Bienvenue à la Conférence Séville 2007 Heureux de

Bienvenue à la Conférence Séville 2007
Cher collègue,
Je suis heureux de vous acceuillir à la 5ème Conférence européenne des villes durables.
Cette rencontre, réunissant les maires, les fonctionnaires et les experts des gouvernements locaux
européens partisans des Engagements d’Aalborg et du développement local durable, nous permettra
d’échanger, de réfléchir, de susciter de nouvelles idées et de ressourcer notre intérêt à faire des différentes
communautés de l’Europe des endroits où il fait bon vivre.
L’un des objectifs premiers des gouvernements locaux est de pérenniser leurs communautés en matière sociale et environnementale. Il importe d’intégrer le développement d’un modèle sociétal durable dans toutes les actions et dans tous les programmes gouvernementaux. Nous considérons qu’il ne suffit pas, dans nos décisions et planifications présentes, d’envisager le
potentiel économique et social des actions considérées, encore faut-il tenir compte de l’intérêt des générations futures.
A Séville, le « Plan stratégique de Séville 2007 » vient d’être approuvé. Il s’agit d’un plan directeur d’urbanisme et d’Agenda
local 21, dans un concept intégré, qui permettra à la ville de développer une identité de quartiers, grâce à la participation de
ses citoyens, et de mieux planifier son développement vers une cité durable.
Votre séjour vous permettra de découvrir Séville et de constater que la ville traverse actuellement un processus majeur de
transformation et de modernisation, qui tend vers la beauté, vers la durabilité, vers la douceur de vivre. Je souhaite cordialement la bienvenue à tous les maires, présidents de conseils, fonctionnaires et experts dans notre ville de Séville et me réjouis
d’entendre vos contributions sur les progrès réalisés par les communautés locales en Europe.
Alfredo Sánchez Monteiserín,
Maire de la ville de Séville
Bienvenue à notre rendez-vous
Heureux de vous voir!
Le succès du “processus d’Aalborg sur le développement local durable” fait preuve des ambitions grandissantes des leaders locaux d’atteindre des niveaux toujours plus haut de durabilité dans les villes et villages, et ce dans un cadre européen commun.
Les collectivités démontrent que “l’Europe au niveau local” va au delà des mots et des bonnes intentions. Les collectivités sont
passées de la simple adhérence aux principes de durabilité de la charte d’Aalborg de 1994, à l’adoption d’objectifs clairs et de
processus de gestion de la durabilité requis par les engagements d’Aalborg de 2004.
Ce processus se développe en accord avec les stratégies adoptées par l’Union Européenne. Déjà en 2006, la “Stratégie en
matière de Développement Durable de l’Union Européenne” et la “Stratégie thématique pour l’environnement urbain” ont
reconnus la nécessité d’objectifs politiques ainsi que l’importance des Engagements d’Aalborg en tant que moyens nécessaires
pour le développement durable au niveau local.
C’est un honneur pour nous d’organiser en partenariat avec la ville de Séville et en étroite colloboration avec les partenaires de
la Campagne Européenne des Villes et Villages durables cette cinquième conférence des villes et villages durables. Nous remercions Monsieur le Maire Sánchez Monteiserín pour son grand intérêt de partager, aves les authorités locales de toute l’Europe,
l’expérience de la ville de Séville sur l’implémentation des engagements d’Aalborg et comment “Répandre les Engagements
dans les Rues”.
Cette conférence est la plus importante plateforme européenne pour les leaders des gouvernements locaux et régionaux, leurs
conseillers et experts, pour réfléchir, débatre et générer de nouvelles idées et intérêts, afin de faire de nos villes de meilleurs
endroits pour vivre.
Bienvenue à tous !
Gino Van Begin, Directeur Régional Europe, ICLEI pour les partenaires de la Campagne Européenne des villes durables
3
Mercredi 21 mars 2007
09.30 Séance d’ouverture de la Conférence
Salle: Auditorium
SP | AN | IT | FR
Discours de bienvenue
Alfredo Sánchez Monteseirín, maire de Séville, Espagne
Heliodoro Gallego Cuesta, Président de la Fédération Espagnole des Municipalités et
Provinces et Maire de la Ville de Palence (Espagne)
Fuensanta Coves Botella, conseiller en charge de l’environnement au Conseil régional
d’Andalousie, Espagne
Cristina Narbona Ruiz, ministre de l’environnement, Espagne
Intégration, cohésion et durabilité européenne: plus de 50 ans d’orientation
politique européenne
Engelbert Lütke Daldrup, secrétaire d’état pour le transport, le bâtiment et les affaires
urbaines, représentant de la Présidence allemande de l’EU
Per Bødker Andersen, membre du Comité des régions et maire de la ville de Kolding,
Danemark (invité)
Dr Michael Häupl, maire et gouverneur de Vienne, Président du Conseil des Communes et
Régions d’Europe (CEMR)
Monica Cirinnà, Vice-présidente de la ville, Conseil de ville de Rome, Italie
Réprésentants de la délégation jeunesse de Séville 2007
11.30 Pause
12.00 The Aalborg Commitments: a Strong Vehicle for Action Towards Local
Sustainability
Salle: Auditorium
Président: Gino Van Begin, Directeur Régional d’ICLEI - Gouvernements locaux pour la SP | AN | IT | FR
durabilité
Ce que les Engagements d’Aalborg peuvent apporter à la ville?
Henning G. Jensen, maire de la ville d’Aalborg, Danemark
Thomas Kastrup-Larsen, conseiller municipal à la santé et au développement durable,
Danemark
Répandre les Engagements dans la rue
Alfredo Sánchez Monteseirín, maire de la ville de Séville, Espagne
Les Engagements d’Aalborg: une opportunité pour une gestion de villes et une
gouvernance innovative
Povilas Kuprys, directeur du dipartment de développment urbain, Kaunas, Lithuanie
13.00 Déjeuner
4
Mercredi 21 mars 2007 (suite)
15.00 Sessions parallèles A : Comment les gouvernements locaux mettent en
œuvre les Engagements d’Aalborg
Présentation d’objectifs et d’actions concretes entreprises pas des gouvernements locaux
européens afin d’accélérer la durabilité dans le cadre des Engagements d’Aalborg (AC 110)
AC 5 - Planification &
Conception
AC 1 - Gouvernance
AC 2 - Management
AC 3 - Biens collectifs
AC 4 - Consommation
A1 - Intégration et
leadership – gouverner
des villes durables
A2 - Systèmes de gestion intégrés : opérer
au cœur de la ville
A3 - L’eau : économiser
un bien collectif avec
les citoyens
A4 - Un objectif
politique local :
diminuer les déchets de
100kg
A5 - (Re-)voir la
conception des districts
Salle: Albaicin
ES | AN
Salle: Auditorium
ES | AN
Salle: Mezquita
ES | AN
Salle: Marisma
ES | AN
Salle: Ronda
ES | AN | FR
AC 6 - Mobilité
AC 7 - Santé
AC 8 - Economie locale
AC 9 - Equité et justice
AC 10 - Du local au
mondial
A6 - Meilleure mobilité
– moins de trafic
A7 - Action locale pour
la santé
A8 - Des économies
locales durables, mieux
armées contre la
concurrence
A9 - Inclusion sociale
et migration
A10 - Responsabilité
mondiale : des objectifs
ambitieux de réduction
de CO2
Salle: Albaicin
ES | AN | IT
Salle: Albaicin
ES | AN
Salle: VIP
ES | AN
Salle: Cayorla
ES | AN
Salle: Bahia
ES | AN
16.30 Pause
17.00 Guidance dans la réalisation des Engagements d’Aalborg
Président de séance : Emilio D’Alessio, président de la Coordinamento Agende 21 Locali
Italiane, membre du Comité exécutif de l’ICLEI et maire adjoint de la ville d’Ancone, Italie.
Salle: Auditorium
SP | AN | IT | FR
Ce que m’apporte les Engagements d’Aalborg
Bo Frank, maire de Växjö, Suède
Passer de l’innovation à l’intégration
Présentation multimédia de certains outils de développement, présentés
conjointements par
Nuria Buenaventura i Puig, présidente déléguée aux affaires environnementales du Conseil
provincial de Barcelone, Espagne,
Marta Szigeti Bonifert, directrice exécutive du Centre régional de l’environnement,
Szentendre, Hongrie
Passerelle vers les ressources de durabilité en Europe
Bob Evans, directeur de l’Institut de recherche des villes durables, université de
Northumbria, Newcastle, Royaume-Uni
20.30 Dîner officiel de la conférence au centre de conférence
5
Horaire de la soirée
18.15 Départ en autobus
de FIBES vers
les hôtels de la
conférence
20.00 Départ des autobus
des hôtels de la
conférence vers
FIBES
20.30 Début du dîner
22.30 Retour aux hôtels
de la conférence
par autobus
Jeudi 22 mars 2007
09.30 Les défis du développement durable – Protection climatique et
économie des ressources
Président de la séance: Eckart Würzner, maire d’Heidelberg, Allemagne
Salle: Auditorium
SP | AN | IT | FR
Des engagements locaux solides anvers la protection climatique requièrent un
cadre d’action national et européen tout aussi solide
Hans Mönninghoff, Chef exécutif adjoint pour les affaires économiques et
environnementales, Ville de Hannovre, Allemagne
Tous les niveaux de décision ré-agissent – l’exemple de l’Espagne
Alfonso Alonso Aranegui, maire de Vitoria-Gasteiz et président de la Commission
Environnementale et Écologique de FEMP, Fédération Espagnole des Municipalités et
Provinces, Espagne
Juan Espadas Cejas, sous-conseiller de l’environnement du gouvernement d’Andalousie,
Espagne
Antonio Gonzalo Aizpiri, secrétaire général pour la Prévention de la Pollution et des
Changements Climatiques, Espagne
L’utilisation efficace des ressources assure la stabilité des gouvernements locaux
Dennis Meadows, membre honoraire du Club de Rome, États-Unis
11.00 Pause
11.30 Sessions parallèles B : Initiatives et projets pour construire des villes
durables
Des gouvernements locaux, des réseaux et des experts échangent leurs initiatives
innovatrices et leurs expériences sur la manière de lancer et de maintenir le processus de
durabilité locale, et présentent des actions politiques en cours dans différents secteurs
B1 Examen des
fonctions de
base – savoir où
commencer
B2 Fixer les
objectifs – Rendre
les progrès
mesurables
B3 Participation
et politique: une
nouvelle culture de
gouvernance pour
la ville de demain
B4 La Stratégie
thématique urbaine
européenne: passer
des outils aux
systèmes
B5 Planification
innovante,
méthodes et
processus de
conceptualisation
Salle: Ronda
ES | AN
Salle: Albaicin
ES | AN
Salle: VIP
ES | AN
Salle: Marismas
ES | AN
Salle: Bahia
ES | AN
B6 Marchés
publics durables
B7 Mobilité
urbaine durable: les
plans de transport
urbain
B8 Gestion
intégrée des
zones côtières en
Méditerranée
B9 Changement
climatique:
atténuation et
adaptation
B10 Mise en place
d’instruments de
développement
urbain durable en
Europe centrale et
orientale
B11 Réunion des
maires
Salle: Cazorla
ES | AN
Salle: Italica
ES | AN
Salle: Mezquita
ES | AN
Salle: Auditorium
ES | AN
Salle: Mojacar
ES | AN
Salle: Club
6
Jeudi 22 mars 2007 (suite)
13.00 Déjeuner
15.30 Plénières parallèles : politiques ambitieuses pour accélérer la durabilité
locale
Pas de relâche après le déjeuner : les plénières parallèles sont ouvertes au débats!
Plénière parallèle 1
Plénière parallèle 2
Plénière parallèle 3
Plénière parallèle 4
Plénière parallèle 5
Comment un processus
d’implementation des
AC peut-il être efficace
et réussir?
Pratiques de durabilité
en tant que ressources
financières pour les
villes
Planifier la qualité de
vie urbaine
Le rôle crucial des
gouvernements locaux
dans la réalisation des
objectifs énergétiques
de l’U.E.
Solutions de mobilité
gagnantes
Auditorium al Andalus
ES | AN | IT
Salle: Itálica
ES | AN | FR
Salle: Bahía
SP | AN | FR
Salle: Albaicín
SP | AN
Salle: Ronda
SP | AN | FR
17.00 Pause
17.30 Sessions parallèles C : Initiatives et projets pour la réalisation de villes
durables
Des gouvernements locaux, des réseaux et des experts échangent leurs initiatives
innovatrices et leurs expériences sur la manière de lancer et de maintenir le processus de
durabilité locale, et présentent des actions politiques en cours dans différents secteurs
C1 Le cycle complet – Le processus
de mise en œuvre
des Engagements
d’Aalborg
C2 Evaluation et
notification des
résultats
C3 Durabilité
locale en Europe,
soutenue par
les programmes
nationaux / locaux
C4 Encourager les
modes d’action
locaux pour
la protection
climatique
C5 Politiques
énergétiques durables locales pour
l’environnement
bâti
Salle: Mezquita
ES | AN
Salle: VIP
ES | AN
Salle: Albaicin
ES | AN
Salle: Auditorium
ES | AN
Salle: Ronda
ES | AN
C6 Risques et
résilience
C7 Des économies
locales dynamiques
et durables
C8 Éducation et
sensibilisation
à la biodiversité
urbaine
C9 Coopération
de ville a ville pour
un développement
urbaine durable
C10 Statégies de
développement
durable en région
méditérranéenne
C11 Réunion des
maires
Salle: Mojacar
ES | AN
Salle: Italica
Salle: Cazorla
Salle: Marismas
Salle: Bahia
Salle: Club
ES | AN
ES | AN
ES | AN
ES | AN | FR
19.00 Soirée libre
7
Vendredi 23 mars 2007
09.30 Propager les Engagements dans la rue : l’innovation durable et sa mise Salle: Auditorium
en œuvre quotidienne en concertation avec les citoyens
SP | AN | IT | FR
Chair: Karl-Ludwig Schibel, Board Member, Climate Alliance, Italy
Paris, a city committed to sustainable development
Anne Hidalgo, First Vice Major, City of Paris, France
Le phénix renaît de ses cendres !
Lari Pitkä-Kangas, Adjoint au Maire pour le affairs d’Ecologie urbaine et Consommation de
Malmö, Suède
Impliquer les citoyens
Kirsty Gogan, Partenaire, Futerra, et créatrice du guide du PNUE “Communiquer la
Durabilité”
10.30 Evénements parallèles
Répandre les engagements dans le rue
Amérique Latine
Démonstration
d’outils
Faites le tour
de l’exposition
des outils et
prenez part aux
démonstrations
de votre choix
D01
Communiquer
le
développement
durable local
D02
La pratique
quotidienne
du développement
durable
D03
Les Objectifs
du Millénaire,
nouveaux
partenariats pour la
durabilité
D04
Les jeunes
et les villes,
alliés pour la
durabilité
D05
Le
développement
durable en
Amérique
Latine
Salle: Bahia
ES | AN
Salle: Ronda
ES | AN
Salle:Mojacar
ES | AN
Salle: Cazorla
ES | AN
Salle: Mezquita
ES | AN
Salle: Cupula
Tables rondes
Dédats
informels sur
des thèmes
spécifiques
Salle:
Lunch Expo
Réseautage
Cinq séances
de discussion pour des
résequx sur
des thèmes
spécifiques
Salle:
Voir la description de session
13.00 Plénière de clôture
Président de séance: Jeremy Smith, secrétaire général du C.E.M.R., le Conseil des
municipalités et des régions d’Europe
Myriam Constantin, Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de
l´Europe et Maire-Adjoint de la Ville de Paris, France
Un message de la délégation des jeunes
Un message de la Campagne Européenne pour des villes durables
Cérémonie de signature des Engagements d’Aalborg
Thomas Kastrup-Larsen, conseiller municipal à la santé et au développement durable,
Danemark
Conclusions
Antonio Serrano Rodríguez, secrétaire général pour le Territoire et la Biodiversité, Espagne
Alfredo Sánchez Monteseirín, maire de la ville de Séville, Espagne
15.00 Déjeuner espagnol
17.00 Festival de Flamenco
8
Salle: Auditorium
SP | AN | IT | FR
Pour obtenir des
information sur
comment participer à
la cérémonie, veuillez
visiter le stand des des
Engagements d’Aalborg
et de la Campagne des
Villes durables dans
l’exposition.
La date limite pour
vous enregistrer est
le vendredi 23 mars à
10:00.
Visites techniques, Samedi 24 mars
La dernière opportunité pour vous inscrire sera le mercredi 21
mars pendant les heures officielles de la conférence. Puisqu’un
certain nombre minimum et maximum d’inscriptions sont requises
pour chaque visites, le 21 mars sera la confirmation de quels tours
prendra place le 24 mars.
Pour les visites extérieures, il est important de porter des vêtements appropriés, notamment des chaussure comfortables pour
la marche et une protection solaire (chapeau, crème, lunettes de
soleil). Les personnes accompagnantes sont invitées à joindre les
visites gratuitement, néanmoins leur inscription sera nécessaire.
1. Réseau de vigilance atmosphérique de Séville
Organisé par: Ayuntamiento de Sevilla.
Heure de départ: 10:30
Heure de retour: Il n’y a pas des busses organisées pour retourner
Point de rencontre: FIBES, Conference Center
Places disponibles: Minimum 10, maximum 20
8. Parc Naturel de la Sierra Nord de Séville
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 8:00
Heure de retour: 20:00
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25, maximum 50
2. Centre de traitement d’eau El Carambolo
Organisé par: EMASESA.
Heure de départ 10:00
Heure de retour 14:30
Point de rencontre Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25, maximum 40.
9. Centre de déchets radioactifs de Hornachuelos (Córdoba).
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 9:00
Heure de retour: 17:00
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25, maximum 50
3. Station de traitement des effluents solides de Séville.
Tablada
Organisé par: LIPASAM.
Heure de départ 10:30
Heure de retour13:30
Point de rencontre Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25, maximum 50
4. Station de purification d’eau de Carrion
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ 09:00
Heure de retour 14:00
Point de rencontre Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 15, maximum 60
5. Centre d’énergie solaire de Sanlúcar la Mayor
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 9:00
Heure de retour 11:30
Point de rencontre Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25 , maximum 50
7. Parc Naturel de Doñana
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 9:00
Heure de retour: 17:30
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25 , maximum 50
12. Visite au parc d´énergie éolienne à Cádiz.
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 9:00
Heure de retour: 17:30
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25, maximum 50
13. Parc Naturel de Sierra de Aracena y Picos de Aroche
(Huelva).
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente.
Heure de départ: 9:00
Heure de retour: 17:00
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25 , maximum 50
14. Visite au centre de prévention et d’extinction des
feux de forêt d’Andalousie (INFOCA), à Madroñalejo
Organisé par: Consejería de Medio Ambiente
Heure de départ: 9:30
Heure de retour: 17:00
Point de rencontre: Centre de Conférence FIBES
Places disponibles: Minimum 25 , maximum 30
9
Informations pratiques
Partenaire logistique
Viajes El Monte
Santo Domingo de la Calzada 5
Séville - Espagne
Tel: + 34 954 981 089
Fax: + 34 954 577 863
[email protected]
http://www.viajeselmonte.com/sustainablecities
Transport pendant la conférence
Pendant les jours de la conférence des bus circuleront entre les
hôtels et le centre de conférences le matin et le soir. Veuillez
contacter la réception de votre hôtel pour plus de détails (heures
de départ etc.)
Si vous voulez utiliser les transports publics, le réseau de bus de
TUSSAM et bien accessible. Pour plus d’informations veuillez contacter TUSSAM sur le site web www.tussam.es ou par téléphone
au +34(95) 902 45 99 54.
Si vous avez besoin d’un taxi vous pouvez appeler Radio Taxi
Giralda au +34 954 675 555 ou Radio Taxi au +34 954 580 000.
Pour faciliter la communication entre les participants durant la
conférence, un panneau de messages sera disponible dans le foyer
du bâtiment. (Entrée Puerta Dorada). Tous les participants sont
invités à laisser des messages sur ce panneau.
Zone horaire
L’heure en Espagne est GMT+1 heure.
Préfixes téléphoniques
Préfixe Espagne: +34
Préfixe ville de Séville:+95
Heures d’ouverture banques, bureaux de poste
Le matin, les heures d’ouverture sont de 10h a 13h3O, l’aprèsmidi de 16h30 à 20h. Les grands centres commerciaux sont
ouverts toute la journée, de 10h à 21h.
Tourisme
Pour plus d’informations sur la ville de Séville veuillez visiter la
page web officielle du centre de tourisme: www.turismo.sevilla.
org
Point d’information pendant la conférence
Pendant les jours de la conférence, le point d’information situé au
foyer du centre de conférences, sera à votre disposition pour toute
questions. Si vous ne pouvez pas vous inscrire pendant les heures
officielles, veuillez vous diriger au point d’information pour plus
d’assistance.
Notes
Exposition
L’exposition ouvrira ses portes officiellement le mardi 20 mars à
13 heures. Elle sera accessible aux participants durant les heures
officielles de la conférence.
Langue
L’anglais et l’espagnol sont les langues officielles de la conférence.
La traduction vers l’italien et le français sera assurée dans les
sessions plénières et dans quelques groupes de travail. Veuillez
consulter les descriptions des sessions pour plus d’informations.
Business Centre et accès internet
Le centre de conférence permet un accès internet par W-LAN.
20 ordinateurs seront à disposition des participants. De plus, des
cabines téléphoniques et des points de ATM sont aussi disponibles
au centre de conférence.
Comment peut-on vous joindre pendant la conférence ?
Veuillez diriger toute communication privée vers la réception
de l’hôtel dans lequel vous résidez. Pour des messages urgents
pendant la conférence vous pouvez aussi être joint au secrétariat
de la conférence.
Numéros de téléphone importants
Secrétariat de la conférence: +34 95 51 56 001
Urgences: 112
10