a m é ric ain s q u i n 'a v a ie n t p a s s u iv i une c h im ioprophylaxie a n tip a ­
lu d iq u e a p p ro p rié e pendant leur séjour dans des zones impaludées.
N o te : L es chiffres su iv an ts d u ra p p o rt ci-dessus d o iv e n t ê tre m is à jo u r:
N o m b re to ta l d e cas e n 1980: 2 062, d o n t 2 0 5 3 im portés.
N o m b re to ta l d e cas e n 1981: 1 388, d o n t 1 372 im portés.
N o te : T h e follow ing figures in th e ab o v e re p o rt h a v e to be u p -d a le d :
T o tal n u m b e r o f cases in 1980: 2 0 6 2 (2 053 im ported).
'Total n u m b e r o f cases in 1981: 1 388 (1 372 im p o rted ).
Venezuela
9 9 m a la ria cases w ere rep o rted ( P. falciparum 3, P vivax 94, P. m alanae 2 ); a 54% decrease c om pared
w ith th e 214 cases re p o rte d d u rin g th e first sem ester 1980. 14 cases, a ll P. vivax, w ere im p o rted
(C o lo m b ia 6, Fr. G u ia n a 3, G u y a n a 5), 57 o rig in ated fro m n o n -reg istered a re a s o f th e c o u n try a n d 28
(co m p ared w ith 93 d u n ng th e first sem ester 1980) fro m th e registered are a (B a n n as S ta te : A .A L a m v a
M ilnicipio 1, B arin as M un. 11 ; B o liv a r S la te : C . B o liv ar M un. 2, U p a ta M un. 1 ; G u â ric o S ta te : C ab ru ta
M un. 1 ; M onagas S ta te . San S im 6 n M u n . 1 ; Po rtu g u esa S tale : G u a n are M un. 7 ; Fed. T err, o f D elta
A m a cu ro : A n to n io D iaz M un. 2, P ed e m a les M un. 1, T u c u p ita M un. 1).
i
141 m a la ria cases w ere re p o rte d (p . falciparum 5, P. vivax 136). 5 w ere im p o rte d (B razil P . f \,P . v. 1;
C o lo m b ia P. v. 1; H a iti P . f 1 ; P a n a m a P, v. 1), 32 o rig in ated fro m non-registered areas o f th e c o u n try
a n d 104 (c o m p a re d w ith 74 d u rin g th e seco n d sem ester )9 8 0 ) from the registered area (A nzoâtegui S ta te :
M àp ireM u n ic ip io 1 ; B arin as S ta te : A lfredo À . L a rriv a M u n . 1, B arinas M un. 11, C ru z P aredes M un. 31,
O b isp o s M u n . 45, R o d rig u ez D o m in g u ez M u n . 1, S a b an eta M un. 7, S anta Lucia M un. 2 ; G u â ric o S ta te :
C ab ru ta M u n . 1 ; L a ra S ta te ! C ated ral M u n . 1 ; Po rtu g u esa S ta te : G u a n a re M un. 3).
ii
I
!
ir
f
a
I
00
f
1
i
§
i
. Venezuela
99 c a s d e p aludism e o n t é té déclarés {P. falciparum 3, P. vivax 94, P. m alanae 2), s o it u n e d im in u tio n de
54% p a r ra p p o rt a u x 214 c as déclarés p e n d a n t le p re m ie r sem estre d e 1980.14 cas, to u s à / '. im tx ,é ta ie n t
d es c as im p o rtés (C o lo m b ie 6, G u y a n e fianç. 3, G u y a n a S), 57 p ro v e n a ie n t d e z o n es n o n enregistrées d u
pays e t 28 (contre 93 p e n d an t le p re m ie r sem estre d e 1980) é m a n a ie n t d e la zo n e enregistrée (E tat de
B arin as: M u n ic ip io d e A .A L a rriv a 1, M u n . d e B a n n a s 11 ; E tat d e B olivar: M u n . d e C . B o liv a r 2 , M un,
d ’U p a ta 1; E ta t d e G u â ric o : M u n . d e C a b ru ta 1; E tat d e M onagas: M un. d e S an S im 6 n 1; E ta t de
P ortuguesa: M un. d e G u a n are 7 ; T e rr. Ifcd. d u D e lta A m a cu ro : M un. d ’A n to n io D ia z 2, M un. de
P e d e m a les 1 ; M un. d e T u c u p ita 1).
141 c a s d e p a lu d ism e o n t é té signalés (P. falciparum 5,P . vivax 136). 5 é ta ie n t d e s c as im p o rté s (B résil
P. f . l,P . v. 1 ; C o lo m b ie P. v. 1; H a ïti P .f. 1 ; P a n a m a P. v. 1), 32 p ro v e n a ie n t d e zones n o n enregistrées
d u pays e t 104 (co n tre 74 p e n d a n t le second sem estre d e 1980) é m a n a ie n t d e la zo n e enregistrée (E tat
d ’A nzoâtegui : M un icip io d e M ap ire 1; E ta t d e B arin a s: M u n d ’A Ifredo A L a rriv a 1, M u n . d e B an n a s
11, M un. d e C ru z P aredes 31, M u n . d ’O b isp o s 45, M u n . d e R odriguez D om inguez 1, M u n . d e S a b an cta
7, M un. d e S an ta L u c ia 2 ; E ta t d e G u â ric o : M u n . d e C a b ru ta 1 ; E ta l d e L a ra : M u n . d e C ated ral 1 ; E ta t de
P o rtu g u esa : M un. d e G u a n a re 3).
!
&
I
A S IA
A S IE
A ccording to in fo rm a tio n a v ailab le, 6 m a la ria cases (P falciparum 2, P. vivax 2, P. m alanae 1, P. ovale 1)
w ere d etected a m o n g 11 b lo o d specim ens ex am in ed A ll w ere im p o rte d (B hutan P.v 1 ; N igeria P f 1,
P. v. 1, O m a n P. v, 1 ; P a k ista n P. m 1 ; U .R , o f C am ero o n P . f 1)
Chypre
Selon les d o n n é es d isponibles, 6 cas d e palu d ism e (P falciparum 2, P, vivax 2, P. m alanae 1, P. ovale 1)
o n t é té d ép istés p a rm i 11 éch an tillo n s d e san g exam inés. T o u s é ta ien t im p o rtés (B houtan P. v. 1 ; N igéria
P. f. 1, P v. 1 ; O m a n P. v 1, P ak istan P. m 1, R ép .-U n ie d u C am ero u n P. f 1),
Cyprus
I& II
Z0
«
1
OO
X
Ô
OO
1981
Summary o f semi-annual reports on vigilance and comments
Résumé des rapports semestriels sur les activités de vigilance et commentaires
Semester No.
Semestre N*
EU RO PE
EU RO PE
Bulgarie
Bulgaria
4 2 0 cases w ere re p o rte d (P. falciparum 86, P. vivax 322, P. malariae 3, P. ovale 1, m ix e d infections 4,
species u n k n o w n 4), a 228% in crease o v e r th e 128 cases re p o rte d in 1980.329 cases orig in ated fro m A sm ,
84 fro m A frica a n d 4 fro m A m erica. T h e h u g e st n u m b e r o f cases fro m a single c o u n try w as fro m V ie t
N a m (227 in 1981, c o m p a re d w ith 35 in 1980), follow ed b y T u rk ey (66 in 1981, c o m p a re d w ith 10 in
1980), N ig eria (48), Ir a q ( 11 ) a n d A ngola (9). T h e n u m b e r o f cases a m o n g n a tio n a ls increased fro m 2 4 in
1980 to 8 4 in 1981, a n d a m o n g foreigners fro m 104 to 226. W hereas th e n u m b e r o f cases in foreign
stu d en ts stay ed p ractically th e sam e (93 in 1981 a n d 9 4 in 1980), th e n u m b e r o f cases a m o n g p ro fes­
sio n als a n d la b o u re rs reach ed 310 (84 n a tio n a ls) in 1981, c o m p a re d w ith 12 (6 natio n als) in 1980. T h e re
w as 1 relapse (P. m ) a n d 2 in d u c e d cases follow ing b lo o d tran sfu sio n (P. m .). O n e d e a th o ccu rred d u e to
falcip aru m m a la ria acq u ired in Zaire. A to ta l n u m b e r o f 6 0 364 b lo o d specim ens w ere ex am in ed . T h e
rein fo rced vigilance m easu res ag ain st th e ré in tro d u c tio n o f m a la ria re m a in e d unchanged.
i & ii
4 2 0 cas d e p a lu d ism e o n t é té notifiés {P. falciparum 86, P. vivax 322, P . malariae 3, P. ovale 1, infections
m ixtes 4, espèce in c o n n u e 4), s o it une a u g m e n tatio n d e 228% p a r ra p p o rt aux 128 cas déclarés e n 1980.
329 cas a v a ie n t le u r origine en A sie, 84 e n A frique e t 4 e n A m érique. L e p ays à l'origine d u p lu s grand
n o m b re d e cas é ta it le V iet N a m (227 e n 1981, c o n tre 3 5 e n 1980), s u iv i d e la T u rq u ie (66 e n 1981, c o n tre
10 en 1980), d u N igéria (48), d e l'Ira q (11 ) e t d e l'A ngola (9). L e n o m b re d e c as p a rm i les n a tio n a u x e s t
passé d e 24 e n l9 8 0 i 84 e n 1981, e t ch ez les étrangers d e 104 A 226. Si le n o m b re d e c as p a rm i les
é tu d ia n ts étrangers e s t resté sensib lem en t s tatio n n aire (93 e n 1981 e t 94 e n 1980), p a r c o n tre , le n o m b re
d e c as p a rm i les c ad res e t les travailleurs a a tte in t 310 (d o n t 8 4 n a tio n a u x ) e n 1981 c o n tre 12 ( d o n t 6
n a tio n a u x ) e n 1980. O n a enregistré u ne rech u te (P. m .) e t 2 cas p ro v o q u é s p a r tran sfu sio n sanguine (P.
m .). U n décès d û i u n e infection è P . falciparum c o n tractée a u Z a ïre e st à signaler. A u to ta l, 6 0 364
é chantillons d e sang o n t é té e xam inés. L es m esures d e vigilance renforcée p o u r é v ite r la ré in tro d u ctio n
d u p a lu d ism e n ’o n t p as changé.
I& U
34 c as d e palu d ism e o n t é té d é p istés p a rm i le s 1 181 éch an tillo n s d e sang e xam inés (P. falciparum 12, P .
vivax 19, P . malariae 1, infections m ixtes 2), to u s im p o rtés (C ongo P .f. 2, K am p u ch ea d é m . inf. m ix. 1,
Y é m e n d é m .P . v. 1 ; E thiopie P. v. l.in f. m ix. 1 ; G h a n a P .f. 1; G uinée-B issau P .f. 1, P . v. 1 ; In d e P .f. 1,
P. v. 3 ; Ira q P. v. 13, M adagascar P .f. 1, N a m ib ie P .f. 1 ; A frique d u S ud P .f. 1, P . m . 1 ; R é p .-U n ic d c
T a n z a n ie P . f. 4). P a rm i les m esures v isa n t i é v ite r la ré in tro d u ctio n d u p a lu d ism e: la prophylaxie
m é dicam enteuse p o u r les n a tio n a u x e m ployés tem p o ra ire m e n t e n zone im paludée, l'ex am en d e sang
o bligatoire p o u r les é tu d ia n ts étrangers v e n a n t d e z o n es im paludées e t la d é sinsectisation d e s aéronefs et
aéroports.
I& II
143 cas d e p a lu d ism e o n t é té ra p p o rté s {P. falciparum 76, P . vivax 52, P . malariae 3, inf. m ix te s 1, espèce
in c o n n u e 11), d o n t 120 im p o rtés. 23 cas à P. falciparum o n t é té observés p a rm i d e s toxicom anes, d o n t
13, AM ilan , q u i a v a ie n t u tilisé la m ê m e seringue. L 'u n d 'e u x e st décédé. 4 décès au to ta l o n t été im p u té s A
Hongrie
Hungary
34 m a la ria cases w ere d etected a m o n g 1181 b lo o d sp ecim en s e x am in ed ( P. falciparum 12, P . vivax 19, P.
malariae 1, m ix ed in fectio n s 2), all im p o rte d (C ongo P .f. 2, D em . K a m p u ch e a m ix. inf. 1, D em . Y e m en
P,,v. 1; E th io p ia P. v. 1, m ix. in f. 1; G h a n a P .f. 1; G u in ea-B issau P .f. 1,P . v. 1 ; In d ia P . / 1 ,P . v. 3 ; Ira q
P. v. 13, M ad ag ascar P .f. 1, N a m ib ia P .f. 1 ; S outh A frica P. f. \ ,P .m . 1; U .R . o f T an z a n ia P .f. 4). T h e
m easu res against th e ré in tro d u ctio n o f m alaria include d ru g prophylaxis fo r n a tio n a ls te m p o ra rily
em ployed in m a la rio u s areas, co m p u lso ry b lo o d e x am in atio n fo r foreign stu d en ts com ing from m a l­
ario u s areas, as well as aircraft a n d a irp o rt disin sectizatio n .
P. falciparum.
Pays-Bas
Netherlands
128 m a la ria cases w ere re p o rte d (P. falciparum 47, P. v/vax 58, P . malariae 3, P. ovate 14, m ix ed
infections 4, species un k n o w n 2), all im p o rte d (A frica 84, A sia 33, A m erica 8), a m ong th e m 16 from
K enya, 12 fro m th e U .R , o fT a n z a n ia , 11 fro m In d ia, 10 fro m In d o n esia, 6 fro m S urinam e, a n d 5 each
fro m th e U .R . o f C am ero o n , N igeria, S u d an a n d T urkey. 75 (59% ) o f th e cases occurred in sh o rt-te rm
v isito rs o r to u rists (46 n a tio n a ls a n d 11 foreigners) a n d 31 in professionals a n d lab o u rers te m p o ra rily
em p lo y ed a b ro a d (27 n atio n als a n d 4 foreigners). T h e re w ere i 6 cases a m o n g foreign sea a n d a ir crew s,
i.e. 47% o f th e cases a m o n g foreigners. A s in 1980, th e re w as 1 case o f c h lo ro q u in e -resistan t falciparum
m a la ria im p o rted fro m th e U .R . o f T a n z a n ia. O n e m a la ria d e a th (P. falciparum) w as re p o rte d in a
seam an o n b o a rd a D a n ish freighter. T h e in fectio n w as acq u ire d in th e Congo.
128 cas d e p a lu d ism e o n t é té signalés (P, falciparum 47, P . vivax 58, P. malariae 3, P. ovate 14, infections
m ixtes 4, espèce in c o n n u e 2), to u s im p o rtés (A frique 84, A sie 33, A m ériq u e 8), d o n t 16 d u K enya, 12 d e
la R .-U . d e T a n z a n ie, 11 d 'I n d e , 10 d ’Indonésie, 6 d u S u rin am e e t 5 chacun d e s pays su iv an ts : R .-U . d u
C am ero u n , N igéria, S o u d a n e t T u rq u ie . 75 (59% ) é ta ie n t d es v isite u rs a y a n t séjo u rn é p e u d e te m p s d a n s
les pays o u d es to u riste s (64 n a tio n a u x e t 11 étrangers) e t 31 d e s cadres e t trav ailleu rs em ployés
tem p o ra ire m e n t à l'é tra n g e r (2 7 n a tio n a u x e t 4 étrangers). Seize cas o n t é té d é n o m b ré s p a rm i d e s
équipages étrangers d ’av io n s e t d e bateau x , s o it 47% d e s c as p a rm i les étrangers. C o m m e e n 1980, u n c as
d e P. falciparum ré sista n t A la c h lo ro q u in e im p o rté d e R .-U . d e T a n z a n ie a é té signalé. U n déoès d û A P.
falciparum a é té n o tifié ; il s'agissait d 'u n m a n n A b o rd d ’u n cargo d a n o is, q u i a v a it c o n tra c té l'in fectio h
a u C ongo.
I& II
29 cas d e p aludism e o n t é té n o tifiés ( f . falciparum 3, P . vivax 24, P malariae 1, P . ovale I), to u s im p o rtés
(P. f. d ’A friq u e d e l'O u e st ; P. v. d ’A ngola, d ’E thiopie, d 'In d e , d 'Ira q , d u K o w eït (?), d e M adagascar, d u
N épal, d e la R ép. a ra b e syrienne, d e T u rq u ie e t d u V ie t N a m ; P. m . d 'I ra q o u d e T u rq u ie ; P. o. d u
N igéria) ; 19 d e ces c a s se so n t p ro d u its p a rm i d es c ad res e t d es tra v a ille u rs n a tio n a u x te m p o ra ire m e n t
e m ployés A l’étranger.
I& II
27 cas d e p a lu d ism e o n t é té ra p p o rté s (P. falciparum 11, P . vivax 14, P. m alanae 2), to u s im p o rtés
(A ngola P.f. 1,P. v. 4 ; B résil P . v. l ;G u in é e - B is s a u P ./ 7 ,P . v. I ,P . m. l ; I n d c P . v. 4, P. m. 1 ; M au ritan ie
P .f. 1 ; M o za m b iq u e P .f. 1, P . v. 1 ;S a o T o m é -e t-P rin c ip e P . v. 1, S o u d a n P .f. 1 .R .-U . d u C am ero u n P . v.
1, Z aïre P v. 1). 21 d e ces c as o n t é té détectés p a rm i d e s im m ig ran ts (8 n a tio n a u x e t 13 étrangère). U n e
co lla b o ra tio n efficace s'est m a in te n a n t éta b lie e n tre les h ô p ita u x , les p raticien s p riv é s e t le s a u tre s
services d e san té e t le Service a n tip a lu d iq u e , q u i a d é p isté la p lu p a rt «les cas. C ep e n d a n t, les au to rité s n e
p e n se n t p a s q u e to u s les c as so ie n t to u jo u rs détectés.
Pologne
Portugal
Portugal
27 m a la ria cases w ere rep o rted IP. falciparum 11, P. vivax 14, P. malariae 2), all im p o rted (A ngola P .f. 1,
P v. 4 ; B razil P. v. 1 ; G u in ea-B issau P .f. 7, P. v. 1, P. m. 1 ; In d ia P. v. 4, P. m, 1 ; M au rita n ia P .f. 1 ;
M o za m b iq u e P .f. 1,P . v 1 ; S ao T o m e an d P rin cip e P. v. 1, S u d an P .f. 1 ,U .R . o fC a m e ro o n P . v. 1, Z aire
P. v. 1). 21 o f th e cases w ere d e te cte d a m o n g im m ig ran ts (8 n a tio n a ls a n d 13 foreigners). T h e re is now
good c o llab o ratio n o f h o sp itals, p riv a te p ra c titio n e rs a n d o th e r h e alth services w ith th e A nti-M alaria
Service, w h ich d etected m o s t o f th e cases. H ow ever, th e a u th o ritie s feel th a t still n o t all m a la ria cases are
1 b ein g detected.
Menéipidtm. hebd. •N»27 -8 juillet lîjj
I & 11
Poland
29 m a la ria cases w e re re p o rte d (P. falciparum 3, P. vivax 24, P . malariae 1, P. ovale 1), all im p o rted ( P . f
fro m W est A frica ; P . v. fro m A ngola, E th io p ia, In d ia , Iraq , K u w ait (?), M adagascar, N epal, S yrian A ra b
R ep u b lic, T urkey a n d V iet N a m ; P . m. fro m Ira q o r T u rk ey ; P. o. fro m N igeria). 19 o f th e cases o ccu rred
am o n g n a tio n a l p rofessionals a n d lab o u rers te m p o ra rily a b ro ad .
- 208 -
Italie
Italy
143 m alaria cases w ere rep o rted (P, falciparum 76, P. vivax 52, P. malariae i , m ix ed infections 1, species
u n k n o w n 11), o f w hich 120 w ere im p o rted . 23 falciparum cases w ere o bserved in d ru g ad d icts, a m ong
w hich 13 h a d shared th e s a m e s y rin g e in M ila n . O n e o f th ese cases died. T h e to ta l n u m b e r o f d e ath s d u e
to falcip aru m m a la ria w as 4.
MdyEpidtm. Jtw.No 27-8 July 1983
Tableau 3 (continued)
Table 3 (continued)
Tableau 3 (continued)
1981
Summary o f semi-annual reports on vigilance and comments
Rom ania
22 m a la ria cases w ere re p o rte d (P. falciparum 10, P. m a x 5, P. m alanae 6, m ixed in fection 1), 18
im p o rte d (A ngola P. v. 1 ; C en tra l A frican R ep . P . f 3, m ix. i n f 1 ; G a b o n P. v. 1 ; Ira q P. f. 2, P. v. 3,
P. m. 1 ; L ib y an A ra b J . P. m. 1, M o z a m b iq u e /1. / 1, S o m a lia /1. / I. S yrian A ra b R ep. P .f. 2, U .R . o f
T a n z a n ia P .f, 1). A ll th e im p o rte d cases o ccu rre d a m o n g n a tio n a l p rofessionals an d labourers te m p o ­
rarily a b ro a d T h e re w as 1 relap se (P. m .) a n d 3 in d u ced cases follow ing b lo o d tran sfu sio n (P. m ). A to ta l
Semester No.
Semestre N°
i
& ii
Résumé des rapports semestriels sur les activités de vigilance et commentaires
R oum anie
22 cas d e p alu d ism e o n t été notifiés (P. falciparum 10, P. vivax 5. P m alanae 6, infection m ix te 1), d o n l
18 im p o rtés (A ngola P v. l ; R é p . cen trafricain e P . f 3, inf. m ix. 1 .G a b o n P. v. 1 ; Ira q P.f. 2, P. v. 3, P. m
1 ; Jam a . a ra b e libyenne P. m. 1, M o za m b iq u e P .f. 1, S om alie P.f. I , R ép. a ra b e syrienne P .f. 2, R ép.-U .
d e T a n z a n ie P ./ 1) T o u s les c as im p o rtés se s o n t p ro d u its p a rin i d e s cadres c i d e s tra v a ille u rs na tio n a u x
te m p o ra ire m e n t à l’étranger. Il y a eu u n e re c h u te i P . m alanae e t 3 c as p ro v o q u é s p a r transfusion
sanguine (P. m.). U n to ta l d e 2 2 26S éch an tillo n s d e sang p ro v e n a n t d ’activ ité s d e surveillance, d e
c ontrôle e t d 'e n q u ê te s o n t été e xam inés.
o f 2 2 2 6 5 b lo o d sp ecim en s fro m surveillance, follow -up a n d surV eys w ere exam ined.
Espagne
Spain
59 m a la ria cases w ere rep o rted {P. falciparum 20, P vivax 36, P. m alanae 3), all im p o rte d (A frica 42,
A sia 7, A m erica 3, c o u n try o f o rig in u n k n o w n 7), a m o n g th e m 26 frp m E q u a to rial G u in e a, 7 fro m In d ia,
6 fro m N ig eria a n d 3 fro m A ngola. 3 0 (51% ) o f th e cases o ccurred p i sh o rt-te rm v isito rs o r to u rists (18
foreigners a n d 12 n a tio n a ls) a n d 23 (39%) i n pro fessio n als a n d lab o u rers te m p o ra rily em p lo y ed a b ro a d
(5 foreigners an d 18 nationals). T h e o th e r 6 cases w ere a m o n g sea a n d a ir crew s.
i& n
59 cas d e palu d ism e o n t é té signalés ( P falciparum 20, P vivax 36, P. m alanae 3), to u s im p o rtés (A frique
42, A sie 7, A m é riq u e 3, pays d ’o n g in e in c o n n u 7), d o n t 26 d e la G u in é e éq u ato riale, 7 d e l'In d e , 6 d u
N igêria, e t 3 d'A ngola. 30 (51% ) é ta ie n t d e s v isite u rs a y an t séjo u rn é p eu d e te m p s d a n s le s pays o u d es
to u riste s (18 étrangers e t 12 n a tio n a u x ) e t 23 (39%) c ad res e t trav ailleu rs e m ployés te m p o ra ire m e n t à
l'étran g e r (5 étrangers e t 18 n a tionaux). Les 6 a u tre s cas o n t é lé d é n o m b ré s p a rm i d e s équipages d ’a v io n s
e t d e b ateaux.
r & ii
5 8 c a s d e p a lu d ism e o n té té sig n a lé s(P ./i/c (p a ru m 2 3 ,P vivax 24, / ’. malariae A, infections m ixtes 6. Cfpéoe
inconnue 1); 56 im p o rtés (A ngola P. / 3, G a b o n P .f. 3, G h a n a inf, m ix te 1, G rè c e (7) P. v.‘ / * ,
G u in é e inf. m ix te I, Ira n P. v. 1, Ira q P. v. 9, K en y a P .f. 1, M aroc (?) P . / 1 **, N ig e r P.f. I ; N igéria P . / 7,
P. v. 1 ,P m 1 ; S ou d an P . v. I . P . m . 1 ; T u rq u ie o u Ira q P. v. 5, R .-U . d e T a n z a n ie P . f A: Z aïre, espèce
in c onnue 1, Z am b ie P . v 4 ; Z im babw e P . f 2, inf. m ix. 4 ; pays d 'o rig in e in c o n n u P . f 1, P . v. l ) , l cas
(P. m ) p ro v o q u é p a r transfusion sanguine e t unfe re c h u te (P. m ) T o u s les c as o n t é té d ép istés p a n s tes
zones originellem ent exem ptes d e p a lu d ism e. 37 d es c as im p o rtés (66% ) se so n t p ro d u its p a rm i d e s
c ad res e t d e s trav ailleu rs te m p o ra ire m e n t i l’é tranger e t 6 c a s .lo u s d e s n a tionaux, p a rm i d e s équipages
d ’aéronefs e t d e b ateaux.
* Les d e rn ie rs cas indigènes n o tiié s d a n s c e pays d a te n t d e )976.
** A ucun c as à P. falciparum d ’origine locale n ’a é lé ra p p o rté d a n s ce pays p e n d an t l'a p n é e 1981.
Australia
497 m a la ria cases w ere re p o rte d (P. falciparum 108, P. vivax 378, P. malariae 1, P. ovale 1, m ixed
in fe c tio n s /, p arasite species u n k n o w n 3), a d ecrease o f 21% o v e r th e 629 cases re p o rte d in 1980. 300
caSes o rig in ated fro m the S outh-W est Pacific, 164 fro m A sia a n d 23 from A frica. T h e largest n u m b e r o f
cases fro m a single c o u n try w as fro m P ap u a N ew G u in e a (239), follow ed by In donesia (64), the Solom on
Islands (50) a o d ln d ia (44). T h e decrease in th e n u m b e r o f cases from Indonesia from 208 in 1980 to 64 in
198 l is a consequence o f th e radical tre a tm e n t against m alaria o n a rriv a l in A ustralia given to IndoC hinese refugees w h o stayed in c a m p s in Indonesia. T h e n u m b e r o f cases from In d ia has d oubled
co m p a re d w ith 1980, an d th e n u m b e r o f cases im p o rte d fro m th e Solom on Islands increased c o n sid ­
erab ly since 1976 (0 in 1976, 6 il) 1977, 7 in 1 9 7 8 ,2 5 in 1 9 7 9 ,49 in 1980 a n d 50 in 1981). T aking in to
acco u n t th e n u m b e r o f a m v alf fro m m a la rio u s co u n tries, th e n u m b e r o f cases p e r l 0 0 0 a rriv a ls was 12.3
foM he S p lo m o n lsla n d s, 4 .4 fo r P ap u a N ew G u in ea, 2.7 fo r In d ia a n d 2,4 for V anuatu. 41 im p o rted cases
w e re 're fo ld e d in th e originally m alario u s area o f th e c o u n try : in th e n o rth e rn p a rt o f Q u eensland (32,
a m o n g th e m 4 o n th e T o rres {Strait Islands), o f th e N o rth e rn T e rrito ry (8) a n d o f W estern A ustralia (1).
T o rres S trait are a co n stitu tes th e g re a tesl risk fo r m alaria to be re-established. A specially-trained officer
h as b e en statio n ed o n T h u rsd a y Islan d a n d it is p la n n e d to estab lish a m alaria field station m the
area.
60t
O C É A N IE
O C E A N IA
i & ii
' r
Australie
497 c a s d c paludism e o n t été notifiés (P. falciparum 108, P. vivax 378, P. m alanae 1, P, ovale 1, infections
m ixtes 6, espèce pa ra sitaire in c onnue 3), c'e st-à -d ire une d im in u tio n d e 21% p a r ra p p o rt aux 629 cas
signalés en 1980, 300 cas é ta ien t originaires d û Pacifique sud-ouesl, 164 d 'A ç ïe e l 23 d 'A fn q u c. L e p a y s
ay an t élé à l’origine d u plus grand n o m b re d e cas est la Papouasie-N ouvclle-G uînéc (239), suivip d e
l'In d o n é sie (64), des îles S alom on (50) e t d e l’In d e (44), La d im in u tio n d u n o m b re (le cas im p o rtés
d 'In d o n ésie (qui est passé d e 208 en 1980 à 64 en 1981 ) es) la conséquence d u traite*nier)! an tip a lu d iq u e
radical a d m in istré , lors d e leu r arriv ée en A ustralie, aux réfugiés d ’Ind o ch in e ay an t séjo u rn e d a n s des
cam p s en Indonésie. L e n o m b re d e cas p ro v e n a n t d 'In d e a d o ublé p a r ra p p o rt à 1980, e t le n o m b re d e cas
im portés des îles Salom on a augm enté con sid érab lem en t depuis 1976 (0 cas eq 1976, 5 én 1977, 7 en
1978,25 en 1979,4 9 e n 1980et 5 0 e n 1981). Si l'o n considère le n o m b re d ’arrivées en provenance d e pays
im paludés, le n o m b re d e cas p o u r 1 000 a rriv ées é ta it d e 12,3 p o u r les île s Salom on, 4,4 p o u r la
P apouasie-N ouvelle-G uinée, 2,7 p o u r l'In d e e t 2,4 p o u r V anuatu ; 41 cas im p o rtés o n t é té enregistrés
d a n s la zo n e originellem ent itn p a lu d é e d u paya : d a n s la p a rtie no rd d u Q ueensland (32, d o n l 4 su r les îles
d u D é tro it d e T orrés), d u T e rrito ire d u N o rd (8) et d e {’A ustralie occidentale ( 1). La zone d u D étro it d e
T orrès est celle q u i présen te le plus grand risque d e ré in tro d u c tio n d u p aludism e. U n a d m in istra te u r
spécialem ent form é a été affecté 4 rue d e T h u rsd a y e t l’o n p ré v o it d e créer un p oste s u r le terrain.
£S6t B P r t * - t t o N . m ™ ? P ^ W P y
■'
-
* T h e last indigenous m a la ria eases rep o rted fro m th is co u n try da te back to 1976.
** N o falciparum cases o flo c a l origin w ere rep o rted fro m th is cou n try d u rin g 1981.
-
Yougoslavie
Yugoslavia
58 m a la ria cases w ere re p o rte d (P. falciparum 23, P. vivax 24, P. malariae 4, m ixed infections 6, species
un k n o w n 1), 56 im p o rted (A n g o la /1. / 3, P. v. 1; G a b o n P.f. 3, G h a n a m ixed inf. 1, G reece (7)P . v. 1*,
G u in e a m ix ed inf. 1, Iran P. v. 1, Ira q P. v 9, K enya P .f. l,M o r q c c o (7 )/>. / 1 **, N iger P.f. 1 ; N ig e ria /1. /
7 ,P . v. 1,P . m. 1; S u d a n /1. v .\ ,P . m. 1 ; T u rk ey o r Ira q P. v. 5, U .R . o f T a n z a n ia P. / 4 , Z aire species
u n k n o w n 1, Z am b ia P. v. 4 ; Z im b ab w e P .f. 2, m ixed inf. 4 ; c o u n try o f origin u n k n o w n /1. / 1,P . v. 1), 1
in d u ced c a s e (P. m .) a n d 1 relap se (P. m.). A ll cases w ere d e te cte d in th e originally n o n -m a la rio u s areas.
37 o f th e im p o rted cases (66%) w ere reco rd ed a m o n g p rofessionals a n d la b o u re rs te m p o ra rily a b ro a d
a n d 6, all n atio n als, am ong sea o r a ir crew s.
‘r
,
;
£ 8 6 1 < l"r8 -iZ OH W v e p d S Q U l
Table.3 (continued)
Jt£teyüpnüm.hebd:H‘ Z > -iju ilk i\m
- 210 -
Wkly Epukm. Rtx : Na. 27 - 8 July 1983
(Continuedfront page205)
Fewer countries in Europe (4) reported cases in 1982 than in 1981
(6). A particularly large number o f imported cases was reported by
France u travellers from North Africa.
The one new country infected in 1982was the Trust Territory o f the
Pacific Islands, which experienced a large outbreak beginning in
August and affecting 2 groups o f islands in Truk State. In the Western
Islands the outbreak was terminated by mid-September, and in the
Lagoon Islands by the end of April 1983. Sanitary measures were very
effective m reducing incidence, and oral rehydration therapy was
found to play a very important role in reducing case fatality.
Suite de la page 205)
Les pays d’Europe ont été moins nombreux à signaler des cas en
1982 (4) qu’en 1981 (6). La France a notifié un nombre particulière­
ment important de cas importés chez des voyageurs en provenance
d’Afrique du Nord.
Le pays touché pour la première fois en 1982 a été le Territoire sous
tutelle des îles du Pacifique, qui a connu une importante poussée
épidémique commençant en août et affectant 2 groupes d’îles de l’Etat
de Truk. Dans les Western Islands la poussée a pris fin à la miseptembre, et dans les Lagoon Islands fin avril 1983. Les mesures
d’assainissement ont très efficacement permis de réduire l’incidence
et il s’est révélé que la réhydratation p a r voie orale contribuait beau­
coup à faire baisser le taux de létalité.
Table J. Cases of Cholera Notified to WHO, 1982
Tableau 1. Cas de choléra notifiés à l’OMS, 1982
Counmç&aod Areas — Pays et.zoocs
Countries and Areas —Pays et zones
Total
EU R O PE
AFRICA - A FR IQ U E
18 i
3
351
B urundi* ...................................................................
Cam eroon, U nited Rep. o f — Cameroun, Rép.-
Ivory Coast — Côte-d’Ivoire*
Total
Germany, Fed. Rep. o f — Allemagne, R ép. fed.
d* ..................................................................... ..... '
Spam —
......................
U nited K ingdom — Royauroe-U m . . . . . . .
5
1 784
34
3498
670
2301
186
97
11968
538
.............................
Liberia — L ib é r ia * ...................................................
M o z a m b iq u e ................................... ........................
Nigeria — Nigeria* ................................................
R w anda* ...................................................................
South Africa — A frique du Sud .........................
Swaziland — S o u a z ila n d * ......................................
Tanzania, U m ted R ep. o f — Tanzanie, R ép.-U nie
de ................................................... ...
Zaïre — Z a ï r e ............................................................
Z am bia — Z a m b ie ...................................................
4071
190
10328
1403
TO T A L
37427
......................................................................
ASIA - A SIE
Brunei — B r u n é i ......................................................
Gaza Strip — Bande de G a z a ................................
H ong Kong ................................ ...
...................
India — Inde .............................................................
Indonesia — Indonésie . . . . . . .
................
Iran (Islamic Rep. of) — Iran (Rép. islamique d’)
Israel — Israël .........................................................
Japan — Japon .
................................................
Malaysia — Malaisie .............................................
Philippines* ............................................................
Singapore — Singapour ............................. ...
Sri Lanka ...................................................................
Thailand — Thaïlande .............................................
Viet N am
................................................................
6
5
8
4 656
8183
427
1
16
516
345
31
309
638
SO
T O T A L .....................................................................
\ i
1
,1 i
21 (201)
TO T A L .....................................................................
O CEA N IA - O C ÉA N IE
1 i
2
T rust Territory o f the Pacific Islands — Territoire
sous Tutelle des Des d u P a c ifiq u e ...................
2214
TO T A L .....................................................................
2 217 (10
W ORLD T O T A L - TO T A L M O N D IA L . . .
54 856 (43i)
(h )
(4t)
1
i
15191 (22i)
i ~ imported cases — cas importés.
* “ incomplete figures — chiffres incomplets.
Table 2. Global Choiera Situation, 1976-1982
Tableau 2. Situation mondiale du choléra, 1976-1982
1976
N um ber o f countries reporting cholera
— N om bre de pays notifiant le
choléra ................................................
N um ber o f new countries infected —
N om bre de nouveaux pays infectés
N um ber o f cases — N om bre d e cas
1977
27
35
40
66020
3
58087
8
74632
RABIES SURVEILLANCE
The following is a summary o f th e first 6 years o f data collection at
the WHO CollaboratingCentre for Rabies Surveillance and Research
within the framework o f the European Rabies Surveillance System1
which covers 26 participating countries.
Denmark, which is rabies-free in the northern part o f the country,
has been reporting cases from South Jutland throughout the 6-year
period despite the enforcement o f strict control measures in the area
bordering the Federal Republic o f Germany. On the other hand, the
Netherlands reported only 2 cases in 1977, and 1 in 1979.
O f the rest of the countries o f Northern Europe, Sweden and Fin­
land remained rabies-free, and Nonray reported cases only from the
Svalbard archipelago, nearly 1 000km north of the mainland, in 1980
1See No. 23,1978, p. 169
1978
1979
43
2 .
56 813
1980
1981
1982
40
42
37
42614
1
36 840
2
54856
SURVEILLANCE DE LA RAGE
L’article ci-dessous récapitule les données recueillies au Centre col­
laborateur OMS de recherche et de surveillance pour la rage au cours
des 6 premières années de fonctionnement du Système européen de
surveillance de la rage,1 auquel participent 26 pays.
Le Danemark, dont les régions septentrionales sont indemnes, a
signalé des cas de rage dans le sud du Jutland pendant toute cette
période de 6 ans en dépit des moyens de lutte très stricts en vigueur te
long de la frontière avec la République fédérale d’Allemagne' Par
contre, les Pays-Bas n’ont notifié que 2 cas en 1977 et 1 en 1979.
Parmi liesautres pays de l’Europe du Nord, la Suède et la Finlande
sont demeurées exemptes de la rage et la Norvège n’a signalé des cas
que dans l’archipel de Svalbard, à près de 1000 km au nord du con• Voir N» 23, 1978, p 169,
WUyÜHdan. Ree.: No. 22 .« Ju ly 1983
-2 1 1 -
Reine ipidém. hebd ‘ N" 27 - 8 juillet 1983
and 1981. The species affected by rabies were polar fox, reindeer and
seal
...
- . ..
The Umted.Kingdom reported 2 human cases in 1978 and 1981, but
both were acquired in India. Ireland remained rabies-free.
tinem,en 1980 ei 1981. Les espèces atteintes de rage étaient le renard
arctique, le renne et le phoque.
Le Royaume-Uni a signalé 2 cas d e rage humaine en 1978 et en
1981, mais dans l’un e tl’autre la maladie avait été contractée en Inde.
L’Irlande est demeurée indemne.
In Belgium, the front line o f rabies is advancing westward. The
En Belgique, la ligne de front de la rage se déplace vers l’ouest. Le
number o f reported cases has been rising and the disease recently
nombre des cas notifiés est en augmentation et la maladie a récem­
crossed the river Meuse. In Luxembourg, figures are also on the
ment franchi la Meuse. Au Luxembourg, les chiffres sont également en
rise.
hausse.
A new situation has arisen on the western front of the d iy e w in
Une situation nouvelle a surgi sur le front occidental de la maladie,
France. The front line, which used to advance by 30-40 km pa- year, ' en France. La ligne de front, qui avançait précédemment de 30 à 40
has remained stationary although the number o f cases has gone up. In
km par an, est demeurée stationnaire, bien que le nombre des cas ait
addition a relative increase in the number o f infeçted domestic ani­ augmenté. De plus, on a observé un accroissement relatif du nombre
mals has been noted.1•
des animaux domestiques infectés.1
In Switzerland the figures have not changed very much during the
En' Suisse, les chiffres n’ont guère changé pendant la période con­
period under review.
sidérée.
Spain and Portugal are not attached to the rabies front, and the
L’Espagne et le Portugal ne sont pas reliés au front de la rage et le
latter remains rabies-free. Spain reported 6 cases in 1977, 3 in 1978
Portugal est demeuré exempt L’Espagne a notifié 6 cas en 1977,3 en
and 1 case each year from 1979 to 1982; 8 o f those 13 cases originated
1978 et 1 par an de 1979 à 1982 ; 8 de ces 13 cas avaient leur origine en
from North Africa.
Afrique du Nord.
To the south, the front line of rabies advanced in Italy and Yugos­
Au sud, la ligne de front de la rage a progressé en Italie et en
lavia. The northern part o f Italy was infected from Switzerland and
Yougoslavie. Les régions septentrionales de l’Italie opt été infectées à
Austria. The northern strip o f Yugoslavia was infected through the
partir de la Suisse et de l’Autriche. La bordure septentrionale de la
advance of sylvatic rabies from Central Europe. and in some areas of Yougoslavie a été infectée par la progression de la rage sylvatique en
the middle and southern parts o f the country, by urban rabies.
provenance d’Europe centrale, tandis que la rage des rues était signa­
lée dans certaines régions du centre et du sud du pays.
Table 1, Cases of Human Rabies Reported in European Countries, 1977-1982
Tableau 1. Cas de rage humaine notifiés dans les pays européens, 1977-1982
No. of Cases
Nombre de cas
Country — Pays
Austria — A u t r i c h e ..................................................................................................... ...
Belgium — Belgique ..................................................................................... ..................
F r a n c e .................................................................................................................
G erm an D em ocranc Republie — République dém ocratique allemande . . . .
Poland — Pologne . ..................................................................................................... ...
R om ania — Roum anie
..................................................................................
Switzerland — S u i s s e ............................................................... .........................
Turkey — T u r q u ie ...........................................................................................................
U nited Kingdom (acquired in India) — Royaum e-U ni (contractés en Inde) . .
Yugoslavia - Yougoslavie ......................................................... ..................................
Total
............................................................................... .................. ...............................
(1979)
(1981)
(1979,
(1981)
(1977)
(1977)
(1977)
(1978,
(1978,
(1979,
1980)
1979)
1981)
1980)
23
Plusieurs pays ne sont pas reliés à la ceinture de rage sylvatique
d’Europe centrale, notamment la Bulgarie, l’Albanie, la Grèce et la
Turquie. La Turquie est atteinte par le cycle de la rage canine des rues
et le nombre de cas signalés a augmenté.
La rage sévit sur tout le territoire de la République fédérale d’Al­
lemagne, de la République démocratique allemande et de la Hongrie,
le nombre des cas signalés n’ayant guère changé. En Autriche et en
Pologne, les chiffres accusent une légère baisse, alors qu’ils ont aug­
menté en Tchécoslovaquie.
En Europe orientale, la Roumanie ria eu que quelques cas très peu
nombreux et dispersés dans tout le pays, tandis que dans la partie
occidentale de l’URSS le nombre des cas de rage signalés n’a guère
évolué pendant cette période de 6 ans.
Les cas de rage humaine sont récapitulés au Tableau 1.
Several countries are not connected to thecentral European sylvatic
rabies belt. Among these are Bulgaria, Albania, Greece and Turkey.
The latter country is affected by the urban or dog rabies cycle and the
number of reported cases has gone up.
Rabies is found throughout the country in the Federal Republic of
Germany, the German Democratic Republic and Hungary, with little
change in reported cases. In Austria and Poland the figures decreased
slightly while they increased in Czechoslovakia.
In eastern Europe, Romania has very few cases scattered through­
out the country, and the western part of the USSR reported rabies
cases with tittle change over the 6-year period.
Human cases are summarized in Table 1.
|
■See No. 18, 1982, p 143
1
1
2
1
1
3
3
5
2
4
‘ Von N° 18, 1982, p. 143.
(Based on/D’après: Rabies Bulletin Europe, Vol. 6, No. 4, 1982.)
POST -SMALLPOX ERADICATION SURVEILLANCE
Discontinuation of Smallpox Vaccination1
On 20 June 1983, the World Health Organization was informed that
Norway had discontinued systematic vaccination of military person­
nel for a trial period of 3 years, as o f 1 May 1983.
1See No. S. J983, p. 33, No. 20,1983. p. ISO; No. 24, 1983, p. 18S.
>V «iN °S , 1983. p. 33; N» 20,1983. p. ISO; N» 24, 1983, p. 185,
INFLUENZA SURVEILLANCE
(22 June 1983). —1 Influenza-like illness has been
escalating since mid-June. High incidences have been reported in the
south of South Island (Dunedin, Invercargill), in the Wellington area
and in Napier-Hastings in North Island. Viruses have beenisolatedin
Wanganui (B1N1), Hamilton (H3N2) and Wbangarei (H3N2).
N ew Zealand
" ‘SeeNo. 26,1983,p.202.
SURVEILLANCE POST-ÉRADICATION DE LA VARIOLE
Abandon de la vaccination antivariolique1
Le 20 juin 1983, l’Organisation mondiale de la Santé a été informée
que la Norvège avait interrompu la vaccination systématique du per­
sonnel militaire pour une période d’essai de 3 ans, à partir du 1er mai
1983.
____
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE
Nouvelle-Zélande (22 juin 1983). —1 Les syndromes grippaux
connaissent une montée vertigineuse depuis la mi-juin. Des inciden­
ces élevées sont signalées dans la partie méridionale de l’Ile du Sud
(Dunedin, Invercargill), dans la région de Wellington ainsi qu’à
Napier-Hasfings dans file du Nord. Les virus ont été isolés à Wan­
ganui (H1N1), Hamilton ,(H3N2) et Whangarei (H3N2).
• Voir N° 26, 1983, p. 202.
WklyEptdem. fee.; Na 27-8 July 1783
Rdeti épidim. heàd. •N»27 - 8 juillet 1983
- 212-
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES
FOR INTERNATIONAL TRAVEL
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE
POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX
Amendments ta 1980 publication
Amendements à la pubticatian de 1980
Allemagne, République fédérale d’
Germany, Federal Republie «f
|
Supprimer:
Dr. F. Friihwein, Maxjtpiliansplatz 23 (Bavaria Vaccinating Centre No. 1)
I
Insérer:
D r F. Frühwein, Briennerstr. 11 (Bavaria Vaccinating Centre No. 1)
Delete:
Münche» :
Insert:
München:
Nouvelle-Zélande
New Zealand
|
Supprimer:
D r M. Kronfeld, Mayfair Chambers, 48 The Terrace
Delete:
Wellington:
Royaume-Uni
United Kingdom
Insérer:
Insert:
The Clime, Ffoirid Aigyle
Llandudno, Gwynedd:
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUM ISES AU RÈGLEMENT
Notifications reçues du 1er au 7 juillet 1983
Notifications Received from 1 to 7 July 1983
... Figures noi yei reœived - Chiffres non encore disponibles
I Imported cases - Cas importés
r Revised figures - Chiffres revises
s Suspected cases - Cas suspectés
C Cases-C as
D Deaths-Décès
P Pori
A Airport - Aéroport
PLAGUE - PESTÉ
America - Amérique
C
ÇNITED STATES OF AMERICA
ETATS-UNIS D’AMÉRIQUE
D
22 VI
Arizona State
Coconino C o u n ty ...............1
New M exico State
McKinley County . . . . . . '
Is
ls
20.Y1
U
0
5-11.V1
34
0
D
59
0
9
19-25.VI
TANZANIA, UNITED REP. OF
TANZANIE, REP.-UNIE DE
5
0
12-18.VI
New M exico State
Rio Arriba County ............2
D
C
JAPAN-JA PO N
28.V-3.V1
MOZAMBIQUE
1These cases of plague are of no significance to interna­
tional travel / Ces cas de peste n'ont pas de conséquence sur
les voyages internationaux.
Asia - Asie
THAILAND-THAÏLANDE
CHOLERA t - CHOLÉRAt
Africa - Afrique
C
0
Is
1This case already published in WER No 25 but latest
information indicates that it occurred in Rio Amba County
and not Santa Fe County/Ce cas a été publié dans le REH
N° 25, les dernières informations reçues indiquent Rio Ar­
riba County au heu et place de Santa Fe County.
0
.
15
0
t The total number of cases and deaths reported for each
country occurred m infected areas already published, or in
newly infected areas» see below / Tous les cas et décès noti­
fiés pour chaque pays se sont produits dans des zones infec­
tées déjà signalées ou dans des zones nouvellement infectées,
voir ci-dessous.
Newly Infected1Areas as on 7 July 1983 - Zones nouvellement infectées au 7 juillet 1983
For cniena used, m compiling this list, sec page 188 - Les cntèrçs appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 188.
*The complete hst ofmfected areas was last published m WER No, 24, page 186. It should
be brought up to date-by consulting the additional information published subsequently in the
WER regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a
month.
La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 24, page 186. Pour sa mise à
jour, il y a heu de consulter les Relevés publiés depuis lors où figurent les listes de zones à
ajouter et à supprimer. La liste complète est généralement publiée une fois par mois.
Nakhon Ratchasima Province
CHOLERA - CHOLÉRA
Chok Chai Distnct
Non Sung Distnct
Asia - Asie
THAILAND - THAÏLANDE
Chwnphon Province
Nan Distnct
, .
Psthiu District
Areas Remoyed from the Infected Area List between 1 and 7 July 1983
Zones supprimées' de la liste des zones infectées entre les 1er et 7 juillet 1983
For enttna used m compiling this Usi, see page 188 - Les entires appliqués pour U compilation de cette liste sont publiés a U page 188.
BLAGUE T PESTE . ,
Am erica-Amène.»*
ECUADOR - ÉQUATEUR
Oumbofaso Fratmce
'Alausi Canton
'
•
, $ofalti Province
1 Chenngoma Distnct
Muanza Distnct
A s ia -Asie
THAILAND-THAÏLANDE
Bangkok Metropolis
CHOLERA - CHOLÉRA
Bang Kaps District
Africa - Afrique
Khao Wong District
MOZAMBIQUE
Gaza Province
Limpopo District
Xai-Xai Distnct
Kalasia Province
Pathum Tham Province
Khlong Luang District
Lam Luk Ka Distnct
Lai Lum Kaeo Distnct
Pathum Thani District
Raichaburi Province
Chom Riityg Dismet
Roi Et Province
Roi Et District
YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE
Nakhon St Thammarat Province
Chawang Distnct
Pak Phanang District
Nonthaburi Province
Bang Kruai Distnct
America - Amérique
ECUADOR - ÉQUATEUR
Pastaza Province
Pastaza Canton
Sarayacu
Annual subscription - Abonnement annuel
7 800 VII.83
Price o f the Weekly Epidemiological Record
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire
1. . . . . . . . . . . . . . . ......................................................
'
Fr, s. 100.-
PRINTED IN SWITZERLAND