KWB SPEICHER

Technik und Planung
KWB SPEICHER
Schicht-, Puffer- und Brauchwasserspeicher
Die Biomasseheizung
gültig ab März 2014
KWB SPEICHER
Schicht-, Puffer- und
Brauchwasserspeicher
Wertvolle
Partnerschaft
M
ehr als 2.000 Installateure und über 60.000 Kundinnen und
Kunden haben uns ihr Vertrauen geschenkt, indem sie sich für
eine KWB Partnerschaft entschieden haben. Dieses „wertvolle
Gut“ ist auch fester Bestandteil unserer Firmenphilosophie und Basis
unserer Geschäftsbeziehungen. Darüber hinaus stehen Wertschätzung,
Verlässlichkeit sowie ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein
gegenüber unserer Umwelt und zukünftigen Generationen bei KWB im
Mittelpunkt. Dafür bürge ich mit meinem Namen und wird auch durch ­
das KWB Markenzeichen symbolisiert: der Lebensbaum.
Inhalt
Schichtspeicher KWB EmpaCompact
4
5
Vorteile & Komponenten
Anschlussmaße & Technische Daten
Frischwassermodul
6
7
Frischwassermodul & Brauchwasserzirkulationsset
Technische Daten
Pufferspeicher KWB EmpaEco
8
9
Vorteile & Komponenten
Anschlussmaße & Technische Daten
Brauchwasserspeicher KWB EmpaTherm
10
11
Vorteile & Komponenten
Anschlussmaße & Technische Daten
Wellrohr-Schichtspeicher KWB EmpaWell
12
13
Vorteile & Komponenten
Anschlussmaße & Technische Daten
Hydraulikschemata & Dimensionierung
14Hydraulikschemata
15Dimensionierung
KWB SPEICHER Systeme
2
Erwin Stubenschrott
Geschäftsführung KWB
KWB Speicher stehen für höchste Qualität und ermöglichen ein perfektes Wärmemanagement mit hoher Effizienz. Wir empfehlen beim Einbau einer Biomasseheizung auch den
Einbau eines intelligenten Pufferspeichers, der als Energiezentrum in einem Heizsystem
gesehen werden kann.
Der Pufferspeicher
als Wärmezentrum
Brauchwasserbereitung
ganz einfach
Der Pufferspeicher kann mehrere Wärmeerzeuger
(Solaranlage, Stückholzheizung, Pelletheizung)
managen, um die günstigste Energie zur Verfügung
zu stellen. Außerdem steht die gespeicherte Wärme
sofort zur Verfügung.
Die Brauchwasserbereitung kann ganz einfach über
ein am Pufferspeicher befestigtes Frischwasser­­modul
erfolgen. Dadurch wird frisches und hygienisches
Brauchwasser mit niedrigsten Bereitschaftsverlusten
gewährleistet.
Nutzungsgrad & Wirtschaftlichkeit
werden erhöht
Durch den Einsatz eines intelligenten Pufferspeichers
steigt der Jahresnutzungsgrad sowie die Wirtschaftlichkeit auf ein Optimum. Dieser Vorteil kann so
erklärt werden: Grundsätzlich wird eine Heizanlage
auf die kälteste Zeit im Jahr ausgelegt, wobei diese
Leistung aber in der Realität selten benötigt wird
und gerade auch in Übergangszeiten kaum zu tragen
kommt. Dies hat häufige Brennstarts zur Folge, die
sich negativ auf den Brennstoffverbrauch und die
gesamte Lebensdauer der Heizung auswirken. Ein
Effekt, den man auch mit einem Stop-and-Go Betrieb
im Straßenverkehr vergleichen kann. Alles in einem
sorgt der Pufferspeicher für eine perfekte System­
lösung und für noch geringere Emissionen - ideal vor
allem bei bewusst höher dimensionierten Heizungen,
wie zum Beispiel bei späteren Gebäudeerweiterugen
oder kleineren Heizlasten im Sommer bzw. in der
Übergangszeit.
3
KWB SPEICHER Systeme
KWB EMPACOMPACT|Schichtspeicher
KWB EMPACOMPACT
SCHICHTSPEICHER
KWB präsentiert die Gesamtlösung für nahezu jeden Heizraum – den anschlussfertigen
Schichtspeicher KWB EmpaCompact. Hier werden in einem System ein Pufferspeicher
mit Schichtladeeinrichtung, hygienische Brauchwasserbereitung, der Betrieb von
Nieder- und Hochtemperaturheizkreisen und optional die Ladung des Speichers mit
Solarenergie vereinigt.
1
4
2
5
6
3
1Schichtspeicher 600l, 800l, 1.000l bzw. 1.500l: Thermische Schichteinrichtung für die Pufferspeicher-Beladung sowie für den Heizkreisrücklauf sowie 5 Fühlerhülsen zur Positionierung der Temperaturfühler.
2Solarregister (nicht vorhanden bei KWB EmpaCompact Basic):
Zwei großflächige Glattrohrwärmetauscher bzw. ein Wärmetauscher bei KWB EmpaCompact 600 l für optimale Energieausnutzung.
3Isolierung: 100 mm Isolierung aus Faservlies mit perfekter Passform für beste Wärmedämmung und geringe Abstrahlverluste, zusätzliche Energieeinsparung durch Bodenisolierung und Isolierung der Anschlüsse mit Abdeckkappen.
4Frischwassermodul für permanent frisches Brauch­wasser mit geringem Stromverbrauch durch Pumpe mit Energieeffizienzklasse A;
hoch­effiziente Brauch­wasser ­z irkulationspumpe optional erhältlich.
5Optional: eine oder zwei Heizgruppe(n) DN 20 für Nieder- und Hochtemperaturheizung. Bestehend aus einer Absperreinrichtung mit zwei
­Kugelhähnen und zwei Thermometern, Flanschrohr mit Sperrventil, Dreiwegemischer mit Stellmotor, Pumpe der Energieeffizienzklasse
A und Isolierung.
6Optional: eine oder zwei Solargruppe(n) Oventrop „Regusol-130“ Pumpenstrang für den Anschluss des Solarkreislaufes DN25. Komplett
vormontierte Einheit mit Sicherheitsgruppe und Anschlussmöglichkeit für ein Ausdehnungsgefäß. Inkl. Pumpe Grundfos UPS 25-60,
Kugelhahn mit integriertem Sperrventil und Thermometer, einstellbarem und absperrbarem Durchflussmesser zur Einregulierung des
Solarkreislaufes, seitlichem Füll- und Entleerungskugelhahn und passgenauer Isolierung.
Vorteile Schichtspeicher:
Platzsparend
Erstklassige Wärmedämmung
• Beinahe die gesamte Heizrauminstallation ist auf einer
Durch Isolierung mit perfekter Passform, Bodenisolierung &
Fläche von 1 m² untergebracht
zusätzlicher Isolierung der Anschlüsse mit Abdeckkappen
• Reduziert den Installationsaufwand für den HeizungsBeste Ausnutzung der Solarenergie
bauer – das spart Kosten!
Auch bei kleiner Solarfläche durch zwei Solarregister
Geringer Stromverbrauch
Ausgezeichnete Temperaturschichtung
Hygienische Brauchwasserbereitung mit geringem Strom- Durch Schichtladeeinrichtungen für die Pufferspeicher verbrauch durch Pumpe mit Energieeffizienzklasse A
Beladung und den Heizkreisrücklauf
KWB SPEICHER Systeme
4
KWB EMPACOMPACT|Schichtspeicher
ANSCHLUSSMASSE
Technische Daten
Frischwassermodul
Einheit
°C
max. zul. Betriebstemperatur
max. zul. Betriebsdruck Brauchwasser
max. zul. Betriebsdruck Heizung
1000 l
1.710
1.250
1.065
745
310
310
1.228
1.780
710
1.670
1.130
1.000
280
790
990
1.631
1.278
1.170
818
360
2.115
2.035
38
40
22
100
1.000
3
95
100
160
111
2.072
2,20
16,0
3,00
22,0
1500 l
1.760
1.350
1.235
825
380
380
1.350
1.850
780
1.810
1.315
1.175
375
1.000
1.200
1.750
1.370
1.310
1.000
480
2.230
2.148
38
45
17
100
1.500
3
95
100
230
–
2.207
2,20
16,0
3,60
26,0
G1
G2
B1
A1
F1
C1
F2
A2
C2
C3
A3
A4
F3
E
F4
B2
A5
A6
F5
C4
D1
D2
10
T
800l
1.430
1.030
967
630
260
260
1.076
1.486
416
1.430
1.070
865
280
790
990
1.446
1.126
1.026
706
360
1.825
1.745
38
40
22
100
800
3
95
100
140
105
1.778
1,46
11,0
2,40
17,5
R
S
13
600 l
1.390
1.010
865
620
260
260
1.010
1.400
330
800
260
750
950
1.200
900
800
500
360
1.742
1.662
48
45
27
120
624
3
95
100
120
–
1.703
–
–
2,00
14,5
11
Position Einheit
A1
mm
A2
mm
A3
mm
Heizungsanschluss 6/4" Innengewinde
A4
mm
A5
mm
A6
mm
E1
Heizungsanschluss 6/4" Innengewinde mit Schichtladeeinrichtung
mm
B1
Frischwassermodul Vor- & Rücklauf 1" Außengewinde
mm
B2
Heizkreis Vor- & Rücklauf 1" Außengewinde
mm
C1
Anschluss Solarregister oben Vorlauf 1” Innengewinde
mm
C2
Anschluss Solarregister oben Rücklauf 1” Innengewinde
mm
C3
Anschluss Solarregister unten Vorlauf 1” Innengewinde
mm
C4
Anschluss Solarregister unten Rücklauf 1” Innengewinde
mm
Durchmesser ohne Isolierung
D1
mm
Durchmesser mit Isolierung
D2
mm
F1
mm
F2
mm
Fühlerhülsen mit Klemmfedern
F3
mm
 16 x  11
F4
mm
F5
mm
Speicherhöhe mit Isolierung
G1
mm
G2
Entlüftungsanschluss 6/4" Innengewinde
mm
Winkel
R
°
Winkel
S
°
Winkel
T
°
Winkel-Summe
°
–
Inhalt
Liter
–
zulässiger Betriebsdruck
bar
–
zulässige Betriebstemperatur
°C
–
Isolierstärke
mm
–
Gewicht EmpaCompact ohne Isolierung
kg
–
Gewicht EmpaCompact Basic ohne Isolierung
kg
–
Kippmaß
mm
–
Registerfläche oben
m2
–
Registerinhalt oben
Liter
–
Registerfläche unten
m2
–
Registerinhalt unten
Liter
–
10 8 10
20
95
10
6
230 VAC 50 Hz
230 VAC 50 Hz 8 W
bar
bar
Anschluss Ladepumpe
Anschluss Zirkulationspumpe
Leistungsdaten Solarregister
KWB
EmpaCompact
Solar
Heiz- Heizwasserfläche temperatur
[m²]
600 l
Register unten
2,00
800 l
Register oben
1,46
800 l
Register unten
2,40
1.000 l
Register oben
2,20
1.000 l
Register unten
3,00
1.500 l
Register oben
2,20
1.500 l
Register unten
3,60
Speicherwasser 10/45°C
Speicherwasser 10/45°C
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h
Dauerleistung
Dauerleistung
Dauerleistung
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h
Dauerleistung
[°C]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
80
70
60
80
70
60
80
70
60
80
70
60
80
70
60
80
70
60
35,8
29,2
20
28
21
15
43
34
24
39
28
20
47,8
37,8
26,7
39
28
20
56,2
45,4
32,9
905
750
500
700
516
362
1.058
836
590
953
702
492
1.175
929
656
953
702
492
1.383
1.117
809
56
42,6
29,4
41
30
21
67,2
51
35,2
56
41
29
74,7
56,7
39,1
56
41
29
102
78,8
56,4
1.520
1.050
720
1.011
744
522
1.653
1.255
866
1.374
1011
709
1.837
1.394
962
1.374
1.011
709
2.509
1.938
1.387
31,8
21,8
–
23
17
–
38,1
26,1
–
31
23
–
42,3
29
–
31
23
–
49,3
36,1
–
705
499
–
391
288
–
656
449
–
531
391
–
729
499
–
531
391
–
849
622
–
50,1
31,4
–
33
24
–
60,1
37,6
–
44
32
–
66,8
41,8
–
44
32
–
86,5
59,2
–
1.055
795
–
563
414
–
1.035
647
–
765
563
–
1.150
719
–
765
563
–
1.490
1.019
–
80
70
60
5
KWB SPEICHER Systeme
KWB EMPACOMPACT|Frischwassermodul
FRISCHWASSERMODUL
Das Frischwassermodul arbeitet nach dem Durchlaufprinzip und gewährleistet frisches und hygienisches
Brauchwasser und niedrigste Bereitschaftsverluste.
Abhängig von der Zapfmenge auf der Brauchwasserseite wird die Umwälzpumpe auf der Heizungsseite gestartet und der Volumenstrom
geregelt. Die Umwälzpumpe fördert das Heizungswasser aus dem
Schichtspeicher durch den Plattenwärmetauscher, wo die Wärme auf
das Brauchwasser übertragen wird. Durch Verwendung einer Pumpe
mit Energieeffizienzklasse A arbeitet das Frischwassermodul sehr
effizient und energiesparend.
KWB Frischwassermodul
Effizient und energiesparend
B
Hauptkomponenten
A
6
1
4
C
2
E
D
5
3
1Plattenwärmetauscher
2 Proportional-Mengenregler
3 Thermostatischer Temperaturregler
4 Strömungsschalter
5 Pumpe Energieeffizienzklasse A (Speicherkreis)
6 Entlüftungsanschluss
Anschlüsse:
A Kaltwassereintritt 3/4" Außengewinde
B Warmwasseraustritt 3/4" Außengewinde
C Speichervorlauf 1" Außengewinde
D Speicherrücklauf 1" Außengewinde
E Zirkulation 3/4" Außengewinde
Brauchwasserzirkulationsset
Das Brauchwasser-Zirkulationsset dient zur optionalen Erweiterung
­des Frischwassermoduls mit einer hocheffizienten BrauchwasserZirkulationspumpe für erhöhten Warmwasserkomfort.
Mit Hilfe der integrierten Zeitschaltuhr wird die Zirkulationspumpe
in individuell einstellbaren Zeiträumen gestartet und stellt sich beim
Erreichen der eingestellten Temperatur mit Hilfe eines elektronischen
Regelthermostats (20°–70 °C) wieder ab.
KWB SPEICHER Systeme
6
KWB EMPACOMPACT|Frischwassermodul
Leistungsdaten Frischwassermodul
Heizwasserbedarf
B
20
B
20
Trinkwassererwärmung von 10°C auf 45°C
15
15
10
10
5
5
5
10
15
20
25
Trinkwassererwärmung von 10°C auf 60°C
Z
5
10
15
20
25
Z
25
Z
Rücklauftemperatur
RL
25
RL
25
Trinkwassererwärmung von 10°C auf 45°C
20
20
15
15
10
5
10
15
20
25
Trinkwassererwärmung von 10°C auf 60°C
10
Z
5
10
15
20
Legende:
Speichervorlauf-Temperatur 50° C
Speichervorlauf-Temperatur 55° C
Speichervorlauf-Temperatur 75° C
Speichervorlauf-Temperatur 85° C
B... Heizwasserbedarf l/min
RL... Rücklauftemperatur °C
Speichervorlauf-Temperatur 65° C
Speichervorlauf-Temperatur 90° C
Z... Zapfleistung l/min
Pumpenkennlinie Zirkulationspumpe
[m]
[W]
1,00
7,5
8,5
1,20
6,5
0,80
5,5
0,60
4,5
0,40
3,5
0,20
2,5
100
200
300
400
500
[l/h]
7
KWB SPEICHER Systeme
KWB EMPAECO|Pufferspeicher
KWB EMPAECO
PUFFERSPEICHER
Der Pufferspeicher KWB EmpaEco im harmonischen KWB-Design ist in den Größen
600l, 800l, 1.000 l, 1.500 l, 2.000 l und 3.000 Liter erhältlich und ist die ideale Ergänzung für die Stückholzheizung KWB Classicfire. Er kann jedoch auch in Kombination
mit der Pelletheizung KWB Easyfire und KWB Pelletfire Plus sowie der Hackgut- und
Pelletheizung KWB Multifire eingesetzt werden.
können gleiche Speichergrößen des Pufferspeichers
KWB EmpaEco (Solar) sowie des Schichtspeichers
KWB EmpaCompact mit Verbindungswellrohren zu
einer Pufferbatterie zusammengeschaltet werden.
Durch die ideale Anordnung der Heizungsanschlüsse
können diese Pufferbatterien mit sehr geringem
Platzbedarf aufgestellt werden.
Hauptaufgabe des Pufferspeichers ist der Ausgleich
von Leistungsschwankungen sowie die Wärmever­
sorgung bei stillstehender Heizung. Bei Einbindung
einer Solaranlage bietet KWB den Pufferspeicher
KWB EmpaEco Solar in den Größen 1.000 Liter und
1.500 Liter an. Die solare Wärme wird über einen
Glattrohrwärmetauscher an das Speicherwasser
übertragen. Zur Vergrößerung des Speichervolumens
Größen
600 l, 800 l, 1.000 l, 1.500 l, 2.000 l und 3.000 l
Vorteile Pufferspeicher:
Wirtschaftlich
• Höherer Jahresnutzungsgrad
•E
nergieeinsparung durch optimierte Isolierung aus
Faservlies, durch eine Bodenisolierung und durch
Isolierung der Anschlüsse mit Abdeckkappen
Einfachste Montage
Isolierung auf Pufferspeicher bereits vormontiert
KWB SPEICHER Systeme
Kostensparend
Geringerer Brennstoffverbrauch durch Möglichkeit des
durchgehenden Betriebes im Modulationsbereich von
Teillast bis Nennlast
Harmonisch
Pufferspeicher im KWB-Design für einen einheitlichen
Heizraum
8
KWB EMPAECO|Pufferspeicher
ANSCHLUSSMASSE
KWB EmpaEco
KWB EmpaEco Solar
G1
G2
A1
G1
G2
A1
F1
F2
F3
A2
10
F1
C1
A2
F2
F3
T
U
KWB EmpaEco
F4
A3
F5
A4
F4
A3
10
F5
A4
C2
D1
D2
D1
D2
R
T
S
KWB EmpaEco Solar
Technische Daten
KWB EmpaEco
Typ
Inhalt
Isolierstärke
Durchmesser ohne Isolierung
Durchmesser mit Isolierung
Höhe mit Isolierung
Kippmaß
Entlüftungsanschluss
• 6/4" Innengewinde: EmpaEco 600 | 800 | 1.000 | 1.500
• 2" Innengewinde: EmpaEco 2.000 | 3.000
Position Einheit
8 Heizungsanschlüsse
• 6/4" Innengewinde: EmpaEco 600 | 800 | 1.000 | 1.500
• 2" Innengewinde: EmpaEco 2.000
• DN65: EmpaEco 3.000
Fühlerhülsen mit Klemmfedern
 16 x  11
Winkel
Winkel
Winkel
Winkel
Solar Vorlauf bei KWB EmpaEco Solar
• 1" Innengewinde: KWB EmpaEco Solar 1.000
• 5/4" Außengewinde: KWB EmpaEco Solar 1.500
Solar Rücklauf bei KWB EmpaEco Solar
• 1" Innengewinde: EmpaEco Solar 1.000
• 5/4" Außengewinde: EmpaEco Solar 1.500
Registerfläche Solar bei KWB EmpaEco Solar
Registerinhalt Solar bei KWB EmpaEco Solar
Gewicht ohne Isolierung
zulässiger Betriebsdruck Speicher
zulässige Betriebstemperatur Speicher
–
–
D1
D2
G1
–
Liter
mm
mm
mm
mm
mm
600
624
100
750
950
1.737
1.776
800
784
100
790
990
1.825
1.870
1.000
926
100
790
990
2.115
2.153
1.500
1.410
100
1.000
1.200
2.230
2.178
2.000
2.020
100
1.200
1.400
2.122
2.200
3.000
2.953
100
1.500
1.700
2.101
2.205
G2
mm
1.737
1.825
2.115
2.230
2.122
2.101
A1
A2
A3
A4
F1
F2
F3
F4
F5
R
S
T
U
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
°
°
°
°
1.390
1.010
620
260
1.200
900
800
500
360
–
–
50
50
1.430
1.030
630
260
1.446
1.126
1.026
706
360
–
–
50
50
1.710
1.250
745
310
1.631
1.278
1.170
818
360
20
30
50
50
1.760
1.350
825
380
1.750
1.370
1.310
1.000
480
20
30
50
50
1.680
1.245
805
365
1.630
1.100
840
575
365
–
–
50
50
1.597
1.247
845
495
1.597
1.247
1.050
845
495
–
–
50
50
C1
mm
–
–
1.322
1.367
–
–
C2
mm
–
–
296
341
–
–
–
–
–
–
–
m2
Liter
kg
bar
° C
–
–
70
3
95
–
–
85
3
95
4,48
33
100
3
95
4,48
40
175
3
95
–
–
250
3
95
–
–
540
3
95
Leistungsdaten Solarregister
KWB Speicher
KWB EmpaEco
Solar
1.000 l /1.500 l
Heiz- Heizwasserfläche temperatur
Speicherwasser 10/45°C
Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h
Dauerleistung
Speicherwasser 10/45°C
Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h
Dauerleistung
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h
Dauerleistung
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h
Dauerleistung
[m²]
[°C]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
[kW]
[l/h]
4,48
80
70
60
70
53
27
1.700
1.300
750
112
82
43
2.650
2.050
1.100
62,2
47
-
1.324
1.013
-
100,3
73,4
-
1.842
1.425
-
9
KWB SPEICHER Systeme
KWB EMPATHERM|Brauchwasserspeicher
KWB EMPATHERM
BRAUCHWASSERSPEICHER
Symbolfoto
Der Brauchwasserspeicher KWB EmpaTherm sowie KWB EmpaTherm Solar ist in
den Speichergrößen 300 und 500 Litern erhältlich. Für die Kombination von Solaranlagen und Biomasseheizungen wurde der Brauchwasserspeicher KWB EmpaTherm
Solar entwickelt. Da Biomasseheizungen im Vergleich zu fossilen Heizungen längere
Anfahrzeiten haben, wurde bei diesem Speicher das Heizungsregister weiter in den
unteren Teil des Speichers gesetzt, damit mehr Brauchwasser von der Biomasseheizung
erwärmt werden kann.
Größen
300 l und 500 l
Vorteile Brauchwasserspeicher:
Langlebig
Korrosionsschutz durch hochwertige Emaillierung
nach DIN 4753 in Verbindung mit einer MagnesiumSchutzanode
Wirtschaftlich
Durch einen zweiten eingebauten Glattrohrwärme­
tauscher im KWB EmpaTherm Solar kann eine Solar­
anlage eingebunden werden.
KWB SPEICHER Systeme
Praktische Einzelheiten
• Fühlerkanal für variable Fühlerpositionierung
•R
einigungsflansch für die einfache Revision und
Reinigung des Speichers
• Folienmantel für eine einfache & schnelle Einbringung
Harmonisch
Brauchwasserspeicher im KWB-Design für einen
harmonischen Heizraum
10
KWB EMPATHERM|Brauchwasserspeicher
ANSCHLUSSMASSE
KWB EmpaTherm
KWB EmpaTherm Solar
G
B1
G
B1
(links)
(rechts)
40
40
20
60
0
°C
20
80
60
0
°C
80
A1
E
E
C
A1
A2
B2
Technische Daten
C
KWB EmpaTherm und KWB EmpaTherm Solar
D
Einheit
Inhalt
Gewicht
zulässiger Betriebsdruck
zulässiger Betriebsdruck Register
zulässige Betriebstemperatur
Registerfläche unten
Registerinhalt unten
Registerfläche oben
Registerinhalt oben
Heizungsvorlauf 1" Innengewinde
Heizungsrücklauf 1" Innengewinde
Solarvorlauf 1" Innengewinde
–
–
–
–
–
–
–
–
–
A1
A2
A3
Liter
kg
bar
bar
°C
m²
Liter
m²
Liter
mm
mm
mm
Solarrücklauf 1" Innengewinde
A4
mm
Zirkulation (3/4" Außengewinde bei Typ 300, 1" bei Typ 500)
Zulauf Kaltwasser 1" Außengewinde
Abgang Warmwasser 1" Außengewinde
Durchmesser mit 50 mm-Isolierung
Stromheizung 6/4" Innengewinde
Gesamthöhe
Kippmaß
Flansch Durchmesser
Flansch mittlere Höhe
C
B2
B1
–
E
G
–
–
–
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
A3
A4
B2
D
Position
A2
KWB EmpaTherm
KWB EmpaTherm Solar
300
500
300
500
300
129
6
10
95
1,20
7,4
728
263
-
500
185
6
10
95
1,76
11,5
930
370
-
300
138
6
10
95
1,20
7,4
0,7
4,4
1.198
928
728
500
195
6
10
95
1,76
11,5
0,8
5,3
1.400
1.130
930
-
-
263
370
983
85
1.797
600
983
1.797
1.860
180
305
1.095
85
1.838
750
1.095
1.838
1.960
180
370
828
85
1.797
600
828
1.797
1.860
180
305
1.030
85
1.838
750
1.030
1.838
1.960
180
370
Durchlaufleistungen
1,20
KWB EmpaTherm 500 l
1,76
KWB EmpaTherm Solar
300 l unten
1,20
KWB EmpaTherm Solar
300 l oben
0,70
KWB EmpaTherm Solar
500 l unten
1,76
KWB EmpaTherm Solar
500 l oben
0,80
70°C
80°C
45°C
45°C
60°C
60°C
10°C
10°C
10°C
10°C
1 m³/h 2 m³/h 3 m³/h 1 m³/h 2 m³/h 3 m³/h 1 m³/h 2 m³/h 3 m³/h 1 m³/h 2 m³/h 3 m³/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
20,3
499
24,8
610
20,3
499
13,1
322
24,8
610
14,6
25
615
31
763
25
615
15,3
376
31
763
16,8
27,5
677
34,2
841
27,5
677
16,3
401
34,2
841
17,9
26,4
649
32,2
792
26,4
649
18
443
32,2
792
18,8
33,1
814
40,6
999
33,1
814
21,5
529
40,6
999
22
36,6
900
45
1107
36,6
900
23,2
571
45
1107
23,6
15,5
267
18,9
325
15,5
267
9,5
164
18,9
325
10,4
18,4
317
22,9
394
18,4
317
10,9
188
22,9
394
12
19,8
341
24,9
429
19,8
341
11,5
198
24,9
429
12,7
22,3
384
27,2
468
22,3
384
14
241
27,2
468
15,3
27,1
467
33,4
575
27,1
467
16,3
281
33,4
575
17,8
29,6
510
36,8
634
29,6
510
17,5
301
36,8
634
19
l/h
359
413
440
461
541
581
179
207
219
263
307
327
3 m³/h
NL-Zahl nach
DIN 4708
KWB EmpaTherm 300 l
80°C
Abstrahlwert in
kWh/24h*
Durchflussmenge
70°C
Strömungs­
widerstand
in mbar
Kaltwassertemperatur
Einheit
Warmwassertemperatur
Heizfläche
in m²
Durchlaufleistungen in kW bzw. l/h
Vorlauftemperatur
107
2,2
7
152
2,7
13
107
2,3
7
75
152
87
1,5
2,8
13
3,5
* nach DIN 44532
11
KWB SPEICHER Systeme
KWB EMPAWELL|Wellrohr-Schichtspeicher
KWB EMPAWELL
WELLROHR-SCHICHTSPEICHER
Der KWB EmpaWell ist das ideale Einstiegsmodell um die Vorteile eines Puffer­
speichers mit der Brauchwasserbereitung zu kombinieren: Der Schichtspeicher sorgt
mit Hilfe der integrierten Schichtladeeinrichtung und der hochwertigen Isolierung
für höchste Energieausnutzung. Im Edelstahl-Wellrohr wird frisches Wasser strömend
erwärmt. Das Wellenprofil zeichnet sich durch eine große Oberfläche und eine damit
einhergehende hohe Wärmeübertragung aus.
KWB EmpaWell
mit integrierter Schichtladeeinrichtung
Vorteile Wellrohr-Schichtspeicher:
Effizient
• Großes Register für den Anschluss einer Solaranlage
•S
chichteinrichtung für die energieeffiziente Einschichtung des Heizungswassers
• Erstklassige Wärmedämmung durch Isolierung mit
perfekter Passform, Bodenisolierung und zusätzliche
Isolierung der Anschlüsse mit Abdeckkappen
KWB SPEICHER Systeme
12
Flexibel
• 2 Stück 6/4"-Einschraubmuffen für den wahlweisen
Einbau einer zusätzlichen Stromheizung
• Inklusive Brauchwasser-Ausdehnungsgefäß im einheitlichen KWB-Design, um Druckschläge auszugleichen
Einfachste Montage
• auch bei Minusgraden möglich
• durch Faservlies-Isolierung mit Hakenverschlussleisten
KWB EMPAWELL|Wellrohr-Schichtspeicher
ANSCHLUSSMASSE
G1
G2
F1
A1
10
A2
U
A3
R
A4
T
S
B1
B2
C
F2
D1
D2
Technische Daten
KWB EmpaWell
Typ
Inhalt
zulässiger Betriebsdruck Schichtspeicher
zulässiger Betriebsdruck Wellrohr
zulässiger Betriebsdruck Solarregister
zulässige Betriebstemperatur
Gewicht
Fläche Wellrohr
Inhalt Wellrohr
Registerfläche Solar
Registerinhalt Solar
Einbaulänge Stromheizungs-Muffe
Durchmesser ohne Isolierung
Durchmesser mit Isolierung
Höhe ohne Isolierung
Höhe mit Isolierung
Kippmaß
Entlüftungsanschluss 6/4" Innengewinde
Position
Einheit
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D1
D2
–
G1
–
G2
A1
A2
A3
A4
–
C
F1
F2
B1
B2
R
S
T
U
Liter
bar
bar
bar
°C
kg
m²
Liter
m²
Liter
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
°
°
°
°
8 Heizungsanschlüsse 6/4" Innengewinde
Muffen für Einschraubheizung 6/4" Innengewinde
Anschluss Heizkreisrücklauf 6/4" Innengewinde mit Schichtladeeinrichtung
Anschluss Warmwasser 1" Außengewinde (Edelstahl)
Anschluss Kaltwasser 1" Außengewinde (Edelstahl)
Solar Vorlauf 1" Innengewinde
Solar Rücklauf 1" Innengewinde
Winkel
Winkel
Winkel
Winkel
500
500
3
6
10
95
130
5
25
1,8
12
700
650
850
1.640
1.720
1.700
1.640
1.390
1.010
620
220
1.010
335
1.425
220
740
290
22
15
50
13
800
800
3
6
10
95
162
6,5
33
2,4
17
840
790
990
1.686
1.780
1.750
1.686
1.430
1.030
630
260
1.030
368
1.443
255
813
318
22
15
50
13
Leistungsdaten Solarregister
KWB EmpaWell
Heiz- Heizwasserfläche temperatur
[m²]
500 l
1,8
800 l
2,4
[°C]
80
70
60
80
70
60
Speicherwasser 10/45°C
Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h
Speicherwasser 10/45°C
Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h
Dauerleistung
[kW]
32,3
25,5
18,0
43,0
34,0
24,0
[l/h]
793
627
443
1.058
836
590
Dauerleistung
[kW]
50,4
38,3
26,4
67,2
51,0
35,2
[l/h]
1.240
941
649
1.653
1.255
866
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 1.000 l/h
Dauerleistung
[kW]
28,6
19,6
–
38,1
26,1
–
[l/h]
492
337
–
656
449
–
Speicherwasser 10/60°C
Heizwasserdurchflussmenge 3.000 l/h
Dauerleistung
[kW]
45,1
28,2
–
60,1
37,6
–
[l/h]
776
486
–
1.035
647
–
Technische Hinweise:
Befüllung: Es ist zwingend notwendig, erst das Wellrohr und dann den
Pufferspeicher (Heizwasserbereich) zu füllen, bzw. unter Druck zu setzen.
Entleerung: Bei Entleerung des Systems muss im ersten Schritt der
Pufferspeicher (Heizwasserbereich) und danach im zweiten Schritt
das Wellrohr drucklos gemacht werden. Bei Nichteinhaltung der
Befüll- bzw. Entleervorschrift kann das Wellrohr zerstört werden.
Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein
Trinkwasserfilter einzubauen.
Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN 1988 und unserer Empfehlung
ebenfalls ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz
in die Trinkwasseranlage gelangt.
Ausdehnungsgefäß: Für einen Garantieanspruch ist der Einbau
eines Brauchwasser-Ausdehnungsgefäßes in der Kaltwasserleitung
notwendig.
Zirkulation: Bei dem Einsatz einer Zirkulationsleitung empfiehlt sich
der Einbau einer Zirkulationslanze.
13
KWB SPEICHER Systeme
KWB SPEICHER|Hydraulik
Headline
KWB EmpaWell (500 l bzw. 800 l)
HYDRAULIKSCHEMEN
2
NL-Zahlen für KWB EmpaWell 500 (
) bzw. 800 (
) NL-Zahlen für KWS-Speicher
nach DIN 4708
20
18

16
14
CAT.5e
KWS 800
4
KWS 500
6
Speichertemperatur
4x1
PI
2x0,75
7
2x0,75
4x1
.:6
(QWQHKPEDUH:DUPZDVVHUPHQJHEHLƒ

2x0,75
500
8
6SHLFKHUDP%HJLQQYROODXIJHKHL]WNHLQH1DFKKHL]XQJ
KWB EmpaWell 800
:DUPZDVVHUPHQJHLQ/LWHU
400

TSp=80°C
TSp=50°C
200
100
0
500
700
900
1.100
1.300
1.500
1.700
1.900
^ƉĞŝĐŚĞƌ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ
76S ƒ&
Dieses Datenblatt ist Eigentum
der Firma KWB GmbH!
Änderungen vorbehalten!
KWB Easyfire & KWB EmpaCompact
TSp=60°C
300
Stromlos
10
10
Speicher
temperatur
Ventil mit
Federrückzug
2x0,75
1


11
3x1
2x0,75
3x1
2
6

2x0,75
2x0,75
4x1
3x1
2x0,75
85 °C
2x0,75
2x0,75
4x1
3x1
9
80 °C
3x1
75 °C
3x1
70 °C
2x0,75
3x1
65 °C
2x0,75
2x0,75
2x0,75
60 °C
4x1
2x0,75
4x1
1
2-Wege-Ventil mit Stellmotor
2
2
Ladepumpe Pufferspeicher
0
3Außentemperatursensor
45 °C
50 °C
55 °C
4
Fernbediengerät Digital/Analog
5
Schichtspeicher KWB EmpaCompact
6Frischwassermodul
7
Heizkreis 1
Entnehmbare Wassermenge bei 45°C
8
Heizkreis 2
SpeicheramBeginnvollaufgeheizt,
9
KWB Comfort
Solar
KWS 500
Entnehmbare Warmwassermenge bei 45°
keineNachheizung
103-Wege-Umschaltventil
Speicher am Beginn voll aufgeheizt, keine Nachheizung
11
Pumpe Solarkreis
KWB EmpaWell
BFBrauchwasserspeicher-
600
Temperatursensor
P1 Pufferspeicher-Temperatursensor 1
P2500 Pufferspeicher-Temperatursensor 2
Warmwassermenge in Liter
5
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
4x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
3x1
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
2x0,75
3
3x1
2x0,75
2x0,75
8
2x0,75
10
2x0,75
NL-Zahl
12
4
Leistungsdaten
Ausführungsvorschlag: KWB Easyfire mit KWB EmpaCompact
nachDIN4708
Entnahme in l/h
76S ƒ&
76S ƒ&
(QWQDKPHLQOK
Ausführungsvorschlag: KWB Easyfire mit KWB EmpaWell
Ausführungsbeispiel
mitKWBEasyfirePelletheizung
25
Legende
1 KWBEasyfire
13 Kollektor
2 2-Wege-VentilmitStellmotor
14 StrangregulierventilHK1
3 LadepumpePufferspeicher
15 PumpeHK1
4 Membran-Ausdehnungsgefäß
16 MischerHK1
5 KWBEmpaWell
17 StrangregulierventilHK2
6 Brauchwasserspeicher-
Temperatursensor
18 PumpeHK2
7 Pufferspeicher-Temperatursensor1
8 Pufferspeicher-Temperatursensor2
9 Brauchwassermischer
10 Brauchwasser-Ausdehnungsgefäß
11 Solarpumpengruppe
12 KWBComfortSolar
19 MischerHK2
22
17
14
23
13
18
15
16
19
21
20
9
20 Außentemperatursensor
6
21 FernbedienungDigital/Analog
10
5
3
23 VorlauftemperatursensorHK2
7
24 Pufferspeicher-TemperatursensorSolar
25 Kollektortemperatursensor
2
8
11
4
24
1
KWB SPEICHER Systeme
12
22 VorlauftemperatursensorHK1
4
14
KWB SPEICHER|Dimensionierung
DIMENSIONIERUNG
Einbaubeispiel: KWB EmpaCompact 800 l mit 2 KWB EmpaEco 800 l
Einbaubeispiel: KWB EmpaCompact 1.000 l mit 2 KWB EmpaEco 1.000 l
Einbaubeispiel: 3 KWB EmpaEco 800 l oder 1.000 l
Einbaubeispiel: 3 KWB EmpaEco 1.500 l
Dimensionierung Pufferspeicher
Typ
Empfohlenes Speichervolumen
KWB Easyfire (Pelletheizung)
~ 20-30 l Speichervolumen pro kW Nennleistung
KWB Multifire (Hackgut- und Pelletheizung)
~ 25-30 l Speichervolumen pro kW Nennleistung
KWB Pelletfire Plus (Pelletheizung)
~ 25-30 l Speichervolumen pro kW Nennleistung
KWB Classicfire (Stückholzheizung)
~ 50-60 l Speichervolumen pro kW Nennleistung
Dimensionierung Brauchwasserspeicher
Haushaltsgröße
Empfohlene KWB Speicher
3-4 Personen
KWB EmpaTherm (Solar) 300 Liter
5-6 Personen
KWB EmpaTherm (Solar) 500 Liter
15
KWB SPEICHER Systeme
KWB DIE BIOMASSEHEIZUNG
KWB Österreich
Weitere Landesvertretungen
KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH
Schweiz, www.kwb-swiss.ch
Industriestraße 235, 8321 St. Margarethen/Raab
Tel.: +43 3115 6116-0, Fax: +43 3115 6116-4
[email protected], www.kwb.at
Jenni Energietechnik AG
Lochbachstraße 22, 3414 Oberburg bei Burgdorf
Tel.: +41 34 420 30 00, Fax: +41 34 420 30 01
[email protected], www.jenni.ch
KWB Deutschland
KWB Deutschland – Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH
www.kwbheizung.de
Niederlassung Süd
Gewerbepark Ost 41, 86690 Mertingen
Tel.: +49 9078-9682-0, Fax: +49 9078-9682-79 99
[email protected]
Niederlassung Südwest
Mercedesstraße 8, 72108 Rottenburg a.N.
Tel.: +49 7457-6999-0, Fax: +49 7457-6999-5999
[email protected]
Niederlassung Mitte
Friedenbachstraße 9, 35781 Weilburg
Tel.: +49 6471-912 62-0, Fax: +49 6471-912 62-39 99
[email protected]
Niederlassung West
Hansestraße 41, 48165 Münster
Tel.: +49 2501-44 039-00, Fax: +49 2501-44 039-49 99
[email protected]
KWB Frankreich
KWB France S.A.R.L.
www.kwb-france.fr
KWB France S.A.R.L.,
68000 COLMAR, 13 rue Curie
Tel.: +33 3 89 21 69 65, Fax: +33 3 89 21 69 83
[email protected]
Niederlassung Rhône-Alpes
69800 ST PRIEST, 11 Rue Aimé Cotton
Tel.: +33 4 78 67 04 54, Fax: +33 4 72 90 11 62
[email protected]
Niederlassung Bretagne
35530 NOYAL SUR VILAINE, Avenue du Général de Gaulle
Tel.: +33 6 31 52 81 24
[email protected]
KWB Italien
KWB Italia GmbH
T. A. Edisonstraße 15, 39100 Bozen (BZ)
Tel.: +39 0471 05 33 33, Fax: +39 0471 05 33 34
[email protected], www.kwb.it
KWB Slowenien
KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o.
Vrečerjeva 14, 3310 Žalec
Tel.: +386 3 839 30 80, Fax: +386 3 839 30 84
[email protected], www.kwb.si
Energie Service Sàrl Jurg Anken
1464 Chêne-Pâquier VD,
Tel.: +41 24 430 16 16 Fax: +41 24 430 19 43
[email protected], www.energie-service.ch
Niederlande, www.kwb-biomassaverwarming.nl
Atechpro B.V.
Mercuriusweg 11, 3771NC Barneveld
Tel.: +31 800-66 55 555
[email protected], www.atechpro.nl
Belgien, www.kwb-belgium.be
Ökotech BeLux GmbH
Zum Hütel 19, 4770 Halenfeld
Tel.: +32 80 571 98-7, Fax: +32 80 571 98-8
[email protected], www.oekotech.be
Spanien, www.kwb.es
HC Ingeniería y Biomasa, S.L.
Av Comandante Franco, 6, 28016 Madrid
Tel.: +34 91 548 30 25
[email protected], www.hcib.es
Chile, www.kwb.cl
Energíadelsur
Carretera Gral. San Martín 9340 - P, Quilicura, Santiago
Tel.: +56 2 376 50 71, Fax: +56 2 443 54 21, Mobil: +56 9 9822 57 80
[email protected], www.energiadelsur.com
Irland, www.kwb.ie
Original Heating Ltd.
67 Culmore Road, BT48 8JE L`Derry, Northern Ireland
Tel.: +44 28 71 35 31 08, Fax: +44 28 71 35 09 70
[email protected], www.originalheating.com
Technical Energy Solutions Ltd.
Four Piers, Cregg, Carrick on Suir, County Tipperary
Tel.: +353 51 83 32 82, Fax: +353 51 64 11 22
[email protected], www.tes.ie
Schottland, www.kwb-heating.co.uk
Original Heating Ltd.
Banchory Business Centre, Burn O Bennie Road
AB31 5ZU Banchory, Aberdeenshire
Tel.: +44 1330 82 65 04, Fax: +44 1330 82 06 70
[email protected], www.originalheating.com
England und Wales, www.kwb-heating.co.uk
TP Speicher 2014 . Index 0
Stand: Januar 2014, Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Impressum:
KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH
Industriestraße 235, A-8321 St. Margarethen/Raab
Tel.:
+43 3115 6116-0
Fax:
+43 3115 6116-4
Email:[email protected]
Web:www.kwb.at
© Fotos: KWB, Toni Muhr www.tonimuhr.at,
Karl Schrotter, 1000ideen.at/Kasca
*21-2001134*