Espagne

PLAN DE LA VILLE
AMBASSADES
À MADRID
Belgique. Paseo de la Castellana, 18
w 915 776 300
fax 914 318 166
Canada. Núñez de Balboa, 35
w 914 314 300
fax 914 312 367
France. Salustiano Olózaga, 9
w 914 355 560
fax 914 356 655
Suisse. Núñez de Balboa, 35
w 914 313 400
fax 915 776 898
Espagne
Ségovie
ITINÉRAIRE II
6. Casa de los Picos
7. Alhóndiga
8. Église San Martín
9. Grosse tour des Lozoya
10. Couvent du Corpus Christi
11. Cathédrale
12. Église San Miguel
13. Église San Andrés
14. Alcazar
15. Casa del Sol. Musée provincial
de Ségovie
ITINÉRAIRE III
16. Casa de las Cadenas
17. Église San Juan de los Caballeros
18. Église San Sebastián
19. Église San Nicolás
20. Église San Quirce
21. Église San Esteban
22. Palais épiscopal
23. Tour d’Hercule
24. Église la Trinidad
25. Grosse tour d’Arias Dávila
Ségovie
ITINÉRAIRE I
1. Église San Millán
2. Église San Clemente
3. Aqueduc
4. Église San Justo
5. Monastère de San Antonio el Real
Espagne
BUREAUX ESPAGNOLS
DE TOURISME À
L'ÉTRANGER
Belgique. Bruxelles
Office Espagnol du Tourisme
Rue Royale 97, 5º
1000 – BRUXELLES
w 322/ 280 19 26
fax 322/ 230 21 47
www.tourspain.be
www.tourspain.lu
e-mail: [email protected]
Canada. Toronto
Tourist Office of Spain
2 Bloor Street West
Suite 3402. TORONTO
Ontario M4W 3E2
w 1416/ 961 31 31
fax 1416/ 961 19 92
www.tourspain.toronto.on.ca
e-mail: [email protected]
France. Paris
Office Espagnol du Tourisme
43, Rue Decamps
75784 PARIS. Cedex-16
w 331/ 45 03 82 50
fax 331/ 45 03 82 51
www.espagne.infotourisme.com
e-mail: [email protected]
Suisse. Genève
Office Espagnol du Tourisme
15, Rue Ami-Lévrier - 2º
1201 GENEVE
w 4122/ 731 11 33
fax 4122/ 731 13 66
e-mail: [email protected]
ITINÉRAIRE IV
26. Monastère de Santa Cruz la Real
27. Monastère d’El Parral
28. Église de la Vera Cruz
29. Couvent de los Padres Carmelitas
Descalzos
30. Sanctuaire de la Fuencisla
AUTRES LIEUX INTÉRESSANTS
31. Maison-musée d’Antonio Machado
32. Musée d’Art Contemporaine
Esteban Vicente
LEGENDE
Bureau d’informations touristiques
Poste
Hôpital
Parador
Parking
Police
Gare routière
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Fonds Européen de
Développement Régional
F
VILLE PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ
CL-300
mal
Alam
eda
a
dr
Calle
C.
Pu
e
de
nt
e
de
Echarpie
ron
el
e
Co
o
ni
to
An
de
iel
br
Ga
de
e
Call
Isab
el
al
Re
An
de
nta
Sa
le
el
Plata
la
de
Calle
Goberna
dor
Fernánde
z
ll
Ca
C. de Muerte y Vida
illa
Zorr
I
oV
e J
osé
C
H
ARC
REX
ton
io
5
N
Call
e
Prado
ns
C
del
alle
o
Alf
L
ONE
Sa
n
RET
CLA
lle
u
rq
Pa
ra
Ca
z
Lu
la
mi
el
s
s
COR
E
ALL
lle
elo
Larga
av
es
Castillo
Al
Cl
Batan
ñu
rande
Caño G
UCIÓ
le
de
Ca
PADRE
s
Ca
ntón
San A
STIT
Ca
l
San Fran
cisco
Escultor
San
Gu
ld
ge
e
as
Cementerio
Municipal
da
ar
a
el
An
Call
La
Calle
L
de uis
Pe Fe
ña lipe
los
a
Escuderos
itu
pir
ti-S
nc
Sa
Pu
en
te
Roque
N-110
DEL
ÁVILA 65 km
illo
AP-61
RIOFRÍO 12 km SAN RAFAEL 33 km SAN RAFAEL 33 km
CL-601
SAN ILDEFONSO 11 km MADRID 87 km
CUÉLLAR 61 km SORIA 190 km
CL-601 N-110
am
Mon
ren
ON
AVDA. DE LA C
N-603
Al
e
Mo
Buitrago
C.
SG-724
n
AVENIDA
del
Calle
Ca Plaza de 4
lle San Justo
de
O
Plaza
nd
at
Día
eg
Sanz
ui
rande
filo
Teó uso
Ay
l
Sa
VIA
Academia
de Artillería
Plaza
Santa
Eulalia
o
a
de
io el G
h
Peruc
lle
Ca
nico
Botá
lez
Tomás
nzá
Go
s
arlo
n C eo
Sa orrom
B
l
Caja
ón y
Ram
Jardín
Botánico
Morrillo
Se
ve
r
Antonio o O
ch
Machado
o
Santo
iel
equ
de
Ez
res
urtido
C
s
Teodo
Jardín
Calle
na
del
Calle
o
dro
se
Pa
Ma
lina
n
nas
Mari
illos
din
Jar
ra d
e
Roble
Cata
illá
M
los
Si
Carrete
Coc
hes
Jardines
San Roque
lle
Ca
Plaza de
la ArtillerÍa
Gas
Call
as
Hilander
Ind
epe
nde
ncia
DE
cos
e
Call
de
lle
MA
illo
Nov
Ca
e
n
RO
s
Call
a
Ju
n
3
ÁN
o
n
LEZ
los
Iglesia de
San Lorenzo
ZM
av
Sa
Á
NZ
Antigua
de
16
Sa
Cervant
2
lle
tín
us
Ag
Br
le
de
GO
2ére édition
do
cia
en lta
Lic Pera
n
a
Ju
al
o
ng
mi
A
NID
E
AV
17
Plaza de
Colmenares
Palacio de
la Diputación
18
6
DE
Ca
Zúñiga
o
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
Calle
nal
E
GU
ta
n
fa
In
C
L
Imprimé en Espagne
isp
lc
Ma
32
9
D
Ob
mé
jo
se
on
Do
IE
QU
Dessin:
Objetivo Directo, S.L.
Publié par:
© Turespaña
Secretaría de Estado
de Comercio y Turismo
Ministerio de Economía
Imprimé par:
EGESA
D.L. M- 48855-2002
NIPO: 380-02-058-1
d
Carde
l
artolo
San Facu
ndo
Sa
Plaza Doctor
n
Laguna
Ild
e
Ro fo
Plaza
drí ns
gu o
Conde Alpuente
ez
25
7
1
26
Calle
de
e San B
24
La
8
O
Santa
o
ra
EZE
rete
ila
Photographies:
Archivo fotográfico de Turespaña
el
Plaza de la
Morería
Áv
Traduction:
Verbatim / J. Denié
ab
G
nto
Car
de
Texte:
Tomás Díaz Martínez
rz
Plaza
La Rubia
12
Is
Plaza Aurelio
Hernández
Sa
Calle
Melilla
n
éa ue
c
O ntiq
la
At
19
lás
rc
l A
Ceuta
Plaza
Mayor
IN
es
Plaza de
Plaza del
Azoguejo
Doctor Gila
men
A
ar
C
l
D
jada de
Ba
oa
E
Och
e
ient
Ten
Piedad
s
DR
reta
LA
r
Car
Docto o
h
e
ll
a
Sanc
Z
C
E
D
ÁN
s
RN
rero
FE
Bar
EO
24
PAS
ée
ran
r
e
it
éd
rM
e
M
M
eo
ico
de
eo
RENSEIGNEMENTS
DIVERS
18
ui
23
10
ESPAGNE
nQ
ida
Ca
lle
Pa
se
o
od
de
el
Va lo
Sa
le s T
lón
nt i
ín los
Sa Pas
n
e
Lisbonne
LES LOISIRS ET LES
SPECTACLES
O
Pa
s
nN
és
rot
S
20
Sa
qu
es
or
YO
D
Velasco
Tri
n
ja
m
la
le
C
al
O
O
Sa
Ayuntamiento
s
Fruto
San
Jud
ería
Vie
C
H
22
Cap
s
za
sc
De
ar
e
San G
11
Doctor
os Plaza
rad San Esteban
pa
De
rro
S
NT
21
m
sa
M
co
o
Plaza del
Socorro
SÉGOVIE
17
18 PORTUGAL
Madrid
ag
o
Calle
31
al
Plaza de
la Merced
So
Rí
LO
lo
SA
Sa
Parral
nti
uz
Cr
13
de
la
Juan II
15
FRANCE
Mer Ca
ntabriq
ue
oiz
Da
n
Do
DE
13
de
C U E S TA
París
Eres
ma del
DE
Muralla
Pue
r ta
San Lorenzo
EO
14
10
12
13
15
16
la
PA S
Pase
o S
Plaza de la Reina
an
Ca
Victoria Eugenia
Ju
lle
an
C
Ve
Casa de
Pa
al
la
l
de
e
se
rde
la Quimica
o
Plaza
Jardín
Po
zu
e
C.
nte
ce
Londres
Convento de
San Vicente
Vi
o
eo Calle de la M
San
Juan
de la C
ruz
400 m
de
Gra
Esp bador
inos
a
Pa
s
300
San
4
8
Casa de
la Moneda
neda
inos
OS
RC
ROYAUME UNI
eo
Río
200
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005
[email protected]
Pa
s
MA
Dublin
100
Calle
O
SAN
0
27
uch
AL
ÉV
Calle
a
Villen
de
Marqu
Herrería
AR
3
3
28
és
INO
ITINÉRAIRES A
TRAVERS LA PROVINCE
Route des Résidences
royales
Route du mudéjar
Route des châteaux
Route des villages
de montagne
Autres lieux intéressants
IRLANDE
ra
CAM
ITINÉRAIRES A TRAVERS
LA VILLE
Ségovie extra-muros
Ségovie Patrimoine
de I´Humanité
Quartier des Chevaliers
Route panoramique
de la ville
Autres lieux intéressants
SEGOVIA
A
Dá rias
vila
de
Ca
l
29
DE
1
N
a
30
ra
E
ar
I
m
R
A
ER
INTRODUCTION
A
Za
M
Ca
rre
te
M
C-605
O
ET
RR
CA
S
ARÉVALO 57 km
ZAMARRAMALA 3 km
ituée à la confluence des rivières Eresma et
Clamores, à une altitude de mille mètres,
Ségovie est une très belle ville qui se trouve à 12
kilomètres à peine de la sierra de Guadarrama.
Capitale de la province du même nom, elle vit surtout de l'exploitation de
ses ressources agraires, forestières et d'élevage, ainsi que de sa gastronomie
réputée.
90 kilomètres séparent Ségovie de Madrid. La meilleure route d'accès
depuis la capitale de l'Espagne est la route express A-6 qui traverse la
chaîne centrale de montagnes grâce au tunnel de Guadarrama; on bifurque
ensuite à droite pour prendre la route nationale N-603 qui mène à la ville.
Le climat froid mais tonifiant de Ségovie est influencé par la proximité de
la haute montagne, les gelées y sont nombreuses pendant l'hiver, saison
assez prolongée dans la région. Ce climat favorise l'exubérance de la
nature, riche en forêts, ruisseaux et paysages d'une grande beauté. Tous les
hôtels sont parfaitement adaptés aux conditions climatiques afin de rendre
le séjour des touristes aussi confortable que possible.
Ségovie est surnommée le "Navire de pierre". En effet, le profil de l'Alcazar
et le rocher sur lequel il se dresse ressemblent énormément à la proue d'un
navire, la tour altière de la cathédrale jouant le rôle de grand mât. Mis à
part un certain lyrisme, Ségovie est une des plus belles villes d'Espagne,
dont les nombreux monuments, ainsi que les traditions historiques et
culturelles, sont exceptionnels. L'UNESCO a reconnu sa valeur en 1985
en la déclarant "Patrimoine de l'Humanité".
S
La Cathédrale. Au fond, la sierra de Guadarrama
1
Quelques faits historiques
Plaz
Mo
nto
Sa
Teniente
L
o
ng
UIE
mi
EQ
Do
EZ
d
s
rero
Bar
N
GO
Z
LE
ZÁ
2
Plaza Aure
Hernánde
O
Lieu d'établissement de peuples autochtones à l'origine,
Ségovie fut conquise au Ier siècle de notre ère par Rome,
qui la convertit en un "emporium" militaire. A la chute de
l'Empire romain, les peuples barbares s'y installèrent
jusqu'au moment où, à leur tour, ils furent soumis par les
arabes, sous la domination desquels Ségovie fut capitale
de plusieurs royaumes.
En 1088, Ségovie fut
conquise par Alphonse VI,
roi de Castille; une période
de puissance politique
commença alors lorsque la
ville se convertit en lieu de
résidence de la dynastie
Trastamare et de sa cour,
en siège de l'évêché et en
une enclave remarquable
pour le commerce avec le
nord de l'Europe, du fait
de sa grande richesse
d'élevage et d'une
industrie textile précoce.
Église de San Clemente
C'est à cette époque que
furent construits la
majorité des nombreux monuments romans de la ville,
qui en font le centre urbain possédant le plus grand
nombre de constructions de ce style de toute l'Europe. Au
XVe siècle, Ségovie acquiert une certaine importance sous
l'influence des Trastamare, se convertissant en lieu de
résidence de la cour royale. En 1474, le point culminant
de cette étape fut le couronnement d'Isabelle la
Catholique comme reine de Castille, dans l'église
San Miguel.
A l'avènement de Charles-Quint et de son nouveau
gouvernement impérial, Ségovie refusa d'admettre la perte
de sa prééminence et prit la tête de la révolte connue sous
le nom de "Guerre des Communes", dont elle sortit
vaincue en 1521. La ville fut alors reléguée à un second
plan politique, mais elle conserva sa puissance
économique axée sur les manufactures textiles, atteignant
son développement maximum au cours du XVIe siècle.
Au XVIIe siècle, l'industrie textile s'effondra, entraînant
avec elle grande partie de l'activité de la ville. Au XVIIIe
siècle, elle bénéficia de l'appui des monarques
Bourboniens, concrétisé en particulier par la construction
des résidences royales de La Granja et Riofrío.
A
S
Carrete
ra d
e
Ma
dro
ITINÉRAIRES À TRAVERS LA VILLE
Pour visiter la ville, des guides touristiques professionnels
peuvent être contactés aux Bureaux de Tourisme.
En général, les musées sont ouverts du mardi au samedi,
le matin et l'après-midi. Ils sont fermés le lundi et, le
dimanche et les jours fériés, ne sont ouverts que le
matin. Pour obtenir de plus amples informations,
veuillez vous adresser aux offices de tourisme.
ITINÉRAIRE I
droite se dresse l'église San
Clemente (2),
romane également, dont
on peut admirer l'abside et
ses faux arcs.
Un peu plus loin, se trouve
la place de l'Azoguejo.
C'est là que l'Aqueduc (3)
romain atteint sa plus
grande splendeur et sa
hauteur maximum, 29 mètres.
Cette œuvre grandiose
d'ingénierie, pratiquement
le seul vestige de l'époque
romaine, date du Ier siècle;
à l'époque, elle transportait
l'eau depuis une distance
de 15 kilomètres. Ses
énormes blocs de granit
Sa
VIA
San Fran
cisco
el
Sa
nta
lle
rande
Caño G
LLE
CA
al
H
ARC
REX
Re
L
ONE
COR Sa
n
An
el
Plata
Isab
lle
la
Escultor
Goberna
Fernándedor
z
Ca
de
Ca
RET
Calle
s
CLA
C. de Muerte y Vida
elo
ira
Zorr
illa
ñu
Larga
e J
osé
Ca
m
Al
Call
as
n
ntó
San A
CIÓN
de
lC
lav
el
s
Plaza
Santa
Eulalia
TITU
Ca
lle
illo
Mon
Mo
ren
NS
AVDA. DE LA CO
a
am
e
o
h
Peruc
lle
Ca
nico
Botá
lez
Tomás
nzá
Go
s
arlo
n C eo
Sa orrom
B
filo
Teó uso
Ay
l
Caja
ón y
Ram
Jardín
Botánico
Morrillo
Se
ve
r
Antonio o O
ch
Machado
o
Santo
iel
equ
de
Ez
C
res
urtido
Roble
Al
Call
Academia
de Artillería
Buitrago
C.
del
Calle
Jardín
na
as
Hilander
Ind
epe
nde
ncia
hes
Calle
dro
o
Ma
Coc
s
inillo
ra d
e
se
Pa
Carrete
los
nas
d
Jar
Jardines
San Roque
de
La
lle
Mari
Z
LE
E
AV
4
PADRE
ZÁ
DE
Ca
A
NID
Plaza
Día
Sanz
e
los
Si
N
GO
1
2
del
Calle
Plaza de
lle San Justo
de
O
nd
at
eg
ui
Ca
Grand
de
os
rer
Bar
3
sio el
L
o
ng
UIE
mi
EQ
Do
EZ
Teniente Ochoa
el
bri
Ga
AVENIDA
DEL
Plaza del
Doctor Gila
Carmen DA
Bajada del
E
s
DR
reta
LA
r
Car
Docto o
h
e
Sanc
Z
Call
E
D
ÁN
RN
FE
Plaza de
la ArtillerÍa
Teodo
nto
es
Plaza de
Azoguejo
MA
San
Cervant
Calle
Plaza de la
Morería
Sa
O
n
illá
M
Calle
RO
DE
n
Plaza Aurelio
Hernández
de
L'église romane San
Millán (1) est située au
commencement de
l'avenue piétonnière de
Fernández Ladreda.
Construite au XIIe siècle, de
l'avis général c'est le plus
bel échantillon de l'art
roman à Ségovie. On
distingue en particulier sa
tour mozarabe, antérieure
au reste de l'ensemble, son
atrium et ses quatre
absides en tambour.
En continuant l'avenue
Fernández Ladreda, sur la
e
Call
Ségovie extra-muros
ton
io
5
sont unis par une géniale
opposition de forces, sans
mortier ni substance
similaire.
En suivant l'Aqueduc
lorsqu'il s'éloigne du
périmètre de murailles, on
peut bifurquer vers la rue
Ochoa Ondátegui jusqu'à
à la place de San Justo, où
se trouve l'église San
Justo (4). Sobre édifice du
XIIe siècle, l'église fut
construite en l'honneur du
Christ des Gascons, qu'on
peut admirer à l'intérieur,
ainsi que des peintures
romanes absolument
exceptionnelles.
Nous remontons ensuite
vers l'Aqueduc par la rue
Ruiz de Alda; en arrivant à
la place de Díaz Sanz,
la perspective donne
l'impression que la
construction romaine est
une muraille cyclopéenne.
Sur la même place, s'élève
l'Académie d'Artillerie,
logée dans un ancien
monastère de franciscains.
Arrivés au commencement
de l'Aqueduc, nous
bifurquons à droite près des
murs du couvent de Santa
Rita, pour prendre ensuite la
rue de San Antonio jusq’au
monastère de San Antonio el
Real (5). Ancienne résidence
d'été du roi Henri IV, ce
monastère possède le plus
beau plafond mudéjar à
caissons de Ségovie,
quelques pièces flamandes
du XVe siècle, du mobilier,
des livres, des vêtements et
des sculptures d'époque.
4
ITINÉRAIRE II
Ségovie Patrimoine de
l'Humanité
En partant de l'Azoguejo
par la rue Cervantes, on
arrive au premier tronçon
de ce que les habitants de
Ségovie appellent la "Calle
Real “ [rue Royale];
il s'agit d'une voie
piétonnière composée de
la rue Cervantes déjà
mentionnée, de la rue Juan
Bravo, de la place du
Corpus et de la rue
d'Isabel la Católica, qui
débouche sur la "Plaza
Mayor" [Grand-place].
Ce qui surprend tout
d'abord le voyageur, c'est
la Casa de los Picos (6),
une construction du XVe
siècle, célèbre pour sa
façade décorée de pointes
affilées en granit, logeant
actuellement l'Ecole des
Arts appliqués et des
Métiers artistiques.
Ensuite, sur la gauche, se
trouve le palais du Conde
Alpuente, avec un
intéressant sgraffite en
façade et de petites
fenêtres du gothique
flamboyant. Tout à côté,
est située l'Alhóndiga (7),
une ancienne grange de la
fin du gothique, aménagée
en Archives municipales et
en salle d'expositions.
De retour à la Calle Real,
maintenant rue Juan Bravo,
on peut admirer à gauche la
"Casa del Siglo XV"
(la Maison du XVe siècle), de
l'époque finale du gothique.
Tout de suite après, on arrive
à l'un des lieux les plus
beaux et les plus renommés
de la ville: la place de
Medina del Campo.
Sur la place, au centre de
l'espace découvert se
dresse la statue de Juan
Bravo, célèbre "comunero"
(partisan des communes en
Castille). Sur le pourtour,
il faut signaler l'église San
Martín (8), le Torreón de
los Lozoya (9) ou grosse
Tour des Lozoya, ainsi que
d'autres édifices
monumentaux. Saint-Martin
est une magnifique église
romane dont certains
éléments sont antérieurs ou
postérieurs à l'époque
romane, comme les ruines
mozarabes à l'intérieur et
la tour romane-mudéjar à
flèche baroque; l'église
renferme également de très
beaux atriums et un musée
paroissial. Quant au
Torreón, il s'agit d'une
orgueilleuse construction
de défense datant du XIVe
siècle, dans laquelle des
expositions sont réalisées
tout le long de l'année.
Tout de suite après l'église
Saint-Martin, on tombe à
droite sur la Cárcel Real
[Prison royale], un édifice
d'origine médiévale, très
réformé qui, à l'heure
actuelle, sert de
bibliothèque publique. Un
peu plus loin, on arrive à
la place du Corpus, où se
trouve le couvent du
Corpus Christi (10), une
ancienne synagogue juive
transformée en église en
1410. On enfile alors la
rue d'Isabel la Católica
pour parvenir à la
Grand-place, centre vital
de l'enceinte fortifiée.
Sur la gauche de cette
place entourée d'arcades,
se dresse l'imposante
Cathédrale (11). Sa
construction commença en
1525 sous la direction de
Juan Gil de Hontañón,
dans un style gothique
flamboyant.
PA S
14
ag
o
Calle
uz
D
O
M
IN
inos
Sa
nQ
rz
e San B
a
La
o
n
illá
M
Plaza del
itu
pir
o
alc
M
A
Dá rias
vila
n
Sa
7
isp
San Facu
Sa
ndo
n
Plaza Doctor
Ag
Laguna
us
Ild
tín
Ro efo
Plaza
drí ns
o
gu
Conde Alpuente
ez
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
o
av
ti-S
Br
le
Plaza de la
Morería
l O
b
do
cia
en lta
Lic Pera
9
n
a
Ju
8
al
Plaza Aurelio
Hernández
d
O
de
é
jo
se
on
Gra
Esp bador
inos
a
el
lle
C
an
c
ab
Herrería
ta
n
fa
In
12
Ca
10
o
eo
d
de
Va e lo
l S
le s T
aló
nt i
n
ín los
te
S
Plaza
La Rubia
lás
rc
l A
ida
ico
de
Pa
s
rtolom
nN
és
Cap
uch
qu
es
or
m
la
Sa Pas
n
e
Pu
en
eo
Tri
n
Is
G
Pa
s
ui
Ayuntamiento
Plaza
Mayor
s
Fruto
San
Jud
ería
Vie
ja
le
al
S
O
Velasco
Sa
Escuderos
ar
11
C
C
YO
NT
s
ca
lza
De
s
s
De
eo
rot
S
O
Doctor
os Plaza
rad San Esteban
pa
am
e
San G
o
Plaza del
Socorro
H
SA
Sa
nti
lo
M
rro
co
Rí
LO
de
Cr
Plaza de
la Merced
So
15
DE
la
an II
oiz
n Ju
DE
13
Eres
ma
EO
Muralla
Pue
r ta
Da
Do
de
Pase
o S
Plaza de la Reina
an
Ca
Victoria Eugenia
Ju
ll
e
an
Ca
V
Casa de
Pa
e
lle
lard
de
se
la Quimica
e Plaza
o
Jardín
Po
zu
e
6
Calle
Cervant
es
Plaza de
A
j
Les éléments récupérés de
la Vieille Cathédrale sont
les plus intéressants: le
cloître gothique hispanoflamand de Juan Guas, les
magnifiques stalles du
chœur et la façade
principale. Quant à la
partie de la cathédrale
érigée au XVIe siècle, on y
distingue: la porte de San
Frutos, qui donne sur la
Grand-place; la tour isolée,
d'une hauteur de 100 mètres
à l'origine, actuellement
avec 12 mètres en moins;
l'abside, avec une
profusion de contreforts et
de pinacles; le retable de
style baroque, œuvre de
Sabatini; le chœur
néo-classique de Ventura
Rodríguez; et les
nombreuses petites chapelles
qui renferment des œuvres
de Pereira, Guas, Juan de
Juni et Gregorio
Hernández, entre autres.
Le musée de la cathédrale
présente des peintures sur
bois hispano-flamandes et
des peintures du XVIe
siècle, des sculptures
romanes et gothiques, des
travaux d'orfèvrerie, des
tapisseries et des
incunables, parmi lesquels
se trouve le "Synodal
d'Aguilafuente", premier
livre non littéraire imprimé
en Espagne.
L'Ayuntamiento [Mairie] de
Ségovie, datant de 1610,
ainsi que le théâtre Juan
Bravo, sont également
situés sur la Grand-place.
Tout près, dans la rue
6
La Cathédrale
Infanta Isabel, se trouve
l'église San Miguel (12)
avec les sobres sculptures
de son portail, église de
style gothique à l'heure
actuelle, mais comportant
certains éléments romans
provenant de l'église
primitive où Isabelle la
Catholique fut couronnée
Reine de Castille.
Nous continuons notre
promenade en suivant la
rue du Marqués del Arco,
au début de laquelle se
trouve la maison du
marquis donnant son nom
à la rue et datant de la
seconde moitié du XVIe
siècle. On arrive tout de
suite aux jardins de la
place aménagée de la
Merced, où s'élève l'église
San Andrés (13), de style
roman et datant du XIIe
siècle, avec sa tour en
briques et sa flèche en
ardoise.
Le dernier tronçon avant
de parvenir à l'Alcazar fait
partie du quartier des
Canonjías, ainsi dénommé
à cause du grand nombre
de canónigos (chanoines)
qui y habitaient; il s'agit du
plus bel ensemble
d'architecture civile
romane de toute l'Europe.
A l'époque, ce quartier
était séparé du reste de la
ville par des murs et par
des portes dont il ne reste
qu'un seul exemplaire, La
Claustra, située à proximité
dans la rue Velarde.
A la fin de la rue Daoiz,
qui fait suite à celle du
Marqués del Arco, nous
arrivons à l'Alcazar (14),
que précèdent les jardins
de la reine Victoria
Eugenia, espace vert
aménagé où se dressait la
vieille Cathédrale, déjà
mentionnée. Sur la gauche,
se trouve la Casa de la
Química, où Louis Proust
formula ses fameuses lois.
De la forteresse se
découpant en saillie sur le
ravin taillé à pic que
forment les rivières Eresma
et Clamores, ce qui ressort à
première vue c'est
l'impressionnante tour de
Jean II, d'une hauteur de
80 mètres et comportant
12 tourelles dans sa partie
supérieure, la tour
d'Alphonse X le Sage, au
nord, et l'extraordinaire
fossé de défense. A
l'intérieur, on peut admirer
les patios - celui des Armes
et celui de l'Horloge -, et les
salles de séjour dénommées
"des Rois", à cause d'une
frise représentant plusieurs
monarques, "du Trône",
"d'Ajimeces" et de la
Casa de los Picos
"Cheminée", pour en citer
quelques-unes. On peut
aussi visiter les dépendances
consacrées au Collège royal
d'Artillerie, où est exposé du
matériel militaire divers.
Nous prenons maintenant le
boulevard périphérique Don
Juan II, pour bifurquer ensuite
à droite par une petite rue,
jusqu'à la Casa del Sol (15).
Musée provincial de Ségovie,
l'édifice renferme des ruines
archéologiques, de la verrerie
de La Granja, des peintures,
des sculptures, etc...
En suivant le boulevard
périphérique Don Juan II,
nous passons sous la porte
de San Andrés , qui
menait au quartier
juif de Ségovie.
Ensuite nous longeons les
murailles, puis nous
prenons la rue de Leopoldo
Moreno jusqu'à parvenir au
Paseo del Salón; il s'agit
d'un jardin bien entretenu,
un endroit très approprié
pour se reposer.
Alcázar
8
ITINÉRAIRE III
Quartier des Chevaliers
En partant à nouveau de
l'Aqueduc, nous prenons
maintenant la rue de San
Juan pour y admirer les
murailles; on peut
apercevoir à gauche la
Casa de las Cadenas (16)
ou Maison des Chaînes,
datant du XVe siècle.
Une fois à l'intérieur de
l'enceinte, la place du
Conde Cheste se révèle
comme un des lieux les
plus aristocratiques de
Ségovie, entourée de riches
demeures et de palais de
familles nobles, comme le
palais de la Floresta, le
palais du Conde Cheste ou
le palais Uceda-Peralta.
En prenant à droite la rue
Luis Felipe Peñalosa, nous
arrivons au jardin où
s'élève l'église San Juan de
los Caballeros (17), de
style roman et dont
certaines zones sont
extrêmement décorées; le
musée Zuloaga y est
logé. Nous revenons
alors à la place du
Conde Cheste
pour prendre
ensuite la rue de
San Sebastián
jusqu'à parvenir
à l'église San Sebastián
(18), d'aspect roman avec
un intérieur baroque. Nous
retournons maintenant à la
place pour y remonter la
rue de San Agustín.
Ensuite, nous enfilons la
rue de San Nicolás; tout de
suite à droite, on aperçoit
l'église San Nicolás (19),
de style roman et datant du
XIIe siècle, aujourd'hui
Atelier municipal de
Théâtre. Nous continuons
alors par la rue San
Quirce, en passant devant
le convento de las Oblatas
ou couvent des Oblates, et
nous arrivons maintenant à
la place où se trouvent
l'église San Quirce (20),
également de style roman
et datant du XIIe siècle - à
l'heure actuelle, salle des
séances de l'Académie
d'Histoire et d'Art de San
Quirce - et le couvent des
Mères Dominicaines, où
des sculptures sur bois sont
reproduites...
En suivant le Passage des
Casa de las Cadenas
Capucins, nous arrivons à
la grande place de San
Esteban pour y admirer
l'église San Esteban [SaintEtienne] (21) et le palais
épiscopal (22). Datant du
XIIIe siècle, la première est
de style roman tardif et
possède une des plus
belles et des plus hautes
tours romanes de toute
l'Espagne, ainsi qu'un
magnifique atrium. Quant
au second, c'est un édifice
plateresque du XVIe siècle
qui renferme des peintures
et des sculptures religieuses
de différentes époques.
Pu
erta
r
S
inos
uch
22
nQ
ui
r
l A
co
M
o
lc
Ma
A
Dá rias
vila
u
o
av
n
Sa
M
n
illá
Plaza del
Doctor Gila
Plaza del
Seminario
Seminario
Conciliar
segui
Ganda
Obispo
Calle
Cervan
en
l Carm
Carde
nal Z
úñiga
IN
G
O
D
tes
Plaza de
Azoguejo
E
17
tín
irit
O
isp
us
Br
nc
ti-S
p
Ob
mé
jo
se
on
do
cia
en lta
Lic Pera
n
le
al
Sa
Calle
D
San Facu
ndo
Sa
Plaza Doctor
n
Laguna
25 Ilde
Ro fo
Plaza
drí ns
gu o
Conde Alpuente
ez
a
Ju
C
Plaza de la
Morería
artolo
d
TO
Ag
Ca
Pa
lle
Pa
s
se
Sa eo
od
n de
el
Va lo
Sa
le s T
lón
nt i
ín los
Plaza Aurelio
Hernández
N
l
Plaza de
Colmenares
Palacio de
la Diputación
16
18
n
n
Sa
a
Ju
lle
Ca
Plaza de
la ArtillerÍa
ÁN
ab
el
ja
A
ZM
Vie
S
GU
Is
a
ría
E
Plaza
La Rubia
nt
fa
In
San
Jud
e
nte
24
ida
Plaza
Mayor
D
de
e San B
Tri
n
s
Fruto
Pu
e
19
rz
La
O
eo
lás
ico
de
Ayuntamiento
Sa
23
E
Pa
s
nN
Sa
és
qu
ar
M
Escuderos
De
Cap
m
sa
20
Herrería
al
os Plaza
rad San Esteban
pa
Gra
Esp bador
inos
a
za
s
21
sc
De
PA
Velasco
L
de uis
Pe Fe
ña lipe
los
a
de
Sa
nt
Calle iago Docto
cos
e
Call
Gas
Calle del Alamillo
Par la rue de Valdeláguila
tout d'abord, puis par la
rue de la Trinidad, nous
atteignons la Torre de
Hércules (23) un bel
échantillon de l'architecture
militaire du XIIIe siècle, et
l'église de la Trinidad (24).
Cette dernière est l'une des
églises romanes les mieux
conservées; il faut signaler
à l'intérieur une Sainte
Face d'Ambrosius Benson
et une chapelle avec un
beau portail de Juan Guas.
En bifurquant ensuite sur la
droite, nous arrivons à la
place du Doctor Laguna,
ornée de jardins, où se
dresse le Torreón de Arias
Dávila (25) ou grosse tour
d'Arias Dávila, édifice
décoré de sgraffites ou
fresques géométriques
datant du XVe siècle.
ITINÉRAIRE IV
Route panoramique de
la ville
En partant à nouveau de
l'Aqueduc, nous prenons
la Vía Roma pour
bifurquer ensuite sur la
gauche par la rue de Santa
Catalina et arriver à l'église
San Lorenzo, de style
roman et comportant une
Église de la Vera Cruz
10
tour mudéjare, qui se
trouve située sur une place
d'aspect médiéval.
En suivant la rue Puente de
San Lorenzo, nous
continuons par la rue San
Vicente et nous arrivons
finalement au Couvent de
San Vicente, le plus ancien
de la ville. En l'an 140, il y
avait à cet endroit un
temple de Jupiter qui fut
détruit par le feu. En 919,
il existait déjà une église
dédiée à saint Vincent.
Nous revenons sur nos pas
jusqu'à la place de San
Lorenzo, puis nous prenons
la rue du Cardinal Zúñiga
pour parvenir au
monasterio de Santa Cruz
la Real (26), ou monastère
de Sainte-Croix la Royale,
édifice gothique
élisabéthain comportant un
riche portail de Juan Guas.
À proximité, se trouve la
cueva de Santo Domingo
de Guzmán, lieu de
mystère et de
recueillement.
Nous sortons sur la droite
pour descendre les
escaliers qui vont vers le
pont de La Alameda del
Parral (Allée de la Treille).
En bifurquant ensuite à
gauche, nous arrivons au
monasterio de El Parral (27);
Monastère d’El Parral
il s'agit d'une construction
du gothique flamboyant, à
la conception de laquelle
participa Juan Guas.
Commencée en 1447, elle
est restée inachevée. De
tout l'ensemble, on peut
admirer l'église et son
retable exceptionnel, les
sépulcres en albâtre des
marquis de Villena et les
cloîtres du monastère.
Nous allons maintenant
enfiler la rue de la Moneda
et traverser le pont, ce qui
nous situera à droite d'un
édifice qui fut autrefois la
Casa de la Moneda (Hôtel
de la Monnaie), œuvre de
Juan de Herrera.
Puis nous prenons le paseo
de Santo Domingo et nous
tournons ensuite à droite
pour nous retrouver au
pied des murailles; à
travers les frondaisons des
arbres proches, on aperçoit
la porte de Santiago et les
jardins de l'Alcázar. On
arrive ensuite à la petite
paroisse de San Marcos,
l'une des églises les plus
anciennes de la ville. Nous
bifurquons à droite pour
nous retrouver devant
l'église de la Vera Cruz (28),
l'une des plus originales
d'Espagne. En effet, son
plan est polygonal, à 12
côtés; datant du XIIIe
siècle, elle est de style
roman tardif et fut fondée
par les Templiers.
En prenant comme point
de repère l'église San
Marcos, sur la droite
commence l'allée de
peupliers de la Fuencisla
- endroit privilégié pour
admirer la silhouette
découpée de l'Alcázar et
les murailles entourant la
ville - où se trouve le
convento de los Padres
Carmelitas Descalzos (29),
dont on peut admirer
l'église et le splendide
tombeau de Saint-Jean de
la Croix. A proximité, nous
avons également le
Sanctuaire de la Fuencisla (30),
patronne de la ville; la
11
Vierge est représentée dans
le grand retable baroque
du sanctuaire, commencé
au XVIe siècle.
En remontant la cuesta de
los Hoyos, on peut
observer la splendide
image de l'Alcázar, pareille
à la proue d'un navire; tout
près de la muraille, nous
pouvons admirer quelques
édifices remarquables, tels
que la maison de la
Chimie, dans les jardins de
l'Alcázar, et la maison du
Soleil, maison fortifiée qui
fut construite en mettant à
profit trois pans de la
muraille; on peut
également voir la puerta
de San Andrés, restaurée
au XVIe siècle et flanquée
Maison-musée d’Antonio Machado
12
de deux tours, une ronde
et l'autre carrée. Par cette
porte, appelée aussi Arco
del Socorro pour être
coiffée de la Vierge du
même nom, on accède au
quartier juif.
AUTRES LIEUX
INTÉRESSANTS
La Casa-Museo de
Antonio Machado (31) ou
maison-musée d'Antonio
Machado; grâce à des
objets personnels et à
d'autres souvenirs, on y
maintient et l'on y recrée
l'ambiance dans laquelle
vivait le poète.
Sur la Plaza de Bellas
Artes se trouve le Musée
d'Art contemporain
Esteban Vicente (32).
Ancien palais d'Henri IV,
il abrite une extraordinaire
exposition anthologique
d'Esteban Vicente (1903),
seul membre espagnol de
l'École de New York de
l'expressionnisme abstrait.
Ceci dit, Ségovie possède
beaucoup d'autres
endroits remarquables non
inclus dans les itinéraires
et qui méritent pourtant
une visite; c'est le cas de
l'église d'El Salvador
[Saint-Sauveur], l'église
San Lorenzo (Saint-Laurent),
les ruelles de l'enceinte
fortifiée et les vertes
frondaisons des environs.
ITINÉRAIRES À TRAVERS LA PROVINCE
Des bureaux d'information touristique sont à la
disposition du public pendant les mois d'été, à Ayllón,
Coca, Cuéllar, Pedraza, Santa María la Real de Nieva,
Sepúlveda et la Granja de San Ildefonso.
ITINÉRAIRE I
Route des Résidences
royales
À 11 kilomètres de Ségovie
par la route nationale
N-601, le palais de La
Granja de San Ildefonso
est bâti au pied de la
montagne, dans un site
naturel unique. Il s'agit
d'un édifice grandiose,
commencé en 1721.
Plusieurs architectes ont
participé à sa construction,
tels que Teodoro Ardemans
ou Juan Bautista Sachetti,
qui réussirent à mélanger
harmonieusement le
baroque espagnol et le
style français, avec
quelques légères
touches
italiennes.
Le palais
conserve
la décoration de l'époque,
ainsi que des peintures
flamandes du XVIIe siècle
et une magnifique
collection de tapisseries. Il
est entouré de merveilleux
jardins, plantés de
nombreuses espèces
végétales et ornés de
statues, avec 26 fontaines
monumentales, dans une
splendide conjonction de
lumière et de couleur. En
outre, très près de là, on
peut visiter la Fabrique
royale de Cristal de
La Granja, un édifice
industriel du XVIIIe siècle
SEGOVIA
Revenga
N-110
N-603
Villacastín
San Ildefonso
La Granja
Riofrío
Valsaín
601
A-6
San Rafael
El Espinar
13
qui présente une
exposition permanente et
d'autres temporaires, mais
toutes consacrées à l'art
difficile de la verrerie.
A 15 kilomètres de
La Granja, en passant par
Valsain - localité dont nous
recommandons la visite
pour ses impressionnantes
forêts parsemées de zones
de loisirs, et pour son
Centre d'Interprétation de
la Nature - et après avoir
traversé Revenga, nous
arrivons au palais de
Riofrío. Construction
carrée de 84 mètres de
côté, le palais est entouré
d'une immense forêt de
chênes de sept cents
hectares, où prospère la
vie animale. D'aspect
plutôt italien, l'édifice
renferme des œuvres de
Ribera, Houasse, Pereda et
autres artistes; une partie
est aménagée en musée de
la Chasse et présente un
armement très varié des
trois derniers siècles, ainsi
que des trophées et des
tableaux de Velázquez,
Rubens et autres.
Après avoir visité les palais
de La Granja et de Riofrío,
nous suivons la route
nationale N-603 pendant
30 kilomètres, jusqu'à San
Rafael et El Espinar, deux
localités situées au cœur
des montagnes; à
proximité du village
d'El Espinar, se trouve
l'ermitage du Cristo del
Caloco. Ensuite, nous
prenons la route express
N-VI et après avoir
parcouru 21 kilomètres,
nous arrivons à Villacastín
pour y admirer son énorme
église, commencée en
1529 par frère Antonio de
Villacastín et inachevée;
son intérieur est
magnifique et contient des
œuvres de plusieurs
artistes.
Palais de La Granja de San Ildefonso
14
ITINÉRAIRE II
Route du mudéjar
principalement les ruines
de la muraille et l'Arc de la
Ville; l'église de Santa
María la Mayor (Sainte
Marie la Grande), qui
renferme le sépulcre en
albâtre des Fonseca;
son château mudéjar, dont
les murs splendidement
décorés entourent un vaste
patio de style renaissance,
et qui est l'un des plus
célèbres et des mieux
conservés d'Espagne.
Après avoir parcouru
27 kilomètres et être passé
par Chañe et Arroyo de
Cuéllar, on arrive à
Cuéllar, seconde ville de la
province avec une
population de 10.000
habitants. Il faut y signaler
Cuéllar
sa double ceinture de
murailles et de portes, le
château de style gothique
avec portail mudéjar et
Arroyo
patio renaissance, le
de Cuéllar
sanctuaire de Nuestra
Señora del Henar
[Notre-Dame du pré à
foin], et les
nombreuses églises
romanes à hautes
tours et absides
mudéjares, comme
celles de SaintMichel, SaintEtienne, SaintSanta María la Real
André ou
de Nieva
SaintMartin.
Nous suivons maintenant
la route départementale
C-605 sur une trentaine de
kilomètres, pour arriver à
Santa María la Real de
Nieva, ville qui s'est
développée à partir de son
monastère; construit au
XVe siècle, celui-ci est un
joyau de l'art médiéval
castillan dont il faut
signaler l'église et son
cloître à chapiteaux
richement décorés.
Ville où naquit Théodose
le Grand, le célèbre
empereur romain, Coca est
située à 17 kilomètres de
distance. On y
distingue
601
Chañe
Coca
605
SEGOVIA
15
Environ cinq kilomètres
plus loin, on arrive à
Aguilafuente, et ses sites
archéologiques puis, et à
12 kilomètres de là, on
parvient à Turégano. La
visite qui s'impose dans
cette localité est celle de
son château, construit
auprès d'une ravissante
église romane du XIIe
siècle, en réformant les
structures romaines et
arabes préexistantes.
Depuis Turégano, nous
ITINÉRAIRE III
Route des châteaux
Une distance de 26
kilomètres par la route
nationale N-601 sépare
Ségovie de Carbonero el
Mayor. On peut y admirer
le splendide intérieur de
l'église San Juan Bautista,
datant du début du XVIe
siècle, ainsi que la Grandplace et le palais des Avriales.
A 13 kilomètres, après
avoir bifurqué à droite à
Navalmanzano, nous
atteignons Fuentepelayo.
Sepúlveda
Cantalejo
Fuentepelayo
Aguilafuente
Navalmanzano
3
Carbonero
El Mayor
60
Turégano
601
SEGOVIA
Dans ce village, on peut
admirer l'église
Santa María la Mayor, son
très bel intérieur gothique,
son abside et sa tour
romanes; sa façade est une
de celles qui faisaient
partie de l’ancienne
Cathédrale de Ségovie,
transportée ici après
l'incendie qui détruisit
l'édifice.
16
circulons sur la route C-603
en direction nord, jusqu'à
parvenir à la localité
industrieuse de Cantalejo.
Nous empruntons ensuite
une route départementale
pour atteindre Sepúlveda,
après avoir parcouru une
trentaine de kilomètres.
Dans cette localité, nous
nous trouvons devant la
première - et superbe église romane construite
dans la province, El
Salvador, datant de 1093;
on peut également y
admirer le sanctuaire de
Santa María de la Peña, du
XIIe siècle, quelques-unes
des anciennes portes, le
château et la grand-place,
ainsi que d'autres églises
moins importantes.
L'église romane de Santiago
à Sepúlveda a été récemment
aménagée pour loger un
intéressant Centre
d'Interprétation
environnementale du Parc
naturel des Gorges de la
rivière Duratón, situé à
quelques kilomètres
seulement de la ville;
réserve de vautours fauves,
ce parc abrite l'ermitage de
San Frutos, patron de
Ségovie, et les ruines du
monastère de Nuestra
Señora de la Hoz.
Près de Sepúlveda, se trouve
le château de Castilnovo,
d'aspect mudéjar, construit
au XIVe siècle.
cette localité, il convient
de mentionner la Grandplace, la prison médiévale,
l'église San Juan et le
château, où est logé le
musée du peintre Zuloaga.
L'arrêt suivant est Riaza, à
60 kilomètres; il faut
admirer le palais des Vélez
de Guevara et l'église de la
Virgen del Manto. Tout près
de Riaza, se trouve la
hêtraie de La Pedrosa, site
naturel d'une grande
beauté, ainsi que la station
de ski de la Pinilla. A
proximité, sont situés
Madriguera et El Muyo,
villages très couleur locale
et dont les contrastes sont
Ayllón
Santa María
de Riaza
ITINÉRAIRE IV
Route des villages de
montagne
En sortant de Ségovie par
la route nationale N-110,
après avoir parcouru 20
kilomètres nous nous
arrêtons à Sotosalbos, petit
village qui possède une
église romane tout
à fait
Pedraza
exceptionnelle. 15
kilomètres plus
loin, après avoir
pris une
déviation à la
hauteur de
Matabuena, nous
Sotosalbos
arrivons à
Pedraza. De
SEGOVIA
Riaza
Riofrío
de Riaza
N-I
N-110
Matabuena
17
saisissants.
Nous suivons la même
route nationale N-110, et
nous nous arrêtons
maintenant à Santa María
de Riaza pour y visiter son
église romane. Nous
continuons ensuite jusqu'à
Ayllón, situé à 18
kilomètres de Riaza. On
peut y admirer le palais de
Juan de Contreras, de style
élisabéthain, et l'église
renaissance de Santa María
la Mayor; en outre, on
peut y visiter le palacio del
obispo Vellosillo aménagé
en musée d'Art
Hêtraie de la Pedrosa. Riofrío
AUTRES LIEUX
INTÉRESSANTS
Comme lieux qui valent le déplacement, il faut mentionner
parmi les sites naturels les lagunes de Cantalejo, le
cañon de la rivière Riaza et sa réserve de rapaces et la
grotte des Enebralejos; en tant que villages intéressants
n'étant pas inclus dans les itinéraires, il faut signaler
Martín Muñoz de las Posadas, Paradinas, Prádena, Nava
de la Asunción, Fuentidueña ou Sacramenia.
contemporain.
LES LOISIRS ET LES
SPECTACLES
Nous recommandons de
recourir à la presse locale
pour y consulter la
rubrique des spectacles et
autres représentations
18
Jardins du palais de Riofrío
culturelles qui pourraient
avoir lieu au moment de la
visite. Néanmoins, il
convient de signaler le
théâtre Juan Bravo, datant
de 1918, comme important
centre d'activité culturelle.
Par ailleurs, plusieurs
festivals internationaux se
tiennent à Ségovie, parmi
lesquels il faut signaler le
Festival international de
Théâtre de Marionnettes
"Titirimundi", celui de Folk
de Ségovie, celui de
Folklore La Esteva, celui
de Musique. Tous ont lieu
du mois de mai au mois
de septembre. Pour plus
de renseignements,
s´adresser à la fondation
Don Juan de Borbón.
Juan Bravo, 7 1o.
Pour ceux qui veulent
sortir la nuit, les meilleurs
zones sont la plaza Mayor,
la plaza del Azoguejo et
leurs environs respectifs.
Quant à ceux qui aiment
le sport, la province leur
offre un grand choix de
possibilités ayant trait à la
nature, comme les
promenades en suivant les
nombreux sentiers
forestiers, le sport
hippique, la chasse ou la
pêche. Pour plus de
renseignements concernant
les activités cynégétiques
et de pêche - chasse et
pêche gardées, licences,
espèces, etc... - s´adresser
à la Délégation territoriale
du Conseil régional de
Castille et León, Service de
l'Agriculture, de l'Elevage
et des Forêts.
Il convient également de
mentionner les sports
d'hiver pouvant être
pratiqués dans la station de
19
La Pinilla, à 70 kilomètres
de Ségovie, qui couvre
toutes les nécessités. Il faut
aussi souligner la proximité
des stations de sports
d'hiver de la Communauté
Autonome de Madrid.
Horno de asar
20
LA GASTRONOMIE ET
L'ARTISANAT
Il faut tout d'abord préciser
que la cuisine typique de
Ségovie est la première
industrie de la province et
qu'elle est servie dans de
nombreux restaurants, en
particulier dans les
rôtisseries. La clef du succès
réside dans la très grande
qualité des produits et dans
la main experte et précise
des maîtres rôtisseurs, qui
ont converti leur province en
un point de rencontre auquel
ne peuvent se soustraire les
gourmets.
Parmi les plats typiques de la
province, il faut citer les
"judiones" (sorte de haricot)
de La Granja, la soupe
castillane, le cochonnet et le
mouton rôtis, la "caldereta"
(soupe de poissons), le veau,
la truite, la tanche, la perdrix
Alcaldesas. Zamarramala
ou la caille. Grâce aux
nombreuses forêts, plusieurs
variétés de champigons
prolifèrent dans la région;
quant aux desserts, ils sont
représentés par le "ponche
segoviano". En ce qui
concerne les vins, il existe
deux appellations contrôlées
dans la zone: Ribera de
Duero, avec des vins rosés
jeunes et des vins rouges tout
à fait exceptionnels; et
Rueda, avec des vins blancs
magnifiques.
L'artisanat est pratiqué dans
plus d'une centaine d'ateliers
de la province, dans lesquels
on travaille d'une façon très
habile les tissus, coutume
profondément enracinée et
remontant à l'époque
médiévale, le verre - qui
bénéficia en son temps de
l'encouragement royal - la
céramique, la métallurgie, le
cuir, le bois et le silex.
LES FÊTES POPULAIRES
Dans la ville même de
Ségovie, ont lieu les
festivités de San Juan
(Saint-Jean) et de San
Pedro (Saint-Pierre), du 23
au 29 juin, qui comportent
l'exemple espagnol le plus
ancien de "gigantes y
cabezudos" (géants et
grosses têtes). Il faut aussi
signaler la fête de San
Frutos, patron de la ville,
qui a lieu le 25 octobre, et
les cérémonies habituelles
de la Semaine Sainte.
Le dimanche le plus
proche du 5 février, les
festivités de Sainte-Agathe
ont lieu dans toute la
province, et plus
particulièrement dans le
village de Zamarramala.
21
PALENCIA 39 Km
TORDESILLAS 25 Km
Castronuevo
de Esgueva
Cistérniga
Laguna
de Duero
Viana
de Cega
Roa
Pesquera
de Duero
Olivares
de Duero
VALLADOLID
A-62
Villafuerte
CastrilloTejeriego
Olmos de
Esgueva
B
N-122
Quintanilla
de Onésimo
Fuent
Peñafiel
Tudela de Duero
Mor
V A L L A D O L I D
Boecillo
Montemayor
de Pililla
Aldeamayor
de San Martín
Fompedraza
Cogeces
del Monte
Río
Sacramenia
Valtie
Portillo Camporredondo
Campaspero Membibre
Fuentesoto
San Miguel
de la Hoz
del Arroyo
Fuentidueña
Cogeces
Matapozuelos
Mojados
San Cristóbal
C
de Íscar
Embalse de
de Cuéllar
Olombrada
Fu
las Vencías
Megeces
Cuéllar
Perosillo
Vallelado
Fuentepiñel
Río
Alcazarén
Frumales
Íscar
Adrados
Fuente el Olmo
Remondo
Pedrajas de
Torrecilla
Chañe
Hontalbilla
de Fuentidueña
San Esteban
del Pinar
Arroyo
Ce
g
de
Cuéllar
a
Villaverde
Sanchonuño
Fuenterrebollo
de Íscar
Olmedo
Samboal Gomezserracín
Fuente el
Lastras de Cuéllar
Cant
Olmo de Íscar
N-601
Pinarejos Zarzuela
del Pinar
Cabezuela
Fuente de
Aguilafuente
Coca
Mudrián
San Martín
Santa Cruz
Veganzones
Navalmanzano
Navas
Fuentepelayo
Ataquines
Santiuste de
de Oro
Escalona
San Juan Bautista
Turégano Rebo
Aldea Real
Río
del Prado
MEDINA DEL CAMPO 15 Km
n
tó
ra
Du
Río
A-6
Nieva
San Pedro
Codorniz
Hoyuelos
Adaja
Marazuela
Jemenuño
Abades
Bercial
SALAMANCA 77 Km
Muñopedro
Labajos
Velayos
N-403
AP-6
Á V I L A
Mingorría
N-501
Fuentemilanos
Zarzuela
del Monte
N-VI
Villacastín
Navas de
San Antonio
El Espinar
Voltoya
PLASENCIA 142 Km
N-110
Otero de
Herreros
N-110
AP-51
ÁVILA
T
Valdihuela
I
S
0
10
20
San Ildefonso
A
M
E
E
de
G
u
ad
a
r
VAL
ra
er
S i Navacerrada
1860
NAVACERRADA
Manzan
el Re
Cercedilla
Navacerrada
Em
de S
San Rafael
Guadarrama
San Lorenzo
de El Escorial
El Escorial
N
Hoyo
Collado
Galapagar
A-6
To
30 Km
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005
[email protected]
Robledo
de Chavela
El Hoyo de Pinares
Cebreros
TOLEDO 110 Km
SEGOVIA
C
Navalperal
de Pinares
N-403
Torrecaballeros
Riofrío
Valsaín
AP-61 Revenga
N-603
S
1531
N
N-110
N-11
Sotosalbos
Asenjo
Valverde
del Majano
Marugán
Hernansancho
Pelayos
del Arroyo
Adrada
de Pirón
Garcillán
Sangarcía
Río
Sanchidrián
Cantimpalos Torreiglesias
Valseca
Hontanares
de Eresma
Paradinas
Martín Muñoz
de las Posadas
Caballa
Mozoncillo
sma
Santa María la
Real de Nieva
Montuenga
Adanero
Carbonero
el Mayor
Ere
San Cristóbal
de la Vega
Arévalo
Tiñosillos
Bernardos
Nava de
la Asunción
Valdemorillo Majadahonda
M-50
BURGOS 70 Km
Zazuar
Villalba
de Duero
Roa
Alcubilla de
Peñaranda Avellaneda
de Duero
Aranda
de Duero
ra
ro
B U R G O S
Langa
de Duero
N-122
Peñafiel
Montejo de la Vega
de la Serrezuela
Moradillo de Roa
D
S O R I A
R
ío
Pardilla
Fuentenebro Honrubia
Embalse
Sacramenia
de Linares
Valtiendas
de la Cuesta
del Arroyo
Aldeanueva de
Membibre
Fuentesoto
la Serrezuela
de la Hoz
Moral de
Fuentidueña
Hornuez
1313
Castro de
A-1
Rubio
Embalse de
rada
Fuentidueña
las Vencías
Fresno de
illo
Castroserracín
la Fuente
Fuentepiñel
edraza
n
tó
ra
Du
Fuente el Olmo
de Fuentidueña
Fuenterrebollo
Languilla
Riaz
Caballar
Torreiglesias
Pelayos
del Arroyo
Adrada
de Pirón
Torrecaballeros
R
E
Valsaín
Revenga
S
C
r
ie
ra
de
G
N
u
ad
a
rr
Navacerrada
1860
GUADALAJARA
Robregordo
Colmenar
de la Sierra
Embalse de
Riosequillo
Buitrago del Lozoya
Torrelaguna
Colmenar Viejo
Embalse de
El Pardo
A-1
Torrelodones
San Sebastián
de los Reyes
Algete
M-106
El Pardo
Las Rozas
de Madrid
M-50
Alcobendas
M-40
MADRID
Humanes
Autoroute
Viñuelas
Route à double chaussée
El Molar
Tres Cantos
M-607
N-320
El Cubillo
de Uceda
A-2
Route nationale
Rte. réseau de base 1ère ordre
Rte. réseau de base 2ème ordre
Route locale
Chemin de fer
Parador
Sanctuaire - Monastère
Parc naturel
Terrain de Golf
Station de ski
Port de plaisance
Camping
Patrimoine de l’Humanité
ZARAGOZA 267 Km
Soto del Real
San Agustín
de Guadalix
Hoyo de Manzanares
demorillo Majadahonda
Embalse
de Beleña
Puebla de Beleña
Miraflores
de la Sierra
Collado Villalba
Tamajón
Lozoyuela
Embalse
Manzanares
el Real
A-6
Embalse
de El Vado
Rascafría de Pinilla Canencia
Valdemanco
La Cabrera
Embalse
de Santillana
Galapagar
Somosierra
Embalse de
El Atazar
Navacerrada
Guadarrama
Cantalojas
Lobo
2273
Somosierra
M A D R I D
NAVACERRADA
Villacadima
Ríofrio
de Riaza
1404
VALDESQUI
Cercedilla
Villarejo
LA PINILLA
am
San Ildefonso
Cerezo de Arriba
a
T
SEGOVIA
Madriguera
Riaza
Matabuena
Navafría
1760
Montejo
de Tiermes
Francos
Alquité
A
Asenjo
Liceras
Santa María de Riaza
Fresno de
Cantespino
L
N-110 Navafría
Sotosalbos
N-110
Ayllón
Castillejo
de Mesleón
Pedraza
Torre Val de
San Pedro
a
Boceguillas
as de Cuéllar
PARQUE NATURAL DE LAS
Cantalejo HOCES DEL RÍO DURATÓN
a
Duruelo
ar
Cabezuela
Aguilafuente
Aldealcorvo
Villafranca
Veganzones
Cerezo de Abajo
epelayo
La Matilla
Ventosilla
Escalona
Turégano Rebollo
del Prado
Prádena
llo
Fuentecambrón
Maderuelo
Río
drados
Torrecilla
del Pinar
Urueñas
Embalse de
Aldeonte
Burgomillodo
Barbolla
Sepúlveda
San Esteban
de Gormaz
SORIA 71 Km
Fuentecén
Au cours de ces fêtes, les
femmes mariées prennent
le pouvoir communautaire
et ridiculisent, toujours sur
le ton de la plaisanterie, les
hommes de la localité.
Il existe des variantes selon
le lieu, mais tous les
habitants se parent de
riches vêtements traditionnels
très ouvragés pour se
promener dans les rues.
La dernière semaine du
mois d'août, ont lieu à
Cuéllar les "encierros"
taurins (des taureaux sont
lâchés à travers la ville
jusqu'aux arènes, précédés
d'une foule de jeunes
gens), les plus anciens
d'Espagne. A El Espinar, le
second samedi du mois de
septembre, la "romería"
[pélerinage] du Christ du
Caloco défile depuis le
village jusqu'à l'ermitage
du même nom.
RENSEIGNEMENTS
DIVERS
COMMENT S'Y
RENDRE
Gare de chemin de fer
(RENFE).
Avenida del Obispo Quesada
Des trains partent tous les
jours de la gare d'Atocha à
Madrid (plaza de Atocha) en
direction de Ségovie, environ
toutes les deux heures, de
6h.15 à 20h.15. Le voyage dure
un peu plus d'une heure.
w 902 240 202
www.renfe.es
Gare routière.
Paseo Ezequiel González, 12
w 921 427 707
Autobus quotidiens partant
de la gare routière de
La Sepulvedana S.L.
Paseo de la Florida, 11
w 915 304 800
en direction de Ségovie,
environ toutes les heures, de
6h.30 à 22h.15. Le voyage
dure un peu plus de soixante
minutes.
Indicatif téléphonique
International w 34
INFORMATION
TOURISTIQUE.
TURESPAÑA
w 901 300 600
www.tourspain.es
Information Touristique
de Castille et Leon
w 902 203 030
www.jcyl.es
24
Office du Tourisme
de Castille et León
Ségovie: Plaza Mayor, 10
w 921 460 334
Télécopie: 921 460 330
Plaza del Azoguejo, 1
w 921 462 906
Télécopie: 921 460 492
Cuéllar: Plaza del Castillo
w 921 140 014
Sepúlveda: Plaza del Trigo, 1
w 921 540 237
Ouvert seulement le week-end
et les jours fériés en hiver, et
tous les jours pendant les mois
d'été, en juillet, août et
septembre
TÉLÉPHONES
UTILES
Emergencies w 112
Information au citoyen w 010
Police Nationale w 091
Police Municipale w 092
Circulation: Renseignements
routiers w 900 123 505
PARADORS DE
TOURISME
Centre de réservations
Calle Requena, 3
28013 Madrid
w 915 166 666
Télécopie: 915 166 657
www.parador.es
Ségovie: Route de Valladolid
w 921 443 737
Télécopie: 921 437 362
1