Le Journal Montigny et son canton n°83

Novembre 1999 · No83
Montigny et son canton
7 . la Ferme du Manet
~~FACE
2 a À FACE" POPECK
• ROUX
poge 14 ...__ _ _......::=::==::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::==:;;:;,;,;.=._ _,;..__..::::::::;;.;::::;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;::;;;;;;;:_
,
Les structures
imité
EDITORIAL
Le centre commercial ouvre ses
portes à un nouveau magasin
"H&M", ceci ne sera pas suffisant
pour préserver l'avenir commercial
du quartier Saint Quentin.
En effet, les gros centres commerciaux do Chesnay, de V élizy ou de
Plaisir mettent en péril notre centre.
C'est pourquoi les aménageurs doivent d'urgence réussir l'ancrage urbain de ce centre, en assurant la sortie
en surfaGe du magasin Carrefour, en
faisant aboutir le projet "La Fiesta·',
avec cinémas et moyennes surfaces,
ainsi qu'en restructurant le secteur
Sud Canal trop longtemps abandonné.
La survie et la réussite de nos commerces, c'est une garantie d'harmonie
du quartier Saint Quentin et l'équilibre de notre ville.
Votre dévoué ma ire
N icolas ABOUT
NOTRE DOSSIER PAGES 9 À 1 2
s· Parcourir Montigny
Les classements
Le 12e Salon
des Arts
~
~~OQaU=PROPRIÉIAIRE
·- ROUR LES NOUVEAUX
HABITANTS =pageS
1
-
•.
'1 •
la s• édition de la course pédestre Parcourir Montigny avait lieu le 1 0 octobre dernier. Compte-rendu en im ages et classement de tous les lgnymontains au départ.
PAGES 16 n 17
J
page 6
Reza Yahyaei
page 8
PAGE 15
Hôtel de Ville - 66, rue de la mare aux carats Montigny le Bretonneux - Tél. : 013930 31 32 - Fax: 01 39303133 - Mel: joumal®mairie-mo ntigny78.fr
r e tr ou11ez chaq u e mois le jo u rna l d e Montigny en lig n e sur le site in t er n et de l a vi l le h ttp: // w ww.mai r ie-montigny78.fr
1 •
l 1a9enda
Le sontntaire
page 3 l' ACTU : Thomas - le Câble a 10 ans - Au dernier Con sei 1
page 4 L' ACTU : les Concours: Maisons Fleuries et illuminations
Î'JnlJmontain
page 5 L' ACTU : les nouveaux habitants visitent - la gym de bébé
NOVEMBRE à MontiiJnlJ
page 6 QUARTIERS : incendie à la Sourderie - la résidence des
Coque!icots
page 7 QUARTIERS: réunions publiques du maire- H&M ouvre
jEUDI 11 NOVEMBRf
Commémoratloo de lfArmistlce de 1918
Départ du c:oitêge à 1Oh45 devant la salle). Brel
page 8 LA PAGE OU CMJ
SAMEDI 20 NOVEMBRE
pages 9
Remlse des diplômes du Travail
Hôtel de VWe • 11h
à 12
LE DOSSIER :
LES STRUCTURES D'ACCUEIL
DANS LES QUARTIERS
YfNDllf.Di l, ~AMEDI4 fT DlMANCHF. 5 OtCf.M6Rr
Marché de Noël
Hôtel de Ville • de 1Oh à 19h les vendredi et dimanche, de 1Oh
à 20h fe samedi
page 13 AU SÉNAT : Hommage à nos anciens combattants
page 14CULTURE: les spectacles de novembre
OU 11 AU 21 NOVEMBIII
11' Salon des Ans de Montigny
page 15CULTURE: le Conservatoire de musique -12• Salon des Arts
Ferme du lvlanet (s;JJ/e Camille Claudel)
page 16
et 17
,<
SPORT:
OU 13 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE
Exposition de Reza Yahyaei :
"Lumières, Echos des Harmonies'"
Conservatoire des Arts (parvis des Sources)
se Parcourir Montigny: les classements- pêche
page 18jeux- Annonces
page 19Pratique - Etat-Civil
JUSQU'AU 11 DKE/.iBRE
Exposition Gilles Privé "L'Apparence•
Théâtre de Saint Quentin
SAMEDI 20 NOVEMBRE
Soîrée Cartoons (Fourmiz • Le château des Singes • Perfect Blue)
Salle Jacques Brel - à parllf de 18h
..il<.i.:t'!!~tiB~'''~';t1
. OU 20 AU 28 NOVEMBRE
Exposition de Tamara !vanda
Maison Félix
MARDI 2J NOVEMBRE
Théâtre: •Molière ou l'ultime insistance•
Salle Jacques Brel - 20h30
SAMEDI 27 NOVEMBRE.
Théâtre : •face à Face", avec Popeck et Michel Roux
Ferme du Manet - 21 h
MARDI 10 NOVEMBRE
4 Spectacle: •soirée Tango Argentin". proposée par America ct la
ville
Salle Jacques Brel - 20h
REMBRANDT 1999 1H4S, ·çpmédie dramatique frilllçai.se"de Cbailcà,~l.ton . /'.T~œ
Klaus Maria Branda:uéJ;~;Lt~ BOO,ijnger1
Jèân Rochefort, Jo}i.aq~ Ter Steege, .l'ean
Philip~ 'Eèoffrey. R:embr*llQt a connu J,a ·
gloire. latort'une,Juiùne et~ chagrin, une·IISCeos.ion ful~tince snivie .d' une di$grAèe
tq!,l~~ -~- La,mort de sa fermne 1~
raisse Seul dans-un ~nuementtotal. D débute
àlo.is une-vie dep&ill mais va puisçc une for-
.ee' cr&tive dans.cet isolement.
MER 03/11 (18li301lfi30). VEN $$/.1)
@Oil30), SAM06lll{l81130120lt30), DJM
O'f/11 (18113®Qb30).-
LF.s.œ.Q)'$' m'12HOO, comédie eàruldlenne de~ Sà:ia. Aver- Daniel Ruslro, Mate
tnes_siec-J ~my Girard. ~tie dè~. Roclreyéurs de l'éqilipt québécQisë des Boys arrivent l Çba:monill pOijrliJie ~e -~
ve, la SavoieA' a qû'~ bien se tenir.
MER ~U (14bOC"UihJS), ~Ut~~
(,_4h09fl6h1~. DIM WJ/11 04bOO(l6hlS).
.~
'
teuse à sesllfOblème&.
MEJUMJ..(t4hotJO.~. s~ ~.
(14b0011~0'0.~ ÙJM141ll {14h00}.
5
.
'
l/A.FFAfRE THOM~CROWN 1"9
lB45, polici~ de John Mië''Tieanan. Avec
Pi~ l3r0$tnan, ~né RuSSQ, Deni~ ~.
ben~. Uo ricbissime homme d'affaire, pâr goût do riBque, exécute lnui.udacieux
ciUilbriol~tge ~· d6»be'un Monet. L'.inspèctri~ des assurances a oompris li(ln jeu. Us enta~~~;at.or:s l~j~ üu ebat et de la souris.
MER17lt. (18BOO/lOB30), VE~ 19nt
(%01130), l>IM 1lllt ~-~1130)1 LON
22111 (2AlW0).-..
~
DQUG LE FILM 19991B4t ~sin .animé
améci~ de~urlce Joyce. Un jeune gatÇ®..est co,JtftViif6l deuX l)i'Oblèmes : se$ sentlm.entoS 1'0\U' .la joli Patti Mayonnaise et
11.e.listence: d'un IDQI1SÙ'e dans Jè.lac vo.isia
Htnnour et su~.
.
MEll7/it (l4800fi6HOQ).~AM 10/11
(14;B,qo/l~~Jt.4.l:tlh
EYES WJDE SHUT 1998 2840,. drame
(14HOOO~):
psycllolo$ique de Stariley K11bri.ck. Afoo ;
•
Toat enïife.;'Nicole Kidm~. S~dne_t,J~oÎ- · CJDLI CON c~ 19991840, colnédi~
lack, Marie Richardson. Un. jeune•~ lrançaisedeTbotJl&$ Gilou. Avec Antoine de
new yotbis d6Cide d'I$SOÜV:Ü: ses f!Ùtnlsmes
Ctull)e, Val~l:itu(Viqas, Jean Yves Late*'
après avoft ~que ~ ~~ avait 801lgé
Gil~ :M~~ Claude: ne~ qu'à l'argent
à.lequitler ~~~auparavant. Der~·
JI.orS: qu'Inès prîvUégle ses eafants et sa
nier film 4u realisateur pQ56 Diliitre ~ ,, jrand.:ri;lête.. Rien ën commun ·~ peur &re
l'art:dtS~,pro~ocation.
leur destin '1
. ·,· ·.
~ltlll {~~h \TENJ.281~)..
sAM~l{20830)1 DJMit?-t s
.(1~, L()l(lMJ géBll).
.
·:· .
MEIUWU(l~IJ.ua), ~~MlTflf
(!~~); 00d28/ll
·~
" Umt.WJ.6h09).
· et .
UN LO(jO POUR.
FAll{E LA FETE
...._.a...u...~~-...- Le logo de Montigny a été Imaginé il y a quelques années pour
symboliser notre ville. Les couleurs illustrent son dynamisme et
son rayonnement, les 4 carrés et la fleur de lys sont la référence historique aux
quatre bornes royales (les fameux ''4 Pavés'1 qui jalonnaient son territoire, et ont
donné leùr nom au lieu-dit des Quatre Pavés du Roy dont aujourd'hui une avenue
et une auberge de la ville portent le nom.
Eh bien, depuis quelques mois souffle un petit vent de folie sur le logo, qui l'a
transformé en Fou du Roi pour vous annoncer la Fête de la Ville 2000, et en devenir la mascone.
Monty vous retrouvera donc chaque mois pour
vous informer de cet événement. "3 grelots, un
sourire, un petit air coquin, ça suffit pour participer..."
Alors pourquoi pas vous ??
NDLR : Dans notre numéro précédent, nous vous avons annoncé Je concours de
dessins pour réaliser les affiches de la Fête.
La date limite d'envoi est le 1tr février 2000. De nombreux cadeaux sont à gagner.
Envoyez vos dessins à :
Mairie de Montigny -Service Evénementiel
66 rue de la Mare aux Carats 78180 Montigny le Bretonneux
2
au dernier Consei 1
Le petit Thomas de retour des U SA
Des résultats
concrets... et édifiants
Aire J•accueil et
•,
1ourrtere en flue
1
Réuni le 29 septembre dernier, le
Conseil Municip.ù de Montigny u
notamment délibéré ~ur plu~ieurs
doss•cr<; qui devrnien1 connaître
un aboutissement prochain.
Aire d 'accueil
La première phase de création
d'une aire de ~lationncment en fa-
veur des gens du voyage est en
marche. Le Con~eil municipal a
en effet aulorisé le ma1rc à s1gner
une convention avec le SAN. relu
tivc à la conslruction ct la gc:.tion
de celle alfe prévue entre la Naùonalc 10 el la ~oie ferroVJairc, à
l'ombre du château d'cau. "Sans
ambiguitê, I I{J/1\ !><'rOI/S liiTISÎ (:/1
cumfonnité avec fu foi". a préci<;é
..
Leur discipline de travail. ''leurs
JOurnées chronométrées.. ont impresSionné les responsables de
l' Institut de Pennsy lvan ie. don t
Douglas Doman lui-même qui a tcnu à les féliciter. lnvatés ault EtatsUms. ils font dé.~onnais partie des
500 familles du monde entier suivies régulièrement par cet institut,
ce qui n'est pas sans irriter la ~us­
ccptibilité du corps médical.
Mais après 20 mo1s de stimulation.
les résultats sont édifiants. Ayant
complètement perdu la vue, Thomas est capable de su1vre une lampc de poche dans l'obscurité et VIsualise même les dessins que ~es
parent~ lui montrent chaque jour.
Deuxième progrès exuaordinaire.
il est désormais capable de parcourir 1600 mètres à quarre pnnes
alors qu'avant sa rééducation. il ne
bougeait absolument pas.
Le~ examens chiffrés tradual>ent
ces progrès. En 20 mois de travail.
Thomas s'est développé neuf fOIS
plus que lors de~ dcuJt premières
années!
Ces progrès mcl>urables stimulent
aussi les 60 bénévoles qw ont proposé de les aider dans les exercices
quotidiens. Car le cas de Thomas a
donné naissance à une extraordin:l!Te chaîne de solidarité dans la
ville nouvelle. Créée par des béné-
voles. l'association •'Ensemble aidons Thomas'· permet. grâce aux
dons de.~ adhérents ct à différentes
manifestations, à ses parents de se
rendre deux fois dans l'année aux
Etats-Urus. Néanmoms, la victoire
sur le handicap est encore lom.
Vacances de Noël :
un jour de vacances
en plus
ci afin de permettre un échelon-
Le Ministère de l'Education a décidé d'accorder une journée de
vacances supplémentaires pour
les élèves en fixant la rentrée au
mardi 4 janvier '2000 plutôt que
le lundi 3 initialement prévu. Cc-
Prochain séjour
en {étlrier!
Grâce 11 l'association "Ensemble
aidons Thomas", Isabelle, Olivier
et Thomas ont pu se rendre aux
Etals-Ums ; sans boun;e délier. le·
séjour s'élevant à 45.000 frs (voynge. prestation médicale. frais d'hébergement. de noumture et d'interprète ... ). "D'orel et déjà.
l'ossoriminn tmvaille à rossernbler
des fonds nécessaires p(mr
permettre d'y retourner!"
11 (}/1.1'
Sur l'agenda de Thomas figure une
date cerclée de rouge : le 8 févner
"nou~ y resœron.v cinq jours, dom
de11.1. consacrés u11.1. conférences.
Mais fi Thomal continue de progresser. nmLr sommes susceptibles
d'y aller six .fots en deux am ! ". En
parallèle "Ensemble aidons Thomas" va donc devoir redoubler
d'imagination et d'esprit d'imulllive
pour recueillir les fonds nécessaires...
nement plus 1mportant des retours c t vei ller ainsi à uner
meilleure sécurité routiè re.
Par contre, le début des vacances
reste fixé au vendredi 17 au soir
pour les écoles suivant le calendrier dérogatoire, el le samedi 18
pour celles suivant le calendrier
mini~tériel.
Nacola-; About. "Je rappelle
d'ailleurs que sur ce point, nous
étio11.r dans la flfgu fité daTL~ lu lllt'·
.wre où la ville nouvelle uvait
constrlllt pnr fi! pu:.sé une aire
tla1u la plaine de Neauphle ci
f'écltelon de wure.1 les conmllmes
de Saint Quentin. L'équipement
avait été saccagé d~s les premiers
jours. L'aire d'uccueil de Momigny comprendra 8 à JO places.
Elle sera aménagée en bordure de
l'érablis.~emem de concassage, ce
q11i nous aidera lliiS:Ji dans notre
lutte contre cette usine."
Fourrière
automobile
Dans le délicat problème du sta-
d'accueil des gens du voyage sera
par
sur un terrain contigu à l'usine de concassage dont la ville réclame
la délocalisation depuis des années.
tionnemcnt anarchique, no tamment au ccmre ville. la ville doll
actuellement s'en rcmenre à la police nationale qui travaiUe a\ec
plusieur) ~ociétés. Le Conseil municipal ne pouvaü désigner une
entteprisc pour le service. faute de
société:. agréées par ln Préfecture.
Cette procédure désormais assurée. Montigny s'est prononcé dans
un premier temps sur le principe
de délégallon publique à une société. Deux autres phases concerneront en~uite l'arrêt d'une liste de
candidats, puis la désignalion de
l'eniTCprisc retenue.
et culturelles
Apr<:s un débal nourri '>ur la tarification 1l adopter. le Conseil a également délibéré en fa veur de la
création d'ateliers de mosaïque, de
vitrail, cJe modèle vi va nt et de
masques au Conservatoire d'Arts
Plastiques eL à l'école municipale
de théâtre. Ces cours ouvriront en
janvier 2000. Un ticket unilaire de
20 F pour l h tn va égaJement être
mis en place à la salle de musculation (salle Marcel Guillon).
En fin de séance, F. Monier a été
désignée pour siéger au conseil
d'école de la primaire J. Verne à
la place d'E. Hochédé qui conûnue de siègcr à l'école maternelle.
{luestions sporti(les
Le réseau câblé de
St Quentin a 10 ans
Le réseau câblé est une réalilé entrée duns les moeurs des Saint
Quentinois au même titre que les
autres réseaux. Cc Iii qui pénètre
dans pratiquement lous les foyers
ignymvnlains (sauf quelques rési
denee~ récaJcitrantes et une panic
du quanier du Village) s'esl enricht au rythme des progrès technologiques cr commerciaux initiés
par l'opérateur local France Télécorn C;ible. Conçu à l'origine pour
livrer le~ chaînes de télévision. et
évller ainsi la prohféraùon anarchique des antenne1> hcrziennes, le
réseau :1 su évoluer. U fournit aujourd'hui de plus en plus de services. C'est toute l'évoluLion de
ceue aventure démarrée en 1989
que ses protagonis[es voulaient
mesurer en fêtant le Hl' anniversaire de sa création le mois dernier.
L'anniversrurc offrait aussi l'opportuniré à Prance Télécom Câble de
commurtiquer sur son offre d'accès
à l'internet haut débit et à Modulo
locale TV Fil sont Installés
dans J'Immeuble Edison au centre ville.
Je, la ch:~îne de télévision locale
TV FiJ (canal 8) a lancé ses nouveaux programmes, donl un journal quotidien à 19h30.
Câble, un concept umque qui permet à l'opérateur d'offrir la grande
majorité des chaînes de téléviston
disponibles en France. En paralJè-
_,_______
N
0J .
-~~
-
--
lliUIIC>tnhu•
- -1 YOO
3
~ctu
( oncours de'i M isons et Bal ons fl euris 99
Les meilleurs au
tableau J•honneur
Commémoration
du 11 noflemhre
Après une vibrante commémoration du 80' anniversaire de J'Amlistice de 1918 l'an passé, la cérémonie du Souvenir réun ira de
nouveau le cortège des Anciens
Comhanants. des représentant~> officieJs et de tou~ ceux qui veull!nl
sc souventr de$ héros de la Grande
Guerre. jeudt l l novembre pro-
chain à 1Oh 45 au dépan de la Salle Jacques Brel. Après les allocutions oHiciclles. le cortège déposera une série de gerbes au pied du
Monument aux Mçns, de la plaque
des 1nstituteurs et sur la stèle du
Soldat Inconnu au cimetière. Suivra en conclusion le verre du Souvenir à l'Hôtel de Ville.
Un nouvea u concours pour tous les
lgnymontains
''Illuminez
tan 2000"
Réunis à l'Hôtel de Ville fe 9 octobre dernier à l'appel du Sénateur-Maire Nicolas About, de Jean-Luc
Ourgaud son adjoint chargé du cadre de vie et de nombreux membres du Conseil Municipal, les lauréats du Concours 99 des Maisons et Balcons Fleuris de Montigny ont été chaudement félicités et encouragés pour leur ardeur et leur tafent à donner des coureurs à leur ville. Signe des temps ? Retour
à un certain art de vivre son environnement ? Depuis plusieurs années, le concours municipal attire
de pfus en plus de participants dans les quartiers. Les efforts des habitants conjugués à ceux du service Espaces Verts de fa ville donnent fiëre allure à la commune souvent citée pour son espace et sa
verdure.
Le Palmarès 1999
Catégorie 1 : Immeuble collectif, balcon, terrasse
ter prix : Jean-Claude Bcluin - 1 OOOfr~
2ème prix : Alain Leneut.re - 800frs
3ème prix : Gérard Lefranc - 600frs
4ème prix · Marie-Jos&! Charron - 600frs
5~me prix : Mme Godet - 400frs
6ème prix : Simone Speel - 400frs
7ème prix : Madame Lechable Morichon - 200frs
Catégorie 2 : Immeuble collectif.. j ardin en rez-dechaussée
ter prix : Bcmadctte Abadie - 1 OOOfrs
Catigorie 3 : Maison avec jardin
1er prix : Jean-Claude Gauben- 1 OOOfrs
2ème prix : Hamec.l Oubrahim - 800frs
3èrne prix : Odile Giancintt - 600frs
4ème prix : Michel Dayssiols - 400frs
Mercredis découverte
du Relais-Nature
Phthppc Chaplet, l'écodtrectcur
du Relais-Narure à la ferme du
Manet (voir notre édition d'octobre 99) propose des mercredis
dC::couvenc de la nature pour les
enfant~ de 6 à 12 ans Les 17 et
24 novembre prochain~. le programme prévoir notamment de
traquer les empreinte d'animaux
pour les mouler ensuite. L'aventurc quoi!
1arif: /00 F
( rlt!jeunt•r r.t gt~iitt•r indu')
Tel. ; 01 30 12 30 30
mt/: FER!tfl.;DUMANET@wanudoojr
Bourse aux jouets
Montigny [nterfamilles organise
sa bourse aux jouets et au.x livres
d'enfant~ le snmmcdi 27 novembre de 9h30 à 16h au centre
Coubertin (salles de tennis).
Dépôts Je vendredt 26 de 14h30 à
19h30.
4
5ème prix : Frédérique Rebiffe- 200frs
Catégorie 4 : Maison avec balcon ou terrasse
1er prix : Momque Vru lier - 1 OOOfrs
2ème pme : Georges Moreau - 800frs
3ème pnx : Madeleine Marchkovsky - 600frs
4ème prix : Christian Lenne - 400frs
Catégorie 6 : Equipement pubUc
Ecole Elementaire Rimbaud (M . Prioul) - bon pour
fourniture de 50 plantes
Les parrains
Christian Gmndmontagne pour Robert fontaine
Bernadette Abadie pour Sylvie Hebbelinck
Denise Morel pour Jackie Le Bars
Danièle Dclacour-M:II1in pour Madame Godet
Cbnslme Bourganel pour Chri~rianc Kpcgll
Odile Giacinti pour Brigiue Demas
Les 3, 4 et 5 décembre à !•Hôtel de Ville
Retour du
Marché de Noël ·
Tradition oblige, le Marché de
Noël va e,Waler ~es effluves délicieuses les 3, 4 et 5 décembre prochains sur la place de l'Hôtel de
Ville. Le rendez-vous tient à coeur
les artisans deS métiers de bouche
qui proposent leurs produits des
terroirs français, à disposer s w· les
tables de fête de fin d'année. Cette
année, An 2000 oblige, les assiettes se garniront encore un peu
plus. ce qui promet une animation
particulière sur le marché gourmand. Une animation qui transgressera les fron tières puisqu'on
attend aussi quelques solides délé
N ° 83 - novembre 1999
galions des villes jumelles. Les allemands de Kterspe vendront leur
vin chaud et autres bretzels. les irlandais de Wicklow ont promis de
mitonner entre autre leur meilleure
recette d'irish co!Tce, alors que les
anglais de Denton, les espagnols
de San Fernando et les roumains
de Lunca ont aussi prévu d'être de
lu fête pour proposer leurs produits
et leurs traditions de Noël.
Quant à vos cadeawc à poser au
pted du sapin, c'est à l'intérieur de
l'Hôtel de Ville que vous les trouverez avec le Marché d'Artisanat
d'art.
Le Joumal : M. Ourgaud. vous
êtes adjoint au maire chargé du
cadre de Vic. La ville n-t-elle prévu des llluminaüon:. ~p.!cntle~ en
cette lïn de millénaire?
J ean-Luc Ourgaud : Chnque année, la ville de Montigny <.léeon:
les rues avec les illumtnations traditionnelles à cette époque. Pour
le passage à l'an 2000, un effon
significatif mfllS raisonnable ~ur le
plan tïnancier sera réaJiçé sur les
grands rutes, mais au~si cl surtout
dans tOUl> les quonicr~ qui composent la vie de notre commune.
Par ailleurs ct afin de marquer encore plus cet évènement, le princi
pc dun concours "lllumtne7. l'an
2000" 3 été arrêté.
Le J. : En quoi cela consil>te-t-il?
J .-L. O. : Celte tdée m'est venue à
l'occasiOn de mes déplacements à
l'étranger ct plus particulièrement
dans les pays d'Europe du Norù.
En effet danq ces pays où l'hiver
est long. un très grand nombre de
maîsons. d'immeubles, ou d'écoles
sont décorés avec des guirlnndes
lumineuses et autres décorations
électriques q11i sont disposées derrière une Ieoêtre, une baie vitrée,
sous un porche, mais également
sur les arbres dans un jardin ; dans
cc cas il faul de\ guirlande' spéciales pour l'extérieur.
Nous avons donc déct<.lé de lancer
ce concours sur notre ville. ct. si
les lgnymontains pantcipent activement à cene nouvelle idée, c'est
l'ensemble de notre commune qui
sera en fête pour le passage à l'an
2000.
Le J . : Comment pourra-t-on
concourir'!
J.-L. O. : Un bulletin d'adhé~ion
eo;t à découper ci-dessous . Le
concours se déroulera du L5 décembre au 15 janvier.
La règle princ1pale est que les décoraùons soiem visibles de la rue.
Un jury prendra de~ photo~ des
plus belles réalisations. tant en terme d'iUuminations que d'originalité des décors, et ensuite les gagnants seront classés selon la
catégorie du concours : maisons,
balcons. fenêtres, etc...
Le J. : Ah bon ! parce qu'en plus
on g:1gne quelque chose ?
.J.-L. O. : Eh bien oui. il nous a
semblé important de récompenser
les lgnymontains qui vool contribuer à embellir notre viUe. Cene:..
tout le monde ne gagnera pas.
mat~ Je pnncipal n'est-il déjà pa-;
de paniciper ? L'environnement.
le cadre de vie, c'est une action
priontaire pour notre ville, mais
seule eUe ne peut tout faire. iJ faut
que chaque habttant s'implique e t
c'est bien le sens de ce nouveau
concours.
1
, Nom :............................................ Prénom : .................................................
1
• adresse : .......................................................................................................... .
1 ...................: ........................................
®.................................................... ..
participe au concours dans la ou les catégories suivantes
0
D
D
C~T~GORIE : WA'fl't· f colleC11f ou ensemble urbain rollect1f
wtGORI(
"'Mx •
CAl ~GORif
f ~·~· ' oom~Cial ou lndu~tnel(.ititteul(fMdul!fougro~~pêl
-. - -- -
~ctu
Les nouveaux habitants font le tour du propriétaire
Une tlille et une communauté
Que lque' .;cm:ùnes après l'effer
\'C~cc nœ de la rentrée, Jur,q uc les
nouve au x lg nymontain~ fraîche ment tnst n ll~~ de l'.!té surnagent ct
appréhc ndenl mien:-- lcur vtllc ct
leur quotiùlrn, c'c~t le coin t.lc cule ndricr que ln Municipaliré n
chut ~ i po ur leur faire décou vrir
lcur nouve lle pauie.
L'organisation repose sur une e:-.périence désormais bien établie. c t
un timing suffisamment rigoureux
pour permettre de voir et se faire
expliquer le principal. prendre un
verre de l'amitié. el être éventuellement à l'heure à 1 1h30 pollr
prendre les petits à l'école. Le millésime 1999, organisé le samedi
16 octobre dernier, n'aura pas dérogé à cette lrlldition. Enrichie de
~a panopl ie d e parfait lgnymonlai n (avec guides, plans cl ho n~
p l a n' de la c ummune ... ). la
smxantume de nou\'caux hahttanls
\'O innraire~ a ét.: 1ivrée aux bu ~
pour le wur du proprié taire dès
8h30. pendant le4uel chacun u pu
pn:nùre la mesure ùc -;a nuu\ clic
commune en traversant c haque
quarti.:r ct en marquant quelques
halles-découverte. Mic hel Lau gtcr, directeur de cabinet du Sénateur-Matre Nicolas About (retenu
de dernière minute pour le tour,
mais présent pour le cocktail final) et de Gilles Cordebard. élu
délégué à la Communication, ont
joué les guides de luxe, évoqunnl
dans les détails l'histoire, le
contexte socio-économ.ique. et les
Bébé fait sa iJIJm
atlec maman
p c r'\p ccth c:. po ur :vl onttg n) le
Bretonneux.
L.t:s haltes opc!récs ~ur le trtljl!l on'l
également pemû~ aux v t,Jleur~ de
découvrir quelque:. t!hh uent!> maj eur du pa trimome communal.
Sous la conduile Je Jean-Luc Ourgaud, l'élu délégué à l'é tablissement. les groupes se sont fait explique r l'origine hi~t o riqu e , la
réhabilitation et les scr,' iccs que
peut leur rendre la Perme du Manet. Une autre balte mettait en lumière le Conservatoire des Arts au
centre ville , sous la direction d'Armelle Aubriet, adjoint chargé de
la Culrure. ainsi que la Maison de
la Réussite avec An totnc Herboux., l'é.lu délégué à l'équipement.
et Anne Bussière sa directrice.
Les 2h30 de visite gujdée se sont
achevées à l' Hôtel de Ville , où
l'équipe municipale ct les responsables des services administratifs
de la ville sc som cffore&; de répondre aux question~ de cc~ nouveaux lgny m ontains dé c;ormais
mte ux informés que beaucoup
d'anciens.
Christine VANPOUCKE
réside à la Sourdane depuis juillet
"J'eta1s mstall~e Potssy mals /'at
toujours ére sédwte pa r la ville
nouvelle J'a tm e ses espaces
verts ses pistes cyclables et ses
votes piétonnières C'est dur de se
repérer ppur l'mstant. mais j'at tout
da méme trouvé fe Club Je VIllage
ou je suis inscrite à la gym.·
a
BREF
Roland Nadaus rend
compte de son mandat le
24 novembre
e s t o uverte à une doutaine de
Jeunes enfant~> (de 1 à 3 ano;) par
cours. De même. un autre cours
plus évolué s'adresse aux enfants
âgés de 3 à 6 ans, chaque mercredi matin.
Il res te des places dis ponibles
pour ces deux cours.
Contact : MQ Malraux
0130 4419 41.
~·
Une ville à
votre service
EN
C'cst tellement plus rassurant de
faire ses premières galipettes avec
maman. Sauter, courir. franchir.
grimpee, c'e~t ce que bébé apprend en douceur er à son rythme
avec Kathy Lapone. mais aussi
avec maman, le lundi à la maison
de quanier André Malraux. Ccuc
activité parmi les plus anciennes
( 17 ans !) proposées à Montigny
f
Quatrl! an~ après son é lection au
Conseil Général pour le canton
de Montigny. Roland Nadaus ,
Conseiller Général. rendra compte de son mandat à la moitié de
celui-ci, au cours d'une ré union
publique. le mercredi 24 novembre procbain à 18h30 au
SAN (saiJc du Comité).
Fermeture de J'annexe
de l'Hôtel de Ville
En mison du 11 novembre, l'I tôlei de Vjlle et s on ann exe du
ceniie ville sont fermé s le vendredi 12 novembre. En revanche,
Pour conclure cette matinée de découverte, les participants ont été
accueillis autour d'un verre de l'amitié par le sénateur-maire.
Camille et Yves PERRIER
res1dent au Plan de tEgt1se depUIS
2 ans "Mont1gny est aéré, plein de
verdure. et tellement cafme Nos
filles nous disent que nous hab1tons
à Ja campagne L '1mmobllter esr
moms cher qu'à Vtrollay d'oü nous
sommes ong/l)a/res. On apprécie le
cenl!e commerc1a1 dans le quartier
mais moms le retard des bus
Jennifer et Sylvain WIBRATTE
rtlstdent à la Sourderie depuis 1
semame. "Installes auparavant à
Boulogne. nous avons tait le choix
de Mont1gny pour la tranQUillité fes
espaces verts La V11fe à la campagne quoi. el 1/2 heure du rravail en tram ' Le cadre idéal pour te
perit qw amve très b1ent6t . •
a
l'annexe sera ouverte le samedi
13 de 9h à 12h30.
Permanences
UFC-Que Choisir
A cdmpter du vendredi 19 novembre. les permanences de l'association UFC - Que Choisir som
désormrus ru.~urées 11 la mairie annexe du centre ville (parvis des
Sources), hors pénode de vances
scolaires_
Le SEVESC opère
La SE VESC procède actuellement
aux relevés annuels des compteurs
d'eau, et ce jusqu'au 17 décembre.
Les agerus sont munis d'une carte
d'identité de servtce.
A la ludothèque
La ludothèque a repris ses activités (baby ludo. jeux sur place.
uurence, Anars, Céline
et Thierry ALLA VENA
réSident au Manet depuis septembre "Amvés de Cllchv, nous
voulions achet<Jr un pavillon el
avoir de l'espace Nous connaisstons de]a ta Ferme du Manet professionnellement La vtlfe est dynamtque. l'ecote et la for~/ a deux
pas c 'est parfatt pow les enfants."
Laurent FERRIERES
res1de au quart10r Samc Quentm
depuis l 'été ''J'al d éménagé de
Clamart pour acheter à Monugny.
J 'apprécie surtout les commodites
du centre ville et de me rapprocher de mon trava1/ à Trappes. Ce
qu1 me surprend 1ci. c'esr fa JBU·
nesse de ta popufallon, et fa modernité de l'architecture. •
emprunts de jeux, jeux adultes).
Elle est siruée dans le quartier du
Pas du Lac (5, mail des Thuyas)
et est ouverte du mardi au samedi.
Plus de 1000 jeux ct jouets sont à
découvrir ct expérimenter par toute la famHic . Du 10 au 24 novembre, la ludothèque accueille
une cxpositton de marionnenes et
peluches.
Rens. : 01 3043 30 17.
Café-philo le 6
L'assoctallon des amis des cafésphilo de Saint Quentin organise sa
prochlane rccontrc le samedi 6
novembre à 17h au bistrot du
Théâtre (place Pompidou). Le
thème du débat sera : "qu'est-cc
que l'an dt: bien vivre .,.,
Comact~ :
Pierre Ponet au Of 30 50 28 30
Thierry Toufon au 01 30 43 35 09
Gérard Brusctmd lm 01 30 44 00 32
N ° 83 - novembre 1999
5
Quartiers
LA SOURDERIE
Dans la nuit du 29 au 30 septembre
La supérette ratlâtJée
par un incendie
Scène de désolation le jeudi 30
septembre au ~ün pour les usagers du centre commercial de la
Sounlcric. La supérette 8 à Huit
avait été détruite par une incendie
durant la nuit. Appelés vers 23h.
les sapeurs-pompiers avaient circonscrit le sinisLre une heure plus
ta r d et s urrout empêché qu'il
s'étende aux commérces contigus.
Le commissariat de Ouyancoun
chargé de l'enquête penche pour
une cause accidentelle. dans la
mesure où aucune trace d'effraction el aucun usage de produit inflammable n'ont été décelés.
Descartes 2000
nait au lycée
Pour célébrer le 20< anniversaire
du lycée Descartes, l'établissement a mis sur pied Descartes
2000, une association présidée
par Anne-Marie Vican. Celle-ci
explique que le but de Descartes
2000 est "de resserrer les liens
profonds d'amitil existant entre
les personnes ayant connu /'établissemenr.". La première grande
manifestation sera la fête du 20··
anniversaire, fixée d'ores el déjà
au samedi 8 juillet 2000. "Chactw pourra se retrouver, échanger des souvenirs, des adresses,
L'école Marie Noël
a aussi 20 ans
Anciens élèves de 1980 à 1999,
parents, eoseigpams, personnel de
mairi.e de ce groupe scolaire. cette
information vous concerne : l'école Marie Noël organise pour vous
un grand rassemblement le 24 juin
2000.
Contactez avant le 30 novembre :
Mme Dubler au 01 30 44 08 60
M. Droniou au 01 30 44 24 60
Danse Africaine
La maison de quartier Loui<> Jouvet a créé un atelier de danse africaine pour les adultes, le vendrecti
à 19h. Les inscriptions sont ouvertes au 01 30 64 05 76.
Le Joùrnal u t auui
t ur Internet
hft p;//WWII.IIIWII; · rNI;Ilf i 1~Jn.fr
6
dans W! climat chaleurewc. Que
vous soyez. rattdonneur. cycliste,
planchiste, rollerman, curieux,
amical. nostalgique, venez nous
rejoi11dre entre 1611 et 22h, pour
participer au petil ou maxi rallye
et à tour ce que vous imaginerez
selon vos possibilités".
L'adhésion à Descartes 2000 csL
ftxée à SOF.
Rens.:
Atme-Marie Vican
Descartes 2000 -Lycée
6, bld Descartes
Tél. : 01 JO 43 03 33.
LIS PUs
La fm annoncée du
rond-point des Bleuets
Le rond-point des Bleuets a vécu
à l'cnttée du quartier des Prés (depuis l'avenue du Pas du Lac). Les
automobilistes qui emprumenl la
voie depuis une semaine circulent
d'ai.llcurs déjà selon le schéma de
circulation définitif à l'issue des
travaux d'aménagement engagés
par la ville depuis one quinzaine
de jours. L'objccûf de ces travaux
est de mieux signaler l'enttée du
quartier, de créer une quinzaine
de places de stationnement~ supplémentaires face aux écoles des
Prés et Saint Exupé.ry, et surtout
permettre une meilleure traversée
du secteur pour les piétons. Les
travaux devraient s'achever avant
Noël. Les arbres du rond-point
seront tous épargnées.
H '· ft:S • novembr• 1999
j
LES PRÉS
La résidence des
Cot{uelicots pren4
ses habitudes
Une seconde phase s'amorce dans la
renaissance de la résidence Sonacotra des Coquelicots. Après l'éffcrvescence engendrée par les travnux
de restrucrunllion de l'ancien foyer,
VISan! à transformer des locaux obsolètes en sludettes, ce sont cene
fois les appartements situés dans les
immeubles en périphérie de la résidence qui s'apprêtent à accueillir
leurs nouveaux locataires. La résidence des Bleuets, nou ve llement
baptisée. propose trois appartement~
en rez-de-jardin loués à la SCIC, et
affectés prioritairement à des personnes à mobilité réduite. Us s'ajoutent donc au parc immobilier des
115 appartements de la résidence
principale, qui affiche complet depuis juin dernier.
La "Rotis Ro1JCe 11
des résidences
Plusieurs mois après sa livraison,
les locataires de la résidence on!
trouvé leurs marques. "La résidence 11it bien", affirme sans ambages
Enimanuel de Bary, directeur de
l'agence de Versailles qui gère les 8
résidences-foyers Sonacotra de la
région. ''Le point d'équilibre est
trouvé entre les deux populations
qui cohabitent, à savoir le.~ anciens
résidents et les nouveaux arriva11.ts.
Le conseil de maison, qui réwrit en
son· sein des représemams du gestionnaire, de la ville, des locataires
et de(; Jwbitarrrs du quartier, fu:e les
rêgles de vie commune." La transformation est surtout perceptible
pour tes anciens résidents. qui sont
aujourd'hui inscallés dans des studettes équipées individucllemcm.
··La résidence des Coquelicots,
c··est la Rolls Royce de llo~· éwblissemems. ldéalemem fÎtllée, refaire à
neuf. elle st1scite l'intirêr de nos loçataires des autres .{Q)•ers, mals le.
ttun (H'er y est moi11s importun/
qu'ailleurs.'"
Mais comme l'avance Emmanuel de
Bary, la mission de Snnacotta reste
la même à Montigny comll}e
nilleurs. "Nous 11e sommes pa.f de
simples hôteliers. NM locataires
ont rotivent eu tm trajet douloureux
avant, ont vécu une rupwre. Ces sitrlations paifois très complexes sur
le plan socin/ pèsent lourd sur la
vie du gesriomwire du foyer. Monique Parmanrier, r1otre responsable d'établissement, porte souvent
le poids de ces détresses individuelles et des dysfonctionnements
administratifs.'' De fail. Monique
Parmantier joue un rôle d'écoute
permanent. Son expérience esl précieuse pour des locataires qui voient
en elle l'interlocmrice privilégiée
pour dénouer les sacs de noeuds administratifs. pour entamer des démarches sociales. "Pour être effica-
Pannantier, responsable de la résidence, joue un rôle
important au profit des locataires des Coquelicots.
ce, cet accompagneme111 social nécessite également tm partetwriat
proche, notamment avec les assistantes sociales et le service des affaires sociales de Mo11tigny. Cer ef
fort conjugué marche à plein
régime aujourd'hui. Avec la ville.
/lOtiS travaillons maù1 dans la mai11
sw l'atJribtltion des logements, sur
l'accès progressif des réside/Ils au
parc socîal de la ville. " Un partenariat qu'Emmanuel de Bary verrait
bien s'étendre à la gestion d'une
autte communauté qui croit sous les
fenêtres et dans les recoins de l'étabüssement. Les chats trouvent eux
aussi l'endroit accueillant, les résidents sympathiques, et prolifèrent
tranquillement... Comme l'image
d'une sérénité retrouvée.
Le potatJer de
MontitJnu
En cet automne où la saison des
récoltes arrive à son terme, l'association des Jar~ familiaux de la
ville organisait son traditionnel
concours des plus belles parcelles
potagères. Des notations durant le
courant de l'été ont pu détenniner
les meilleurs jardiniers et c'est
Jard111s intérieurs
1. M. el Mme Lecoq
2. Mmc Maute
3. M. et Mme Manca
4. M. et Mme Deluisc
5. M. eL Mme Borthours
6. M. ct Mme Mazier
7. M. et Mme lng
8. M. et Mme Bila
9. M. et Mme Tru piano
10. M. ct Mme Nuez Decluse
ainsi que, dimanche 3 octobre dernier, le présidem de l'association
Fabrice Peslerbe accompagné des
représentants de la municipalité,
Jacques Costils, Raymond Lebon,
Jean-Pierre Pluyaud et Michel
Laugier ont récompensé les lauréats.
Jardim1 extérieurs
1. M. et Mme Joly
2. M. et Mme De\·aricux
3. M. CL Mme Remiyuvuz
4. M. ct Mme Mokhtar:ie
S. M. ct Mme Sirot
6. M. et Mme Ehn
7. M. et Mme Malhi.s
8. M. ct Mme Guillass
· 9. M. ct Mme Fùlion
1O. M. et Mme Coutand
'Quartiers
LE PAS DU LAC
SAINT-QUENTIN
ouvert depuis \ endredi
H&M déharl{ue à
fiEspace Saint f}uentin
Cc ne pourrait etre qu'une ouverture de plu~ duns un c.;pace commercial 4ui connaît d~jù un turn
over imponnnt. Po unnnt. J'o uverture depuis ln semamc demiêre
du vêteme ntier H, M (po ur
Henne, ct Maunttl e~t au''' révél:urice d'un nou-.el ~tat d'e<oprit
4uj anime le gc:.llonn:tire du site.
la soctété l lammcNon. Le centre
replu! ~ur lut- mi:me. à peu prt:1>
invhtblc avec de. h(IUic!\'ard~ qut
le ceinturent. change de look ct
\CUl ~oc nmntrcr. Le prcmter .;tgnc
fon de cette volonté a été le réam~nagement général de l'entrée
nord tlu centre commercial c t l'urrivée de ccue grande -;urfnc~.: ~oup­
plémentaire ouve ne le 29 octobre
dernier. qui :.c signale sans complexe depuis le boulevard Vauban ct l'avenue du Centre.
Le second signe fon concernera
l'exte nsion de l'hypermarché Carrefour. Le projet constste à investir le rez-de-chaussée d'un nouvel
immeuble construil'à l'angle de
l'nvenue du Centre et du boulevard Gustave Eiffel, dont la JOnc-
1
La déchetterle
jusqu 'au 30
AUcnlion, la déchcucric munici1
pale fermera ses pan es à la fin
du mots. Pcn~c1-y pour vos gravaLS et déchet' verts. La déchetterie Cl-1 ouvcne le~ am~ùi!> et
1 dimanche~ de 18h à 20h aux
atetierG IDUJÙCÎp3UJ. (avenue des
Frê nes dan~ la zone de I 'Ob~c r­
vawire au Village).
La décharge lu pl u~ proche se.-:1
alors à Buc (Etabli s~emenr Nicollin ct Cie rue Roland-Garros
dans la zone industrielle). Quant
à la décharge ruuniciplae, elle
rouvrira à compte r du 4 mars
2000.
Attention à vos déchets
toxiques
Deux fois par mob. le véhicule
Kangourou ~ tauon ne dans plusieurs quartien. afin ùe récupè- 1
rcr vo~ déchets tox tque~ (aérosoh . hallcrics. d~ t ergents.
huile'>, piles, médicaments. en- ~
grais. oxydes de métaux, peinture. vcrnt\, soude eausuque. radios. javel. plomb, néons...
Horaires cl heu x de passage :
- Le 3' mardi du mois de l5h à
l 6h rue de~ Mouettes (Pas du
Lac). et de 16h1 5 à 19h sur la
place Jacques Coeur ( lAI Suurdcrie).
1
- Le 3' samedi du mois de 9h à
13h sur la plucc Etienne Marcel.
De même. l'en lèveme nt dC!. I
épaves autmnohilcs est assuré
gratuitement par la vill e.
1Contacter la police municipale
nvcc la carte grise barrée, daté~)
et :.ignée avec la me nt ion
''EPAVE". le~ clefs du véhicule
Rens.: 01 30 57 57 57.
H&M a ouvert vendredi dernier à l'Espace Saint Quentin. Mais
c'est également tout l'accès au centre par le nord qui a été réaménagé.
tion avec l'actuelle surface de
vente serait assurée en souterrain.
Le projet est acwcllement en n~­
gociation entre la ville et l'EPA
maître d'oeuvre, négociations qlll
portent notamment sur le problème des places de stationnement
que la ville estirne tOUJOUrs très
ins uffi sa nt l>Ur l'e nsembl e du
quartier (voir ~gai e me nt ci-dessous).
Quant à 1-hM , tl ouvre à Montigny son Il ' magnsin françah, sur
une surface de 1600m'.
Le maire face
aux riflerains
Le Sénateur-Maire Nicolas About
poursuit sa to urnée des quartiers
au rythme des réunions publiques
ouvertes à tous les habitants. A ce
jeu nourn des ques tions o;pontanées et parfois très éclectiques, Nicolas Ahout avait tout d'abord rendez-vous au Pas du Lac le mois
dernier (voir plus haut}. avanl de
retrouver les habitants des quartiers Saint Quentin ct Plan de
Troux à l'école Ri mbaud le jeudi
14 octobre dernier.
Une quarantaine de riverains ont
pu aborder avec Nicolas About et
ses adjoints les problèmes de sta-
Nicolas About
.dialoiJUe ir Matisse
A la mai,on de quartier Henri
Matis.,e. où h! Sénateur-Maire tenait une réunion publique le mar
di 5 octobre dcrntcr. cc ~ont notamment (ct comme au quar1ier
Saint Quentin - voir ci-contre) le~
problèmes croi ~snnts de Sllltionnement quj ont nourri les débnL~.
Les usagers de la gare empruntent
les places affectées aux résidents.
Certains habitants sc ~ont en oulre
plai nrs du comporte me nt de
quelques indivtdus qui pcnurbent
la vie du Pas du Lac. Nicolas
Abnut a précisé s ur cc potn t
qu'une réunion était prévue pro-
·1
chaincmcnt avec cenains d'entre
eux 4ui souhaitent créer une as.;ociation d'animauon. li a également évoqué les travaux tmportunt~o entamés très bientôt à la
mnison de quamer, "pour que cet
éqllipemt•nt redcl'ienne le lieu de
rendt'z-vous de tomes les générations... Il précisait encore qu'une
antenne de l'association de prévention DIR E ouvrirait prochainement sur le quartier. Enfin, le
Sénate ur- Maire n'a pM manqué
d'aborder la 2• phase d'aménagement du quartier qui fera suite à
lu création de la place Wicklow.
LI VILlAGE
place d u \ lldge
On ferme 2 mois
tiooncment. que ln pcrspcchve de
l'extension de I'Umvers11é rendent
plus inquiétants, c t pour lesquels
le maire multiplie les discussions
avec les aménageur" de I'EPA et
du SAN. Toujours nu chapitre des
critique&, le) habi tants ont lenu à
évoquer l'entretien déplorable de
la balle Sud Canal. la gestion des
espaces vens ~ur le qunnter Plan
de Troux. Certains ont aussi souhaité un prQiongement de piste cyclable ; usqu'à la gare. d'autres se
félicitant de l'aspect sécurisant engendré par la pose de la caméra de
vidéosurveiUance quai F. Pouillon.
Nicolas About a dirigé la réunion publique en compagnie de Monique Bonnano (à droite) , présidente du conseil de quartier Saint
Quentin, Michel Laugier son directeur de cabinet (au centre),
Jean-Pau/ André, adjoint au maire chargé de la circulation (à l'extrême gauche et Jean-Luc Grattepanche (à ses côtés), président
du Conseil de quartier du Plan de Troux
Les ri\ emjns du Village ne ~ont pa.'
au bout de leuN peines. m:u" le \Il·
crifïce devrait en valoir la chandelle. La ~érie de trJvaw.. entaml!' ~ur
les chau,séc~ ct le~ trnttoir<;. :un
alentmm de l 'é~li'e Saioi Marti n.
vont sc pour~u1vrc encore deux
bon!\ mob. ct ~-~te ndent même il lu
rue Mazière. Si le lifting de la 1ue
Saint Marti n e.-.t ~ur le puint d'(!uc
ach~.:vé. ~.:eluj de la pluœ du Vi llage
va prendre le rc l ai~ sur le terrain !1
compter de lu mi-novcmhrc environ. occu.~ionnant les mêmes gêne'
aux rivcrams ct aux usagers du carrefour Il !>'agil lù aus~i d't:mbclltr
l'e~>pace en n:ftù\unt de:. trolloir~
élargie.~ ct revêtu~ de pavé' en ~rt~
et de dalles en pierres calcatrc'
pour le confon de~ piC:tons.
Il 'agu aus•\1 de recomposer p lu~
rationnellement un carrefour qui
dc~oricme les u~agers par -.on :.chéma de circulnuon ct de pnorit~s.
Les voie' serunt donc recomposées
1!1 reculibtées pour faire dl! lu palce
du Village une "zone 30", c'est à
dire un c~pucc où la l imite de
30km/h a.~surc lu meilleure cohabitut w n entre piéwns ct au tomobiliste~
C''c\t éga lement pour deux mois
que des travaux d'cnfoui~M:mcnt de
ré,eaux (EDF ct Fmncc Télécom)
ont déhuté rue MaLièrc. avec un
premier mOJl> plus difficile où la
circulation !.Cm limitée d:m~ le ~en~
nord-~ud. Sauf irnprévus {lU intempéricl>. le Village devnm rctrouver
le calme p<>ur No<!l.
H ' 13 - aevembre 1999
7
a
Chaque mois, nous vous proposons
une rubrique spéciale CMJ qui vous
présentera un sport ou un équipement. Ce mois-ci, le squuh, la
soirée du CMJ et !•internet.
Eh oui f Si vous litez attentivement cette page, vous connaîtrez
tout sur le Net.
Avù à, t:Dt«
ktjtuUtM
kt1~2041U
Le Comll M•nlclpal ~u Jeuus • 4écidi
de releoker son lo!•,q•i uiate depais tO
us 1 Qu'en pensez-~ous 1
Pur te 'eire, il propou 1111 !rtd cucnrs
de 4min, o11vert i tous lu je111es de 11 i
20 lftl .
'
•
Assem~lée
plé11ière du CMJ
le 11eroredi 10 11ovemhre i 18h30,
salle du Conuil i 1•Hôtel de Ville.
lutes les preporlllou s011t uoeptiu,
H~IU JWD~I~IU -.1( jiWfN tLe, 16 À-2S AJU 4 ~ 4.
//IJu:tù~~; Â,u, CIJ~ b MIHfiijlfj'
1uj, AMI'~ ~ /.e, 1AHUJJ,
11 ~re- t!J!J!J vur 20H3Q A,IA,Fenlu,.â.u,MA/td.
Mi•• ri tnt lt IIIU4t coftuît, on ne
uit pu fereb•ent 4'eù celt vi11t, fti
quelles rut lu rialu euetu. Alon
voici ·~ petit tour d'~odzo n de u
tport qui poum, pourquoi pu, feira
ntitra q11lqut ptttiont.
Oif'ialtiM hflrit : le tqanh ut un
de balla et dt requallt qol sa putique i daux ou ~Ultra tur ue tin de
jeu far111it ptr 4 "''" liuu bltnct ou
cri111t. Lt sol 111 u plucher donf les
lallu sut tarellllu 111 111~n la tirau. Lt limite ~u curt ut reprittft·
th par ua li!ft• ro•s• 4• S cm dt 1er!•· ln ,.,,., li!UI 4e 111arquge sut
i!tltmut rugu.
le u~utte doit muarar tt 111ulmam
68,S e111 4• loag t l le tite 11 4oit pu
dipuur 21,S e111 de lua o• 18,4 cm
dt ltrgt.
La btllt noire !hiultment u cautchoue ot ea hutyle 111uurt ~9.s i 4t,S
cm dt 41tmilrt. Su poids doit itre
co111pri• entre 23.~ et 24,6 9·
1••
c....... 'jtu-t-11?
Le llttch COIIIIUftct ptr un urviee
frappé u volie i partir d1 otrri de
urvlu oppoté. Ln joutun doivent an·
ttlltt frapper le belle i lt volie u
epris la preMier re•on4 da mulira i
ce qu'tilt freppa le "'" fronhl , eu4usur dt le pltqu 11 fer -~luc, et
nboadiue nr le sol 01 sur
autre
111ur da 11111iirt i ce que l'edvarulre u
pu iut pu la rnvoyir correcte mut.
Lu joum freppetl le ••lie i tou de
rila tl calle-cl doit frtpper la 11111
froaltl, 4ir"lellltnl u eprës avoir rt·
h•41 nr u 11trt "'" ; le
u
4oit ni l01cher le 10l ai sortir du li•ltu 4• eotrl etui 4t rtbotdir sur le
111ur froatel.
Sul le urvur put 1111r4uer des
u•
••Il•
poinh ; la re"vur doit d'ahrd ~•geer
aa ic~ut• poer pouvoir servir.
Lu jeu u jouent en 9 points et an
match comporte S jeu.
D1tù "itttt le $q11u h ?
Le squash a itâ invente u Angleterre,
par du itudianlt de l'icole prlvie de
Hmow, dant let environt de Londru,
entre 1820 et 1840. le "rackets" (iuu
du jeu de p11me) t'itait diji impluti.
En disputant des 1111fehr improvish eo
dehots du court de "rackets", lu il•·
dianh u rudirut compte qu'il laur
falleit ane belle plus lute et molas
~"' qal pnrrait r'ieruar (rqurh en
uglais) de•s la mala.
h 1922, '"' euoehtiu
du
ritlu dt ju appropriées at la "Sqvuh
Raekets Auoeiatlu" fat crUe u
192!. Le tqtuh r'iteit dijl l111pluti
au Etats-Ulis, u Cuada al u
Afriqaa du Su4.
u.. Fidératiu interulioule f•t crUe
u 1967 et e• 1992 dnint le "World
Sqau~ Fedmtion".
rw, ..
Oi f jeu-t-ee 7
En 4ehou d11 Ehts-U nis tt dt le
Gmde-Brttasne, la sq ..rh te pratique
notetnlllut au Pakistan IP•Y• d'oi roat
oritineirn da !rit umbnu chtlll·
piottl, en Aastralia jqMi eomyte égelt·
ment bon ftOIIIbrt dt graftds jouurs),
1ft Notvtlfe-Zilen4a, en Egypte, en lada, en Metairie, en h4oftirie et u Jape~.
Il y a un elu& i Mtlltl!ny, en peut
y ftlrt 4t le ...~ititl••· Il , ..,
itn iti n talnlm•m 4• fS ut. 011
put •url putlq .. r 111 Clt ll h
vm.,. 101 J4 u 22 24).
Liu 4e
c.m ...
~rati~..
:
·~•ull lllerul
htraîatlltnf h lulllll,
••tells le jt..i ;
tarif
4SO Fruu.
Ctntut : 01 JO 4J S1 SO
••••hitl•• :
Le- fW~ ut 1~ :
Uf.l tiiipluiUUd-4M-IUUfU...
r~ ci,..liutotU ; vtJtU vexu.li.lfikr tur UJt& I'Cbu- tie.vrud ""'
fHd'/i.e, Uf.l JiJi.re-1 ~ vtJJ,U IUUC.~-"Yt; éÛf, ctJ"f"Û' fÛ, fA,
1~iru . Lu J"1W# tuDtt.t riu~û 4 utk~eu~ ~
UJU, rDiruliAJuiUtJa,c/Jturu~
'• 1 Eerinz i : CMJ • Comt11iuio11 Co!lllllltlieatitll • Hôtel de Ville
66 r1e 4e la Mara au Cmts 78180 MONTIGNY lE BRETONNEUX
Jels..z-y vetra ne•, priu• et a4ruse.
Nous vous préviendrons si votre article est sélection~~i.
8
--
---=-=
~~--~
~--
' tf• •~ , "o•••'"'~t 1 " '
MONTIGNY lE BRETONNEUX. Pur le
reste, on s'u remet à ~ofte 9éftie.'
POMr le usunt. Ul cedelll ; Ul e~iqll Clden d'1ne nl.. r de 200 fruot d111t let
111t9ulu du centre o..unerolal upaot
Stillt·Q•elltlll.
/.e,tt>Jd.
Date limite du concours
~Uf..UO: trDf"' IUUwc l~dvt.ir j bD~UU-Iuu.uur ~ MlfÛ,
@t'kûu:u IU~ntbr~tuur !
Si-
II"'u-t
Uu Wuuri{e-),
~z.
Riduu-tl
A-"'
01.3!J.30.31.3fi. ~"' lfMU. A.u, huruu- â.u, CM.}, urllia- Evi-
IWIWIJ:i#4 Àlt'H6tet4 Vilk, A~Ut lumtiru tl'D~.
~IU~~.,~vtJ~IU~~~A,~
Je •~1• tûr •u• la lolaliU ~~ 101 lecturt eonulmnl el en nt diji
enludu parler 1 Malt nou1 mu dicldi de vnt guider .lanr voire protrution ur 11 Mttnifiqu 111oye~ de eommoeication : le Net.
Ctrtalnt d'enlrt vous ut yut-ilre Il chtnce de navlsur i toute heure
du jour ou de la nall, mals po1r lu oulres, uo~ez qu'il ultll en Cy·
berclu~ i Mutlsny, li te lrom n Clu~ l• Vlllase, et vous pouvu
nrftr nr ialtrnet pour lt lotit petit• somme de 12 f i1 .lemi· hnrt,
ou 20F pur th30 1 Ottl~u'un ut Jllim• li poar l'nt eid11 ti tous
coiun quelque pari.
81t1 tatt ft~r~ Ïltt rut ,enitt tU ftU~tlairt :
• l.ttnMI . pluiem UliS, . . ~it nui ,, Hel •• la w.~.
· Ue rih 111 uu page crUe ur u njll priel~.
Uu a4rtnt .-.eil ••1 ue boite 111 leitrec ileclroaoqu 1•i fou
perNtt Jt recaweir el J'unyer ~. courrier.
· teff'tt M •nlteer, c'nt chercher du i1f11 u r i1teru1.
• Un nliltf nt u ptlif pmoou9e 1111 rou per•et d'uprl111er Yll
tutimuh. lnmpl1 :·l fi lin de eiti, u penchul Il tilt i
,uehe).
• u- \llfWMh Ill qui11 1 U- 1Uiturfe Ill internet.
· f ..tdlt~ vn ~OUIIIUI, c'nt le diplacet d' llhmet sar votre •!·
.liultur.
Yekl ..tm.t«t .-.!~•" t4tunl ft titu .t lu ..... u
Envoyez vos idées d'articles (r.eportages
et photos), elles nous intéressent.
Elles seront peut-être .publiées.
accree~11r.
Suie m4ition : ftire eppereître les •ets
CONSE il MUNICI PAl DES J EUNES et
111JIU 111JIU ÙUCI'ivu:. uc, ~"f'Û'
( Udrt.-~1 CIJfÛfN D14-AIH.Ù)
pe1rv1 qu ce soit •u idée de le5o i la
fois oti9inale, 1i11ple, u leok terrl.ltmtlt
~~ ~ p01mle~t
vtut inlinuar :
M-litftllt
prhWe de hllp:l/www) :
• Vthoo.lr
* Yeho.com ln anslalc)
• 'loiiUr
• ~t •ttt4ott ._
* Not~~tde.fr
* Allnlrta.e1m ju
* hcite.lr
• lyeodr
jn'ot~liu
pu 1ae e••1ua adruu ut
30 novembre 1999
Alort, i Vot crayou, en eoiÏpte ur vou 1
Dattins i dennar i 111 lllfll~rt da CMJ (si
VOls u unuisnz 111) 01 à ruvoyer i :
Hitel 4e Ville • Serviee Evine•uliel
66 ru de l• aere au Carats
78180 MONTIGNY lE BRETONNEUX
• loiSN.fr
. lu t 4runt 4• aitu am cith ifttirauuts :
• Friudt : www.fulr.eoM
• Notre Otme de Ptrlt : www.ndportlclal.eom
• Lanftutl dt Troy: www.luleutt.coM
• flttuf: www.lntmlty.tol!l
• Bufly oonln lu Ytmpirn : par de ti le officiel, meis tlltz chercher
1ur 'l'ahoo.fr
• Da,.ton : 111h1e chose •ue Buffy 1
• St~rwart : www.tll rWtrt.com
• Et u fit du adruu1 e·Mail :
"eyberclu&[email protected]
• al pur toatu idiu at tuuutlou
coM@Meirie-monl itty78.fr
po~r
le CMJ, ierifu à :
Malsr• lttlu ttt huu elluu, ,. ,,,.,,, ~ ttt ltftttt 1
p., UtMplt :
• pu r 11 couectu eu tilieh115tr 11 ~oeamul, cele le•udt parftit
~auuup de te~pt.
• itllloet, 111l5ri 11 police, ttl coetlemmut plnli. :·( (e'otbllu
pu, litu le tite puc~i•l
• lortqa'o~ de11udt l'euverh rt d'•• tilt, le P•t• esl pru1u• i c•aqu
foit eccomp•5•h de pu• (si vou connaluu 111 edresn uu p11b,
ftittl-ftoue le pervulr 11.
· lu situ de Chal ou fmm de dhouultnt ne tOftl pu toejom eriea·
th Vert leur njtl d'ori5lu lai lu le cottttltr VOUI·IIIime m Voilà.lr
ou Multl•ult.fr).
• cerhlnt situ uni du couvtrlurat de tittt pornog,phl1un ou dt
pirates• 1•1 1011 totalement ioterdih el puis per la loi. Et pult, quel
lntirit d'y •lier 7
Dote, IVU loul ceci, amlt lnleraaultt, rellu tttulion,
lft!lah)
et bon surf! :-}
Co nsei 1 Mu nki pa1 des Jeunesj
~
Frappez à la porte
des t(uartiers
Elles font tant partie du paysage qu'on oublie souvent qu'elles
existent. Les structures d'accueil créées par la ville dans les
quartiers sont pourtant des outils de choix au service des habitants des quartiers. Spécifiques comme Montigny lnfo Jeunes ou
le Club le Village, voire généralistes comme les trois maisons de
quartiers, ces établissements sont l'émanation des services de
proximité offerts au citoyen (souvent fédérés par le service municipal jeunesse - 01 39 30 30 70), et une source qu'on connaÎt
trop peu pour s'orienter, se divertir, ou mener à bien une initiative, un projet. Nous ouvrons les portes de quelques-uns d'entre
eux avec Jean-Pierre Homont, élu délégué au secteur.
Cours de bridge à la maison de quartier A. Malraux.
1
-<-....
!~
jean-Pierre Homont, élu délégué
11
Pius proche pour
11
titieux accompatJ.ner
Le J ournal : Quels roles som a:rsignb (IIIX
,\/mc/lires d'accueil de quartier dalls le clispoûtifmwrit qrul ?
jean-Pierre llomont : Tout d'abord. il faut
réaffirmer haut ct cl:ur que ces ~tructures doi'-Cnt êtr.: llU\'Cncs à lOU~ Cl à tOUlCS au' habilant~ des quartter~ nu premter chef, m:us
ausM au>. a-.soCI3tions qui dotvent d'diesmêmes s'inve!>ti r dans ces structures, JC pense
notamment aux matsons de quartier. Les
équipes d'animation sont bien sûr là pour pro·
poser et mettre en oeuvre d'elles-mêmes des
activités, mais elles doivent le faire avec l'appui et la p<uticipatton de~ habitants. Je veux
rappeler égn lcmcnt que des étabUssemems
comme les trots màison:. de qun.rticr. le Club
le Village, Montigny Info Jeunes, les antennes
de quartier de la DIRE délivrent un nombre
lmponant de services de proximité aux habi·
lants dans des domaines auS!;i di vers que l'accompagnement scolatrc ou soctal, le loisir,
l'information et l'orientation, malheureusement les habitants l'ignorent trop souvent. par
manque de communication réciproque.
Le Journal : Ce.1 structures ripondent-elles à
tous les besoins de proximitl ?
J.-P. Romont :Cc n'est pas le rôle de la ville
de se substituer à tout, notamment aux parents. En dehors des services importants
qu'elles rendent au quotidien, nous avons
l'ambition que ces structures aient un rôle
d'accompagnement, soient un aiguill.on sur
des ioiùaüves formulées par les habitants.
Nous ne pouvons pas non plus multiplier les
mêmes activités dans les différentes struc·
turcs, mais au contr:ure les diversifier. Pour
conclure par une fonnule. je dirai que les maisons de quanicr doivent être cc que vous en
faites, et pas seulement cc que 1\!quipe d'animation en fera.
Le Journal : Accompognemen~ .racial. loi:rir,
prévention, triformution. ces llructures sont·
elles de l'éritables avont-pasrt.t de l'action
tmm ictpale ?
Jean-Pierre Homont : "Les structures
d'accueil sont à la disposition de tous.
Mais je pr{Jfère qu'elles soient ce que
les habitants décident d'en faire,
conjointement avec les {Jquipes d'animation."
J.-P. llomont : Tout à fau. Ce~ structures
existent avant tout pour rendre des scrvtccs de
proximité. voire oneoter les usagers sur les
services ou les interlocuteurs compétents pour
tout type de problème. On y retrouve tout ou
partie des servtces rendus à la collectivité,
avec un contact peut-être plu~ personnel. plus
humain, même si les services munictpaux de
l'Hôtel de Ville font bien les choses.
Le travail d1;wjmntioo dans les maisons de
quarlier est plus dLrigé vers ln jeunesse car
c'r;st surtout cette dernière qui h:s frélJUCnte.
Mais l'objectif est JC le rép~te d'accueillir
toutes les générations autour de projets cum·
muns. C'est l'atout des ~tructurcs d'accueil de
proximité d'av(lir une soup!.::.se pur le contact
direct avec les équtpcs d'anirnatton. Nou'
sommes à l'écoute de tous les projets qui font
vivre la communauté ct qut l'ennchis_~nt.
Le cours de gym dans la salle of l
.
Jouvet à la Sourderle.
P yva ente de la maison de quartier Louis
Le coin baby foot de la maison de quartier Matisse au Pas du Lac joue sou·
vent à guichets fermés.
~
N • 83 • aoveeabre- 1999
9
~
Le tlossier
.
·-~
.
La Maison de {!uartier A. Malrau,r
Posée au coe ur des Prés, où le
rythme de vie du quanier est impo:.é par le.: c~mre commercml et
l'animauon qui agi te la place
Malraux. la maison de quartier sc
signale par les lignes imposantes
de ses murs. En empruntant l'artère centrale, la rue des Blé~ d'Or.
e lle n'échappe au regard de personne. L'objectif formulé par sa
directrice Estelle Durand, vivre
au mieux dans la maison de quartier co mme dans le quartier,
transparaît dans le hall lumineux
e l accueillant qu e de mulliplc:.
pones d'accès rncllent à découvrir. C'est une évidence, le profù
des lieux démontre déjà qu'on est
b1envcnu à Malraux. Depui~ la
rue ou la place, on sent le lieu habité.
Pour le faire micu11: vivre encore,
Estelle Durand et so n équipe
d'animation ont voulu faire respirer le même air à leur maison er
au quartier. Toutes les activités,
les énergies mobilisées dans son
cadre sont invitées à faire fructi fier un thème commun, celui de
la francophonie. ''Nous sommes
partis de la diversité culturelle
qui caractérise lu communauté
du quartier. Ce thème nous est
apparu fédérateur. Par des expas. des soirées. ou encore des
areliers OI(Verts à rous. flOUS al-
Maison de Quartier
André Malraux
LES ACTI VITÉS :
: gym maman bébé,
gym et jert, le clttb des 8-12 a11s,
accompagnemenr scolaire, atelier percussiOifS.
Et~fance
J eunes : 2 salles spécij1ques,
ateliers hip hop, écriture musicale, percussions, danse urbai·
ne, soutien a~ projets.
Robin et sa maman Murielle participent chaque lundi matin à leur
cours de gym commun à la maison de quartier.
lofls tro1 aille r sur des thémat iqu es successives e r trimes·
triel/es, er aborder la frmrcophonie srms ses asperrs crtlhtrels en
Afrique, e11 Asie tm en Amérique.
L' importam esr que tou.s les usagers de établi.~.remem, jeunes (JI/
vieux. soienr iflvirés à s'investir
sur le projet."
r
un café animation
La maison de quartier Malraux ouvrira prochainement un café
animation pour faire se rencontrer les habitants du quartier.
L'autre invesrissement imp<.>rtnnt
pour la mai so n de quartie r
concerne le projet Familles. qui
réunit en réseau les trois maiso ns
de quartie r (voi r encadré page
suivante) ct Impliquera trè:. prochainement la maison de quartier
A. Malraux dans la création d 'un
c afé animation qur ou vnra certains '>Oirs pour les habitants du
quartier autour d'un d é bat ou
d'une ~oiréc spectacle. En dro ite
ligne de la politique municipal..: à
l'égard des maisons de quartie r.
l'objectif est de c:~sser l'image. de
struc ture d'accueil en fave ur des
jeune~ uniquement, ct fatrc sc
rencontrer les habitants dans ce
lieu central. dans un souci autant
citoyen que de '·consommntion"
de service~ ou d'aclivité~.
Ath.lltes : danse africaine. projet
famille (café animation), art floral, cartonnage, couture. gymnastique
Associations : Vrvre (dentelle),
Phare, Déployer ses Ailes, Brid-
ge. Cotton Club
Permaneflces sacrales , pôle
emploi, Point llf/ormatioll Jeunesse.
L'équip e: E.srelle Durand, di·
rectrice, Catherine Michel, adjointe, Jeanine Joncourt, projet
famille. animateurs : Rfldy,
Etienne, lAr~rem, Ahlem, Frédéric.
Maison de Q Wlrtier
André Malraux
4, rue des Blés d'Or (les Prés)
Tél : 01 30 44 19 41.
La Maison de {!uartier L. ]out/et
d'hw da/Il les projers que 110us
souhairmtt mellre e11 oeu v re. A
cet éf(ard. IP projet famille 110u.s a
mis le pied à l'étrier. Comme
dans les awres maisons de quar·
tier, /'essemiel du public qui pm·
flte de 110s uf'tivitt!s e~·t jeu11e. Les
8- 12 au.r .Wt'f(lu/, et dans 1111 e
moindre mesure les 13-15 ans.
Notre résec111 d e mumcms est 1111
public sur lequel 011 compte pour
nou~ .faire cmmuftre aussi auprès
de rous. " Les randonn ées pé-
_ _...
La maison de quartier Louis Jouvet accueille des activités associatives très diverses et propose ses propres animations.
" Pro/}Q~er des elpaces de com•il'ialiré au\· ltabiram.s du qunrtier,
quel~ qut tt?ittll leur lige ou leur
statut social". Gianna Bel kad i,
directrice de la maison de quartier
Lo u io; J o uve t. fait mieux que
connaître ~on tex te. Cnr dan$ sa
bouche. la pa.s~ion de ~on métier
el de su fonction n'est visiblement
pO!> feitlh!. 1\ lu tête de o;on équipe
d'animate urs. e lle orchestre avec
un sourire qui e n ctil long sur sa
passion du métier. la vie de maison de quartier. A l'intédeur des
murs un peu austi!res de l'établissement, l'animation d es lieux enge ndre à certaines heures un
joyeux chahut qui fait se croiser
10
les mamans, les enfants, les mul>icicn o; ... L'espace est va ste. le!>
salles nombreuses. ainsi L. Jouvet
voit transiter un nombre important d'association~ dans ses locaux. Cc qui explique l'an11nuüon
et l'aunosphè re de convtvialité
qui habiieut les lieux.
un fidèle réseau
de mamans
Le hall, lès étages sont autant de
terrains de rencontres ct
d'échanges pour les habita nb.
"Nous pouvo11s effecrivemelll
compter sur 1111 réseau fidèle d e
mamans, ce qui nous aide aujour-
destres régulières, l'atelier cuisi ne
du monde qui sc mel en place,
sont auta nt de nou ve lles initiatives qui vont dano; ce sens. rom
comme les animatwns régulières
proposée!, par l'o!q uipc de Gianna
(-:pcctRcle jeune public en décembre, soirées casino en février,
fëte avec les a~sociati ons en mai).
Mai o; Jouvet est sunout connu des
mélomane<>, qui y <:Ont parfaitement accueillis dans les salles de
répétitions du sous-sol. L 'activité
a con~titué le Vlvier es~entiel des
nombreuses éditions du Tremplin
Rock de la vi Ile. Sa nou velle ft1rrnule intéres~cra au plus près les
u~agon; de la maison de quartier
puisque les groupes en répétition
vont être mvués à l'avenir à quitter le sous-sol de temps à autre
pour montrer leur talent au cours
de répétition ~ publiques (et bien
évid<!mmcnt gratuites) dans le
hall d ' acc ueil. Vous ave~ dit
convivialité !
Maison de Quart ie r
Louis Jouvet
dio de répétition. espagnol. dallse bretnTI/re, alphabétisation,
gym tfentretien, relaxation ...
LES AC1'1VITÉS:
E nfa n ce : a ccompugncmcllt
scolaire. heure du ronte. bibliothèque.
Permane11ces sociales • UFC,
Jeunes : 1 salle .rptfcijique, ateliers hip-hop, percussit?IH,
pêche, bricolage, cLûsi11e, on -
f>ofrrr lf!{(Jrmalion Jermesu
L ' é,qu ipe : Gituma Bel/cadi, directrice, Habib Branine, adjoilll,
Army Pierreder, animateurs :
Sandrine, GiUiane. Frm1cis, Ka-
gluis ...
rim, Moustapha, Olivier. Srépha·
ne, Syl1•ain.
A dultes : randonnées pédestres
régulières, ateliers danse africaine, er cuisines dtt monde,
toumois de jeux de socilté, ~w-
Maison de Quartier
Louis J ou vet (la Sourderie).
4, place J acques Coeur
Tel. : 01 30 64 OS 76.
~
1
L·e dossier .
.
Le Pole Insertion
pour les jeunes
La Maison de
{!uartier H. Matisse
·.
Dans le quartier du Pas du Lac,
où les habitants goùtcm la tranquillité d'un secteu r excentré.
mais regrettenl :~ussi parfois son
isolement du rc~tc de la commune, la maison de quartier Matisse
a toujour~ constitué un pivot dans
l't\nimation ct les rapports sociaux entre riverai ns. Aujourd'hui, l'équipement ne rayonne
plus àurant. Devenu peu à peu la
maison des jeunes. l'équipement
s'est écarté de sa mission 'fédératrice. Les associations la fréquentent moin~. Cest contre cc glissement progressif que l'éq u ipe
d'animation dirigée par Joël Valier a décidé d'orienter son actjon
. ·.
.
"Les jeunes orll pris /'habilllde de
vemr chez nous consommer des
loisirs rlé en mai11.. A nour désormais de les faire s'investir davantage, aurmtr de projets conçus
ensemble.·· Autre ac tivité phare
de Matisse, tradition nelle de l'établissement et du quartier. l'accompagnement scolaire des 8-15
ans et l'alphabéùsaûon adultes.
La maison à neuf
Ce besoi n de renouveau sera. sans
dou te offert par le lan cement
d'importants ttavaux de réaménagement de l'ensemble de la maison de quartier. Le chanùcr débu-
tera dans les jours à venir ct va
redes~tner complètement l'ergono.rnie de~ locaux. U ne salle
jeunes cl une grande salle familiale vont être cré~es. la mairieannexe va être isolée de l'accueil
de l'équipement, de nouveaux locaux pourront être affectés aux
associations et le hall va être
complètement réaménagé. Pou r
partir sur d'autres bases, avec les
habitants du quartier.
Maison de Quartier
Henri Matisse
LES ACTIVlTÉS :
Jeun es: club 8113 ans, danse,
accompagnemerrt scolaire, accueil jeunes, ludothèque
Son réseau et ~on autonomie. ce
~ont les deu~ atout~ de JeanClaude Galopin. Quant à sa foi
dans l'action de terrain, c'est sa
force. Lorsque la ville lui a proposé de trava iller plu s spéeilïqucmcnt à l'insertion professionnelle des jeunes de L6 à 25 an~.
cet ancacn nnisan reconverti dans
l'animauon sociale n'a pas bésitt!.
"De mon passé d'artisan. j'at
conservé beaucoup de contacts
dans les entreprises. Pour 1111
jeune en rup111re scolaire, donc
sou1•eTJt en difficulté sociale, l'in·
senion dans le milieu profession·
ne/ est rme bouée dt sauvetage.
Encore faut-il qu'il l'assimile.
Ma mission est en fait un rravail
d'accompagnement de tous les
insrants auprès des jeunes qu'on
m'errvoie. " Jean-Claude fa it en
q uelq ue ~ort\! du eus par cas à
l'échelon de Montigny Là où la
Mission Locale a un rayon d'ac-
.
....
Lion plus large en même temps
qu'une ~ouples~e moi ns importante. Depuis sa création en janvier dernier. son Pôle lnsenion
qu 'i l pilote seul a suivi 120
jeunes lgnymontru ns. "Je les reçois ou je vuis les renco~11 rer.
souve111 plusieurs fois. er nous
trO\'aillons petit à petit sur leurs
motivarions, leurs projets. La
clé, c'est qu'if sortent coûte que
coOte avec une fomwrion. Je fai.~
111011 affaire de leur trouver une
entreprise pour twr(lrcer tm
contrat de qualificotinrr ou tm
travail. E11suite, Jt' suis en
quelque sorte leur Wteur. On fait
le point régulièrement avec les
chefs rfenrreprise. Sans celle auloflumie que la ville me pennet et
qui faiT mon originalité sur Saint
Quentin. mon action serait moins
efficace."
Pôle lnserûon Jeune
Tél. : 0130 64 19 95
Associations: DŒr.se
Pemwrlences socinf,es.
L'équipe : Joël Va/ier. dirl'Cteur, Johamr Boure!. adjoillt,
animaJeurs : YasmirUI, Véronique, Clyette, Nadia. Johan,
Attdrl
MaillOn de Quartier
Les projets 11Familles 11
La volonté mumcipalc cx tstait ct
a parfaitement trouvé son application sur la ba~e d'un projcl développé à l'origine par la maison
de quarûer Matisse Faire se rencontrer les habitants par delà les
cltvages géographiques des quartiers. et faire en sorte que les familles investis~cnt également les
maisons ùc quartrcr. Ainsi. ce qui
était initialement un projet réus~i
de sorties et d'activilés c u lturelles pour des riverains du Pas
du Lac s'est décliné e n un projet
global qui fédère aujourd'hui les
trois maisons de quartier et une
soixantaine de fami lles. Yasmina. qui fut à l'origine de l'acù vité
au Pas du Lac, coordonne en plllS
le projet intcrquarticrs. "Chaque
maison de quartier JOIIP «1 partirion. Jorll·et organise des ran-
données et des ateliers. Malraux
met en place les sotrées du café·
animation, et Matisu poursuit
son projet autour de sorties et
d'ateliers couture et cuisùrt. ·•
De plus. chacun se retrouve autour d'inttianvcs commune~ et régulières (une soirée au théâtre de
Saint Quentin pour découv rir la
création contempor"d.Î ne, une visite au marché de Noël de Strasbourg en décembre ... ). Mais attention. il ne s'agit pas de se
contenter de con sommer des activ ités. "Ce réseau d'échanges
nourrit en filigrane u11 projt't lwmanitaire. Toutes les actions menées som aussi p rétexte à snmenir ture action de solidarité.
L'objectif bien compris par ciraCl/li étant d'être acteur et investrsseur dar~s ses pro;ets. "
1-'rc>an:tmms,e cet
destination Fécamp et le musée de la Bénédictine.
Henri Matisse
Rue des Mouettes
(Pas du L ac)
Tél. : 01 30 43 39 86.
Homme de terrain avant tout, Jean-Claude Galopin (à droite) fait
du cas par cas
MontitJnlJ lnfo Jeunes
Créée en 1994 à la maisuu de
quaruer Louis Jouvet par la municipalité. la Boutique lnfom1a1ion
Jeunesse a pris véritablement son
essor en s'ins tallant dans h:s locaux du Grand Pavois au centre
ville. Rebaptisé Montigny (nfo
J eune~. l'c~pace a pour ObJectif
premier d'orienter les jeunes vers
les bonnes portes en ma taèrc de
formation ou d'emploi. Intégrée
au réseau d'Yvelmes Information
Jeunesse, la M U recèle une sourcc très riche d'informau ons sur
les filière~. les carrières, les cursus. Sa richesse, ce som aussa les
connaissances et la d1sponrhilitô
de Ch:llltal et Jacqueline, le~ deux
hôtesses des lie ux. '' Le.f jl'rmes
viennetlf surtout chercher des petits boulots. En septembre, nou.s
avons eu 500 1•isires esserrtidle·
melll dans ut objectif. La bourse
parrmts-baby situr.f fottcllutme à
plem. Maü il partir de }am•ier.
c'es1 l'orlentulion sêolaire q11i devient leur préoccupatloll majeur·e.
Ce qui leur plaît dans 11orre ac·
lion. c'esl l'uccompagmmret/1 que
l'OtT pousse loin avec eux dam
leurs recherches." Là encore, ln
dimension locale permet un cncadremcn1 plus important qui faat le
succès de la MIJ. Chantal et Jacqueline sont à même d 'encadrer la
Jacqueline (à gauche) et Chantal, les deux visages de Mon tigny
lnfo Jeunes au service des jeunes en quête d'orientation.
rédaction d'un CV ou d'une lettre
de motivation. voire d'accpmpagncr leur frappe l>Ur l'ordinateur.
Montigny lnfo Jeunes est au~s•
une bonne adresse pour conullitrc
les bons plans en matH~rc de
stages en enareprises, de bourses
d'études, de ~luges dans les pays
de la Communauté Européenne.
Des expostlions régulières ct des
réumons d 'information mettent
d'ailleurs en lumière ces possibilités qui int~ressent un nom bre
croissant d'étudiants.
Jacqueline ct Chantal travament
actu e lle ment à l'élabor a tion de
plusieurs temps fom à la MIJ
dont nous reparlcron~ prochainement
Enfin. pour affermir encore plu~
~a dimcn~ion locale, ~ache7 que
Mon1igny lnfo Jeunes se décline
éga loment e n PIJ (Point~ ln fo
Jeunes) dans le' quartiers sous la
houJettc des atùmatcurs des maisons de quartier et :1la Maison de
la Réussite.
M ontigny lnfo J eunes
3, parvis des Sources
(quartier St Quentin)
Tél. : 01 JO 57 42 40.
11
Le dossier
.
~
~
-
'
·_
'
.
-,.
•
. . . ._
-
--<
•
~·.
_
,ç..;,
Le Club le VillatJe
Le Cluh le Villnge ne ressemble pas à un
autre équipement public. Ln faute à seo; oritnncs. L'ancien tenm'>-squash de gestion privée n'nvall pns pour vocation d'enrichir le
patrimoine communal. Pourtant. à l'issue
d'un parcours chaotique c t de déboires divers pour ses gér.mts successtfs. l'éwblissement s'est retrouvé dans le giron municipnl
à l'issue de diverses rétrocesstons. Lu Municipalité a en effet choisi de reprendre à sa
charge lu gestion de cc lieu atypique nvce
pour o~jeclif d'en faire un équipement référence co matière de loisJIS pour toute la famille. Le Club le V1llage était né, s'appuyant ~ ur ses points forts d'origine, à
savoir les "POrts de raquettes et la convivialité de ~on espace. Jean-Paul Bmsteau. adchargé de la J cune~se. expUque que
"l'originalite du Club le Village repose ausSI sur sa .fOIIple.rse de fonctionnenrelll. Pour
l'usager. il s'agit sun uul de trouver un suvice adapté à la vocation du site. Cest la
raison pour laquelle le Club le Village est
ouvert 7 JOUrs sur 7. C'est aussi la raison
pour laquelle IIOIIS avons peu à peu développé les activité.~."
lui-ci a plafonné. Le~ équipements extérieur:. se sont nusst étoffés avec l'ouverture
de tcrrruns de beuch-vnlley (gralUit \) très
prisés aux beaux. jours. la créauon d'une aire
de jeux pour cnfams aux abord~ du minigolf.
Une politique de
tarifs cJolontariste
Parallèlement Ct en matière d'animation,
une êquipe " été constituée pour accueillir
les enfant~ pendunt le~ pénodcs de vacances
scolaires autour de~ Passeports Evasion.
Des synergies ont été mises en place avec
les mah>ons de quurlicr ct les centres de loiSirS qut vtcnneot régulièrement profiter de~
ac tivités du Club. Cette adaptabilite! ~e
conjugue avec un cffort tmportant en mauère de tan tication. "Ln wrifr CJIII bttmcoup
él•olué au profit des usagers. Aujultrd'lwt,
peut choisir d' pratiqut>r J'essentiel de
110s acltvirés à la séance ou à l'abonneme111,
pour def prix qui n'ont rien à I'Oir uvee
011
Un souci d'adaptabilité
Axé hUr le tennis, le squa~h ct la remise en
fonne à l'origine. le Club le Village s'est rapidement vu doté d'une patinoire pendant. la
période hivernale, avant que Je renoncement
de lu suciété spéciali"éc retenus pour cellll
l'aetivllé ne conduise la Municipalité à stopper l'opération. Un eyberclub a pns le relais
en 1997 pour permettre l'initiation à l'Internet. u bodnunton est cn~uitc apparu, grapillant un peu d'e~pace au tennis lorsque ce-
Ouvert 7 jours sur 7, le Club le Village propose une palette d'activités sportives
pour tous les âges, accueille les jeunes pendant les vacances scolaires, initie à l'internet. L'équipement muW-cartes dans une optique de loisir.
ceux pratiqués duns des structures smtilaires". ajoute Jean-Paul Boisteau. Pour environ 1000 F à l'année, on peut rc!~crver
sans restriction son cour~ de tenn1 ~ . de
squash ou de badminton. Des dcmHarif~
sont prop osé~ dans la journée. Autre
.:xemple, pour une vingtaine de frum:s, on
peut surfer pendant 1h30 au cyberclub.
Les abonnés ont pris peu à peu leur~ habitudes au Club Je VtUage. Des tournoi~ trimestriels ct des championnats internes par
sport concourent ù l'émulation ct à ln convivialité. à l'amb1ancc "Club"' en quelque sor
te. On déjeune sur le pouce ou on sirote un
rnfTaîchisscmcnt au bar (sam alcool) entre
adversaires apr~> >on match.
Adaptabilité. souplesse, ambiance, c'est ce
que recherchent les usagers d'un lieu de loi-
sirs de proxjnuté comme Je Club le Village.
Alors sacheL qu'on peut s'y inscrire à n'importe qucl moment de l'année. et que la porte est ouverte tous les jours, même le dimanche.
Club le Village
activités : tennis, squash, badminron1
gym, cyberclub, beach volley...
Directeur : Bemard Roche, adjoint :
M.osrapha Boujd~ Evelyne Merlet, assistante, 12 animateurs.
Rue Henri Cochet (k Village)
TIL : ()J 34 52 22 24
mll: Cyhuclub@wanmlooJr
Ambiance studieuse et appliquée au
cyberclub
Les antennes DIRE de t(uartier
Le tcrmin. c'est par exceUencc Je
champ d'action de la Dl RE (Développement lgnymontaio de
Rencontre ct d'Entmide). Bâtie à
l'origine autour d'une équipe
d'éducateurs de rue, introduits
dans les quartiers ct à l'écoute des
détresse<;, des "cas lourds'' qui nécessitent un sui vi per:.onnaJisé.
J'association DIRE a également
ouvert depots plusieurs années
des ante nnes au sein même de
plusieurs quartiers. "La prévention est en filigrane de romes 11as
acriot~s '',
affïnne Rodolphe Doré,
le directeur de la DIRE. "Nos an-
rennes n'ont pas pour obje1 de
L'antenne éducat1ve de la DIRE
au Manet, rue de Plougastel.
12
concurrencer les nrui sou .r de
quanier. Noire action auprès des
jeunes se 1' 1!111 plus ciblée. plus
personnalisée."
tenne de quartier au Pas du Lac.
près de l'école primaire.
Les antennes Dl RE
un contrat
acJec l'enfant
ùsPrh:
3, allée des Romarins
01306447 74
Ce rôle soctal plus affi rmé se
concrétise dans les antennes de
quartier . où chaque soir. une
vingtaine d'enfants de 7 à 15 ans
vient "oppre11dre à trpprendre",
selon la fonnule de Rodolphe Doré. "Les enfants qui vtennent à
l'omenne éducati1•e fe fom dons fe
cadre d'un contrat c/airemem .signé avec nous, et qui lie, outre la
DIRE et uti-même, égt1leme111 son
école er ses parents. Ils nous som
envoyés par les assiJ·tarrres sociales scolaires, essentie/lem elll
pour de.! problème~· scolaire ou
comporremtmlmu. Ue 17h à 1911
choqz4c jour tfécole er le mercredi dans la JOurnée, le Jl!lllle fail
l'objet d'w1 s uivi pa.wnmlliJr.
m •ec l'objectif de réillllgrer plritlement le monde scolaire, ou tout
Le Man4t:
10, rue de Plougasrd
01306009 37
lA Sourderie :
165, bd Descartes
013452 2863
Chaque jour d'école, J'antenne de la Sourderie est ouverte de 17h
à 19h pour assurer un suivi scolaire.
muùts le cours de sor.aien seoluire proposé par les maison.~ de
'l"arriers."
m1
L'autre volet de l'action de la DlRE. qui '>'appuie aussi sur les anIcone~ de quartier. c'est l'opportunIf~ de nouer un dialogue hors
des schémas institutionnels avec
les jeune) à l'écart du circuit social. Les éducateuiS vont A leur
rencontrl! dans leurs quartiers,
foot petit à petit un travail de recomposJtion qm vtse à reconstituer des règle~ de vie.
La DIRE ouvrim au d~but de l'année prochaine une nouvelle an-
L'it[Uipe : Rodolph~ Doré, directeur, (St Quentin) Philippe
Serra, adjoint (lA Sourderi~), ,
Christelle Nalesso, assistante,
éducœeurs ; Louren1 Legravand
(Les Prés). Pierre Carrière (Pas
du Lac), Peggy Batchy (Le Ma~
11et), mldiateurs : Alex Sissoko
(Les Prés), Hecham Elkamli (lA
~ourderie).
DIRE : 1, t111e11ue de la Gan
TIL : 01 30 64 69 77
Du côté du Sénat
.
Le Sénat se souvient ...
HommatJe à nos
Anciens Combattants
Le 11 novembre prochain,
pa rtoût e n Fran ce, nous
commé morerons l'armist ice d e 1918. Ce sera
pour nous to us, grands et
petits, l'o ccasion de nous
souven ir du sac rifice
consenti par des hommes
à la Nation. Et de rendre
hommage à nos an ciens
combattants dont nous fêtons, cette année, le fameux "droit à réparation".
Depuis longtemps, le Sénat se fait le porte-parole
d es inté.rêts du m o nd e
co mba tta n t. Plus ie urs
textes y sont act~ellement
dé fend us. Sans faillir à
cette tra dition, Nicolas
About est récemment intervenu pour s' opposer au
projet de fermeture de la
maison de retra ite Ville
Lebrun, située à SainteMesme, dans les Yvelines.
Ce projet de fermeture remet e n cause l'ave nir
d ' une centa ine de pe nsio nnaires qui o nt p ourtant co mb attu po u r la
France.
Questio11 de Nicolas About :
"Monsieur le Secrétaire d'Etat, le
6 mai derni er, les membres du
conseil d'administration de l'Office national des anciens combattants, l'dNAC, ont déc idé. lors
d'une réunion à l'Hôtel des Invalides, de la fermeture programmée
de la maison de retraiœ de Ville
Lebrun. La sentence esJ tombée,
sans concertation avec les associations d'anciens combauants, en
.Particuüer des Yvelines. pourtant
directement concernées par cc
dossier.
'
Je vous rappelle, pour informalion, que cette maison de retraite
accueille actuellement 83 pensionmures. qui ont trouvé là-bas un ref uge chalellreux après avoir
consacré une partie de leur vie à
dUendrc notre liberté et l'honneur
de la nation. Cerres, je n'ignore
pa$ que des problèmes de sécurité
se posent dans cette maison depuis plusieurs années. Mais un
projet de restructuration de l'érablissemenl avait été élaboré avec
les associations. en 1996. ct un
plan de financement privé avait
été présenté au ministre des anciens combauaots de l'époque,
pour financer les travaux de mlse
• en conformité. Après plusieurs réunions de travail à l'Hôtel des lnvalides, le projet technique avait
reçu l'approbation de tous les participants. Il n'a malheureusement
pas connu de suite.
décision de fermer la maison de
retraite. (... } Celle décision a été
prise avec le souci de prendre en
compte la situation des personnes
âgées qui s'y trouvent. Des négociations ont do nc été ouvenes
avec les responsable~ des maisons
de retraite proches. ~usceptibles
de recevoir cc~ personnes âgées.
Le directeur général de I'ONAC
est en tnin de mener des consultations et des contacts utiles onr déjà
été pris. Nous nous préocc upons
également de la situation du personnel.
Monsieur le Secrétaire d'Etat. que
vont devenir ces 83 pensionnaires.
âgés de quatre-vingts à quatrevingt-quin:~;e ans, qm vivent. ac1Uellemenr une fi n de vie délicate
dans cet établissement ? Ces anciens combattants se so nt bartuf:
pour défendre notre liberté. Alors
qu'en 1999 nous commémorons le
quatre-vingtième anniversaire de
la loi du 3 1 mars 1919 sur le
"droit à réparation" des anciens
combartams. celle décision est
.surprenante. pour ne pas dire choquante. Fermer cette maison de rer raite fait-il. partie de noire
conception du "droü à réparation"? La France a déjà oublié
tous les anciens combattants
d'Afrique ct de Madagascar. Allons-nous n·ous en prendre mai ntcnant il nos anciens combattants
Français, alors que nous ne cesso.ns de prêcher, auprès des
jeunes, le fameux " devoir de mémoire " ? Nous devons impériltivement sauvegarder le bien-être
de nos anciens combattants. Plusieurs solutions sont encore possible~. comme la vente de 20 bectares de terrain situés à proximité
de la maison de retraite. L'argent
ainsi récupéré perrncttrmt d'aider à
la mise e.n conformité de l'établissement. Les associations préconisent aussi le lancement d'u ne
souscription, pour sauver la maison de retraite de Ville-Lebrun.
Au vu de cette mobilisation des
élus cl. des associations, quelles
mes ures comptez- vous prendre
pottr qu'une décision raptde intervienne en faveur des pensionnaires et du personnel de cette
maison de retraite ?.".
R ép on se de J ean-Pierre
Masseret, Secrétaire d'Etat
à la Défense, chargé des
a11ciens com ballflnls :
" Mon s ieur le Sénateur, voire
question contient des éléments de
réponse. Vons avez évoq ué un cas
particulier, qui s'inscrit dans une
situation beaucoup plus générale
et qui doir s'analyser de façon globale. L' ONAC gérait, jusqu'à ces
2 dernières années, environ 13 à
14 maisons de rer.ra.ite, dont la réalisation s'est échelonnée dans le
temps, souvent à pantr de bâtiments reçus par dons ct par legs.
Ses interventions ont eu lieu à un
moment où le pay~ ne prenait pas
en charge correctement le 3ème
ou le 4ème âge. Par con~équent,
c'est to ut à fait à l' honneur du
monde combattant que d'avoir pris
ces initiatives. Mais ces maisons
de retraite ne représentent qu 'environ mille places en France, plus
ou moins bien réparties dans l'espace territorial, alors que I'ONAé
s'occupe de 4 millio ns de personnes qui peuvent prétendre - anciens combattants. ayants droit ou
ayants cause, c'est-à-dire les
veu ves e l les orphelins - à être
ptises en charge dans les maisons
de retraite.
(...)Dans 5 ou 6 maisnns de retraite, les condüions de sécurité et
d'ins1allarion posent des pro blèmes et, souvent, nous offrons
des places à des prix supérieurs à
la moyenne départementale pour
des conditions d'accueil so uvent
inférieures. Le fameux droit à réparation n'est donc pas parfaitement assuré. ( ... ) Dans le même
te mps, il faut prendre en compte
les questions de sécurité et les
normes d'habitabilité . ( ... ) En cc
qui concerne la maison <le retraite
de Ville-Lebrun, un rapport m'a
été transmis. TI y avait 54 mesures
techniques à prendre pour assurer
la mise aux norm~s de sécurité el
d'.b abitabilité telles qu'elles sont
prescri!e!. aujourd'hui dans les cahiers des charges des maisons de
retraite. ( ...) Il faut quasiment refaire une maison de retraite dont
le coût est estimé à 60 millions de
francs environ. le projet dont vous
avez fait état étant. lui. évalué à
50 millions de francs. Dans les 2
cas de figure, n o us sommes
confrontés au problème du financement, ep haL->on avee:: les collectivités territoriales, notamment Je
Conseil général.
Compte tenu du fait que l'ONAC
ne dispose pas des 50 ou des 60
millions de fTancs nécessaires. son
conseil d 'administration a pris la
Je vais me rendre sur place pour
évoquer cette question. ne s'agira pas pour moi , je suis très franc
ct très honnête avec vous. de remettre en question la décision qui
a éLé prise. La s tratégi<l de
I'ONAC qui a été définie le 6 mai
est de multiplier les places offertes aux anciens combattants sur
l 'e nsemb le du territ oire ct de
toutes les maisons qui répo ndent
aux normes de sécurité ct d'habitabilité. n s'agit non pas de se dé[;ùrc de la gestion des maisons <le retnùte. mais de prendre en compte
les situations pratiques que nous
renconu·ons pour ll'ouver d'auu·es
solutions qui préserveront les intérêts du monde combattant, voire
qui élargiront les offres de places
en labellisa.nl des maisons de retraite sous l'angle du partenariat
avec la Fondation nationale du
bleuet de Prance de façon que
nous rayonnions sur l'ensemble du
n
r
territoire. ( ...) Nous marql'lerons
ainsi la reconnaissance et la solidarité que nous devons à celles el
à ceux qui se sont .e ngagés. cornme vous l'avez diL monsieur le sénate.ur. pour défendre les intérêts
supérieurs et l'honneur de la Francc...
Réponse de Nicolas About :
"Je voudrais vouN remercier de
voll'e réponse, monsieur le Secrétaire d'Etat. et vous dire que, en
rani que maire ot en lalll que médecin, j'ai conscience de l'obligati on qui vous revient d'assurer la
sécurité des pl!nsionnaircs de ces
établissements. Je cannai~ également la contrainte qui s'impose à
vous de répartir au mieux ces établis~ements sur le terrirnirc. J 'anire cependant tout particulièrement
votre attention sur le fait que le
département des Yvelines a une
vieille tradition militaire, et qu'il
serait un peu dommage que tous
ces pensionnaires soient éparpillés
lo in de leu rs fa milles. Je forme
donc avec vous le voeu que la réunion à laquelle vous participerez
sur place pem1ette d'apaiser les esprits, d'apporter une réponse aux
problèmes liés au personnel et de
trouver dans la dignité, dans la
paix et dans in sérénité une solution pour l 'accueil des pensionnaires."
Textes de loi récemment
adoptés au Parlement :
vi~ant à inscrire l'.:xprcssion • guerre d'Algérie ct combats en Tunisie e1 au
Maroc • dans les leJ<tes relmifs uux :Uiciens com bntlants. alors quïls ne comportent à l'heure actuelle que l'expression • opérations de maintien de l'ordre effectuées en Afrique du Nord ".
• Loi
*Loi n • 99-418 du 26 maJ 1999 créant le conseil naùonal des communes "Comdoit remplacer l'uc tuel Conseil ùe
l'Ordre de la Libération. afin dt: pallier la dbparition progrt:ssivc de~ titulaires de
la Croix de la Libération.
pagnon de lu Libération" : ce conseil nutioual
Une propt).;itic)n de loi a égalc!llcnt fait l'ohjc• de récent.~ débats au Sén~t :
• Proposition de loi n• 390 tendam à accorder la retraite w111cipéc pour les uncicns combauanls d'Afrique du Nord. qui sont uu chômage, en fiTI de droll, el qui
justifient de 40 années de cotisations. .
Quelques questions posées
par les Sénateurs
"' Rente:.-- viugèr~ pour t.:~ conjomt~ d · ancicn~ combuttunts
17 727). S. Mathieu, JO du 16 septembre 1999.
décéMs
(quc~tion
n"
"' Attribution de la carte du combattant pour le!> harki~ (question n• 15 959). A.
Foy. JO du 2 septembre 1999.
1
Retraite mu1UaJI,~tc du combattant (quc~tion n" 17 579). J. Legendre. JO du 19
août 1999.
~ Droit~ à pen~ion pour névroses lr.tumaùques de g.uen'e (question n" 16 326).
M.-C. Beaudeau. JO du 17 juin 1999.
"'Cal cul de pcnsions .des grands mutilés de guerre (question n" 14 322). N.
About. .JO du 20 JTIUÎ 1999.
Si l'tm de ces Lt>xtes ~ou.r iméresse, 1•ous pouvez le comnumder, en écrivant au
Sénateur-Maire, 116 rue de la Mare aux Carats, 78180 Mo11tigny-le-Btx.
, N' &3 ... •••••111..- 1.999
13
Culture
"
' w. •'"'""l "
•
•
- •• --
-
·-
•
- •
• --- ' " ..
•
•
" ~·
1 -
Le TANGO ARGENTIN
à la Fern1e le samedi 27 no embre
11
11
at/ec America
Face à Face atlec
1Michel Roux et Popeck
Michel. divorcé de sa femme Ni-
l cole, vit !!ur !c même palier qu'clle. cc qui fac ili te les ë.changes car
leur t:ille :adolescente. Sophie, Il
mal supporté la séparation de ses
parents, conséquence de lïnfidé-
l
/1
/~
Popeck
liW ùe son père. A parûr de Jll, le!>
situ ati ons les plus fantaisistes, les
plus inatte ndues sc succèdent à
un rythme endiabl é.
L'essence même de la pièct: de
boulcvanl. Un énorme ~uccès au
Théâtre du Palai$-Roya.l depuis
fin 1998.
de Francis Jaffa
m ·ec Miclud Rmu ct Popeck. Yo lnude Fnfliot, Jea 11-Pierre Cuswldi. M tme- Béuédicre Ro)•, Sébastien A:zopardi, Froncis JojJo,
lu/Je Judd
décor: Charlie Mange!
musiqrte: JuckArel
samedi 27 novembre 1999
2lh- Ferme du Manet
Le tango, cette " pensée triste que
l'on peur danser''. nous revient en
force. Il fut danse avant d'être
chant et les voix de Carlos Gardel,
Ri vero, Discépolo lui ont fait faire
le tour du monde. Le groupe Tsigane-Tango. composé de cinq musiciens ct d'un couple de danseurs
argentins professionnels vous propo~e de re visiter le mythe e l le$
trouoirs de Buenos-Aires.
L'associati on Amé rica présentera
une e,\po~i lion ani~analc et une
dégu~tation de spécinJ.ités argentines avant le spccutclc ct à l'entracte.
mardi 30 novembre 1999
2011 - sn/le]. 8rel
11
Vibration 11 de
Tamara .lflanda
' 'Tout se concentre autour de la
le mardi 23 nove-m bre à la sal le J. Brel
Molière ou
rultime insistance
Octobre 1672. Mo lière es t
malade. Le roi ne le connaît
plus. Colben luj relir e sa
pension. Les intrig ues de
Lull y Je ruinent. Son tï ls
meurt, sa dernière pièce est
u n éc hec. Mais Armande
qu'il adore est là qui le regarde. Pour elle. pour eux,
pour nous il va faire un ultime effort.
La langue est belle, l'exercice de style es1 brillant. Un
g rand succ ès au dernier
Festival d'Avignon.
Une pièce de et mi.fe en scè-
tte par BellOît Marbot
lumière : Philippe Lt~eombe
mardi 23 1/0IIembre 1999
201130- salle). B rel
Jeune Public
·Célia et les Pirates
spectacle musical par la
Compagnie Julie et Bastien
Les Pirates. c'est un groupe
de e ltante ur~ pour enfants.
Dan~
ce groupe. Ct!lia a urr
problème uppan:mment insolullle : .:lie ne rêve pas car .:Ile es t inJ;omni:lque. Ses amis
du groupe décident de trouver
un ffit)ycn pour lu guérir. Cettc quête du ré vc cmrâinc pirates et spectateurs dans uoe
avemure débridée qui transfo rm e la ~>cène au gré des
rêves de Célia.
scérwrio : Julie Guio, mus iqrtes ; Gérard Gakbay.
Michel Goubin, Julie Guio
14
t-lu
thdil«~ra ttiiJ
CINÉ CONCERT
LE CABlNET DO DOCTEUR CALlGART
Un film de Robert Wii!Jle (1919 ). D'après
une idée de Fritz Log.
Avt'c lt!s mll.licien.r Jtan·Franç(l/.r Bal!z. Jean·Bol-
avec J ean-Pierre Gernez et
Caroline Maiflard
décor: Amélie Tribolll
costumes: Anastasia Olszak
mise e11 scèn e : Ba.nie n
Guio. lumières : Georges
Porte/li
cosfllmes: Sophie Llll·as
décors : Régü Faytre, Bas-
lien Guio
mardi 7 décembre 1999
20h -salle J. Brel
à partir de 6 ans
fondre ~on énergie dans l'espace
et rester en accord avec la lumiè-
spontanéité du geste, par sa vigueur, sa dureté pub sa souplcs~e.
tout en donnant vie et rythme à la
matière. 11 faut Lo uj o uis savoir
caw. Mtchel Boium, Jean Mert•u, Guy Vil/en}
Interprétation en direct d'une musique compO.~e
devant les illulges de l'un des chefs-tl' œuvre
d'une certaine forme clnématogtaphitlue, qui a influencédenombreuxiilms d'épouvante allemands
et hollywood[cns. Un jeune homme rnconre son
incroyable hiswire : il est aniré sur un champ de
fèiire pru- un docteur exhibant dnos sà rou loue une
SQnc de somoar.nbule. Des enlèvements ont lieu.
J:mne. ln fiancée du narrateur. disparaît. Le docteur el son élr;lnge créature. SQnt-ils coupables '!
Jt:udi 4rwvembrt à 20lr30
THÉÂTRE
ilu 20 aa 28 novembre 1999 Maison Félix
'
Ni6ti'E'Mr8R:E
le faire dévier de 1>!1 route. Il vous fmharque biontôt dans &a poésie chaleurcu~e. Se.s e~poîrs som
les nôtres. ses enlhousiasmes, ses luttes également, Reste bîen à lui cene voix supetbe, ample et
convaincante pour aneînpre l' ént()ti(m,
Mardi 23 no~embre ô. 20h30
MUSIQUE VOCALE
LES JEUNES SOLISTES
: Rachid Sajir. Programm! Chansons
Dire~:tion
Pnlvphmziqu es F'n:mçrtiSI!'S Janequlr4 lJufa.v, Co.<·
teley, De/ange, Sor. de Visk. LAmbert, Hu,vgen.v.
Boësser, Debussy. Rm>
el. Poulenc.
Le prc~gramme qui esi présente par œ magnifique
Ensemble survole ln chanson française, de la "Rena'iss1!nue au début du 20',.,. siècle, allemant solos,
trios. quatuors.et quintettes vocaux a capella ou
accompagn6li la guitare ou au théorbe.
Vendredi 26 novembre. à 20h30
ŒDRAGON
De Evguéni Schwartz. Adaptation et mise en
DANSE
scène de Lau,rent Serrano.
Dans une 'ville imaginaire règne un drngon terrlfiru)t, au_quol les hnbiunu.,.ll'Op lâches (ou trop humains)·paur réstMer, préfèrent se soumettre. quille
à sacrifier leur propre Hbené. Mais Lancelot, h&
ros professionneL projene de les d~l)arras~er du·
drngon ...
Mardl9, metcrt1dt 10 novembrt à 20h30, Jeudi
11 no~embre à 15h30, Vendredi 12, samedi 13
novembre à 20h30, Dimanche JI/ no1•embre à
15h30, Mardi 16, mercredi 17,jtudi 18, ••emlredi
19 et samedi 20 novembnâ 20h3b.
SINUOSUS COMPAGNIE MEME
BANJO LIONEL HOCHE
CHANSON/MUSIQUE DUMONDE
Clwrlgrap!rie er
; LiQne:/ Hqche.
riu, Giriûamo F't esct,Jbqldi, HenrJk Gnrecki,
G>'O'.'D' Lif(eti, 8(1;tcn
"Sinuosus• est une sorte de défi ~iqiJe. lJ met
en rapport cinq dans.eun; contraints I!U CQrps â
corps avec les phrasés musicaux: d'un ~;)avec:in
et de S()n interprète. Ln dérruu:che n'est pas JJOU·
velle. tl s ' agi t toutcfou. Qvec "Sinuosus" de
faveoturcr nu-delà de la 11imple juxtapo~ltion
des médiums ~onores ct gestuels.
Mardi .10 nov1!111bre à 201r30
LLUTS LLACH "9"
Rien ne saumit faire dériver Lluis Llach de la
ligne qu' il s'est Lnu.:l! lorsqu' il a commencé à
chnnter. IJ avait dDt-hoir ans. étaittnterpellê, tmerdit, men·acé so us le rêgimc de Fr~nco.
Aujourd' hui. Il est reconnu. Mais r enfant de: Catnlogne a depu.ù, toujours chànté en catalan sans
qu 'aucune flanerie ni aucune tclltallon ne puisse
.~c:lnngraphie
Mu,viquc ; Jemr-Stfbasrùm Bflt'lr, Françr1i.' Cimpe·
EXPOSITION
GILLES PRIVE
U recouvre
SC$ peinture:.~
d' ''é<:n\ns• de Cl>uleur
qui estompent r évfdc;JCC du tl1lll Ct OU\'re le passage par lequel r essentiel peut advC'nir à celui quî
s·y engage".
Jusqu' au Il décembre 1999.
Réservations : Théâtre de St Quentin au 01 30 96 99 00
--~----------------- H~
+
Culture
Pratique de la musique
Le Conserflatoire joue aussi collectif
Pa rtager sa mu si qu e
da ns un e nse mbl e,
c 'est possible à partir
de sa première a nnée
de pratique musicale
a u Conserva1 oire. 15
form ations accueille nt
les vo lonta ires e t se
produisent réguli è re ment à la salle J. Brel.
La réputa tio n de sérieux du
Conservatoire munic1pal de musique. agréé par le Mini~t~rc de la
Culture, n'e~t plu~ à faire sur la
scène locale. Cc ne sont pas les
750 ad hérents q ui fréq uentent
chaq ue semai ne l'établissement de
la place Jacques Coeur qui démentiront. Cette rigueur sur le plan pédagogique n'empêche pourtant pas
le conservatoire de considérer que
Je sérieux qui prévaut pour l'initiation individuelle n'exclut pas le
partage. Un soufOe léger dans cc
monde quasi monacal, auquel n'est
pas étra nger Daniel Kcnigsbcrg, le
directeur du conservatoire. "Nous
m·otrs soulraité cette un11ét! rt•nforcer la dynamique autour des ensembles, à laquelle adhère/li lous
nos professeurs. Je consid~re en
effet fondamelltol pour l'épanouissement musical de partager ~u
musiqul? avec d'autres. Cest aussi
1111 plaisir et cela crée rme émulation glnhale hénlfique pour le
cursus de dwcun."
Au se1n du conserva toire ignymontain, les enfams dès 9 am . et
alors même qu'ils débu tent dans ln
prnti4ue d'un instrument. peuvent
intégrer l'orchestre P1ccolo. 14
autre' cn~cmb l c~ accueillent les
volontaires, adolescents o u
adultes. depuis les ensemble~ musicaux JUSqu'aux chorales (voir cicont re). c t cc quels que soient
l'in~tumcnt pratiqué ct le mvcau.
"La cense sur ft gâtemt est él•idemelll pour le.r metlleurs etuemhlt.f
d'être indus dans la programma·
11on culturelle de la l'ille. Quoi
qu'il Cil soit, tom les ensembles se
produisent au moins deux fots à la
salle Jacques Brel chaque sai-
SOli."
Dès 9 ans et leur première année de pratique musicale, les enfants peuvent participer à leur ensemble, l'orchestre Piccolo. 14
autres ensembles peuvent accueillir tous les volontaires.
+
L'orchestre symphoojque. te neuron d u con-;crvatolre, ressort les
pup itre~ cette année sous la baguette du directeur et comptera sur
la participation des professeurs. La
chonde des adultes, qui cherche
to ujours à étoffer ses ra ngs, se
produi ra au printe mps prochain
pour do nne r Carm i na Buran a.
Quant à la chorale des ados, elle
se desti ne à préparer Notre Dame
de Paris. ''Tous les ensembles ont
des rendez-vous devam leur public, et c'est au.rsi ce f risson qut
séduit les participams. Les ellsembles du Conservatoire recru /elit, qu'on se le dise. Je précise
encore qu'o11 ptlil participer aux
différemes formations (sauf la mu-
du 11 au 21 novembre à la Ferme du Manet
-
XXJJe Salon des Arts
de MontitJnlJ.
Les créateurs locaux ~ont de retour sur les cimaises de ta Fenne
du Manet (salle Camille Claudel).
Le haut lieu de la cr~uon a:rti-;tiq ue présente du 11 au 21 novembre prochains la 12• éd1t10n
du Salon des Arts de Montigny le
Bretonneux, qui réu nira de nouveau une quarantaine d'artistes de
la ~cène IOC'dlc à l'appel de la Municipalité.
Après ceux de K.icrspc l'an passé,
ce sont les ar tis tes Irlanda is de
WickJow ct les espagnols de San
Fernando qui illustreront la vit:aJj.
té créaùve des villes jumelles. Ils
occuperon t un espace s pécitique
en mezzanine de ln salle Claudel,
mais concoureront pour le palmarès du Salon. dévoilé à l7h le di manche 21 novembre.
Le j ury cons ti tué des primés du
salo n 98. de profes~e urs du
avis de
recherche
Prix du publie 1998, M
Le port de la Rochelle", une aquarelle de M.
Boutonnet, illustre l'affiche du Salon 1999.
Conserva1oire des arts. d'artistes
et d'élus devra détem1iner les prix
d'aquarelle, de peinture, de scul pture, d'ac rylique et a utres tec hniques. Le public sera égale ment
invité à vocer tout au long du Saloo pour décerner son prix.
Cette année, l'artiste invité d'honne ur du Salon des Arts est Je
pei ntre-sculpteur d'origine ira-
nie nne Réza Yahyaei (voir cicontre). Son exposition se déroule ra a u Conservatoire des Art!'
plastiques nu centre ville.
12' Salort des Arts de Mo111igny
Ferme d u Mami (salle Camille
Claudel)
Ou vert chaque jour de 14/t à / Sh
Rens.: 0/ 9 30 31 70
Dans le c<}(}re de fa semaine culturelle Parole d1gnymontains du 18 au l5 mars lm!, la Dii'PCtkJn de la Cuftu..
re recherçhe les arrisœs exposants des 1l 5alons tks Ms de la ville. de la Maison F~ix. ainsi que les andens
de àdivftés rulruœ/le et du CDnservatoire des Arts, en we d'organiser une grande rttrosp«tlve sur
/';1ft ignymontain.l.es can<l1clature5sont J déposN â la Dir«tton de la Cuhure.
~ns. : 0139 303170
mves
les ensembles
Orchestre tw cycle '1'iccolo" (Jeudi 19bl20bl5)
Orthestre 2' cycle (Mercredl l9bl20b30)
On::bestre symphoniqu~
(Vendredi 18h30/20h30)
(Jeudi 19bl20h, samedi J3bSO/t4h50)
Musique de chambre
Musiq ue de chambre avec piano (samedJ 14b/JSh,
1
mardi 19h30/20h30, jeudi 17h/J8h30, vendredi 18h50/19h50)
Rnsemble de saxopbonl!!l
(ITUirdl 20hlllh)
Ensemble de cuivres (mercredi l 3b/14hSO, mercredl 20bl5/21b40)
Ensemble de clarinettes
(mercredJ 19h30/20h30)
En.o;emble d t percussions
(samtdll6hl17h20)
Ensemble de guitares
(samedi i Sb/16)
Ensemble de flûte.~ à bec
(veadredl 19h3W2lh30)
Ensemble de jazz
(samedi 14b30118h30)
Chora~ adultes
(mercredi 20h30122h30)
Chorale enl'ants (6-10 ans)
(men:redll4b/J5h)
(mercredl 1Sh/1 6Jl),
Cborale Ados (10/1 4 ans)
sique de chambre) au pri.t: d'u11e
simple adhésion, sans pour awam
être inscrit acu cours de pratique
m11sicale ". L'opéraùon séd uction
est lancée, mais c'est bien Je public
qui tirera les bénéfices de sa réussite.
Conservatoir e : 01 30 64 15 73
invité d' honneur du Salon
Reza YahtJaei, humain}
1
très humain
A orence. Los Angelès. Téhéran ou
Giverny, Reza Yahyaei cherche à
chaque lieu ses lum1ères. GlobeII()Uer parfois fatigué ? li ne saurai t dire. TI sail juste qu'il a besoin
de ses univers, de ses saccades,
pour avancer sur son chemin de
créateur. Le peintre ~culpteur qui
expose ce mois-cj au Conbervatoirc de.~ Ans ne se pose jamai' três
longtemps. Sa vie d'artiste reconnu
lui permet de m.tn,portcr ses valises pour changer d'univers. au
gré de ses recherches. de selo renconrres "Je cherche la /un11ère
pour la Juire plnétrer 1110n travail
el 111011 esprit .. Ses pieds-à-terre'
planétaires et les amitiés qu'il y a
forgées lUI autorisent cet esthétisme de dandy moderne ct confèrent
sa riche.c;se à son oeuvre. L'exposition ignymontainc est pour lui l'occasion d'un nouveau pas dnos son
éla.n artistique, q ui reste axé par
delà les matériaux sur sa quête de
l'Homme. L'humain, omniprésent
dans sa peinture, sc~ scul ptures,
comme l'exalteront les oeuvres exposées au Conservatoire.
Reza est un seul personnage, qui
, s'est une fois pour toutes position-
né face à l'orgueil et l'humilité de
l'aru~te. Il ne compose pas, il est
lui-mème. L'esprit est vif. l'oeil de
chat et de charme. Il ~ail qui el
comment séduire. A tou tes les
questions. les réponses fusent, pétillantes de références ct de savoir.
Rcza Yahyaei ~e fond dans son
statut d'anjste. "Mon unique ambi·
tion d'artiste est d'offrir la possibilité d'ouvrir 1111 autre univers. Mes
· portes. on peut les ouvrir ou nor.1,
e lles appartiennenr à chacun. "
Celles du Conservatoire lui sont
bien ouvertes.
Exposition " Lumières - Echo d es Harmonies"
proposée p ar la ViiJe de Montigny
d u 13 novembre au 5 décembre au Conservatoire des Arts Plastiques
(Parvis des Sources - St Quentin)
H '· 8l • nowombrc 1999
15
~ -. -..
...
;: -
... .....
:...!_.__- -:._--- -
-
..
_.,.........
-
- .:.-·
·-.
·- -,
..
'Sport
parcouru!
Le ciel a fait assaut de délicatesse
pour la 5" édition de Parcourir
Montigny, le 10 octobre dernier.
Alors que l'an passé, le déluge
s'était abattu en fin de matinée ~ur
les têtes des candidats au départ
des courses pour jeunes, ce sont
au contraire les rayons du soleil
qui ont éclairci les petites têtes
blondes, aJors que les grands
avaient eu un temps mitigé mais
agréable, plus tôt. Cette parenthèse sur le oiel refermée, eUe illustre
cependant ce qui fait le s uccès
d'une épreuve populaire de ce type. où les candidats ·'du dimnnche". déterminants pour alimenter la ligne de départ, scrutent
eux. aussi le ciel pour se
convaincre d'y aller. Et ils l'ont
scruté avec o ptimisme cene année, comme le confirme Sylvain
Grison, président du SMAC er organisateur de l'épreuve avec la ville. "Le record de participation est
battu avec plus de 1200 partici-
pams. rlm118l8 r·lmmrrnrts wt JO
Km malgré la conturrellce du .\f'mi-rllarnthOII tles Es.wrts. .le 1'011drm.\· donner w·1 coup de chapeau
n /a Ci'I/ICIÏI!t! de bénévoles er t./71
Ser••il:e des Sports de la ville qui
am mené à bien l'organisation,
même si des signaleurs nous om
fait Jaux bond le maritt. Merci
égalemefl( à nos
sponsors Carrefour, Crédit Mutuel, Genisef"lli-
ce. Horel Albion. Go Spon. Top
Chrono, SjJeedy, le SAN er le Départemem. "
La course oŒicielle disputée sur
Hl km autour du centre Coubertin
.,
A l'inverse des courses adultes, les plus jeunes se sont élancés sur 1,6 km (ci-dessus) et 3 km, un peu moins nombreux qu'à l'habitude.
a été remportée par Tewftk Romdhane, de Mantes la Ville, devam
le local de I'EASY Djamal Yalaoui, qui avait déjà emporté la l"'
édition de Parcourir Montigny.
+
1
Félicité par Pierre Pallias. adjoint aux sports (à gauche), Tewfik Romdhane a
brillamment remporté la course des 10 km en décramponnant à ml-parcours son
dauphin Djamal Yalaoui, vicitme d'un point de côté.
le palmarès des lfJnlJmontains
1,6 km : 2 OH05'22 YAN DEN BOSSCH Pierre Srnac - 3 OH05'26 THULIN Noe Smac- S OH05'30 CORDIEZ Fabien - (> OH05'35 DORGERE P. Olivkr Smac - 7 OH05'38 SERRAULT Basricn Smac - 10
OH05'42 MERUERE F:1bicn - Il OH05'43 SERRA Elodie Smac - 14 OH05'52 PASCAL Laure Smac- 16 OHOS'57 BOUVERET lln>mn.'- 17 OH05'58 OEl\tlER Sophle Smac- 20 OH06'06 DU PUYT!SSON Charlotte- 22 OH06'08 RIVERAIN Matthieu Smac - 24 OH06'12 BARTCHINO Raphaël · 25 OH06'13 LAURENT Nicolns Smac- 26 OH06'14 TAHAROUNT Cyril - 27 OH06'15 ROUX Aurellcn - 28 OH06' !7 DAVID
Claire- 29 OH06' 18 PESNEL Camille Smac - 31 OH06'19 DUPA YS Benjamin- 32 0H06'21 MICHEL Cecile Srnac- 33 OH06'22 COCHE REAU Mylène SIJlnc - 39 OH06'29 SA VALU Jérémy - 40 OH06'29 ABOU
Rocnnu1 - 41 OH06'32 MIURA Kiyohisa - 44 OH06'36 VER.MEULEN Yalenrin Smac- 46 OH06'38 PICOREAU Anaïs- 47 OH06'39 PlGOT Lauriuitc Smac - 52 OH06'45 MICHAUO Valentin Smac- 53 OH06'4o
AMBJELLE Paul- 54 OH06'46 JUBAULT Lilian- 55 OH06'47 DJALEK Fabien - 57 OH06'50 HANRJO William- 61 OH06'55 BEAUV ISAGE Audry - (i4 0H06'57 FOX Amoine - 65 OH06'58 BALOCHE PauJ- 67
OH06'59 BRION Mary Smac- 68 OH07'(){) CUGY Arnaud Smac- 69 OH07'02 SAMB Remi - 71 OH07'02 FARTOUETPierre Smac- 72 OH07'03 Tl-fUUN Denis Smac - 74 OH07'08 PICOREAU Angélique - 75
OH07' 11 POGMAN. Jillian - 77 OH07'14 GUlLI.OTO Aurêlic - 78 OH07'14 BONNEFOUS Amoine Smac- 81 OH07'18 MORVAN Denis - 82 OH07'21 PAILLAUD Mathilde- 85 OH07'26 UYERt\IEY Aea!he- 90
OH07'29 STEVENOT Lauren! - 91 OH07'30 ABITBOL Benjamin- 92 OH07'30 TAVELLA Stéphane - 93 OH07'31 VERMEULEN Thibaur - 94 OH07'32 GAUBERT Ju lien - 95 OH07'33 BRUNET Candi~c Smnc 96 OH07'33 ABlTBOL Jéréroy- 97 OH07'34 TAR.BERT Mylènc Smar: - 98 OH07'3-l KNORRDelphinc- 99 OH07'35 TUAL Ana'is Sm ac- 100 OH07'35 JOUBERT Flore Smac- 101 OH07'36 GASTAUDO Antonin
Srnac - 102 OH07'37 KNORR Laurent - 11}3 OH.07'37 LETERTRE GIBER Louise - 104 OH07'38 SAMB Emilie Smac - LOS OH07'40 LARRANT Kevm Sm ac- 106 OH07'40 GR~LIER Julien- 108 OH07'42 ZERELLr Elyssa - 110 Of107'47 DUMAS Eléonore Smac- 113 OH07'50 NOLET Sébastien Sm~c- 114 OH07'51 OUPYTISSON Clémence · 115 OH07'51 LETERTRE GIBER Ali.:c Smac- 116 OH07'52 MOLLARD Tho·
mas- l 18 OH07'54 LUCLDARME Audrey Smac- 1.20 OH07'58 PUNTOS Sandm Smnc - 12 1 OH0759 ODASSO Florian Smac - 122 OHOS'OO PARIS William Smac- 123 OH08'02 CZVZ Clément- 124 OH08'09
AZIZ Leila Sma~- 125 OH08'09 LUCrDARME JulieSrnac - 121\ OHOS'I3 MUTRA Aldrn - 1290H08'2 1 LARDOUX Maxime Smac - 130 OH08'22 GEORGE Marion Smac- 131 OH08'23 DROAL Hélène Smac 134 OH08'32 THUTLLEZ Romain Smac- 135 OH.08'38 FRAYSSINET Chrislina- 136 OH08'39 LE PACHE Coli ne Smac - 137 OH08'43 PASCO Hugo - IJS OR08'45 DUMARCRE Lnura- t390H08'49 COLLE·
THe le ne Smac- 141 OH09'(){) ROUSSEL Maëvâ - 142 OH09'0 1H1GASH1Y AMA Juüen - 144 OH09'04 BOURDILLAT Sonia- 146 0H09'08 ODASSO ,6,nnclysc Smuc- 148 OH09'45 ROUSSEt; Ornel la.
3 km : 2 OH1 1'47 GAULTrER Juluan- 3 OH 11'50 VARIN Cédric Smac- 4 OH 11'57 DEMIER Guilluume Smac- 8 OH 12'16 DU PUITISSON Albnn - 9 OH 12'20 FLOUR Y Gwund:tl Smuc - lO Ol:il2'23 ROBITAIL Benjamin - 12 OH 12'39 BOUVERET Benoit - I.J. OH 12'43 POGMAN Franck - 16 OH 12'51\ CHAUSSADE Jérémie Srnnc 17 OH 12'57 LIEVRE Quenûn - 20 Ol::II3'l4 LECOQ Vincenl Smac - 22 OH 13' 17
ABOU Auré llen- 23 OH.13'20 LE GARREC Aurélien- 25 OHI3'22 THIERY Ségolène Smac -26 OH13'35 KUGLER Maxlme Smac- 32 OH 13'59 LEBRETON Chrismphc Smac - 35 OHI4'09 COSTBL Lovis - 3S
H 14'1 7 BARACHlNO Thibau lr - 39 OH 14'34 CARTOUX Thoma.'- 42 OH 1-+'47 CUGY Florent Srnac- 43 OH 14'52 RIVERAIN Bcnllît Smac- 44 OHI4'53 COURTElLLE Emcric- 45 OH14'53 PlETRUSZKA Rornam Sm~c.:- 46 OH 15'00 LEJARS Jérôme - 47 OH.I5'0J FESSY Deborah Srnuc • 48 OH15'05 MOLLARD Vincent- 49 OHIS' Il PAIU. AUD Cecile - 50 0HI5' 17 BESSON Julm - 51 OH 15'37 LECLArRE Marie - 52
OHI6'25 RASCAR Rémy Smac- 55 OHI6'53 PUNTOS Guillaume- 56 Ol:il6'54 LUCAS Aurélie Smac- 57 OH 16'55 BLASQUEZ Laure- 60 OH17'14 UVERNET Charlotte· til OHI7' 1R MJURA Masanohu - 62
OH 17'56 TOUSSA1NT Mu:ume Smac- 63 OH 17'56 LIEVRE Deborah Smac- 64 OHI8'16 PIOFFET Blandine - 66 OH I9'23 MARY Laurinc
5 km : 19 OH11 '43 CUZON Chrisrophe- 26 OH22'25 DUPE Marc Smac - 27 OH:!2'26 VICTOIRE Cédric Smac - 28 OH22'29 COCI-IEREAU Stéphane Smac
- 39 OH24' 11 BELLOY Benjamin - 41 OR24'31 GURAN Ovidju- 43 0Hl4'37 OUCCI-U Nadia Smac- 44 OH24'51 PA UMIER Nicolas- 48 0Hl5'24 CZYZ Cyri l - 49 OIL25'26 OU PUYTISSON Aurélien - 50 OH15'50 MULLER Olivier - 51 OH25'50 BARACFfiNO
Cyril- 52 ()H25'57 LECLAIRE Pa.~cal- 53 OH26'16 FOUGERA Y Floriane Smac - 55 OH26'3 1 SUGRANES Lauren!- 56 OH27'00 PILET Aurélia- 57 OH27'08 REB!FFEJ Pierre- 58 OI-127'14 NOYET Joël Smac59 OH27'23 FOU CRET Céline Smac- 65 OR28' Il PfLET Emtlie- 67 OH18'25 CATFmRINE Michel- 70 OH29'06 HUGUET Pascal- 72 01-129'34 ROU IJER Delphine - 73 OH29'35 UEV.RE Alexnndre Sm11c- 75
01130'07 lGNACE Bertrand - 76 OH30'07 BALOCHE Alain - 77 OH30'12 BALOCf-JE Pascale -78 OHJO'I6 LECLAIRE Bernadette- 80 OH30'40 SUGRANES Sandrine - RI OH30'43 NENES Nathalie - 83
OH32' 1f. L Y CUONG Anne- 84 OH32'30 THUILLEZ Mucyse - 85 OH32'38 MJ URA Shlnji - 86 OH33'07 POIRIER QUI NOT Marie - 87 OH33'2!1 REDON Elllilic - 89 OH34'07 BARACHIJI.lO Dino- 91 OH35'05
TRICHARD Nicole - 92 OH36'04 TRELIN Dominique - 95 OH36'37 BERHAULT Annie - 96 OHJ7'24 ROUX Claudine
16
N o 83 - novembre 1999
r
c
Sport
~
Un safari carnassier
••• pas banal
.
_j_
Le samedi 9 octobre, La Carpe de
l'étang de St Quentin organisait
son 2ème safnri carnassier. A la
maison ùu gardc-pachc, à 6h du
matin, les organisateurs fat~aient
ll.!s ùcnùers préparatifs pour recevoir le& 114 concurrents venus de
17 d~partemc nts différents. Il fait
encore nul! ct froid quand les prcmil!rs pantcipant~ arrivent à la base de lotsirs de St Quentin en
YH:Iine~. Le pré~ident de "La
Carpe de l'étang de St Quentin".
Robert Jarry. remet à chacun des
pêcheurll, une enveloppe contenant les dernière~ i n~truc tio ns et
le br:tcclct de partictpauon.
Afin de leur -;uuhuiter la bienvenue, les organisateur' leur ont offert un café-crois:.alll en a11endant
le début du concours. C'est Michel
Galliath, g.arde-pèchc particulier
de l'étang, qui donue le début du
concours à 8h.
C'est parti ! les pêcheur~ 'lortent
leur rnmétiel, vérif1é la veille avec
beaucoup de minutie. ct cherchent
une place en espérant trouver le
brochet ou le ~andre de leur vic.
Tous le-; leurre~ sont autorisés :
vif, cuiller, ver. mouche, manié,
leurre souple, etc ... Ambiance de
fête, chal eureu~e et conviviale. Le
secrétaire de l'association Michel
Hénault arpente tes berges avec
son appareil photo. Les concurrents se laissent photographier
avec complaisance · souvenirs.
souvenirs ...
A 16h, Michel Galliath tire les
deux coups de fusil qui signalent
la fm du concours. 17 brochets ct
10 perches ~eront homologués par
les 8 conurussaires charg.!s de la
surveillance du concours. Robert
Jarry et Michel Hénault' ont trente
minutes pour préparer la remise
des prix.
C'est en pr~ sence des auwri tés
municipales de Montigny le Bretonneux ct des représentants de lu
base de loisirs. que le président
Robert Jarry remet 13 coupes aux
10 km :
Escalade lib re le 21 novembre
Départemental
à Coubertin
Les grimpeurs ont rende?-vous le
samedi 2 1 novembre sur le mur
(intérieur) du centre ~portif Coubertin pour une compétitivn dépat1mentale. organi~éc par le eluh
local CIEL (Club lghnymont<ti n
d'Escalade Libre). Cette compétition mettra aux prhes des juniors
et scnoi rs. garçons et filles .
To11tes le' voies seront préparées
par des ouvreurs professionnels.
Le programme prévoit les' éliminatoires le dimanche matin.
nvnnt le-; detm-finales eLL finales
progrnmmées l'après-midi .
Ren~.: 01 30 57 33 91
Courrier -des lecteurs:~,
Pour ce 2' Safari carnassier, 1'/gnymontaln Vincent N'Guyen a obtenu fe 6' Prix et te Prix du plus gros poisson.
lauréats. Lu coupe du gagnant offerte par le base de lmsirs est remise à M . Gérard Lapoile. venu
de l'Altier. po11r avoii pêché 2
brochets ct 2 perches (146 points).
La 2ème coupe t!St décemée à M .
Williams Roblet (2 brochets- I l 0
point:.}. La 3ème place revient à
Mr Jacques Spiclmann (2 brochets
- 99 points). C'est l'fgnymontnin
Vincent N'G uyen qui gagne le
prix du plus gros poisson.
Parmi tes 18 jeunes, deux se sont
classés : Julien Adolphe avec un
brochet de 53 cm (9ème place) et
Arnaud Ferry, âgé de 13 ans seulement. avec une perche de 22 cm
( 16ème place).
1\ la \urpnse des pêcheurs. cette
remise de~ prix ~·est terminée par
une grande lombola gratuite comprcnanr une soixantaine de lots
Quant il lu base de lo1sirs, cc fut
une découverte pour beaucoup de
pltrlic•prmts qui ont apprécié cet
espace naturel aux p<lrtc!-. de Pari:-..
Une documentation a ét.! rembe à
chacun des ~chcurs qui. satisfaJLs
des prestation~. se sont donné rendct-vou~ pour le prochain !-.afari
camas~icr.
Rens.: la Carpe de St Quentin
01 30 58 57 01.
Judo le 14 noven1bre
compétition enfants
L'ASMB Judo organjse sa rraditionnelle coupe d'Automne (dite
coupe Milton, du nom de l'ancien
présiden t du club local'). le dimanche 14 novembre prochain de
14h à 18h au gymnase Jules Ladoumègue.
Cene compétition amicale. indivi-
duelle et par équipes, s'adresse aux
jeunes pratiquants qut sc retrouveront à environ 300 sur les tatamis
pour cet après-midi. Dans une ambiance bon enfant, mais à la rigueur propre aux judokas, I'ASMB
accueillera les compétiteurs des
clubs voisins.
...-~. "::"•• .... -_v,,.,-.._. ...... -..{. ,, ,JI<,.-
'....
..
t·
~'
~ .·-"-
Monsieur le Sénateur-Maire.
je viens de recevoir le Journal de Montigny ct !oinn camon d'octobre 1999. dano; lequel notre anenrion a été amrée par un do<>sier sur la taxe d'habllation. un encart "bluff ou mensonge"
concernant la T.V.A. 'ur tm vaux. mai' rien concernant la ta xe
fonc ière, nous expliquant les raisons pour lesquelles la commune de Montigny a supprimé l'exonération de deux an5. Les habitants devraient être informé!> du changement de:- textes o~ficicls.
même si cela es t en leur J éfaveur.
Je me permets de vous adresser ce courrier puisque vous êtes
Directeur de la publication.
Je vous prie d'accepter, Monsieur le Sénateur, l'expression de
mes salutations distinguées.
Depuis une lm de fWIO. ft•.1 mllertil·ité:. locales. do111/es commuJtes votent leur Wrtx d'tmpositioll. Néammmm l'Etat COII.Ien •e 1111e mainmise
imporu.mte sur la fiscaliré /Male.
Ainsi, lorsqu'if déride • clan~ lu loi des Finwrccs - tl'accordèr de.\ exonértJliOTIS à des catégorie.r de contribrwbles, cela se traduit par tme
baisse des recettes des col!ectJwtt!s do111 la Cmr.wtzttion dit qu'elles
•s'administrent libremem". Pour compenser reue perte. l'Etat l'erse
l'équit•alent des perres de rect'llCl aru collectivités locales.
Ce mécanisme u été mis e11 place rom récemmem du fait des mesures
pri.~es par l'Elat en matière de I0.\1! professionnelle par exemple.
Votre question permet de souligner une fors de plus comment r Etat <~e
désengage par touches successives t!ll faisant reporter l'impopularité
sur... cetu qui ne décidelll pas.
Dans le cas de /'exo11ération de foncier bâti de 2 ans. ln loi des Finartces 92 supprimait aux collectivité'~ locales la compensation dont il
est questiorz ci-dessus. les collectivités se voyaiem transfé rer la possibil lilé de maintenir ou non l't•xonération pour le~ contribuables. Ffité.
n'est-ce pas?
Dans les villes nouvelles ml le~· com•truction~ récentes sont très importame,ç, cela éwit lmdgétairemem imJUJs.~ible à as.~umer. Aussi ln ville ar-elle mainJenu l'dxom!ra riorr po11r les administrés dont l'exoné ration
étair en cours. Cela t!wir 11101/Vé par le fait que, au momenr de l'achar,
les familles concem écs avaient tenu compte tle cet avallfagefiscal.
L'imagination de Bercy nous étonnera toujours...
2 OH31 '45 YALAOUI Djamal -JO OH33'44 BRACHET Gmrd · 3 1 OHJ5'21 DUBO IS Emmanuel - 40 OHJS'-!.2 CHlfBERRE Stcphane • 47 OH35'56 FOX Pt!to.:r • 66 OH.\6'4t DEPRA Mtchel Smac-
1~ 0H37'41 BONHOMME' Dominique Smac • 108 OH37'47 GIRAULT Stéphane · 110 OH37 4R l!EVRJ:. Man:
1 t l OH37'49 JACQUET Ja~:4u<" - lt2 OHJ7'.!!J AUBRY Laurent Smnc • 111 OHJ7'58 COADOL'
Bernard Smac • 122 OH31!ll0 BLANC Pa,cal • t24 OHJ8'05 El MARZOL.Kl Jamal - 130 OIIJ8ï7 LEBRETON L.1urent- 131 OH~l\'19 CH ARLES P Cumille · 111 OH18'27 LEV EAU Phthpp.: Smac · 156 OHJ9'00
CORBEL Thierry 160 01139'07 BUSSIERE Roben Smac- 172 0 1-139'22 BOUZ.OUI\IA Kudcr • 175 OH3918 PAILLAUD Pa.o;cal- 180 OH39'3-I BOUTJ:.ILLER Davtd - 187 OI IJ9'48 JARRIAULT Dom inique. 188
OH39'49 BOUSSADI J. Francot~ · 189 01-139'51 LANN Paul- 194 OHJ9'58 POIRŒR lluerry • 2().1 0114(122 BOUSSADI Thomas - 209 0H..l()'35 VINET J Reno: 110 OH-10' 18 1-'EASSON \ofichd- 215 OH-!1'02
BOUSSADI Simon 2 18 OH-11 '1 4 RLBEIRO Eric · 221 OH41'2-l WEISS DUMARCIŒ Nm.ltne - 225 OH·U'29 KELBAN Maurice Smac- 239 OH<II-!9 ARCHAMBAUI TC't.lUdc 240 OH-! t'50 BEFFARA J Mane .
244 01141'59 PIULIPPë Jeo1n 253 01t.S:!'04 VEROT J Claude Smat: - ::!600R4219 OSAI\l\0 Rruno 261 OH-1219 PERRIN Johan - 262 OH-H':!:! MINDEAt: Fmnk · 270 OH-1:!'37 PA IRAULT Marc- 271 OH.$:?'41
GAULTIER J Luc· 275 01142'47 ALBEAUX Christophe· 278 OH.S2'5l ROUSSE Syh.1in • 280 0 1-J.I2'5 2 DUPA YS J Michel · 2RJ OH42'54 *-NGUAL Remi Smoc 287 OH.S2'56 HASSELVl:.NDl:.R Bruno- 311
OH-! 3'25 GASTAUDEAt..: J Francoi, - 316 0H43'30 LE HENAFF AtJm 318 OH43'3 1 MI:SSAZ RacJud • 323 01143'+1 GOI\.1BAU LT. Yan- 3:!7 0HJ3'48 LE PROUST Pa~al Smoc- 129 Oll.t3'50 MOUTIER Philippe · 332 OH-!3'52 DORGERE J Luc· 333 OH43'52 HURE Antoine Smac • 340 OH41'55 COLDEFY J Francoi' • 341 OH-!1'591\·l r\LOU Olnier • 349 OH44'08 VULOCit G111c) · 352 OH+l'll FRESSE Roland356 OH-l-1'13 HANRIO Ma.rc Smac · 360 OH44 '19 JOUSSE Thierry Smac • 363 OH44'21 CARRA RD Christophe· :l70 01144 '+1 KANZA Maxime- .l71 OH44'45 LEVOYHR J Luc · 375 OH-14'-19 ROHAN Renaud·
377 OH-1·1'51 PATERSON Andrew · J78 OH4-l'54 BO!SSEAU Pascal - 381 OH44'58 LA POUGE J Paul · 382 OH-l-1'59 TA HIR Abdel~lam- 38-l OH45'0:1 BRUNET J Jacque~ Smac Montigny. 387 OR45'07 SAILLY
Pierre - 402 01145'29 CIIOUTEAU Dominique ~ 403 OR45'30 RIEGER J M:m: • 409 OH4!i'35 PONS Fmnds 414 OH45'37 HENAULT Ph1hppc • 415 OH45'58 DA GLORIA Carin~: Smnc · 418 OH-!5'39 LESVEQUE J Clttud~ Snnu.: • 419 01-145'-10 LECOMTE Dominique· 421 OH45'-l2 F'ARDEL J Paul · '125 01145'46 BA Y LION Xavier - 436 OR4 6'06 HAM OU NE Nnthnllc Sm ac 437 OH-!6'0'-J BLASQUE.Z S.:rgc - 439
OH46'! 3 MORVAN Gilles · 440 OH.J 6'!7 NOLET Joel Smac • 444 OH46'23 VALADE Cédnc · 449 OH46'28 CR USSON Jerome · 455 OH46'34 HONORE J Dominique· 458 0H46'38 LUGUE Annund Smac . 460
OH46'39 BlRONIEN Raymond Smac • 461 OH46'43 MU LTON Alain- -~62 01146'44 LE IIARS Chrhtian Smac • 47."! OH4o'55 TR ELI N Francis - 474 OH46'56 BOUSSARD Puscalc • 484 OH47'06 VENDER POORTE Pascal 48& OH47'15 DAVtD Pascal - 489 OH47't8 PINTO Chruman- 491 01147'21 FERTIL Gtlbert · 493 OH47'27 PALLAUD Monique - 495 OH47'28 DAMI GON Alain 502 UH47'3S GHISOLFO Karine
Sm:tc · 503 01147'37 MAt NGUY Pa;cal- 5 10 OH47'48 CHEVALIER Véronique Smnc 5 11 OH•t7'51 FR EY Franooi~- 5 15 t>H47'53 GROSSIN Cedric Smac • 517 01147'54 DtJPRE! Sylvellnc - 521 Ofl47'58 LECAM Dumet - 533 OH48'!9 MANDRIN Paul· 535 OH48'25 Bb"'LKADI Al~s.a - 536 01148'29 11UYOT Dominique - 54·1 OH48'43 BIGOU Frnncoi~ - 555 OH<19' LO BAYLLON Nlcolus. 567 OH49'36 GlU3ERT Alain.
569 OH49'38 BELJNARDBAU Pascn l - 575 OH49'59 PUNTOS Erick • 577 OH50'11 AM BIELLE! Nadine • 585 OH50'28 ENSUQUE Gill~ · 589 01-150'32 PIOFFET Cyril Smm: • 591 OH50'4 J SARAZIN Philippe 596 OH50'45 NICOLAS Claude - 598 OH50'46 SANKAR Ravi · 599 OH50'117 RTVET 1 Pt erre • 603 0H5 1'05 SISSOKO Plulippe - 610 OH5l 22 MEYER Fnmck. 613 OH51'24 MACAIRET Christian . 6 19 OH51'42
LEROY Ruchet - 620 OH5 1'44 HOGREL Leila- 622 0H5l '46 CAYSSILŒ Laurent· 626 OH52'04 CORNILLE Daniel · 627 OH52'04 MASSALVE J Pii!rrc • 628 OH52'08 MëRLIERE Yvon. 629 OH52'1 0 CHAS.
TEL Oh v ter 630 OH52' 11 CRESPIN Gilles Smac • 637 OH52'37 VlMEUX Dom.imque • b40 OH52'46 GA ROT Alam· 64! OH52'49 TAHAROUNT Rabah - 6H OH52'~8 CARTOUX Ht'lo:n . 655 OH53'35 BEG UIN
Emmanuel · 657 01153'37 FORMENTIN Eric· MO OH53'47 ANTY Laurent 662 OH53'59 REMl Veronique- 663 OHS4'0l CAUQULS Joël • 667 OH54'0613ERTIŒ Regts- 669 0 1154'13 CA YLA kan- 675
OH54'22 KUI·IN Mon14uc • 676 OH54'23 BEAUGER Mtchel- 679 OH54'34 CORDŒZ Gilben • 680 01154'36 DALLES Jacque'- 68 1 OH5418 CHAUVET Murilyne - 684 OH54'53 CAUQULS Claudine- 685
OH55'08 GICQUEL Dominique Smac • 688 OH55'21 BERTONAZZI Philippe • 690 OH55'32 BOUVIER Gaèlle · 700 OH56'35 BAGUN Pascal- 702 OH:i6'45 DcNlS Gérald - 704 OH56'50 BERTHE Emilie • 708
OH56'59 GURAM Conna • 713 OB57' 17 FARTOUET Elisabeth · 715 OH57'23 LAGORGETT'E M Laure - 717 OH57'20 LABOURIE Sylvie - 719 OH57'52 MONEiN Dommiquc -725 OH58'33 NICOLAS Laetitia.
718 OH58'37 CHRJSTMANN Laurent- 732 OH59'03 CHAUVET Aurélie· 734 OH59' 17 CAZAILLET Fmrcois • 735 OH59' Ill SfSSOKO Angélique- 736 OH 59' 19 GARN IER D<tmel • 740 OH59'34 GARNIER Maryse • 743 11-10021 RIVET Dominique- 746 ! H01 '15 COSSON Rénu • 753 lH02'33 LEBAHI Pascale -755 tH03' t2 BAUGUIL Chnsùne- 759 IH05'40 PERRJN Ch3nral-762 IHQ(l'38 ROLLAND Patrick. 764
IH07'24 GILB ERT Chantal -765 11108'19 ABtTBOL Irène- 766 IH08'32 ABITDOLJ Michel· 767 1H08'43 DENTS Paulette· 768 BRILLOUET Monique.
-H .. 8:1 - novomb•• 1999
• • • ••
1
•
• ••
17
~
------------------------
LE CON COU R·s
:""'""<1"··- IIV"·•· ••.o ••, , .•.• ,,. , ••
!1:~
, ; i "t~~E A ~
POSTE
1
~
O~G,..
SPÉCIAL .JEUNES
1
-
-
i.=n=r=R=Es=-E=N~v=-RA-=-cc=------____..-
En reportant dans la grille du bas certain·es lettres, le chiffre
1 indiquant le nombre de fois où elles apparaissent dans la
bulle~ découvrez le nom d'un arbre exotique.
EL
T -tc UR
N
1
li~
L\sNE*NAE *
ReNTèTu *T IR
P"YSI.GE
f
!
BOISSON
OKA.UOE
•
.
•.
-
.. l '
~
i
ENSEMBlE
DE NAPPE·
FIONS
TOU·
CHEftES
10
"1~
lj
T
lmtiaz HANIFF ·Aurore LE COANT
ICelly CERQUEIRA - Marie DUBOIN
Aude BO.UVERET- Saadia ZIAT
David SHARP - Charly GRIFFON
Edouard LIM - Marion COLLET
GLÈBE
DESSUS
s~g~N·
Btnnu aHalrtt
Vends cuisinière électrique
4 feux, four, bon état, prix :
BOOfrs. Tél: 01 39 45 01 15.
Bibliothèque massif rustique, emplacement chaine,
prix : 1 200(rs.
Tél: 01 JO 43 99 88.
•
Vend living laqu é noir,
table hexagona le et 4
c haises TBE l aquées noir,
prix : 70 OOOfrs.
Tél : 01 30 48 99 40.
Vends table de caisson
Scholtès mixte gaz élee·
trique, bon éta~ prix :200frs.
Tél: 01 39 44 09 08.
Vends cause double emploi
four mic ro-onde Thomson
neuf. prix : 1 SOOfrs.
Tél: 0 1 JO 4J 30 52.
Vends console game gear, 2
jeux, 1 adaptateur, 1 sacoche bon é tat, prix :
JSOfrs. Tél : 01 30 43 72 03
après 171130.
Vends ensembfe coiffeuse +
étagère + table ronde en rotin blanc Pier-lmport, TBE,
prix : 7 500frs. Tél : 01 30
85 67 97 (répondeur).
,
...
llEOE
L'OCê'AN
~OE LE
Pl\~
GRIGOU
PILLEUR DE
0\JIT
AÀ8Lè
...
OE
P.t.NIER
TRO~S
...
T
T
CIRCULE
EN ROU·
I.IANIE
Yi:MEN
PATATA
OISEAU
...
T
ARTICLE
FÉMININ
D'ASIE
SUJETS
D'EMPIRE
T
T
~~
...
T
l1
COMPLE·
TEMENT
OEPOUIL·
L~E
È\IOOUE
IJNCOVP
ARBO·
RI COLE
ÉDENTE
-
norme V90, multifonction,
jamais servie, ses avantages
fax ha ute el basse résolution, e(c, prix intéressant +
parabole jamais servi e
thomson BOcm, aluminium
satellite, prix à débattre.
rét: 0110 43 21 BJ.
Demtft4tt 4'tmpltl
A vendre 2 roues cloutées
pour Renault 5, prix à débattre. Tél : 01 30 43 42 14
après 1911.
Vends chambre fille pin
Gautl1ier, lit 90, sommier
latte, chevet bureau, chaise,
commode glace, étagère
angle, armoire, prix
8000frs.
Tél : 01 JO 64 67 48.
Dame cherche heures m énage ou repassage sur place
ou à domicile.
Tél : 01 30 68 05 81 .
~
T
'
!
SYSTËME
us
jeune fille niveau bâc + 4
disponible If! sa medi pour
donner cours de so.utien à
~
i
...
1
f
j
...
NOTE
POUR
REVE A
PRONOII
DËMONS-
..
TRATIF
1
T
SIGLE
O'Ei.JilOPE
RÈS1NE
MALO·
!>ORANTE
il>
RÈPUOUE
.
1
1
PARFAITE
T
...
i
1
'
..
<
Autee-...attt
vos enfants jusqu'au niveau
3'"". Tél : 01 30 44 33 51.
A vendre Passat 1, 9 L diesel,
Pianiste donne cours instmment et solfège, h.1rmonie et
composition MA 0, se déplace. Téf : 07 30 60 07 78.
année et modèle 90, TBE,
nombreuses pièces neuves,
peintllre récente.
Tél: 01 30 68 OS 81 ou au
06 09 16 33 79.
Maman assistanle maternelle cherche enfants à garder.
Tél: 01 JO 57 43 07.
Vends Honda ci vic 1L5, LS,
VfEC 98, noire, ABS, 2 airbags, gravage SRAlCLE, radio ROS, 48 OOOkm, prix :
62 OOOfrs.
Tél : 01 30 48 01 58 le soir.
Technic ien maintenance
électrique 27 ans, expérience, cherche poste identique.
Tél: 01 30 57 15 03.
Vends 2CV6 spéciale,
bleue, de 1988, 64 OOOkm
d' origine, 71-• main, contrôle
corrosion, prix : 5 OOOfrs.
Tél : 01 30 64 5~ 30. ·
Personne sérieuse cherc he
quelques heures de repassage, travail soigné. .
Tél : 01 JO 57 53 28.
A vendre Renault 11 GTL,
Contrôle technique OK, bon
état général, année 84, 96
OOOkm, gris métallisé, prix :
7 OOOfrs.
Tél : 01 30 44 75 04.
Vends Toyota Star/et, année
99, 2 4 OOOkm, air conditionné, direction assistée, 5
portes, garantie 2 ans, prix :
47 OOOfrs.
Tél : 07 39 44 00 OB après
22h.
Vends Laguna TBE RT 2.2,
diesel. modèle 95, prix :
52 OOOfrs à débattre.
Tél : 01305139 67.
jeune fille sur Montigny prO- ·
.
pose soutien ·scolaire p'Oar , - - - - - - --·----··-- . --.---·--· - ·- - - - ,.
enfantS de 719 ans.
· ... .
~t
1
T, • .
.
,
Jpur;r"'l t1'1~/~"no11~1" tht wn'lt,,, di! ,\lcll!tRfly i{·HretmlllrtL\.
!
4
4
1
e · 06 8 32 06 0 .
1 Dirt'cleurdelapublieation : NiëoiJ> Afxxii, SI!nai~Ur-m•iltcko(.lol'ti~ny·lè·Bie!qnlll'tl'
i
te J.()urn.al Montumy
son canton
rue cle la Mare aux Cdrals- 78180 Mom!gny.le.·.l'lr~1onne<Jl<
Tél.: Of l9 30' 31 l4 • f..~x :111 J'l 30 JI 33
•.
i e.matl : wm®niam~-mcm1lgfly78Jr
..18
N '' BJ - novombro 1999
Rédaction : Yann.Pa'ifn
1
Photos : 15al;ell~ Thiule1, Y~nn PaS<:o
lllusll'ôltlons : N icolas D enis
Conception, rnise en page ; Yann Pasco Danièle Bou lan
1 Abonnement : 55 f pour 11 numé10~ • ton1ac1cz le Journ~l
1 lmprîmeri~ : HEB DOPRINT : bd des Champs flysées . ? 1002 évry Cedex
1
1~~~m
5---/---/---/·-·l--/-·-l--l---/--/--l--l---/---/--l-·-l--1---l--1--l---/
6---!---l--l--·l---l-·-1--l-·-l·-l-l·--l--l-·-1-/--/-/-l--/--l--·l
1
NOM : ..........................................
......................................
Téléphone : ..................................
+
t
1
2- ·-1---1---1-·-/--1--·1---/--·1--/---/-/-· ·1---f--/.. ·1--1-· -/---1·--1-· -1
1
i
Rédatlion: (,(,,
4--/-·-l--l-/-1-·l--l--·l-/---/--l--l---l-/--/-1--l--/--/--/
~
!
RECTIFIES ...
: ~
Adres~e:
.
1!
!
América ine donne co urs
particuliers d'anglais, élèves
de la 6'""' jusqu'en telminale. Cours adu ltes, cours
conversa1ion, se déplace.
Tél : 01 30 43 79 49.
3---l---l--/--l-l··-l---l-··l---l-··l-l-·-l-·-l--1--l-1-l--1---l-/
:'
.
CONTENU
PORT OU
HOMME
~g
~j~
1
RECON·
EN VERT
liJ!Il
T
...
T
• . ET
...
OEM~ME
EN 1-:-ALIE
RÉPONSE DU JEU D'OCTOBRE
1~
...
TAIRES
DE KAT·
MANOOU
DE JUDO
lt ;
il n'y a pas d'église sans sermon, ni cie ména9e
sans querelles
...
...
SA PLACE
EST SUA
LE I
!l"àWe
~
•
*i~
T
T
,..
HOMME
iii ;
. ~::.--
T
AUTONO.
MISTES
i
,1 ;
•
i ur
REMORDS
1
1
1~
~~
•• '
~
PHAA·
!l ~
'
...............
VACANCES
1
LES GAGNANTS DU MOIS DERNIER : ·:
..
-.-······
I'E~E
f
Ï
~
DE ROU·
TEF1
TITRE
"NCIEN
...
,..
DJJEN·
TEIJA
! OUPANIEA
!!•)
T
T
1i'~
'!i:
T
-
·- --
C~~!EN
BRE
1
Réponses à faire parvenir à 11H ôtel de 'Ville au Service Information
66, rue de l !f Mare aux Cara ts- 78 ·180 M ontig ny Je Bretonneu~C.
Ce. jeu est ouvert aux moins de 18 ans.
PiERREUX
~
!
[
Les 10 premiers recevront une casquette de
Montigny le Bretonneux à chercher en Mairie
h
O~ScRTS
EJ~E
NOA'MNO
~
..... _..
·········· ······
PQRT DE
LA
JAMIJOUE
ARTICLE
MASCUliN
MISES AU
PARKING
~
1
j
I!Jt
li:
* B
1-tc
~
1·' !
~~
M\*AENL EuNrl
T E M
*
ET N LN R E RN
*
1
1
1
CATAS·
l·ti } 1~
u.. ML \ ~ NEL
* trRIBNLT~IM
N
l m<
--.
TAOPHES
u~~~~T
1
···············-····················..········" '''"'" ''''''
1 ISSN:
1'241-6053
!
1
••
1
!
1
1
i
1
l________!ll'fi~_!!·lX'XJ~:'!}~;:'!J"'lflier~~---·-····--·-----J
'l' ratit(ue
URGENCES
SAPEURS
POMPIERS
18
MUNICIPAL
HOTEL DE VILLE
ANPE
HOTEL DES IMPOTS
66, rue de la Mare aux Carats
(la Sourderie)
5, avenue des Chaumes
Tél.: 0139 4412 50
3, rue François Geoffre
Tél : 01 30 482400
ASSEDIC
POSTE (BUREAUX)
Tél. : 0139303132
ŒNTRE DE SECOURS ET D'INCENDIE
Route de Tra~
78-180 Montigny le Bx
~ · r~. : 01 30 69 39 oo.
POLICE SECOURS
17
COMMISSARIAT
:,.•. 1:;,... DE
POUŒ
;;'
av. ~ ta Division ~lere
78280 GuyancOùrt
Tél.: 0130482670
d~.
(ou 11)
SAMU
15
ADMINISTRATION
.
Ouvert le lundi, jeudi, vendredi de 8 h 15
à 12 heures et de 13h15 à 17h15, mardi
de 8 h 15 à 12 heu res et de 1 3 h 15 à
20 heures, mercredi de
13 h 15 à 20 heures Ferm é le samedi.
Espace accueil de Montigny au 13 av. de
la Ga re - Immeub le International - horaires : du lundi au mercredi de 9 heures
à 15h30, l e jeudi d e 9 heures à
12 heu res, le vendred i de 9 heures à
15 heures.
Services techniques municipaux :
Tél.: 0130572166.
ANNEXES
Tél.: 0139070707
• Centre ville
Parvis d es Sources. O uverte le lundi,
mardi, mer cred i, j eudi, vendred i d e
1 2 h eures à 18h30, le sam edi de
9 heures à 12h30
CAISSE D 1ALLOCATIONS
FAMILIALES DES YVELINES
2, avenue des Prés- B.P. 17
781 84 St Quentin en Yvelines CEDEX.
"'Pas du Lac
Rue des Mouettes
M aison de Q uartier Henri M atisse
Heures d 'ouverture : lundi et vendredi de
8 h 30 à 12 heu res et de 14 heures à
17h30,
et le mercredi de 14 heures à 19 heures.
oâtANNAGE D'UlŒNCE
eDFTB. :01 .3 0508654
CDF Tél: : 013050$072
Du mardi au vendredi de 1Oh à 13h et de
15h à 18h30,
Le samedi de 9h30 à 13h et de 14h30 à
17h.
CONSEIL GENERAL
PREFECTURE DES YVELINES
1 rue Jean Goujon
7801 0 Versa ille$ CEDEX
Tél.: 0139497800
Tél. : 0139077878
SECURITE SOCIALE
novernbre
-t 999
collecte des ordures ménagères
Le Village
Le M anet
La Sou rd eri e
Les Prés
Plan d e Tro ux
Plan d e l' Eglise
Rés. Descartes
mardi
jeudi
samedi
lundi .
mercredi
vendredi
mardi
jeudi
samedi
lundi
mercredi
vendredi
mercredi 3
jeudi 11
mercredi 17
(Village) et jeudi
18 (Manet)
jeudi25
samedi
mercredi
jeudi
vendredi
Pas du Lac
QUARTIERS
ORDURES
MtNAQERES
àl81lde
7 h cil rra!il
St Q uentin
samedi
Commissariat
jeudi
.Qe Guyancourt _
TéJ.. : 0130575075
mercredi
vendredi
Une déchellerie est à votre disposltton le week-end (samed• et dtmanche de 18h à 20t1), aux Atel!ers
munoctpaux {S rue des Frênes Zone de l'Observatoire) du 1"' avril au 30 novembre (Justtflcalit de
dom•clle demandé)
ibs ENFANTS - ';.;
1
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18h30,
sauf le jeudi de 8 h 30 à 12 heures et de
14h 30 à 18 h 30,
Le samedi de 8 h 30 à 12 heures.
• 18, avenue dy Centre
Tél. : 01 39 30 39 55
Du lundi au vendred i de 8 heures à
19 heures,
le samedi de 8 h 30 à 12 heures.
• 67. boulevard Vayban
Service d'accueil ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures et le samedi matin de 9 heures à 11 11 30.
Hôtel du Département
2, place André Mignot
78012 Versailles CEDEX
4, rue de l 'Ancienne Mairie
Tél.: 0130575757
Télésurveillance : 0134862600.
épaves automobiles : 01 30 57 57 57
2, Place Jacques Cœur
Tél : 01 39 30 32 90
Tél.: 0130643800
POLICE MUNICIPALE
~
Tél. : 0130 572494
Immeuble International - 13, avenue de
la Gare - Permanence chaque mercredi
de 14h30 à 17h M .Q . L Jouvet (La Sourderie)
Tél.: 01 30120660
SEVESC (Société des Eaux
de Versailles et St Cloud)
145 avenue Yves Lecoz
78000 Versailles
Tél.: 01 39 24 39 24
TRESORERIE PRINCIPALE
YVELINES AMENDES
~
D-E.~C
H_E_T
_S
-+-----------------------~ I mmw~e~Fi m~n
Une colle<:te le 3" samedt de cttaquc mols de 9h à 13h place 81eme Marcel . quart•er Sr Quentin. 2 Boulevard Vauban
une colle<:te le 3' mardt de cttaque l1'lO<S de 15h à 16h rue des Mouettes. quartier Pas du Lac et de Tél. :
01 39 44 86 40
16h15 è 19h place Jacques CœUf, quart•er la Sourdene
_ MARTYRS
Tél. : 01 45 83 75 56
TOXIQUES
Etat ciflil
NAJSSANCES
I.E 01 juillet 1999
RI HOUA Y Thomas
I.e 05 Septembre 1999
TAECK Katleen
Le JO Septembre 1999
DERYCKE Albane
Le 11 Septembre 1999
D IEN Alice
LANIER Léo
Le 13 Septembre 1999
DUFBL Mélanie
Le 15 Septembre 1999
AMROUSS Lina
LA TULIPE
Christophe
Le 16 Septembre 1999
H US Maela
KOKAR Marine
MOREAU Benoit
Le 18 Septembre 1999
jAMMAS Marie
Le 19 Septembre 1999
RINGUET Nicolas
RINGUET Thomas
Le 20 Septembre 1999
PLUCH ET Eléna
Le 21 Septembre 1999
BA TNINI Erwan
DEMEURANT Léa
NSEK{ Tricia
Le 22 Septembre 1999
RUMONG/Ishimwe
Le 28 Septembre 1999
C IRRES Matthieu
Le 29 Septembre 1999
LE BOURHJS Clara
PESENTI Bastien
Le 30 Septembre 1999
CHA BOSEAU Anais
LEFORT Florent
SAOUD/ Nassima
ROCHAULT
Valen tine
Le 01 Octobre 1999
DUCHEMIN Benoit
YEANN Ananda
Le 02 Octobre 1999
MOREAU Emilie
Le 16 Octobre 1999
GOMES Carlos - AlbertQ
et VANLIERDE Véronique
DÉCÈS
Le 04 Octobre 1999
DUBOIS Alexia
Le 14 Septembre 1999
JACQUOT Gérard
Le 07 Octobre 1999
AUBERT Loïc
Le 19 Septembre 1999
MURA TET
Raymonde
Le 11 Octobre 1999
KRETMEYER Manon
inscriptions
sur les listes électorales
Le 09 Octobre 1999
MAA Tl Ahmed et AITMANI Aoirif
Le 23 Septembre 1999
OULÈS Daniel
N'auendez pas pour vous faire inscrire sur les listes 6lectorales dont la date limite d'inscription est fixée au vendredi
31 décembre 1999 à 17b ! En effet, chaque année, les re-lardataires subissent des files d'attente en mairie alors que
vous pouvez venir tout au long de J'année, en vous munissant de votre cane nationale d'identité et d'uo justificatif
de domicile (facture EDF..ODF, France Télécom, loyer...).
L'inscription sur les üstes électorales peut égnlement êtte
effectuée à la mairie-annexe au centre ville, ouverte le samedi matin de 9h30 à 12h30.
F"
1
novembre à J . Brel
Sqirée Cartoons
"fo•r•lt'' ( 1998- USA)
"La ehituu du 1h~ u· (1998 -
MARIAGES
Le 25 Septembre 1999
Le 06 Octobre 1999
H AMEL j ea n -Pierre et
CHALARD Claude
RODIMOVA Lioudmi/a
1. 1\
F E DE R A L. 1 S E R
. R
E R E !\ 1 '!' E
R 0 G
B 0 C AG E
. p•ss •c
s ,s. .
r•
.
E
. A u• •P
.A 1.s 1.
.A
AO
• s
âe 18Ft Q 23ft
TARIFS
2 premiers nlms : 60F et 40 F
3 films · 90F et 60 F
Ren. : 01 39 30 31 70
0
ü
C L El. T R
AC
A p
p A T A T
A D E M 1
l.
1• L A
c
1 EN
NUE
N T s Cl. R
C E El. A S E
S T El. s 0 S I E
LE
VL AN
A 0
E UR
S E
T1. S E
RE
p 0 1 ~ T
ER
R R AN T E S
N S El. RI. 0 R
.,.
E T
France)
"PerftOt Blu • (1997 ·Japon}
Le 05 O ctobre 1999
CHUFFART Simonne
. A•o . G •o•
E S
Solution du m01 Oéché page 18
N ' 83 - novembre 1999
-~~~~---~· · ~-~-~--· -- ·
19. .
ité de Montigny
e
SCENES CHARGÉES... sur le froht culture1c:e · d
d
mols ernier ~vec le Salon
es Jeu~es créateurs marocains au
Conservatoire dont Mont·
. , '
1gny auta
constitué 1une des bell- ét
.
r•ona1es dans le cadre du
= ~esn•
Temps du
Maroc voulu par Jacques Ch.
Hassan Il .
. Irae et
la chorale Imagine aura ouvert avec
talent et originalité la saison à la
Ferme du M
(.
cen .
anet C:J-dessous au
tre), alors que le lian's Club les
.
· son nremier
1rois~Vi\lages. y a maugure
"' de
M hé de \\art (ci-contre à gauche),
arc
tenue et au prof\t de la lutte
fort belle \ d' d' Alrheimer. verena
contre .la ~a a le . auche) a quant à
Pandinl (o-dessus a 9
. céi'IX
. h · de la ma1son r
elle montre le c emm
rt
our les artistes locaux qui y exposeron
p
mbreux cette saison~ ~lors que
encore no ·e des Panelous occupait la
la Compagm
"'
1
scène de la salle Jacques Brel pour a
rentrée théâtrale municipale.
LE PAS DE CHARGE... Cétait le rythme
très couru te mois dernier pour les cen-
taines d'lgnymontains engagés courageux sur le s• Parcourir Montigny (à
droite et pages 16 et 17)...
... ou pour les tout nouveaux arrivants
qui ont découvert la commune au cours
d'une visite sans temps mort... programme oblige (~ gauche et page 5) ..._
... ou poùr les jeunes footballeurs de
---~---t Oenton (ti-dessous à droite) appelés
autant sur les terrains sportifs que touristiques durantle.ur périple français de
près d'une semaine.
la ville qui vous va bien
n
•
+