V Z O R

LORIOT: FEIERABEND
1. Sucht im Wörterbuch das Wort Feierabend und seine typischen Verbindungen.
Wie kann man es am besten ins Tschechische übersetzen?
Feierabend = a) Freizeit im Anschluss an den Arbeitstag (seinen Feierabend genießen)
volno po práci
b) Dienstschluss, Arbeitsschluss: Wir machen jetzt Feierabend, für heute ist Feierabend,
Was machst du nach Feierabend? Ich mache um 4 Uhr Feierabend. padla, konec v práci
2. Was kann man am Feierabend machen? Wie unterscheidet sich der Feierabend
von Jugendlichen und Erwachsenen mit Kindern?
Jugendliche: zum Training gehen, in die Musikschule, in den Tanzkurs gehen, mit Freunden
ausgehen, am PC spielen, mit dem Hund Gassi gehen, fernsehen, mit Freunden im
Facebook chatten, sich Videos anschauen, Hausaufgaben machen, lernen, sich für den
nächsten Tag vorbereiten u. v. a. m.
Erwachsene mit Kindern: den Haushalt machen, Kinder von der Schule abholen, Kinder
zum Sport bringen, einkaufen, ausruhen, Zeitung lesen, nichts machen, das Abendbrot
zubereiten u. v. a. m.
3. Seht jetzt das Video und notiert: was will der Mann machen? Was bietet ihm
seine Frau an?
Loriot: Feierabend: (einfach nur sitzen). In: Www.youtube.com [online]. Zveřejněno 13. 05. 2012 [cit.
2013-10-09]. Dostupné z: http://www.youtube.com/watch?v=AxQ7oqOTXlI
Mann: nur sitzen, nichts machen und sich entspannen
Frau: der Mann soll: spazieren gehen, etwas machen, was ihm Spaß macht, etwas lesen, z.
B. die Illustrierten, Hauptsache NICHT sitzen
4. Diskutiert: Was ist an dieser Situation lustig? Kennt ihr so etwas auch aus
eurer Familie?
Die Frau will, dass der Mann etwas tut, dass er nicht nur sitzt, und ist überzeugt für ihn nur
das Beste zu wollen, aber sie ärgert ihn nur. Sie verdreht das, was er sagt, sie interpretiert
alles nach ihren Vorstellungen.
5. Berichtet: Haben eure Freunde/Freundinnen versucht euch zu etwas zu
überreden, was ihr nicht wolltet?
6. Berichtet: Haben eure Freunde/Freundinnen euch jemals missverstanden?
Woran lag das Missverständnis?
-1-