english deutsch français dansk nederlands italiano español

1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
DANSK
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
Use of the ventilation flap
To enjoy fresh air even when the window is fully closed, pull the control bar
lightly downwards to open the ventilation flap. The window will remain
locked, but air can enter the room
through a built-in air filter that keeps
out dust, insects and driving snow. (Ill. 1).
Lüftungsklappe und Luftfilter
Frische Luft bei geschlossenem Fenster:
Winkeln Sie die Griffleiste nur einmal
ab. Das Fenster bleibt verriegelt, aber
durch den eingebauten Luftfilter fließt
Frischluft ein. Insekten, Staub und
Flugschnee bleiben draußen. (Abb. 1).
Ventilation : obturateur et filtre
Le renouvellement d’air peut être assuré
même fenêtre fermée : tirer légèrement
la barre de manœuvre pour ouvrir l’obturateur de ventilation. La fenêtre reste
verrouillée, et un filtre arrête les insectes, la poussière et la neige
poudreuse. (Schéma 1).
Ventilationsklap med luftfilter
Frisk luft ved lukket vindue: Ved et let
træk i gribelisten foroven åbnes ventilationsklappen, hvorved der kommer frisk
luft gennem det indbyggede luftfilter.
Vinduet forbliver låst, og insekter, støv
og fygesne holdes ude. (Ill. 1).
Gebruik van de ventilatieklep
Frisse lucht, zelfs als het dakvenster
gesloten is: Trek zachtjes aan de
bedieningsgreep zodat deze in de eerste stand open staat. Het dakvenster is
nog gesloten, maar frisse lucht kan de
kamer binnen komen door de ingebouwde luchtfilter, die insecten, stof en
stuifsneeuw buiten houdt. (Fig. 1).
Aletta di ventilazione con filtro
Aria fresca anche quando la finestra è
chiusa: tirare la barra di manovra fino
al primo scatto per aprire l’aletta di
ventilazione. La finestra resta chiusa
ma aria fresca potrà entrare attraverso
il filtro che trattiene insetti, polvere,
neve, ecc. (Fig. 1).
Aleta de ventilación con filtro de aire
Aire fresco con la ventana totalmente
cerrada: Tire de la barra de maniobra
girándola suavemente para abrir la
aleta de ventilación. La ventana se
mantendrá cerrada, a su vez, evitará
la entrada de polvo e insectos. (Fig. 1).
Opening and closing window
Pull the control bar once more to open
the window. Friction springs in the
hinges allow the sash to be parked in
partly-open positions. The window is
closed by pushing upwards firmly on
the control bar to lock the sash and
close the ventilation flap. (Ill. 2).
Öffnen und Schließen des Fensters
Durch zweimaliges Abwinkeln der
Griffleiste öffnen Sie das Fenster. Der
Fensterflügel bleibt in mehreren
Stellungen stehen. Zum Schließen des
Fensters schwenken Sie den Fensterflügel wieder nach oben und verriegeln
ihn durch zweimaliges Zurückkippen
der Griffleiste. (Abb. 2).
Åbning og lukning af vinduet
Ved yderligere træk i gribelisten åbnes
vinduet. Vinduesrammen kan blive
stående åben i flere stillinger. Vinduet
lukkes ved at svinge vinduesrammen
opad. Vinduet låses ved at lukke ventilationsklappen. (Ill. 2).
Ventilation position
The built-in barrel bolt allows you to fix
the window in an open position. The
barrel bolt is placed in the top left part
of the window, and slides into the
bushing at the top of the side frame.
(Ill. 3).
Sturm- und Kindersicherung
Sie können den geöffneten Fensterflügel
sichern, indem Sie den Riegel in die
Buchse im Blendrahmen/Fensterstock
schieben. Der Riegel befindet sich oben
links hinter der Lüftungsklappe. (Abb. 3).
Cleaning the pane
To clean the outer pane, rotate the sash
180 degrees. The sash must be secured in position by sliding the barrel
bolt into the bushing at the bottom of
the side frame. This safety feature leaves
both hands free for cleaning. (Ill. 4).
Putzen der Fensterscheibe
Zum Putzen der Außenseite der
Isolierscheibe schwenken Sie den
Fensterflügel bis zum Anschlag herum
und fixieren ihn mit dem Sicherungsriegel in der unteren Buchse. Sie haben
nun beide Hände frei für diese Arbeit.
(Abb. 4).
Ouverture-fermeture de la fenêtre
Une double traction sur la barre de
manœuvre permet d’ouvrir la fenêtre. Le
frottement des lames de ressort des pivots
permet de maintenir la fenêtre dans diverses
positions d’ouverture. La fermeture de la
fenêtre se fait en poussant le cadre mobile
vers le haut, et son verrouillage en refermant
totalement l’obturateur de ventilation par
double poussée sur la barre. (Schéma 2).
Position de ventilation
Le loqueteau équipant la fenêtre vous
permet de la bloquer en position entrouverte. Il est placé sur le haut de
l’ouvrant, à gauche derrière la barre
de manœuvre et s’engage dans la
gâche supérieure du cadre fixe.
(Schéma 3).
Nettoyage du vitrage
Pour nettoyer la face extérieure du
double vitrage isolant, retourner complètement l'ouvrant (180°). Le cadre
mobile doit être bloqué dans cette position en engageant le loqueteau latéral
dans la gâche inférieure du cadre fixe.
L'utilisateur a ainsi les deux mains
libres pour nettoyer. (Schéma 4).
Kondenswasser vermeiden
In Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit
kann sich an der Innenseite der Isolierscheibe Kondenswasser bilden. Dies
lässt sich durch die von einem Heizkörper ausgehende Warmluftzirkulation
am Fenster und häufigeres Lüften des
Raumes verringern. (Abb. 5-6).
Reinigung des Luftfilters
Cleaning the air filter
Der Luftfilter lässt sich herausnehmen
The air filter can be removed and
und mit handelsüblichen Reinigungswashed in ordinary household cleaners. Fully rotate and lock the window as mitteln säubern: Fenster in Putzstellung
schwenken und feststellen. Filterstreifen
described for ill. 4, then remove the filaus der Filterleiste entnehmen. (Neue
ter from the filter rail. (New filters are
Filterstreifen erhalten Sie auf Wunsch
available from VELUX). (Ill. 7).
von VELUX). (Abb. 7).
Holzpflege
Maintenance of timber
Endlackierte (TOPfinish) oder gePre-varnished (TOPfinish) and painted
strichene Fenster (PAINTfinish)
windows (PAINTfinish)
The timber has received basic treatment Das Holz der Fenster ist ab Werk imprägniert und endbehandelt und kann
and a finished coating at the factory
mit handelsüblichen Reinigungsmitteln
and can be cleaned with ordinary
gereinigt werden. Das Fenster muss
household cleaners. It must receive
mindestens alle vier Jahre und im übfurther treatment at least every four
rigen bei Bedarf nachbehandelt weryears and whenever required.
den. Fenster, die starker Hitze, starkem
Windows exposed to strong heat,
Sonnenlicht und/oder hoher Luftstrong sunlight and/or high levels of
feuchtigkeit (z. B. in Küche oder Bad)
humidity (eg in kitchens or bathrooms)
must however receive treatment at least ausgesetzt sind, müssen aber mindeevery two years. Surface maintenance: stens alle zwei Jahre nachbehandelt
werden. Nachbehandlung: Die OberRemove surface treatment (varnish or
paint). Ensure surface is clean and dry flächenbehandlung (Lack oder Anstrich)
entfernen. Die ebene, gereinigte und
and apply primer to the timber. When
dry, apply a coat of waterbased acryl- trockene Oberfläche grundieren und
eine Schicht Akryllack/-anstrich auf
ic varnish/paint (always follow the
Wasserbasis auftragen (immer den
manufacturer’s directions). Apply the
Anweisungen des Herstellers folgen).
same method to the affected areas if
the varnish/paint is damaged. (Ill. 8-9). Dasselbe Verfahren an Bereichen,
deren Lack/Anstrich beschädigt ist,
anwenden. (Abb. 8-9).
Comment éviter la condensation
Dans les pièces humides, une condensation tend à se former sur la face
interne du double vitrage isolant. Ce
phénomène peut être évité en plaçant
un radiateur sous la fenêtre et/ou en
aérant régulièrement la pièce.
(Schémas 5-6).
Nettoyage du filtre d’air
Le filtre peut être retiré facilement et
nettoyé avec des détergents ménagers
ordinaires. Retourner l’ouvrant en position de nettoyage et dégager le filtre de
son rail support. (Des filtres de remplacement peuvent être commandés auprès
des Distributeurs VELUX). (Schéma 7).
Entretien du bois
Fenêtres prévernies (TOPfinish) et
prélaquées (PAINTfinish)
Le bois a reçu en usine un traitement et
une couche de finition et peut être nettoyé à l'aide des savons ou détergents
ménagers ordinaires. Le bois doit recevoir un entretien du traitement (produit
de préservation) tous les quatre ans au
minimum et lorsque de besoin. Les
fenêtres exposées à une forte chaleur,
à des ensoleillements importants et/ou
situées dans des pièces très humides
(ex : cuisines ou salles de bains) doivent recevoir cet entretien au moins
tous les deux ans. Entretien de la surface de finition : retirer le traitement (vernis ou peinture). S’assurer que la surface est propre et sèche et mettre un primaire sur le bois. Après séchage
appliquer une couche de vernis/peinture acrylique à base eau (bien suivre
les prescriptions du fabricant).
Appliquer les mêmes recommandations
aux endroits où le vernis/peinture a pu
être endommagé. (Schémas 8-9).
Undgå kondens
I rum med høj luftfugtighed kan der
dannes kondens på indersiden af isoleringsruden. Dette kan forebygges ved
dels at placere en radiator under vinduet, dels at sørge for hyppigere udluftning af rummet. (Ill. 5-6).
Cleaning the flashing
Leaves and other debris should be
removed from the flashing around the
window once per year to allow rainwater to flow freely. (Ill. 10).
Nettoyage du raccordement d’étanchéité
Feuilles et débris végétaux doivent être
enlevés au-dessus de la fenêtre et dans
les couloirs latéraux du raccordement,
au moins une fois par an pour permettre à l’eau de pluie de s’écouler
librement. (Schéma 10).
Rengøring af inddækning
Inddækningen rundt om vinduet bør
renses for blade og lignende én gang
om året, så regnvandet har frit afløb.
(Ill. 10).
Minimising condensation
Particularly in rooms with high levels of
humidity, condensation can form on the
inner pane of the window. This can be
minimised by fitting a radiator directly
below the window and by airing the
room frequently. (Ill. 5-6).
Reinigung des Eindeckrahmens
Den Eindeckrahmen rund um das
Fenster einmal jährlich von Laub und
dergleichen reinigen, um einen
einwandfreien Wasserablauf zu
gewährleisten. (Abb. 10).
Openen en sluiten van het dakvenster
Trek de ventilatieklep naar beneden, bij
de tweede stand kan het dakvenster
geopend worden. Het draaiend gedeelte zal in verschillende standen blijven
staan, d.m.v. veren in de scharnieren.
Sluit het dakvenster door het draaiend
gedeelte omhoog te duwen en de ventilatieklep weer zover mogelijk te sluiten.
(Fig. 2).
Ventilationsstilling
Ventilatiestand
Med den indbyggede skudrigel kan
De ingebouwde vergrendelingsschuif
vinduet fastholdes i åben stilling.
maakt het mogelijk om het dakvenster
Riglen, der befinder sig øverst til venin open positie te vergrendelen. Deze
stre på vinduet, skydes ind i bøsningen vergrendelingsschuif zit links boven op
øverst på sidekarmen. (Ill. 3).
het dakvenster achter de ventilatieklep
en schuift in het busje welke boven aan
het kozijn zit. (Fig. 3).
Pudsning af ruden
Schoonmaken van het glas
Ved pudsning af isoleringsrudens yder- Om de buitenzijde van het glas schoon
side drejes vinduesrammen helt rundt til te maken, kunt u het draaiend gedeelte
180° tuimelen. Het draaiend gedeelte
stop. Rammen skal sikres i denne stilling ved at skyde riglen ind i bøsningen moet vergrendeld worden door de
vergrendelingsschuif in het busje te schuinederst på sidekarmen, således at
pudsning kan foregå med begge hæn- ven links onderaan in het kozijn. Deze
veiligheidsvoorziening zorgt ervoor dat
der frie. (Ill. 4).
beide handen vrij zijn voor het schoonmaken.(Fig. 4).
Rengøring af luftfilter
Luftfilteret kan tages ud og vaskes i
almindelige rengøringsmidler, der
anvendes i husholdningen. Vinduet drejes til pudsestilling, og filteret tages ud
af filterskinne. (Nyt filterstof kan rekvireres hos VELUX). (Ill. 7).
Vedligeholdelse af træ
Lakerede (TOPfinish) og malede vinduer
(PAINTfinish)
Træet er imprægneret og færdigbehandlet fra fabrikken og kan rengøres
med almindelige rengøringsmidler, der
anvendes i husholdningen. Træet skal
efterbehandles mindst hvert fjerde år
og i øvrigt ved behov. Vinduer udsat
for stærk varme, stærkt sollys og/eller
særlig høj luftfugtighed (f.eks. i køkken
eller badeværelse) skal dog efterbehandles mindst hvert andet år.
Efterbehandling: Overfladebehandlingen
(lak eller maling) fjernes, og den plane,
rengjorte og tørre overflade grundes
og lakeres/males med vandbaseret
akryllak/-maling (følg i øvrigt producentens anvisninger). Hvis lakken/
malingen får skader, bruges samme
behandling på de berørte områder.
(Ill. 8-9).
Apertura y cierre de la ventana
Para abrir la ventana, tire girando dos
veces de la barra de maniobra. La
hoja se mantendrá abierta en varias
posiciónes de apertura. Para cerrar la
ventana, empuje la hoja hacia arriba
nuevamente y bloquéela, cerrando
completamente la aleta de ventilación
(empujando la barra de maniobra dos
veces). (Fig. 2).
Posición de ventilación
Posizione di ventilazione
El pasador permite fijar la ventana en
Un chiavistello Vi permette di fissare il
posición de ventilación. Este pasador
battente leggermente aperto. Il chiavise encuentra en la parte superior
stello è collocato sulla parte superiore
izquierda de la hoja, detrás de la barra
sinistra del battente dietro la barra di
de maniobra, y se introduce en un orifimanovra e va a bloccarsi nella boccio en la parte superior del lateral del
cola sul telaio. (Fig. 3).
marco. (Fig. 3).
Pulizia del vetro
Limpieza del acristalamiento
Per pulire la superficie esterna del vetro Para la limpieza de la parte exterior
ruotare il battente di 180 gradi. Il batdel acristalamiento, gire la hoja 180°.
tente deve essere bloccato inserendo il Debe asegurarla en esta posición
chiavistello nella boccola inferiore del
deslizando el pasador en el orificio de
telaio. Con questo accorgimento avrete la parte inferior del lateral del marco.
tutte e due le mani libere per la pulizia. Este dispositivo de seguridad deja
(Fig. 4).
ambas manos libres para la limpieza.
(Fig. 4).
Aprire e chiudere la finestra
Per aprire la finestra tirare la barra di
manovra fino al secondo scatto. Il
battente resterà aperto in diverse posizioni. Per chiudere la finestra spingere
il battente verso l’alto agendo sulla
barra finchè l’aletta di ventilazione
sarà completamente chiusa. (Fig. 2).
Beperken van condensvorming
Met name in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid kan condens ontstaan aan de
interieurzijde van het glaselement. Dit kan
beperkt worden door een radiator onder
het dakvenster te plaatsen en door de
ruimte goed en regelmatig te ventileren.
(Fig. 5-6).
Schoonmaken van het luchtfilter
Het luchtfilter kan verwijderd worden en
met de gangbare schoonmaakmiddelen
gereinigd worden. Draai en vergrendel het
draaiend gedeelte in de schoonmaakstand
zoals afgebeeld in fig. 4 en verwijder het
filter uit de filterrail. (Nieuwe filters zijn bij
de VELUX handelaren te bestellen).(Fig. 7).
Onderhoud van het hout
Blank afgelakte (TOPfinish) of
geschilderde dakvensters (PAINTfinish)
Het hout is in de fabriek geïmpregneerd en is afgewerkt met een beschermende laklaag of verflaag. Het hout
kan worden schoongemaakt met de
gangbare huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Het hout dient minimaal om
de 4 jaar opnieuw te worden behandeld. Dakvensters blootgesteld aan
hoge temperaturen, sterk zonlicht en/of
in ruimten met een hoge luchtvochtigheidsgraad (b.v. keukens en badkamers) dienen minimaal elke 2 jaar te
worden behandeld. Wanneer nodig
dient u dit natuurlijk vaker te herhalen.
Oppervlakte-onderhoud: Verwijder de
bovenste laag (lak of verf). Zorg ervoor
dat de oppervlakte schoon en droog is.
Breng een laag primer aan op het
hout. Wanneer de primer droog is,
brengt u vervolgens een beschermlaag
aan van acryllak/acrylverf (op waterbasis). Volg altijd de aanwijzingen van
de fabrikant. Volg dezelfde methode
als er beschadigingen aan de laklaag
of verflaag van het dakvenster hersteld
moeten worden. (Fig. 8-9).
Minimizzare i fenomeni di condensa
Nelle stanze con un elevato grado di
umidità possono verificarsi fenomeni di
condensa sul vetro interno. Questa può
essere minimizzata installando il radiatore sotto la finestra ed arieggiando la
stanza frequentemente ma per brevi
periodi. (Fig. 5-6).
Pulizia del filtro per l’aria
Il filtro per l’aria può essere tolto e
lavato con normali detergenti per la
casa. Ruotare la finestra nella posizione di pulizia (descritta al punto 4) e
poi togliere il filtro. (Nuovi filtri si possono ordinare alla VELUX Italia).
(Fig. 7).
Manutenzione del legno
Finestre preverniciate (TOPfinish) e
colorate (PAINTfinish)
Al legno viene applicato in fase di produzione un trattamento di base fungicida ed una vernice di finitura. Può
essere pulito con normali detergenti per
la casa. Dovrà ricevere trattamenti ulteriori almeno ogni quattro anni e ogni
qualvolta si renda necessario. Le finestre esposte a forte calore, elevata
insolazione e/o con elevati livelli di
umidità (ad es. cucine o bagni) dovranno comunque ricevere un trattamento
almeno ogni 2 anni. Trattamento della
superficie: carteggiare la vernice di
finitura (vernice o colore). Assicurarsi
che la superficie sia pulita e asciutta,
quindi applicare il primer al legno. Una
volta asciutto, applicare uno strato di
vernice/colore acrilico a base d’acqua
(sempre seguendo le istruzioni del produttore). Applicare la stessa procedura
alle zone interessate qualora la vernice
o il colore siano danneggiati.
(Fig. 8-9).
Reducir la condensación
En habitaciones con un alto grado de
humedad se producirá condensación
en el acristalamiento. Este fenómeno
puede reducirse colocando radiadores
bajo las ventanas y ventilando a intervalos cortos pero frecuentes. (Fig. 5-6).
Schoonmaken van de gootstukken
Bladeren en ander vuil moeten minstens
één keer per jaar uit het gootstuk rondom het dakvenster verwijderd worden
zodat het regenwater altijd goed afgevoerd kan worden. (Fig. 10).
Pulizia del raccordo
Liberare il raccordo da foglie e detriti
almeno una volta all’anno per permettere il deflusso dell’acqua. (Fig. 10).
Limpieza del tapajuntas
Se deben eliminar periódicamente (al
menos una vez al año) las hojas y
otros elementos depositados en el tapajuntas de la ventana, para permitir al
agua de lluvia discurrir libremente.
(Fig. 10).
Limpieza del filtro de aire
El filtro de aire puede desmontarse
para su limpieza con un detergente
doméstico. Gire la hoja hasta la posición de limpieza y desmonte el filtro de
su soporte. (VELUX dispone de filtros
de repuesto). (Fig. 7).
Mantenimiento de la madera
Ventanas barnizadas (TOPfinish) o
lacadas de fábrica (PAINTfinish)
La madera de la ventana ha recibido
un tratamiento básico y un acabado
final en fábrica y puede limpiarse con
un detergente doméstico. Debe recibir
tratamientos posteriores, como mínimo
cada cuatro años, o antes si fuera
necesario. En las ventanas expuestas al
calor o abundante radiación solar, o
que estén colocadas en habitaciones
muy húmedas (cocinas y baños), el tratamiento debe ser, como mínimo, cada
dos años. Forma de mantenimiento:
Elimine el barniz/pintura. Asegúrese
de que la superficie está seca y limpia
y aplique una imprimación a la madera. Cuando se haya secado, aplique
una capa de barniz/pintura, de base
acuosa, acrílica (siga siempre las
instrucciones del fabricante). Utilice el
mismo procedimiento en las zonas en
las que el barniz/pintura esté dañado.
(Fig. 8-9).
Directions for use
Bedienungsanweisung
Mode d’emploi
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual del usuario
•
•
•
•
•
•
•
Awning blind
Markise
Store extérieur
Markisette
Buitenzonwering
Tenda per esterno
Toldillo
•
•
•
•
•
•
•
Venetian blind
Jalousette/Jalousie
Store vénitien
Persienne
Jaloezie
Tenda alla veneziana
Celosía veneciana
•
•
•
•
•
•
•
Roller shutter
Rollladen
Volet roulant
Rulleskodde
Rolluik
Persiana avvolgibile
Persiana exterior
•
•
•
•
•
•
•
Pleated blind
Faltstore
Store plissé
Plisségardin
Geplisseerd gordijn
Tenda plissettata
Cortina plisada
• Electrical and manual controls for
windows, blinds and roller shutters
•
•
•
•
•
•
•
• Elektrische und manuelle Bedienung
von Fenstern, Dekoration und
Sonnenschutz plus Rollläden
• Commandes manuelles et électriques pour fenêtres, stores et volets
Blackout blind
Verdunkelungs-Rollo
Store d’occultation
Mørklægningsgardin
Verduisteringsgordijn
Tenda oscurante
Cortina de oscurecimiento
• Elektrische en handbediende bedieningssystemen voor dakvensters,
raamdecoratie, buitenzonweringen
en rolluiken
• Comandi elettrici e manuali per
finestre, tende interne ed esterne e
persiane avvolgibili
• Mandos eléctricos y manuales para
ventanas, cortinas y persianas exteriores
GGU M04 3059
42AH12V
VELUX A/S
Denmark
www.VELUX.com
• Your VELUX Roof Window is prepared for
fitting of genuine VELUX blinds, roller shutters and electric products.
When ordering, state window type and size
(see data plate on top sash).
VELUX service
In case of damage or any other concerns
with the window please contact VELUX. Our
service engineers will attend to the problem
quickly, professionally and efficiently.
A:
AUS:
B:
BG:
BiH:
BY:
CDN:
CH:
GGL
Roller blind
Rollo
Store rideau
Rullegardin
Rolgordijn
Tenda rotolante
Estor
• Elektrisk og manuel betjening af vinduer, dekoration og solafskærmning
samt rulleskodder
450710 -0899
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHN:
CZ:
D:
VELUX Österreich GmbH
☎ 02245/32 3 50
VELUX Australia Pty. Ltd.
☎ (02) 9550 3288
VELUX Belgium
☎ (010) 42.09.09
VELUX Bulgaria EOOD
☎ 02/955 99 30
VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
☎ 033/626 493, 626 494
VELUX Roof Windows
☎ (017) 217 7385
VELUX Canada Inc.
☎ 1 800 88-VELUX (888-3589)
VELUX Schweiz AG
☎ 062/289 44 44
VELUX (CHINA) CO. LTD.
☎ 0316-607 27 27
VELUX »esk· republika, s.r.o.
☎ 531 015 511
VELUX Deutschland GmbH
☎ 0180-333 33 99
• Ihr VELUX Dachflächenfenster ist für die
Montage von original VELUX Dekorationsund Sonnenschutzprodukten, Rollläden und
elektrischen Produkten vorbereitet.
Bei Bestellung: Fenstertyp und -größe (siehe
Typenschild auf Flügel-Oberteil) angeben.
VELUX Service
Im Falle eines Schadens oder bei sonstiger
Beschädigung des Fensters steht Ihnen VELUX
zur Verfügung: Unsere Service-Techniker führen
jeden Auftrag schnell und sachgerecht aus.
• Deres VELUX ovenlysvindue er forberedt
• Votre fenêtre de toit est prééquipée pour
recevoir les stores, les volets roulants et les
motorisations de marque VELUX.
Pour toute commande, préciser le type et le
code dimensionnel de la fenêtre (se référer à
la plaque d’identité située sur la partie haute
de l’ouvrant).
Service Après-Vente VELUX
Si la fenêtre a été endommagée ou dans le
cas d’un problème spécifique, prenez contact
avec VELUX. Nos techniciens pourront
effectuer toute remise en état avec rapidité et
professionnalisme.
• Uw VELUX dakvenster is voorbereid voor
DK:
E:
EST:
F:
FIN:
GB:
H:
HR:
I:
IRL:
VELUX Danmark A/S
☎ 45 16 45 16
VELUX Spain, S.A.
☎ 91 509 71 00
VELUX Eesti OÜ
☎ 601 1046
VELUX France
0821 02 15 15
☎
0,119€ TTC/min
VELUX Suomi Oy
☎ 09-887 0520
VELUX Company Ltd.
☎ 0870 166 7676
VELUX Magyarorsz·g Kft.
☎ (06/1) 436-0530
VELUX Hrvatska d.o.o.
☎ 01/6221 212
VELUX Italia s.p.a.
☎ 045/6173666
VELUX Company Ltd.
☎ 01 816 1620
Directions for use for roof window GGL. Order no. VAS 450595-0804
til montering af originale VELUX dekorations- og solafskærmningsprodukter, rulleskodder og elektriske produkter.
Ved bestilling: Oplys vinduestype og
-størrelse (se typeskilt på overramme).
VELUX service
Hvis uheldet er ude, eller vinduet på anden
måde bliver beskadiget, kan De kontakte
VELUX. Vore montører udbedrer skader hurtigt
og professionelt.
het plaatsen van originele VELUX raamdecoratie, buitenzonweringen, rolluiken en
elektrische systemen.
Bij bestellingen dient u het dakvenstertype en
de maatcodering te vermelden (zie het typeplaatje op het draaiend gedeelte).
VELUX servicedienst
In geval van schade aan het dakvenster kunt
u contact opnemen met VELUX. Onze monteurs zullen dan de schade snel en op een
professionele manier trachten te herstellen.
J:
LT:
LV:
N:
NL:
NZ:
P:
PL:
RA:
RCH:
VELUX-Japan Ltd.
03(3478)81 41
VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
VELUX Latvia SIA
7 27 77 33
VELUX Norge AS
22 51 06 00
VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
VELUX New Zealand Ltd.
09-6344 126
VELUX A/S - Sucursal em Portugal
21 880 00 60
VELUX-POLSKA Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
VELUX Argentina S.A.
0 114 711 5666
VELUX Chile Limitada
2-231 18 24
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
☎
• La Vostra finestra per tetti VELUX è predisposta per l’installazione delle tende,
delle persiane avvolgibili e dei prodotti
elettrici originali VELUX.
Nell’ordinare, indicare il modello e la misura
della finestra (vedere targhetta di identificazione posta sulla parte superiore del battente).
Servizio VELUX
Qualora sorgessero problemi con i nostri
prodotti, contattare la VELUX Italia.
Il nostro Servizio Assistenza provvederà alla
riparazione in tempi brevi e con professionalità.
• Su ventana VELUX para tejados viene
preparada para la colocación de cortinas,
persianas exteriores y accesorios eléctricos
originales VELUX.
Al hacer su pedido, indique modelo y
tamaño de su ventana (vea la placa en la
parte superior de la hoja).
Servicio técnico VELUX
En caso de duda, anomalía o daños,
contacte con VELUX; su Servicio Técnico le
dará la solución.
RO:
RUS:
S:
SK:
SLO:
TR:
UA:
USA:
YU:
VELUX Rom‚nia S.R.L.
☎ 0268-42 55 77 / 42 56 00
VELUX Rossia ZAO
☎ (095) 737 75 20
VELUX Svenska AB
☎ 042/144450
VELUX Slovensko, s.r.o.
☎ (02) 60 20 15 00
VELUX Slovenija d.o.o.
☎ 01 564 14 84
VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Øirketi
☎ 0 216 302 54 10
VELUX Ukraina TOV
☎ (044) 490 5703
VELUX America Inc.
☎ 1-800-88-VELUX
VELUX Jugoslavija d.o.o.
☎ 011 3670 468
www.VELUX.com
©1999, 2004 VELUX Group
®VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group