YTZ YUL - Thor Espresso Bar

I need a birthday gift
for my seven-year-old
son, who is crazy
about science.
Favourite toy store?
Je cherche un cadeau
pour les sept ans de
mon fils, scientifique
en herbe. Avez-vous
une suggestion ?
YUL
YTZ
JOSÉ MARTINEZ is a Clefs
PAULA DESJARDINS is chef
d’Or concierge at Le Place
d’Armes Hôtel & Suites,
set in three 19th-century
buildings in Old Montreal.
JOSÉ MARTINEZ est un
concierge Clefs d’Or au Place
d’Armes Hôtel & Suites,
situé dans trois édifices du
XIXe siècle du Vieux-Montréal.
concierge at the Thompson
Toronto, a modern luxury
tower in King West Village.
PAULA DESJARDINS est
concierge en chef au
Thompson Toronto, situé
dans une luxueuse
tour de King West Village.
5 5 , R U E S A I N T- J A C Q U E S O .
5 14 - 8 4 2-18 8 7
HOTELPLACEDARMES.COM
YTZ YUL
Three challenges for the pros.
Trois questions pour deux pros.
5 5 0 W E L L I N G T O N S T. W.
416 - 6 4 0 -7 7 7 8
THOMPSONHOTELS.COM
JOSÉ One place that has really special gifts for
both kids and adults who are science-minded is
Neurones Gift Shop. There are two locations in
Montreal: Check out the one at the Science
Centre; that way you get to see the Old Port.
 La boutique de cadeaux Neurones est un bon
endroit où faire plaisir aux amateurs de science,
jeunes et vieux. Il y a deux succursales à Montréal :
passez à celle du Centre des sciences et profitez
au passage du Vieux-Port.
2, RUE DE LA COMMUNE O.
PAULA Mastermind is an amazing toy store that
specializes in creative thinking and encourages
imagination. Plus, there’s free gift-wrapping.
 Mastermind est une fabuleuse boutique de
jouets qui encourage créativité et imagination.
Et l’emballage des cadeaux y est gratuit.
2134 QUEEN ST. E.
ENRO UTE.AI RCA NADA.COM /ED ITION NOV E MBE R / N OV EM BRE 2 0 13
PHOTOS: GREAT CIRCLE WORKS (PUZZLE / CASSE-TÊTE); P. TU. (THOR ESPRESSO BAR); ERDOSAIN / ISTOCKPHOTO.COM (BEER / BIÈRES); CHICTYPE / ISTOCKPHOTO.COM (SNEAKERS / SOULIERS DE COURSE)
ASK A HOTEL CONCIERGE
DEMANDEZ AU
CONCIERGE D'HÔTEL
a été conçu par le célèbre
architecte paysagiste
Frederick Law Olmsted, à
l’origine aussi du Central
Park de New York.
PAULA Queen’s Park!
WHAT’S THE BEST
RUNNING ROUTE IN
THE CITY CENTRE?
QUEL EST LE MEILLEUR
TRAJET DE JOGGING
AU CENTRE-VILLE ?
JOSÉ One of Montreal’s
most magnificent running spots is right in the
heart of town: Mount
Royal Park. It’s accessible year-round for all
sorts of outdoor sports,
and it was designed by
the famous landscape
architect Frederick Law
Olmsted, who did New
York’s Central Park.
 L’un des trajets les plus
magnifiques à Montréal est
en plein cœur de la ville :
le parc du Mont-Royal.
Accessible à l’année pour
tout sport de plein air, il
Starting at Queen’s Park
Station, head south down
University Avenue. Turn
right onto Adelaide Street
West. When you reach
Bathurst Street, cross to
the west side and continue straight along Portugal
Square. When Portugal
Square bends left, turn
right onto Adelaide Street
West again; turn right
(north) onto Tecumseth
Street. When you reach
Queen Street West,
continue straight as
Tecumseth becomes
Palmerston Avenue; turn
right onto College Street
to Bathurst and south on
Bathurst to Thor Espresso
Bar. Now it’s time for your
reward: a divine cappuccino and a big glass of
water.  Queen’s Park !
En partant de la station de
métro Queen’s Park, allez
vers le sud sur University
Avenue. Tournez à droite
sur Adelaide Street West.
À Bathurst Street, traversez côté ouest et prenez
Portugal Square. Quand
cette rue fait un virage à
gauche, tournez à droite
pour revenir sur Adelaide
Street West, puis encore
à droite (vers le nord)
sur Tecumseth Street. À
Queen Street West, continuez tout droit; Tecumseth
devient Palmerston
Avenue. Tournez à droite
sur College Street jusqu’à
Bathurst, puis vers le sud
jusqu’au Thor Espresso Bar.
Et maintenant, la récompense : un divin cappuccino
et un grand verre d’eau.
champagne bar depending on the moment. It’s
great for watching a hockey match or grabbing a
late dinner – you’d never
guess you’re in the midst
of modern, buzzing
downtown Montreal.
 La brasserie aux allures
de grand café parisien
Alexandre et fils se fait
tantôt pub, tantôt bar à
cigares (ou à champagne),
selon l’occasion. Idéal pour
voir un match de hockey
ou prendre une bouchée
de fin de soirée. Le dépaysement est total, on oublie
vite la trépidante réalité
urbaine au-dehors.
1454, RUE PEEL
35 BATHURST ST.
PAULA Head to Earls
Kitchen and Bar. They
have really nice big
screens and good food –
Leroy’s crispy dry ribs are
a crowd favourite. Plus,
the bar stools are incredibly comfortable.  L’Earls
Kitchen and Bar a de
grands écrans et une bonne
carte. Les côtes levées
croustillantes Leroy à marinade sèche font fureur, et
les tabourets du bar sont
extrêmement confortables.
150 KING ST. W.
I HATE OBNOXIOUS
SPORTS BARS BUT I
LOVE SPORTS. WHAT’S
THE BEST PLACE TO
WATCH A GAME?
J’AI HORREUR DES
BARS SPORTIFS, MAIS
J’ADORE LE SPORT. OÙ
ALLER POUR SUIVRE
UNE PARTIE ?
JOSÉ Alexandre et fils is a
THOR ESPRESSO BAR
brasserie with a Parisian
“grand café” atmosphere that goes from
pub to cigar lounge to
WEB
Have a question for our
pros? Write us: edition@
enroutemag.net  Une
question pour nos pros ?
Écrivez-nous à edition@
enroutemag.net.
11