prestige_03_2015 okokok.indd

Transcription

Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
2015
COVERSTORY
MELANO
ARS NOBILIS COLLOQUIUM
DE TOEKOMST VAN DE SECTOR
L'AVENIR DU SECTEUR
Best Jewellers
2015
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
2015 nr.3 21/08 € 2,70
Jaarbeursplein 6, Unit 1 A156 - Utrecht, The Netherlands
T. +31 (0)85-8880599 • E. [email protected] • www.blj.eu
www.myimenso.com
Intro
De zomer loopt geleidelijk aan op z’n einde en de sector
kijkt stilaan uit naar de voorbereidingen van de eindejaarperiode. Jammer genoeg gaat de Aurum beurs
die traditioneel begin september plaatsvindt ditmaal
niet door, maar Oro Tempo – het beursinitiatief dat
sinds kort twee maal per jaar wordt gehouden – vormt
hiervoor een waardig alternatief. Verder in dit nummer
krijgt u hierover alle info. De Ars Nobilis thema-avonden
en workshops dit voorjaar waren een groot succes: Ars
Nobilis heeft vele leden en niet-leden mogen verwelkomen op avonden over selectieve distributiecontracten,
e-commerce, verkoop & het internet, de toekomst van
de sector, e.a. Dat heeft ons aangezet om ook in het
najaar een aantal interessante avonden in te plannen,
ditmaal opnieuw meer regionaal verspreid: in september vindt er in Brussel een workshop over BTW plaats,
in oktober wordt er in Namen een themaavond over expertises georganiseerd, begin
november gaat er een workshop door over
merkenkeuze en rotatie, en in het Luikse
plannen we eind november een thema-avond
over de optimalisering van je website. Een
uitnodiging voor deze gelegenheden ontvangt u zodra alle details vaststaan. Alvast een aantal
activiteiten om naar uit te kijken dus! Inmiddels vindt u
in deze editie van Prestige Magazine weer – zoals vanouds – een schat aan informatie, interessante nieuwtjes
en nuttige weetjes. Onze redactie heeft er opnieuw een
informatief en vooral boeiend nummer van gemaakt, een
echte ‘must read’ ! Wij wensen u alvast veel leesplezier
met dit nummer en hopen , met u, dat de sector een op
alle terreinen succesvol najaar tegemoet gaat.
Inhoud - Contenu
L’été touche tout doucement à sa fin et le secteur
commence à faire attention aux préparatifs de la
période de fin d’année. Le salon Aurum qui se tient
traditionnellement au début du mois de septembre
n’aura malheureusement pas lieu cette fois, mais Oro
Tempo – la récente initiative biannuelle – fera office
d’alternative valable. Vous trouverez toutes les informations utiles dans ce numéro. Les soirées thématiques
et les séminaires d’Ars Nobilis ont remporté un franc
succès pendant cette première partie de l’année: Ars
Nobilis a pu accueillir de nombreux membres et nonmembres à des soirées sur les contrats de distribution
sélectifs, l’e-commerce, la vente & Internet, l’avenir du
secteur, etc. Ce succès nous a incités à organiser aussi
plusieurs soirées intéressantes cet automne, en les
répartissant de nouveau davantage entre les régions:
un séminaire sur la TVA se tiendra en septembre à Bruxelles, une soirée thématique
sur les expertises sera organisée à Namur
en octobre, le mois de novembre sera
consacré à un séminaire sur le choix des
marques et la rotation, et nous prévoyons
fin novembre une soirée thématique dans la
région liégeoise sur l’optimalisation du site Web. Vous
recevrez une invitation à tous ces événements dès que
l’ensemble des détails aura été fixé. Voilà d’ores et déjà
des activités à ne pas perdre de vue! Vous trouverez
entre-temps et comme toujours dans cette édition de
Prestige Magazine une mine d’informations, de nouvelles intéressantes et d’astuces utiles. Notre rédaction en
a de nouveau fait un numéro informatif et surtout passionnant, un véritable ‘must read’! Nous vous souhaitons
une agréable lecture et espérons comme vous que le
secteur connaîtra une bonne fin d’année à tous niveaux.
Interview Hubert Janvier p. 16
OroTempo
p. 23
Orage
Collectienieuws/
Actualité des collections
p. 57
Marie-Christine Heeren
Algemeen Secretaris, Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Secrétaire Générale de la Fédération du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
Colofon - Colophon
Prestige Magazine wordt uitgegeven door
Prestige Magazine est une publication de:
de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
Sint-Annadreef 68 B, Drève Saint-Anne
1020 Brussel – Bruxelles
Tel :
+32 (0)499 722 882
E-mail :
[email protected]
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
GPmedia BV
Gerdo van de Peppel, [email protected]
(verkoopleider • directeur commercial)
Dick Verbeeten, [email protected]
(media-adviseur • consultant en médias)
Tarieven op internet • tarifs sur le site internet:
www.gpmedia.nl
Prestige Magazine wordt vervaardigd door
Prestige Magazine est réalisé par:
GPmedia BV
Van Schaeck Mathonsingel 8
6512 AP Nijmegen (NL)
Tel:
+31 (0)243 246 146
E-mail:
[email protected]
Website:
www.gpmedia.nl
©Copyright 2015
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Prestige
Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de juistheid van
de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen. Fouten zijn
echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs zijn dan
ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van welke aard
ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of beslissingen die
gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Redactie • Rédaction:
GPmedia BV in samenwerking met Ars Nobilis
GPmedia BV en association avec Ars Nobilis
Jos Kennis, [email protected] (hoofdredacteur • rédacteur en chef)
Marie-Christine Heeren, [email protected]
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/
ou rendue publique sans autorisation préalable de l’éditeur. Le Prestige Magazine accorde la plus grande attention à l’exactitude des informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont toutefois
pas totalement exclues. L’éditeur et les auteurs ne sont aucunement
responsables des dommages, de quelque nature qu’ils soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les informations visées.
3
Editoriaal
Beste lezer,
Het colloquium dat Ars Nobilis op 23 juni in Brussel organiseerde was een groot
succes. Ik wil graag iedereen bedanken die eraan meegewerkt heeft evenals alle
aanwezigen. Het is duidelijk dat ons grote uitdagingen te wachten staan!
Maar het is betreurenswaardig te zien hoe weinig mensen zich willen inzetten voor ons beroep.
Kritiek geven vanaf de zijlijn is gemakkelijk, maar constructief aan echte oplossingen werken is iets
anders.
Als Ars Nobilis behartigen wij de belangen van iedereen in onze sector. Indien er geen dringende
maatregelen genomen worden kan de helft van onze sector verdwijnen in minder dan 5 jaar tijd!
Deze avond heeft nog maar eens duidelijk gemaakt dat vele merken hun markt op internet niet
kunnen of willen controleren. Daarenboven beginnen sommige merken hun eigen producten
'rechtstreeks 'te verkopen. Als de machine maar draait!
Er zijn reeds vele merken die 'verbrand' zijn, een gevolg van overproductie en gemis aan
langetermijnvisie. Winstoptimalisatie is aanvaardbaar, maar winstmaximalisatie ten koste van het
algemeen belang, niet.
De heer Hertoghe heeft ons uitgelegd hoe Breitling zijn verkopen controleert met behulp van
een elektronische kaart zodat er geen of toch minder wildgroei is op het internet. Zo kan het dus
ook!
De sector moet goed beseffen: de merken kunnen niet zonder de juweliers als ze een correcte
service willen geven. En de juweliers kunnen niet zonder goede producten. Er zal moeten
samengewerkt worden want we hebben elkaar nodig.
Indien er controle is over wie het product verkoopt, zal de markt gezonder worden en zullen alle
extremen wegvallen. Zo kan onze sector misschien overleven.
Juweliers zullen moeten nadenken over hun strategie. Echte horlogemerken, die hun markt onder
controle houden en waaraan de juwelier nog iets mag verdienen, moet men koesteren.
Andere die op internet zitten, geen respect hebben voor hun verdelers en alleen maar naar hun
'winst' kijken, moet men de deur wijzen. Een visie op lange termijn zal nodig zijn.
Eigenlijk telt (al lang) niet meer wat men zegt maar wat men doet!
Vroeger ging het om het verhaal. Het merk met het beste verhaal won.
Die tijd is voorbij! Er moet een meerwaarde zijn voor de klant!!
Dit zouden zowel de merken als de juweliers moeten begrijpen.
Laten we samen de handen uit de mouwen steken.
Jan Or ye
Jan Orye,
Voorzitter van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Follow up
Het colloquium van 23 juni jl. is geen éénmalige actie: eind oktober – de exacte datum moet
nog bevestigd worden – volgt er een ‘follow up’ in de vorm van een workshop voor juweliers
waarin we samen de mogelijkheden zullen bekijken om oplossingen te zoeken voor de
veranderende toestand in de sector en voor de verschillende pijnpunten die duidelijk geworden
zijn tijdens het colloquium. De avond gaat opnieuw in Brussel door, op dezelfde locatie. U
ontvangt hiervoor een uitnodiging via mail. Indien u eventueel geen mailtje hiervoor toegestuurd
zou krijgen, neemt u dan zeker contact op met het Ars Nobilis-secretariaat op mail@arsnobilis.
be of via 0499/722 882.
4
Éditorial
Cher lecteur,
Le colloque du 23 juin organisé à Bruxelles par Ars Nobilis a été une grande réussite. Je tiens à remercier tous ceux qui y ont collaboré, de même que toutes les personnes présentes. Il est évident que de grands défis nous attendent!
Il est cependant regrettable de voir le peu de gens qui sont prêts à s’investir pour notre profession.
Critiquer depuis le banc de touche est facile, œuvrer de manière constructive à de réelles solutions
est autre chose.
Ars Nobilis sert les intérêts de tous dans notre secteur. Si aucune mesure urgente n’est adoptée,
la moitié de notre secteur risque de disparaître en moins de 5 ans!
Cette soirée a encore clairement démontré que bon nombre de marques ne peuvent ou ne veulent
pas contrôler leur marché sur Internet. Sans compter que certaines marques commencent à
vendre ‘directement’ leurs produits. Du moment que la machine tourne!
De nombreuses marques sont déjà ‘brûlées’, conséquence d’une surproduction et d’une absence
de vision à long terme. Si l’optimalisation des bénéfices est acceptable, leur maximalisation au
détriment de l’intérêt général, elle, ne l’est pas.
Monsieur Hertoghe nous a expliqué comment Breitling contrôle ses ventes à l’aide d’une carte
électronique qui permet d’éviter ou de limiter du moins la croissance sauvage sur Internet. Il y a
donc des solutions!
Le secteur doit bien comprendre que les marques ne peuvent pas se passer des bijoutiers si elles
veulent offrir un service correct. Et que les bijoutiers ne peuvent pas se passer de bons produits. Il
va falloir collaborer car nous avons besoin les uns des autres.
S’il y a un contrôle sur ceux qui vendent le produit, le marché deviendra plus sain et tous les extrêmes disparaîtront. Notre secteur aura ainsi une chance de survie.
Les bijoutiers vont devoir réfléchir à leur stratégie. Il faut prendre soin des véritables marques
horlogères qui contrôlent leur marché et permettent encore au bijoutier de gagner quelque chose.
Il faut par contre mettre à la porte celles qui se trouvent sur Internet, ne respectent pas leurs
distributeurs et ne voient que leur ‘bénéfice’. Il va falloir développer une vision à long terme.
Cela fait en réalité (déjà) longtemps que ce ne sont plus les paroles mais les actes qui comptent!
Avant, tout était question d’histoire. La marque qui avait la meilleure histoire l’emportait.
Cette époque est révolue! Le client veut avoir une valeur ajoutée!!
Les marques comme les bijoutiers devraient le comprendre.
Retroussons-nous les manches ensemble.
Jan Or ye
Jan Orye,
Président de la Fédération belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
Suivi
Le colloque du 23 juin dernier n’est pas une action isolée: un ‘follow up’ se tiendra fin octobre
– la date précise doit encore être confirmée – sous la forme d’un atelier pour les bijoutiers
au cours duquel nous étudierons ensemble les possibilités afin de chercher des solutions au
changement de situation dans le secteur et aux différents points névralgiques qui sont apparus
pendant le colloque. Cette soirée se déroulera de nouveau à Bruxelles, au même endroit. Vous
recevrez une invitation par e-mail. Si jamais vous ne receviez pas de mail à ce sujet, n’hésitez
pas à contacter le secrétariat d’Ars Nobilis sur [email protected] ou au 0499/722 882.
5
What’s New – Watches
It’s time to GO!
Sinds de introductie van de horlogecollectie ‘GO Girl Only’ is deze trouw gebleven aan drie kernwaarden, te weten stijl, betaalbare prijzen en creatieve designs.
Hierdoor is het merk populair bij vrouwen met verschillende smaken en in diverse
leeftijdscategorieën.
Het GO Girl Only-ontwerpteam zorgt ervoor dat
ieder model een frisse, lichte, harmonieuze en
positieve uitstraling heeft. Ook wordt de collectie
gekenmerkt door aantrekkelijke kleurstellingen
en eigenzinnige, modieuze looks. De vlinder
zorgt voor een poëtisch tintje; deze komt terug
op de wijzerplaat van ieder model. Verder is het
belangrijk te vermelden dat de ‘mini’-modellen
verkrijgbaar zijn in vrolijke kleuren en met
modieuze designs, waardoor de draagster altijd
op een chic en vrouwelijke manier voor de dag
komt!
Depuis son lancement, la collection de montres ‘GO Girl Only’ est restée fidèle à
trois valeurs fondamentales: le style, les prix abordables et les designs créatifs. La
marque est de ce fait populaire auprès de femmes aux goûts et aux âges différents.
L’équipe créative de GO Girl Only veille à ce que
chaque modèle dégage une impression de fraîcheur, de légèreté, d’harmonie et d’optimisme.
La collection se caractérise aussi par une sédui-
sante composition des couleurs et des looks
personnels et tendance. Le papillon, que l’on
retrouve sur le cadran de tous les modèles,
apporte une petite touche poétique. N’oublions
pas non plus de mentionner les modèles ‘mini’
aux couleurs chaleureuses et aux design branché pour être chic et girly à toute heure du jour
et de la nuit.
Ets. Loriaux sprl
T. 071/472314,
www.loriaux.be
Fossil’s Curious Set
Fossil maakt dit najaar een geweldige indruk met de nieuwe modellen die het beste
uit het verleden combineren met moderne innovaties. Onder de noemers ‘Fossil’s
Curious Set’ zijn de horloges, juwelen en accessoires samengebracht. Dit najaar
zoomt Fossil heel erg in op iconische producten, geselecteerd op design, kleur en
cultuur.
Zoals altijd weet Fossil als geen ander haar
idealen te vertalen naar tijdloze horloges en
juwelen, die wel helemaal volgens de laatste
trend zijn ontworpen. Laat u dan ook verrassen
door de variëteit van Fossil. Van stoere horloges
met robuust design, tot fijne juwelen met een
duidelijke Fossil-touch. Er is voor ieder wat wils
in deze nieuwe collectie.
Voor meer informatie bezoekt u stand B.233
tijdens de Jewels & Watches Najaarsbeurs of
neemt u contact op met:
Fossil Europe BV
Tel. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
Fossil fait une excellente impression cet automne avec les nouveaux modèles qui
combinent le meilleur du passé aux innovations modernes. La dénomination ‘Fossil’s Curious Set’ reprend les montres, les bijoux et les accessoires. Cet automne,
Fossil met fortement l’accent sur les produits emblématiques, sélectionnés sur
base du design, de la couleur et de la culture.
Comme toujours, Fossil sait comme nul autre
traduire ses idéaux en montres et bijoux
intemporels, qui sont entièrement conçus
selon les toutes dernières tendances. Laissezvous surprendre par la variété de Fossil. Des
montres solides au design robuste aux bijoux
délicats avec une touche Fossil indéniable. Il y
en a pour tous les goûts dans cette nouvelle
collection.
6
Pour de plus amples informations, visitez
le stand B.233 lors de Jewels & Watches
Najaarsbeurs ou prenez contact avec:
Fossil Europe BV
Tél. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
real watches for real people
Oris Big Crown ProPilot Altimeter
Patented automatic mechanical movement
with mechanical altimeter
Matt-satin stainless steel case
Water resistant to 10 bar/100 m
www.oris.ch
TW Steel Next Generation
Grandeur Tech
TW Steel heeft de Grandeur Tech-collectie opgefrist. De Next Generation Grandeur Tech,
bestaande uit vijf moderne horloges met ieder een eigen look, is daarvan het resultaat.
De horloges kenmerken zich door de industriële styling, geüpgraded uurwerk en een
hoogwaardige uitvoering.
Alle modellen zijn gemaakt van geborsteld staal
met PVD-plating of -coating. Binnenin zit het
Miyota 6S20 ‘Big Caliber’ chronograaf uurwerk.
Het geharde mineraalglas zorgt ervoor dat
het horloge waterdicht is tot honderd meter.
De siliconenband heeft een piramidemotief en
twee gekleurde lijnen. Door de grotere ‘Chrono
Eyes’ is de chronograaffunctie beter af te lezen
en zien de modellen er grover uit dan voor
de facelift. De ruige, stoere uitstraling wordt
versterkt door de engine screws en pillars die
de ring vastzetten op de behuizing.
Het grootste verschil tussen de vijf modellen is
de kleurcombinatie. De wijzerplaat is uitgevoerd
in rood, blauw of zwart en de band heeft
details in het rood, blauw of donkergrijs. De
ring is zilver-, koperkleurig of zwart, waarbij de
schroeven een contrasterende kleur hebben.
De geadviseerde winkelverkoopprijzen variëren
van €499,- tot €549,-.
Time District
T. +31 (0)299 425112
www.timedistrict.com
TW Steel a rafraîchi la collection Grandeur Tech. La collection Next
Generation Grandeur Tech, composée de cinq montres modernes avec
chacune son propre look, en est le résultat. Les montres se caractérisent par
un style industriel, un mécanisme amélioré et une fabrication de grande
qualité.
Tous les modèles sont réalisés en
acier brossé avec un revêtement
ou placage PVD. À l’intérieur,
vous retrouverez le mécanisme
chronographe Miyota 6S20 ‘Big
Caliber’. Le verre minéral durci
veille à ce que la montre soit
étanche jusqu’à cent mètres. Le
bracelet en silicone présente un
motif pyramidal et deux lignes
de couleur. Grâce aux plus
grands ‘Chrono Eyes’, la fonction
chronographe est plus lisible et les
modèles paraissent plus grossiers
qu’auparavant. L’aspect rugueux
et robuste est renforcé par la
présence des vis et piliers qui
fixent l’anneau sur le boîtier.
La principale différence entre les
cinq modèles est la combinaison
de couleurs. Le cadran est
proposé en rouge, bleu ou noir et
le bracelet présente des détails
rouges, bleus ou gris foncé.
L’anneau est argenté, cuivré ou
noir, les vis ayant une couleur
contrastée. Le prix de vente
recommandé en magasin est de
499,- à 549,- €.
8
Time District
T. +31 (0)299 425112
www.timedistrict.com
Breitling Female Superdiver
Voor vrouwelijke diepwaterduikers en alle andere vrouwen introduceert Breitling
nu de Superocean II 36. Ondanks het formaat van slechts 36 mm diameter is het
horloge in staat om ook onderwater te schitteren. Het design, dat met de all-white
uitstraling ook boven water opvalt, blijft functioneel en betrouwbaar onder de waterspiegel.
Het horloge is waterbestendig tot een diepte van 200 meter en is voorzien van een witte wijzerplaat
met grote afgeronde cijfers. Het uurwerk is chronometer gecertificeerd. Het horloge is verkrijgbaar
met een rubberen of stalen band, en er is ook een zwarte variant zodat iedere vrouwelijke
superdiver een passende stijl kan kiezen.
Pour les amatrices de plongée sous-marine et toutes les autres femmes, Breitling
présente aujourd’hui la Superocean II 36. Malgré un format de seulement 36 mm
de diamètre, la montre est capable de briller même sous l’eau. Le design, qui se
remarque aussi hors de l’eau avec son aspect all-white, reste fonctionnel et fiable
sous la surface.
La montre est étanche jusqu’à une profondeur de 200 mètres et est pourvue d’un cadran blanc
avec de grands chiffres arrondis. Le mécanisme est certifié chronomètre. La montre est disponible
avec un bracelet en caoutchouc ou en acier et il existe une variante noire afin que chaque plongeuse puisse choisir le style le plus adapté.
Breitling Belux
T. 02/3514440
www.breitling.com
Victorinox Alliance
Victorinox heeft met de Alliance en Alliance Mechanical twee elegante en geraffineerde
mechanische horloges geïntroduceerd. De Alliance heeft een ‘guillochée’-bezel die op de
welbekende Zwitserse zakmessen van het merk is geïnspireerd. Elke Alliance wordt ook
geleverd samen met een exclusief zakmes. De Alliance Mechanical is ‘back to basic’ met
een klassiek en elegant design, waarbij functionaliteit voorop staat. Zowel de secondewijzer
als de vermelding ‘automatic’ op de wijzerplaat zijn uitgevoerd in Victorinox-rood. Voor beide
horloges geldt dat ze zijn gemaakt van roestvrij staal, voorzien zijn van krasbestendig saffierglas en waterdicht zijn tot honderd meter.
Avec l’Alliance et l’Alliance Mechanical, Victorinox a introduit deux montres mécaniques élégantes et raffinées. L’Alliance dispose d’une lunette ‘guillochée’ qui s’inspire des couteaux
suisses bien connus de la marque. Chaque Alliance est également fournie avec un couteau
exclusif. L’Alliance Mechanical est un ‘back to basic’ avec un design classique et élégant
qui met la fonctionnalité au premier plan. Aussi bien le cadran secondaire que la mention
‘automatique’ sur le cadran principal sont proposés en rouge Victorinox. Les deux montres
sont réalisées en acier inoxydable, sont équipées d’un verre saphir résistant aux rayures et
sont étanches jusqu’à cent mètres.
G-time, T. 02/658 01 21, www.gtime.be
10
Merkprof iel / Prof il d’entreprise
Rachelle Roo maakt parels
populair bij brede doelgroep
Al jarenlang is Rachel Rottenberg actief
in de juwelierssector. Als kind was ze al
geïnteresseerd in mode, stijl en design.
Tien jaar geleden gebruikte zij al haar
kennis en ervaring om een ruim gesorteerde groothandel in parels op te richten alsmede een eigen juwelenmerk.
Afgelopen jaar betrok ze een kantoor
aan de Rijfstraat in het hart van de
Antwerpse diamantwijk. Met de parels
van het merk Rachelle Roo spreekt ze
een brede groep vrouwen aan. Anders
gezegd: Rachelle Roo maakt parels
weer populair bij jong en oud!
25 millimeter en in alle bestaande kleuren. Het
kan hierbij gaan om Japanse, Zuidzee-, Tahiti- en
zoetwaterparels. Ook wat betreft de herkomst
van de parels is het assortiment dus compleet.
In de juwelen worden de parels gecombineerd
met goud en eventueel ook met zilver. Het
prijsniveau van de juwelen is zeer breed: er zijn
prijsvriendelijke ontwerpen die voor een grote
doelgroep bereikbaar zijn en zeer exclusieve
juwelen die enkele tienduizenden euro’s kosten.
Tot slot is het belangrijk te vermelden dat
mijn werkwijze zeer flexibel is. Zo bied ik de
mogelijkheid om juwelen in opdracht te laten
vervaardigen door zeer ervaren edelsmeden,
waarmee ik al jarenlang samenwerk. Ook hier
geldt dat ik topkwaliteit, scherpe prijzen en een
hoog serviceniveau met elkaar combineer.”
Meer informatie:
Rachelle Roo
Rijfstraat 2
2018, Antwerpen
Tel. 0485/932487
[email protected]
“De populariteit van parels is altijd aan
golfbewegingen onderhevig”, vertelt Rachel
Rottenberg. “Soms zijn ze enkele jaren zeer
in trek, waarna de hype een tijdlang weer wat
minder is. In de afgelopen jaren was dit het
geval en werden pareljuwelen vooral gedragen
door dames op leeftijd. Met Rachelle Roo
breng ik verandering in deze situatie: het
merk richt zich op allerlei typen vrouwen van
verschillende leeftijden en het assortiment
draagt er zeker aan bij dat parels ook bij
jongere, trendgevoelige vrouwen weer modieus
worden.”
“Met de groothandel voorzie ik in een breed
assortiment, bestaande uit alle soorten
parelstrengen en ook losse parels vanaf 2 tot
Rachelle Roo popularise les perles
auprès d’un large groupe-cible
Rachel Rottenberg travaille depuis des années dans le secteur de la bijouterie.
Enfant déjà, elle s’intéressait à la mode, au style et au design. Il y a dix ans, elle a
mis toutes ses connaissances et toute son expérience à profit pour créer un commerce de gros en perles très variées, de même que sa propre marque de bijoux.
L’année dernière, elle s’est installée dans un bureau de la Rijfstraat, au cœur du
quartier diamantaire d’Anvers. Avec les perles de la marque Rachelle Roo, elle
touche un large public féminin. Autrement dit: Rachelle Roo repopularise les perles
auprès des jeunes et des moins jeunes!
“La popularité des perles suit toujours des
vagues”, explique Rachel Rottenberg. “Il
arrive qu’elles soient très tendance pendant
plusieurs années, après quoi l’engouement
peut retomber pendant un temps. C’était le
cas ces dernières années, et les bijoux en
perles étaient essentiellement portés par
des dames plus âgées. Je change la donne
avec Rachelle Roo: la marque s’adresse à
toutes sortes de femmes d’âges différents
et l’assortiment contribue certainement à ce
que les perles soient de nouveau à la mode
chez les femmes plus jeunes et sensibles aux
tendances.”
“Au niveau du commerce de gros, je prévois un
large assortiment composé de toutes sortes
de colliers de perles mais aussi de perles
individuelles allant de 2 à 25 millimètres, dans
toutes les couleurs existantes. Il peut s’agir
de perles japonaises, de perles du Pacifique,
de perles de Tahiti et de perles d’eau douce.
L’assortiment est donc complet, même du
point de vue de l’origine des perles. Dans
les bijoux, les perles sont associées à l’or et
éventuellement à l’argent. La gamme de prix
des bijoux est très large: il y a des modèles
abordables pour un vaste groupe-cible et
des bijoux très exclusifs qui coûtent quelques
dizaines de milliers d’euros. Je tiens enfin
à préciser que ma méthode de travail est
très flexible. J’offre ainsi la possibilité de faire
réaliser des bijoux sur commande par des
orfèvres très expérimentés avec lesquels je
collabore depuis des années. Et là encore,
j’allie excellente qualité, prix serrés et service
de haut niveau.”
11
Info Be So n.v. : [email protected]
Belgium-Luxemburg +32 476 75 11 32
The Netherlands +31 6 27 86 33 80
What’s New – Jewellery
Giovanni Raspini Roulette
Vanaf deze zomer levert Blu Distribution de Giovanni Raspini-collectie Roulette,
die een aanvulling vormt op het reeds uitgebreide assortiment van Giovanni Raspini. De collectie bestaat uit zeer gedetailleerde zilveren charms.
Er is een grote verscheidenheid aan bedeltjes uit verschillende thema’s, zodat er voor ieder
moment van het leven een bijpassende charm beschikbaar is. Deze kunnen geheel naar eigen
inzicht aan de armband bevestigd worden. Hiermee is het juweel modulair en volledig aanpasbaar.
De Roulettini tussenstukjes zorgen dat de bedels voldoende uit elkaar blijven.
Tijdens de Jewels & Watches Najaarsbeurs in Utrecht is Blu Distribution present in showroom
X1.B224.
À partir de cet été, Blu Distribution distribue la
collection Roulette de Giovanni Raspini, qui vient
compléter le déjà vaste assortiment de Giovanni
Raspini. La collection se compose de charms en
argent extrêmement détaillés.
La collection propose une grande diversité de breloques sur
différents thèmes, pour qu’il y ait un charm adapté à chaque
moment de la vie. Ces breloques peuvent s’accrocher
au bracelet selon les envies, pour un bijou modulaire et
totalement adaptable. Et les espaceurs Roulettini veillent
à ce qu’il y ait une distance suffisante entre les breloques.
Blu Distribution sera présent au show-room
X1.B224 lors du Salon d’Automne de Jewels &
Watches à Utrecht.
Blu Distribution
T. 02/6699678
www.bludistribution.com
www.giovanniraspini.com
Intergem 2015
Van 2 tot 5 oktober 2015 wordt in de Messe Idar-Oberstein, op ongeveer vijftig kilometer vanaf de Luxemburgse grens in Rheinland Pfalz, de Intergem gehouden. Dit
is een internationale vakbeurs voor edelstenen en juwelen, waar jaarlijks meer dan
170 belangrijke spelers op de edelstenen- en juwelenmarkt exposeren.
Er worden dit jaar
meer dan vierduizend
vakbezoekers vanuit
de
hele
wereld
verwacht. Hiermee
is de Duitse beurs
al meer dan dertig
jaar niet alleen een
goede plaats om
nieuwe
producten
te bezichtigen, maar
ook
om
nieuwe
contacten op te doen.
Er zal een gevarieerd
bijprogramma zijn met onder meer workshops,
presentaties, een fair party en zelfs een
golftoernooi. De beurs is alleen toegankelijk
voor vakmensen.
Le salon Intergem se tiendra du 2 au 5
octobre 2015 au Messe Idar-Oberstein,
à une cinquantaine de kilomètres de la
frontière luxembourgeoise, en Rhénanie-Palatinat. Il s’agit d’un salon professionnel international des pierres
précieuses et des bijoux, où exposent
chaque année plus de 170 acteurs importants sur ces marchés.
On attend cette année plus de quatre mille
visiteurs professionnels du monde entier. Le
salon allemand est ainsi depuis plus de trente
ans un excellent endroit pour voir de nouveaux
produits mais aussi pour nouer de nouveaux
contacts. Un programme varié d’activités connexes sera également proposé avec des ateliers, des présentations, une fair party et même
un tournoi de golf, entre autres. Le salon n’est
ouvert qu’aux professionnels.
Intergem, T. +49 (0)67 8156872200
www.intergem.de
13
Bloch & Co n.v.
680001
99 €
www.loriaux.be
THE SILVER FERN DEVICE AND ALL BLACKS® ARE REGISTERED TRADEMARKS OF THE NEW ZELAND RUGBY UNION
Juwelen, diamant & kleurstenen
Joaillerie, diamant & pierres de couleur
Gento Jewels – pure elegantie
Voor komende herfst en winter heeft
Juvex een collectie ontwikkeld die zeer
vrouwelijk, elegant en ook nog eens betaalbaar is. De nieuwe collectie omvat
zo’n honderdtachtig nieuwe modellen
en biedt volop keuzemogelijkheden:
van trendy tot tijdloos, van wit tot rosé
over goudkleur en de combinaties van
kleuren.
Om de nieuwe Gento Jewels-collectie voor te
stellen werd opnieuw een beroep gedaan op
Cilou Annys, Miss België 2010. Reeds voor
het vierde jaar op rij kiest de beeldschone
Cilou voor Gento-juwelen. Ze vindt zich volledig
terug in de Gento-modellen en heeft met haar
drukke modellenbestaan en internationale
carrière vooral plezier van juwelen die voor haar
dagdagelijks draagbaar zijn. Juwelen worden
niet meer uitsluitend gekocht voor die speciale
gelegenheid en daar speelt Gento Jewels graag
op in. In het gevarieerde aanbod is er voor elke
evenement, elke trend en ieder moment een
passend juweel – ook voor Cilou.
Naast Gento Jewels biedt Juvex eveneens de
succesvolle ‘Gento for kids’-juwelen en de Saint
Maurice trouwringen aan. In het najaar wordt
het gamma verder versterkt met een zeer
exclusieve collectie trouw/partnerringen met
diamant.
juweliers alle collecties, voorraad en foto’s
kunnen raadplegen en uiteraard ook hun
bestelling kunnen plaatsen. Ook wordt de
webshop in de komende tijd verder uitgebreid
met extra mogelijkheden voor juweliers die
klant zijn bij Juvex.
Juvex ondersteunt juweliers al lange tijd
met gepersonaliseerde flyers en folders.
Ter aanvulling hierop start het bedrijf vanaf
half september met een B2B-webshop waar
Meer informatie:
Juvex bvba
Tel. 056/219722
[email protected]
Gento Jewels – élégance pure
Juvex a développé pour cet automne-hiver une collection fémininissime, élégante
et abordable à la fois. La nouvelle collection compte quelque cent quatre-vingt nouveaux modèles et offre un large choix: du tendance à l’intemporel, du blanc au rosé
en passant par le doré et les associations de couleurs.
La marque a de nouveau fait appel à Cilou
Annys, Miss Belgique 2010, pour présenter la
nouvelle collection Gento Jewels. C’est déjà la
quatrième année consécutive que la magnifique
Cilou choisit les bijoux Gento. Elle se retrouve
complètement dans les modèles de Gento
et, avec sa vie de modèle et sa carrière
internationale prenantes, elle prend surtout
plaisir à arborer des bijoux qu’elle peut porter
au quotidien. On n’achète plus seulement des
bijoux pour telle ou telle occasion spéciale, et
Gento Jewels en profite volontiers. L’offre variée
propose un bijou adapté à chaque événement,
chaque tendance et chaque moment – pour
Cilou aussi.
Outre Gento Jewels, Juvex propose
également la série à succès ‘Gento for
kids’ et les alliances Saint Maurice. La
gamme va encore s’étoffer cet automne
avec une collection très exclusive
d’alliances/anneaux de couple avec
diamant.
Juvex soutient depuis longtemps les
bijoutiers avec des flyers et des dépliants
personnalisés. L’entreprise lancera
en plus à partir de mi-septembre une
boutique en ligne B2B où les bijoutiers
pourront consulter toutes les collections,
le stock et les photos et bien sûr passer leurs
commandes. Les possibilités de la boutique en
ligne seront ultérieurement étendues pour les
bijoutiers qui sont clients chez Juvex.
Plus d’informations:
Juvex bvba
Tél. 056/219722
[email protected]
15
Interview Hubert Janvier, GM Vincent Gaye Company
“Een succesvol portfolio bestaat
uit sterke, gevestigde merken en
verrassende nieuwe labels”
B
egin vorig jaar werd Hubert Janvier aangesteld als General Manager van
Vincent Gaye Company. Tijdens een interview op het indrukwekkende
hoofdkantoor in Braine L’Alleud sprak de redactie van Prestige Magazine
uitgebreid met de heer Janvier over de oorsprong van het bedrijf, het merkenportfolio en de nieuwste ontwikkelingen. Een voorbeeld hiervan is de introductie van het
Deense horlogemerk Obaku tijdens de komende editie van OroTempo (Autoworld
Brussel, 6 + 7 september).
Kunt u in het kort iets vertellen over de historie
van Vincent Gaye Company?
“De heer Vincent Gaye richtte het bedrijf op in
1978 en hij is nog altijd de CEO van het bedrijf.
In de beginjaren lag de focus voornamelijk
op exclusieve Zwitserse merken. Veel van
die merken werden in België en Luxemburg
nauwelijks verkocht voordat Vincent Gaye
Company met de vertegenwoordiging startte.
Het is niet overdreven te stellen dat het bedrijf
een aantal van die merken groot heeft gemaakt
in België en Luxemburg. Dit zegt in mijn ogen
veel over de persoon Vincent Gaye. Hij is een
ondernemer pur sang met een scherpe visie
op de sector, een sterke overtuiging en een
enorme motivatie om vooraf gestelde doelen
daadwerkelijk te realiseren.”
“De grote groei van Vincent Gaye Company
viel samen met de focus op modieuze horlogeen juwelenmerken zoals Benetton, Esprit en
Guess. Dit was in een tijd dat de juweliersmarkt
nog gedomineerd werd door merken met een
veel traditionelere uitstraling. Vincent Gaye
Company was destijds één van de eerste
leveranciers die zich toelegden op ‘fashion
brands’ en dat heeft het bedrijf veel gebracht.”
Kunt u een impressie geven van het huidige
merkenportfolio van Vincent Gaye Company?
“Dan begin ik met Esprit Watches en Esprit
Jewelry, wat ik als onze hoofdmerken
beschouw en die we al meer dan twintig
jaar vertegenwoordigen. Overigens doen we
dit niet alleen in België en Luxemburg, maar
ook in Frankrijk. In de afgelopen drie jaar
heeft de producent enorm geïnvesteerd in
de ontwikkeling van nieuwe producten en een
vernieuwing van de collecties. Deze inspanningen
zijn niet voor niets geweest; zowel in BeLux als
internationaal gezien is het marktaandeel van
Esprit aanzienlijk gegroeid. Ook bijzonder aan
Esprit is de collectie voor kinderen, vooral
omdat deze bestaat uit horloges en juwelen die
16
uitstekend met elkaar te combineren zijn.”
“Guess Watches, Guess Jewellery en de
premium-collectie Gc Smart Luxury behoren
tot de belangrijkste ‘fashion watch brands’
in de markt. Als toonaangevend modemerk
vernieuwt Guess de collectie voortdurend om
op die manier een echte trendsetter te blijven.
Om die reden introduceert Guess voortdurend
nieuwe designs en innovaties zodat de
consumenten enthousiast en loyaal blijven. Een
goed voorbeeld hiervan is de exclusieve ‘Blue
Plating Collection’, die in 2014 is gelanceerd
en waarmee Guess al meer dan 25% van
de wereldwijde verkoop realiseert. Een ander
goed voorbeeld is Guess Connect, het eerste
fashion lifestyle connected watch dat dit jaar
gelanceerd wordt en dat een aantal eersteklas
connected features heeft die de sector nooit
eerder heeft gezien.”
“Het merk Police vertegenwoordigen wij in
de gehele Benelux. Zowel de horloges als de
juwelen worden gekenmerkt door een sterke,
compromisloze identiteit en een modieus
uiterlijk. In de afgelopen tijd is de Police-collectie
versterkt met een aantal zeer sterke fashion
styles, die extreem goed zijn ontvangen door
een grote groep consumenten. Dit alles geldt
ook voor Superdry, dat we sinds tweeëneenhalf
jaar in de Benelux vertegenwoordigen. Nieuw bij
Superdry is een compacte horlogecollectie met
modellen vanaf € 35,- die op een baliedisplay
gepresenteerd worden.”
“Nautica staat voor duikhorloges met
sportief-chic karakter, die zeer geliefd
bij ware horlogeliefhebbers. Eén van
paradepaardjes is de NMX Dive Style,
waterdicht is tot 20 ATM en voorzien is
verschillende extra functies waaronder
dieptemeter.”
een
zijn
de
die
van
een
“Het horlogemerk Roamer of Switzerland is
begin dit jaar aan ons portfolio toegevoegd. Een
belangrijke reden hiervoor is dat de volledige
Roamer-collectie ‘Swiss Made’ is en voor de
gemiddelde consument toch prima betaalbaar.
Geadviseerde winkelverkoopprijzen beginnen
al bij € 169,- en voor de gehele collectie
geldt dat deze is voorzien van saffierglas,
een uitgebalanceerd design en een perfecte
afwerking.”
“Ons portfolio wordt gecompleteerd door
Jack&Co, een jong, fris merk zilveren juwelen
die worden ontworpen en geproduceerd in
Italië.”
Hoe heeft uw loopbaan er tot op heden
uitgezien?
“Ik heb twintig jaar voor ‘Clear Channel’ gewerkt,
een Amerikaans media-concern. Gedurende
tien jaar was ik Managing Director voor
België en ook heb ik me beziggehouden met
verschillende Zuid-Europese landen. In 2012
ben ik gestart bij Vincent Gaye Company. In
eerste instantie richtte ik me op de Franse
markt en begin 2014 werd ik aangesteld als
General Manager.”
Vincent Gaye Company is één van de grotere
exposanten tijdens de komende editie van
OroTempo. Verwacht u dat meer juweliers
deze beurs zullen gaan bezoeken nu Aurum is
geannuleerd?
“Ik denk niet dat de ontwikkelingen rondom
Aurum hier veel invloed op hebben, maar feit
is in ieder geval wel dat de bezoekersaantallen
van OroTempo al jaren gestaag aan het groeien
zijn. Dit evenement beschouwen wij vooral
als een plek waar we ons bedrijf en onze
merken kunnen presenteren aan de complete
sector. Voor onze eigen klanten organiseren
we tweemaal per jaar een eigen evenement in
Braine L’Alleud. Deze worden altijd gehouden in
juni en in oktober.”
Vincent Gaye Company heeft geen eigen
webshop
waarop
rechtstreeks
aan
consumenten wordt verkocht. Verwacht u dat
hier op kortere of langere termijn verandering
in komt?
“In de handel is internet een kracht die
eenvoudigweg niet te negeren valt. Zowel
voor ons als leverancier als voor juweliers
geldt dat het noodzakelijk is om over een
duidelijke strategie te beschikken. Hierover
heb ik ook gesproken tijdens het colloquium
dat Ars Nobilis eind juni in Brussel hield (zie
hierover het redactionele artikel elders in deze
uitgave, red.). Momenteel heeft Vincent Gaye
Company geen concrete plannen op het gebied
van e-commerce omdat we ons op andere
projecten richten, maar er komt zeker een
moment dat we hierover een beslissing gaan
nemen. Hoe deze beslissing ook zal uitvallen,
juweliers die klant bij ons zijn kunnen erop
vertrouwen dat hun positie voor ons bovenaan
staat en wij hier terdege rekening mee zullen
houden.”
consument direct aanspreken. Daar tegenover
dienen verrassende, frisse en nieuwe merken te
staan die ook jongere doelgroepen aanspreken
en die op een positieve manier onderscheidend
zijn. Vincent Gaye Company is voortdurend
actief om de beste merken uit deze beide
categorieën te selecteren, zodat juweliers een
assortiment kunnen samenstellen dat perfect
is afgestemd op hun individuele situatie en
klantenkring.”
Op welke manier ondersteunt Vincent
Gaye Company juweliers op het gebied van
marketing?
“Een jaar geleden hebben we voor onze ‘key
retailers’ een speciaal partnership-programma
gelanceerd waarmee zij hun verkoopresultaten
verder kunnen optimaliseren. Kortgezegd
komt het erop neer dat dit programma de
marketingsupport die wij juweliers bieden
systematischer heeft gemaakt en hiermee zijn
mooie resultaten behaald.”
“Tijdens de komende editie van OroTempo
presenteren we het Deense horlogemerk
Obaku, dat Vincent Gaye Company voortaan
vertegenwoordigt in België en Luxemburg.
Obaku heeft een natuurlijke uitstraling en
combineert Scandinavische functionaliteit
met minimalistisch, Oosters design. Obaku is
bij uitstek een merk waarmee juweliers hun
klanten kunnen verrassen, dus ik ben zeer
tevreden over de toevoeging van Obaku aan
ons portfolio.”
Wat kunt u juweliers adviseren over de
samenstelling van hun merkenportfolio?
Wanneer is zo’n portfolio volgens u op de juiste
manier opgebouwd?
“Iedere retailer heeft een basis nodig
bestaande uit sterke, gevestigde merken die
toonaangevend zijn binnen hun klasse en die de
Voor meer informatie bezoekt u de stand van
Vincent Gaye Company tijdens OroTempo of
neemt u contact op met:
Vincent Gaye Company
Rue du Charron 284, 1420 Braine L’Alleud
Tel. 02/7722550
17
“Un portefeuille à succès se compose de
marques fortes et établies ainsi que de
nouveaux labels surprenants”
D
ébut de l’année dernière, Hubert Janvier a été désigné General Manager de Vincent Gaye Company. Lors d’un entretien dans l’impressionnant
siège social de Braine L’Alleud, la rédaction de Prestige Magazine a largement discuté avec M. Janvier au sujet de l’origine de l’entreprise, du portefeuille
de marques et des derniers développements. Un exemple est l’introduction de la
marque de montre danoise Obaku lors de la prochaine édition d’OroTempo (Autoworld Bruxelles, 6 + 7 septembre).
Pouvez-vous nous raconter en bref l’histoire de
Vincent Gaye Company?
“Monsieur Vincent Gaye a fondé l’entreprise
en 1978 et en est toujours le CEO. Dans
les premières années, l’accent était
essentiellement mis sur les marques suisses
18
exclusives. Beaucoup de ces marques
étaient à peine vendues en Belgique et au
Luxembourg avant que Vincent Gaye Company
ne commence à les représenter. Il n’est pas
exagéré de prétendre que l’entreprise a
rendu certaines de ces marques célèbres en
Belgique et au Luxembourg. Selon moi, cela en
dit long sur Vincent Gaye. Il s’agit d’un homme
d’affaires pur sang avec une vision aiguisée
du secteur, une grande conviction et une
énorme motivation pour réaliser les objectifs
préétablis.”
“La forte croissance de Vincent Gaye Company
coïncide avec l’accent mis sur les marques
de montres et de bijoux tendance, comme
Benetton, Esprit et Guess. Il s’agissait d’une
époque où le marché de la bijouterie était
encore dominé par des marques avec un
esprit beaucoup plus traditionnel. Vincent
Gaye Company était alors un des premiers
fournisseurs à se consacrer aux ‘fashion
brands’ et cela a apporté beaucoup à
l’entreprise.”
Pouvez-vous donner une idée du portefeuille de
marques actuel de Vincent Gaye Company?
“Je commencerais par Esprit Watches et
Esprit Jewelry, que je considère comme nos
marques phares et que nous représentons
depuis plus de vingt ans déjà. D’ailleurs, nous
faisons cela non seulement en Belgique et au
Luxembourg, mais aussi en France. Ces trois
dernières années, le fabricant a énormément
investi dans le développement de nouveaux
produits et le renouvellement des collections.
Ces efforts n’ont pas été vains; tant dans le
BeLux qu’au niveau international, la part de
marché d’Esprit a considérablement augmenté.
Une autre particularité d’Esprit est la collection
pour enfants, surtout parce qu’elle se compose
de montres et de bijoux qui se combinent à
merveille.”
“Guess Watches, Guess Jewellery et la collection
haut de gamme Gc Smart Luxury font partie des
principales ‘fashion watch brands’ du marché.
En tant que marque de montre tendance qui
donne le ton, Guess renouvelle constamment
la collection pour ainsi rester un véritable chef
de file. Pour cette raison, Guess introduit sans
cesse de nouveaux designs et innovations afin
que les consommateurs restent enthousiastes
et fidèles. Un bon exemple est la collection
exclusive ‘Blue Plating’, lancée en 2014 et avec
laquelle Guess a déjà réalisé plus de 25% des
ventes mondiales. Un autre bon exemple est
Guess Connect, la première ‘fashion lifestyle
connected watch’ qui a été lancée cette année
et qui propose un certain nombre de ‘connected
features’ jamais vus auparavant.”
ceci est également valable pour Superdry, que
nous représentons dans le Benelux depuis deux
ans et demi. Une nouveauté de Superdry est
une collection de montres compactes avec des
modèles à partir de 35,- € qui sont présentés
sur un présentoir de comptoir.”
“Nautica propose des montres de plongée avec
un caractère chic et sportif, très apprécié par
les véritables amateurs de montre. Un des
fleurons est la NMX Dive Style, qui est étanche
jusqu’à 20 ATM et est pourvue de diverses
fonctions supplémentaires, notamment un
bathymètre.”
“La marque de montre suisse Roamer a
été ajoutée à notre portefeuille au début de
cette année. Une raison importante est que
l’ensemble de la collection Roamer est ‘Swiss
Made’ tout en restant relativement abordable
pour le consommateur moyen. Les prix de
vente recommandés en magasin débutent à
169,- € et l’ensemble de la collection est
pourvu d’un verre saphir, d’un design équilibré
et d’une finition parfaite.”
“Notre portefeuille est complété par Jack&Co,
une marque jeune et fraîche de bijoux en argent
qui sont créés et fabriqués en Italie.”
À quoi ressemble votre carrière jusqu’ici?
“J’ai travaillé vingt ans pour ‘Clear Channel’, un
groupe de presse américain. Pendant dix ans,
j’étais Managing Director pour la Belgique et
je me suis également occupé de divers pays
d’Europe du Sud. En 2012, j’ai commencé chez
Vincent Gaye Company. D’abord, je me suis
concentré sur le marché français et, début
2014, j’ai été désigné General Manager.”
◀ Hubert Janvier: “Vincent Gaye Company is
voortdurend actief om de beste merken uit
verschillende categorieën te selecteren, zodat
juweliers een assortiment kunnen samenstellen
dat perfect is afgestemd op hun individuele
situatie en klantenkring”
Vincent Gaye Company est un des plus
grands exposants lors de la prochaine édition
d’OroTempo. Vous attendez-vous à ce que plus
de bijoutiers visitent ce salon vu qu’Aurum a
été annulé?
“Je ne pense pas que les développements
autour d’Aurum auront une grande influence
à ce niveau, mais, dans tous les cas, le fait est
que le nombre de visiteurs d’ OroTempo ne
cesse d’augmenter d’année en année. Nous
considérons surtout cet événement comme
un lieu où nous pouvons présenter notre
entreprise et nos marques à tout le secteur.
Pour nos propres clients, nous organisons,
deux fois par an, un événement personnel à
Braine L’Alleud. Celui-ci se tient toujours en juin
et en octobre.”
Hubert Janvier: “Vincent Gaye Company est
toujours actif pour sélectionner les meilleures
marques dans diverses catégories, de manière
à ce que les bijoutiers puissent composer un
assortiment qui correspond parfaitement à
leur situation individuelle et à leur clientèle.”
Vincent Gaye Company ne possède pas
de propre boutique en ligne directement
accessible aux consommateurs. Envisagezvous des changements à ce niveau à court ou
long terme?
“Au niveau du commerce, Internet est devenu
“Nous représentons la marque Police dans
tout le Benelux. Tant les montres que les
bijoux se caractérisent par une identité forte et
sans compromis ainsi qu’un aspect tendance.
Ces derniers temps, la collection Police a été
renforcée par un certain nombre de styles
tendance très forts, qui sont très bien accueillis
par un grand groupe de consommateurs. Tout
une puissance qui ne peut tout simplement
pas être ignorée. Tant pour nous que pour les
fournisseurs ou les bijoutiers, il est essentiel de
disposer d’une stratégie claire. J’ai également
abordé le sujet lors d’un colloque tenu par
Ars Nobilis fin juin à Bruxelles (voir l’article
rédactionnel de cette publication, NDLR.).
Actuellement, Vincent Gaye Company n’a pas de
projets concrets dans le domaine du commerce
électronique, car nous nous concentrons sur
d’autres projets, mais le jour viendra où nous
prendrons une décision à ce sujet. Quelle que
soit cette décision, les bijoutiers qui sont clients
chez nous pourront être assurés que leur
position restera prioritaire pour nous et nous
en tiendrons sérieusement compte.”
De quelle manière Vincent Gaye Company
soutient-il les bijoutiers au niveau du marketing?
“Il y a un an, nous avons lancé, pour nos ‘key
retailers’, un programme de partenariat spécial
grâce auquel ils peuvent optimaliser leurs
résultats de vente. Brièvement, ce programme
a rendu le soutien marketing que nous offrons
aux bijoutiers plus systématique et leur a
permis d’atteindre de bons résultats.”
Que pouvez-vous conseiller aux bijoutiers pour
la composition de leur portefeuille de marques?
Quand un portefeuille est-il parfaitement
constitué selon vous?
“Chaque détaillant a besoin d’une base
composée de marques fortes et établies qui
donnent le ton dans leur classe et qui plaisent
directement au consommateur. En face de cela,
il faut proposer des marques nouvelles, fraîches
et surprenantes qui plaisent également aux
plus jeunes et qui se distinguent positivement.
Vincent Gaye Company est toujours actif pour
sélectionner les meilleures marques dans ces
deux catégories, de manière à ce que les
bijoutiers puissent composer un assortiment
qui correspond parfaitement à leur situation
individuelle et à leur clientèle.”
“Lors de la prochaine édition d’OroTempo,
nous présentons la marque de montre danoise
Obaku, que Vincent Gaye Company représente
désormais en Belgique et au Luxembourg.
Obaku a un aspect naturel et combine la
fonctionnalité scandinave au design minimaliste
oriental. Obaku est “la” marque avec laquelle
les bijoutiers pourront surprendre leurs clients,
je suis donc très satisfait de l’ajout d’Obaku à
notre portefeuille.”
Pour de plus amples informations, venez
visiter le stand de Vincent Gaye Company lors
d’OroTempo ou prenez contact avec:
Rue du Charron 284
1420 Braine L’Alleud
Tél. 02/7722550
19
Jubileumcollectie Lizzy is
organisch en zeer gracieus
Eind 2010 startte Diane Vanvlemen met haar eigen juwelenmerk Lizzy. In de afgelopen jaren zijn de collecties steeds
verder geperfectioneerd en is ook het aantal verkooppunten gestaag toegenomen. Om het succes van de afgelopen
vijf jaar te vieren lanceert Lizzy nu een nieuwe seizoencollectie die perfect aansluit op de wensen van de modebewuste vrouw. Dit wordt bereikt met een gevarieerd scala
aan elegante modellen, die vaak een organische en op de
natuur geïnspireerde vorm hebben.
De nieuwe collectie is zorgvuldig samengesteld
en bestaat uit juwelen in gerhodineerd zilver
925, plaqué, roos verguld of staal. Diane
Vanvlemen vertelt: “Enerzijds staat Lizzy voor
elegante, kwalitatief hoogwaardige juwelen
die perfect zijn afgewerkt. Anderzijds is het
prijsniveau voor de gemiddelde consument
uitstekend bereikbaar, waardoor het merk er
echt voor zorgt dat klanten gemakkelijker bij
een juwelierszaak naar binnen stappen – zeker
wanneer de collectie op een mooie manier
wordt getoond in de etalage. Voor een optimale
presentatie ondersteunt Vanvlemen bvba de
juwelier vanzelfsprekend met mooie Point of
Sale-materialen.”
beschikken. Items die speciale aandacht
verdienen zijn bijvoorbeeld de set bestaande
uit druppelvormige schakels (nr. 406 t/m
408), de set met rosékleurige bloempjes en
lila siersteentjes (nr. 424 t/m 426) en het
bicolor collier dat is opgebouwd uit afgeronde
driehoeken. Voor een presentatie van de totale
collectie neemt u contact op met:
Vanvlemen bvba
Tel. 03/3222544
www.juwelenvanvlemen.be
Behalve een basiscollectie met veel standaard
artikelen levert Lizzy een speciale collectie voor
kinderen alsmede een jaarlijkse seizoencollectie.
Opvallend aan de nieuwe seizoencollectie is de
duidelijke afbakening tussen de verschillende
lijnen, die elk over hun specifiek stijl en karakter
La collection anniversaire Lizzy est organique et
très gracieuse
20
Fin 2010, Diane Vanvlemen lançait sa
propre marque de bijoux Lizzy. Ces dernières années, les collections se sont
sans cesse perfectionnées et le nombre
de points de vente a été en hausse
constante. Pour fêter le succès de ces
cinq dernières années, Lizzy lance aujourd’hui une nouvelle collection saisonnière qui répond parfaitement aux
souhaits des amatrices de mode. Ceci
est possible grâce à une gamme variée
de modèles élégants, adoptant souvent
une forme organique, inspirée de la
nature.
Outre une collection de base, Lizzy propose
une collection spéciale pour les enfants ainsi
qu’une collection saisonnière annuelle. L’élément
marquant de la nouvelle collection saisonnière
est la différenciation claire entre les diverses
lignes, ayant chacune leur style et leur caractère
spécifique. Certaines pièces méritent une
attention particulière. C’est notamment le
cas de la parure composée de chaînons en
forme de goutte (n° 406 à 408 inclus), de la
parure avec les petites fleurs rosées et les
pierres d’ornement lilas (n° 424 à 426 inclus)
et le collier bicolore réalisé sur base de triangles
arrondis. Pour une présentation de l’ensemble
de la collection, prenez contact avec:
La nouvelle collection se compose de bijoux en
argent 925 rhodié, en plaqué, en or rose ou en
acier. Diane Vanvlemen explique: “D’une part,
Lizzy est synonyme de bijoux élégants et de
grande qualité à la finition parfaite. D’autre part,
le niveau de prix reste totalement accessible pour
le consommateur moyen, la marque poussant
ainsi plus facilement les clients à entrer dans
une bijouterie – surtout quand la collection est
joliment présentée dans l’étalage. Pour une
présentation optimale, Vanvlemen bvba propose
évidemment au bijoutier un magnifique matériel
Point of Sale.”
Vanvlemen bvba
Tél. 03/3222544
www.juwelenvanvlemen.be
Years of preparation decided in
seconds
www.royallondon.be
Official Distributor BELUX
8I P [ [ [ I \ G P Y W M Z F I P K M Y Q F I
Diamonds are
forever. Really.
Het allerbelangrijkste bij een schadegeval, is om het zo snel mogelijk achter zich te kunnen laten. Het SILK contract werd in deze
filosofie bedacht en ontworpen: juweliers- en horlogezaken met
raad en daad verzekeren met een geloofwaardige bescherming
op maat die een ongeziene gemoedsrust garandeert.
Ontdek alle facetten van SILK op anglobelge.com of bel ons op
03/218.91.28
Bezoek ons op de beurs
van 6 tot 7 september 2015
Anglo Belge Special Risks - Tel: +32 3 218 91 28 - anglobelge.com
Le plus important dans un sinistre, c’est de pouvoir l’évoquer au
passé. Le contrat SILK a été imaginé et conçu en ce sens : assurer et
rassurer les bijoutiers et horlogers qui recherchent une protection
crédible et adaptée, leur garantissant une sérénité inégalée.
Découvrez toutes les facettes de SILK sur anglobelge.com ou en
nous appelant au 03/218.91.28
Rencontrez-nous au salon
le 6 et 7 septembre 2015
Beursnieuws / Salons - nouvelles
OroTempo kijkt vooruit naar
komende september-editie
De Belgische en Luxemburgse vakbeurs voor horloges, juwelen en accessoires die
ieder halfjaar in Autoworld Brussel gehouden wordt, heeft de nieuwe naam ‘OroTempo’ gekregen. De organisatie en de deelnemende firma’s kijken vol verwachting uit
naar de komende editie. Deze wordt gehouden op zondag 6 en maandag 7 september.
hoge kwaliteit is. Op beide dagen is de beurs
geopend van 9.30 tot 21.30 uur.
Meer informatie is beschikbaar op www.
orotempo.be of door contact op te nemen via
tel. 02/3571111 of [email protected].
Ook de komende vierde editie van de beurs
vindt plaats op de eerste etage van Autoworld
Brussel, gelegen aan het Jubelpark. De totale
oppervlakte van de beursvloer bedraagt 1800
vierkante meter en bezoekers mogen rekenen
op een aantrekkelijke sfeer, een culinaire lunch
en volop mogelijkheden om collega-juweliers te
ontmoeten.
Verder benadrukt de organisatie dat OroTempo
uitsluitend op uitnodiging te bezoeken is en
dat het merkenaanbod van de verschillende
leveranciers zeer divers en in alle gevallen van
OroTempo attend l’édition de
septembre avec impatience
Le salon professionnel belgo-luxembourgeois de l’horlogerie, de la bijouterie et de ses accessoires qui se tient tous
les six mois à Autoworld Brussels a été
rebaptisé ‘OroTempo’. L’organisation
et les firmes participantes attendent
la prochaine édition avec impatience.
Celle-ci se tiendra les dimanche 6 et
lundi 7 septembre.
La quatrième édition de ce salon se tiendra
cette fois encore au premier étage d’Autoworld
Brussels, au Parc du Cinquantenaire. Le
salon s’étend sur une superficie totale de
1800 mètres carrés, et les visiteurs peuvent
compter sur une ambiance attractive, un lunch
gastronomique et quantité d’occasions de
rencontrer des collègues bijoutiers.
L’organisation insiste par ailleurs sur le
fait qu’OroTempo n’est accessible que sur
invitation et que l’offre au niveau des marques
des différents fournisseurs est très variée et
toujours de grande qualité. Le salon sera ouvert
les deux jours de 9h30 à 21h30.
Vous trouverez plus d’informations sur www.
orotempo.be, par tél. au 02/3571111 ou par
e-mail à [email protected].
De exposanten- en merkenlijst ziet er als volgt uit:
Voici la liste des exposants et des marques:
• Be-So: Bering, Heart to get, Double Dots by Karma, Lola and Grace
• Blanpain Distribution: Versace Watches, Gucci Timepieces, Gucci Jewelry, Pequignet
Watches, Pequignet Jewelry
• Cara
• Chrono Euro Diffusion: Casio, G-Shock, Edifice, Baby-G, Boss Orange, Hugo Boss, Lacoste,
Pro Trek, Scuderia Ferrari, Sheen, Tommy Hilfiger Watches, Tommy Hilfiger Jewelry,
Pontiac, Welder, Zeppelin
• Continental Pearls Corp: Continental Pearls, CP Cultured Pearls, Coralisa
• DiLLiS: Orage, Sueno, Viventy, Orage Kids, Hello Kitty Jewels, Tresor
• Emka: Exel Collection
• G-Time: Christian Bauer, Claude Bernard, Edox, Meistersinger, Victorinox, Wenger
• Greythan: Bronzallure, Endless Jewelry
• Ice Watch: Ice Watch, Gant, Patton
• Nomination
• Nyri
• Pigou
• Rizit: Rizit, Rizit Gioielli
• Roos: Roos 1835, Moondrops
• Studex: Systems75™, Sensitive by Studex
• Van den Bosch & Van Ranst: Amici, Aurodesign, Pre Wedding Ring Collection, Van den
Bosch & Van Ranst, Tessina, Traditions, Memoire
• Vincent Gaye Company: Esprit Watches, Esprit Jewelry, Gc, Guess Watches, Guess
Jewelry, Jack & Co, Nautica, Obaku, Police Watches, Police Jewelry, Roamer of
Switzerland, Superdry.
23
News
Volop innovaties en activiteiten bij Bijou Moderne
Dit najaar lanceert Bijou Moderne
twee nieuwe modellen binnen de serie
computergestuurde Magic graveermachines. Daarnaast vestigt het bedrijf de
aandacht op de cursus ‘Reparatietechnieken goudsmeden’ en de After Summersale op zondag 27 september.
Wat betreft de graveermachines zijn de
bestaande Magic 5 en 7 aangevuld met nieuwe
Magic 50 en 70 modellen. Dit zijn vlak- en
ringengraveermachines die op een aantal
punten zijn aangepast en verbeterd ten opzicht
van hun voorgangers. De nieuwe machines
worden beter verlicht, hebben een uitgebreider
bedieningsmenu en zijn eenvoudiger in het
gebruik. Bovendien hebben ze een geïntegreerde
graveerarm. Het topmodel Magic 70 is een
alleskunner die tevens is uitgevoerd met een
freesmodule met als noviteit een dieptesensor
voor de frees. Voor meer informatie en een
vrijblijvende demonstratie neemt u contact op
met Bijou Moderne ([email protected]).
Reparatiecursus bij Bijou Moderne
Vanaf eind oktober organiseert de Vakschool
Schoonhoven een reparatiecursus op locatie
bij Bijou Moderne in Bleiswijk. De cursus
‘Reparatietechnieken goudsmeden’ is vooral
gericht op de basis van de meest voorkomende
reparaties aan juwelen. In zes lessen komen
onder meer de volgende onderwerpen aan
bod: Aanname reparatiewerk, ring vergroten
en verkleinen, soldeerwerk aan ring met steen,
solderen van kettingwerk, benamingen van
fournituren (onderdelen) en veelvoorkomende
artikelen, knopen en rijgen van collier, reparatie
aan scharnieren, brochering, diverse soorten
sluitingen, penverbindingen en reparatie aan
bestek. Vanwege de individuele aandacht
kunnen slechts twaalf cursisten geplaatst
worden. Voor meer informatie kunt u terecht bij
Laurens van Rens, manager cursus en training
([email protected]).
After Summersale
Op zondag 27 september wordt bij Bijou
Moderne de After Summersale gehouden.
Tijdens deze interessante dag worden in de
showroom van Bijou Moderne in Bleiswijk
een groot aantal nieuwe artikelen getoond en
worden de showroommodellen van machines
tegen speciale prijzen verkocht. Bovendien kunt
u demonstraties verwachten van pneumatisch
graveren en zetten met GRS-producten. Tevens
zijn er demonstraties van de MODE360 Photo
Composer, van de PUK4.1 puntlasapparaat, de
Delftse gietmethode en van de geavanceerde
CNC graveermachines van Magic. Andere vaste
onderdelen op deze dag zijn de Edelsteenkraam
24
en de Koopjehoek. Ongeveer drie weken
voorafgaand aan de After-Summersale wordt
een Bijournaal Magazine uitgegeven met vele
aanbiedingen en nieuwe artikelen.
Meer informatie:
Bijou Moderne
Tel. +31 (0)10 5296600
www.bijoumoderne.nl
De computergestuurde Magic 70 graveermachine beschikt
over een dieptesensor voor de frees
La Magic 70, la machine à graver commandée par
ordinateur, dispose d’un capteur de profondeur pour la
fraise
Des tas d’innovations et
d’activités chez Bijou Moderne
Bijou Moderne lance cet automne deux nouveaux modèles au sein de la série Magic, les machines à graver commandées par ordinateur. L’entreprise attire par ailleurs l’attention sur le cours ‘Techniques de réparation pour orfèvres’ et sur l’After
Summersale du dimanche 27 septembre.
Aux Magic 5 et 7 existantes viennent s’ajouter les nouveaux modèles de graveuses Magic 50 et
70. Ces machines à graver sur surfaces planes et anneaux présentent quelques modifications et
améliorations par rapport à leurs prédécesseurs. Plus simples d’utilisation, ces nouveaux modèles
sont mieux éclairés et présentent un menu de commande plus étendu, avec en outre un bras
intégré. La Magic 70 est le top modèle de la gamme, un appareil-orchestre également équipé d’un
module de fraisage doté d’un nouveau capteur de profondeur pour la fraise. Pour de plus amples
informations et une démonstration sans engagement, veuillez contacter Bijou Moderne (info@
bijoumoderne.nl).
Cours de réparation chez Bijou Moderne
La Vakschool Schoonhoven organisera à partir de la fin du mois d’octobre un cours de réparation
sur le site de Bijou Moderne à Bleiswijk. Le cours ‘Techniques de réparation pour orfèvres’ est principalement axé sur les bases des réparations les plus courantes aux bijoux. Les thèmes suivants
seront notamment abordés au fil des six cours: Acceptation du travail de réparation, élargissement
et rétrécissement d’un anneau, soudure sur un anneau avec pierre, soudure d’une chaîne, dénominations de fournitures (pièces) et d’articles courants, enfilage et attache d’un collier, réparation de
charnières, brochure, différents types de fermetures, tenons de fixation et réparation de couverts.
Étant donné l’attention individuelle, le nombre de places est limité à douze. Pour plus d’informations,
veuillez vous adresser à Laurens van Rens, manager cursus en training ([email protected]).
After Summersale
L’After Summersale se tiendra chez Bijou Moderne le dimanche 27 septembre. Au cours de cette
journée intéressante, de nombreux nouveaux articles seront présentés dans le show-room de
Bijou Moderne à Bleiswijk et les modèles d’exposition des machines seront vendus à prix spéciaux.
Vous verrez également des démonstrations de gravure pneumatique et de sertissage à l’aide de
produits GRS. Il y aura également des démonstrations du MODE360 Photo Composer, de l’appareil
de soudure de précision PUK4.1, de la méthode de coulage de Delft et des machines à graver
CNC avancées de Magic. Autres valeurs sûres de la journée, l’Edelsteenkraam (l’Étal aux Pierres
Précieuses) et le Koopjehoek (le Coin des Bonnes affaires). Un Bijournaal Magazine sera distribué
trois semaines environ avant l’After-Summersale, avec de nombreuses offres et de nouveaux
articles.
www.loriaux.be
79,90 €
©GO Girl Only 2015 - Ref. 698650 - Prix habituellement constaté
Introductie
Stijlvol, ingetogen en ‘Swiss Made’ horlogemerk
Fromanteel richt zich nu ook op België
In 2009 werd het horlogemerk Fromanteel geïntroduceerd door zakenpartners Alfredo Silva en Martijn van Hassel. Zij vernoemden hun merk naar de Amsterdamse
klokkenmakersfamilie Fromanteel, die in de zeventiende eeuw zeer succesvol was
en behoorde tot de eerste makers van klokken met een slingeruurwerk. Tegenwoordig focust Fromanteel zich vooral op het maken van kwaliteitshorloges met een vergelijkbare toewijding voor detail en stijl als de familie Fromanteel vierhonderd jaar
eerder. Kennismaken met de Swiss Made-horloges van Fromanteel is onder meer
mogelijk tijdens de komende Najaarsbeurs in Utrecht. Hier beschikt Fromanteel
over een permanente showroom: nr. X1.A111.
Sinds de start in 2009 heeft Fromanteel
een stevige groei doorgemaakt. Zo werden
in Nederland 85 verkooppunten gerealiseerd
en ook de eerste verkooppunten in België
zijn een feit. Verder is er behalve het
Amsterdamse hoofdkantoor ook een ontwerpen productievestiging in het Zwitserse Biel
alsmede een servicecenter in Almelo.
“Fromanteel staat voor betaalbare luxe”,
vertelt Alfredo Silva. “De geadviseerde
winkelverkoopprijzen liggen tussen € 379,- en €
800,-. Daarbij is het belangrijk te vermelden dat
al onze horloges ‘Swiss Made’ zijn en voorzien
van Ronda quartz uurwerken en saffierglas.”
Ingetogen design
“Op het gebied van design ligt aan onze collectie
een duidelijk concept ten grondslag. We kiezen
voor ingetogen elegantie en gaan altijd voor
een esthetische balans. Fromanteel-horloges
zijn nooit bepalend voor de outfit van een
man, maar juist complementair aan deze outfit.
Goudkleurige elementen, opvallende briljantjes
of andere opzichtige versieringen komen bij
Fromanteel dan ook niet voor. In plaats daarvan
kiezen we voor stijlvolle, elegante horloges
waarvan de kast altijd een diameter van 42
millimeter heeft.”
Generations Series Day Date
Dit voorjaar introduceerde Fromanteel de
Generations Series Day Date, bestaande uit
horloges die uitsluitend de uren, minuten,
seconden en de dag van de week plus de
datum (op 3 uur) weergeven. De brede kast is
plat en elegant en doet denken aan de klassieke
‘Day Dates’-horloges uit de jaren zestig zonder
vintage over te komen.
Het nieuwe model is verkrijgbaar met witte en
blauwe ‘sunray’ wijzerplaat en in gehuisd in een
gepolijste roestvrijstalen kast. Speciaal voor de
nieuwe serie zijn er twee fraaie horlogebanden
vervaardigd, voorzien van het Quick Release
Systeem waarmee de drager snel zijn band
kan verwisselen voor een andere band uit het
Fromanteel-assortiment. Het vlaggenschip van
de Generations Series is het horloge Twin
Time, dat de tijd in twee verschillende tijdzones
weergeeft zoals de ‘thuis tijd’ en de tijd op de
plaats van bestemming.
Introductie eerste automaat
Precieze informatie was voor de deadline
van deze editie van Prestige Magazine nog
niet verkrijgbaar, maar wel laat Fromanteel
weten dat tijdens de komende Najaarsbeurs in
Utrecht een eerste automatisch horloge wordt
gepresenteerd. Wel bekend is dat deze de
naam Pendelum draagt en een geadviseerde
winkelverkoopprijs van minder dan € 1000,heeft.
Meer informatie:
Fromanteel
Tel. +31 (0)20 8200930
www.fromanteel.nl
26
Introduction
Fromanteel, une marque de montre stylée, modeste
et ‘Swiss Made’, se tourne aussi vers la Belgique
En 2009, la marque de montre Fromanteel était introduite par les associés Alfredo
Silva et Martijn van Hassel. Ils baptisaient alors leur marque Fromanteel, du nom
d’une famille d’horlogers amstellodamoise qui, au dix-septième siècle, connaissait
un énorme succès et était parmi les premiers créateurs de montres à balancier. Aujourd’hui, Fromanteel se concentre essentiellement sur la fabrication de montres
de qualité avec un souci du détail et un style comparables à ce que proposait la
famille Fromanteel il y a quatre cents ans. Il sera notamment possible de découvrir
les montres Swiss Made de Fromanteel lors du prochain Najaarsbeurs à Utrecht.
Fromanteel y possède un show-room permanent: n° X1.A111.
Depuis ses débuts en 2009, Fromanteel a connu
une croissance substantielle. Ainsi, aux Pays-Bas,
85 points de vente ont vu le jour et les premiers
points de vente apparaissent aussi en Belgique.
De plus, outre le siège social à Amsterdam, il
existe un site de production et de conception à
Bienne, en Suisse, ainsi qu’un centre de services
à Almelo.
“Fromanteel est synonyme de luxe abordable”,
explique Alfredo Silva. “Les prix de vente
recommandés en magasin se situent entre
379,- et 800,- €. Il est important de souligner
que toutes nos montres sont ‘Swiss Made’ et
pourvues d’un mécanisme quartz Ronda ainsi
que de verre saphir.”
Design modeste
“Au niveau du design, un concept clair est à la
base de notre collection. Nous optons pour une
élégance modeste et allons toujours vers un
équilibre esthétique. Les montres Fromanteel ne
sont jamais déterminantes dans la tenue d’un
homme, mais elles viennent compléter cette
tenue. Éléments dorés, brillants tape-à-l’œil et
autres décorations voyantes n’ont pas leur place
chez Fromanteel. Au lieu de cela, nous optons
pour des montres stylées et élégantes dont
le boîtier affiche toujours un diamètre de 42
millimètres.”
Ce printemps, Fromanteel a introduit Generations
Series Day Date, une gamme composée de
montres indiquant exclusivement les heures, les
minutes, les secondes et le jour de la semaine
ainsi que la date (à 3 heures). Le large boîtier
est plat et élégant. Il rappelle les montres ‘Day
Dates’ classiques des années soixante, sans
paraître vintage.
Le nouveau modèle est disponible avec un cadran
‘sunray’ blanc et bleu enfermé dans un boîtier
en acier inoxydable poli. Spécialement pour
cette nouvelle série, deux magnifiques bracelets
de montre ont été créés. Ils sont pourvus du
système Quick Release qui permet de remplacer
rapidement le bracelet par un autre modèle de
l’assortiment Fromanteel. Le modèle phare de
Generations Series est la montre Twin Time,
qui indique l’heure sur deux fuseaux horaires
différents, par exemple l’heure ‘à domicile’ et
l’heure sur le lieu de destination.
Introduction de la première
automatique
Des informations précises n’étaient pas encore
disponibles avant l’échéance de publication
de cette édition de Prestige Magazine, mais
Fromanteel annonce que, lors du prochain
Najaarsbeurs à Utrecht, une première montre
automatique sera présentée. Nous savons déjà
qu’elle s’appellera Pendelum et que son prix de
vente recommandé en magasin sera inférieur
à 1000,- €.
Fromanteel
Tél. +31 (0)20 8200930
www.fromanteel.nl
27
Rachel Rottenberg BVBA
Rijfstraat 2, 2018 Antwerpen, Belgie
0032 485 93 24 87, 00323 344 04 63
De basis
voor kwaliteit
Bijou Moderne, dé groothandel voor elke horlogemaker,
juwelier, goud- en zilversmid. Vraag nu uw catalogus aan!
bijoumoderne.nl
La base pour la qualité
li é
Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joailliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres. Demandez votre catalogue!
bijoumoderne.nl
(Boutique en ligne en Français)
FOURNITUREN | GEREEDSCHAPPEN | MACHINES | METALEN | BATTERIJEN | EDELSTENEN | POETSMIDDELEN | SLUITINGEN | RIJGGAREN | VERPAKKINGEN | PRESENTATIE
FOURNITURES | OUTILLAGES | MACHINES | MÉTAUX | PILES | PIERRES PRÉCIEUSES | NETTOYANTS | FERMOIRS | FIL À BATIR | EMBALLAGE | PRESENTATION
Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk
NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99
f 010 529 00 88 e [email protected]
Interview Muriel Baudoin
“De symboliek achter
Engelsrufer spreekt klanten aan”
Eerder dit jaar werd het bijzondere juwelenmerk Engelsrufer geïntroduceerd op de
Belgische markt en de eerste positieve ervaringen van juweliers zijn inmiddels een
feit. Bij Bijouterie Baudoin uit Namen bijvoorbeeld behoort Engelsrufer tot de best
verkopende merken. Prestige Magazine sprak hierover met eigenaresse Muriel
Baudoin.
“Vorige zomer stelde Jean-Paul Richelot de
Engelsrufer-collectie aan mij voor. Ik was
enthousiast over de presentatie van de juwelen,
het aantrekkelijke prijsniveau en het verhaal
achter het merk maar de grote vraag was
natuurlijk of Engelsrufer ook bij onze klanten
in de smaak zou vallen. Om de collectie extra
onder hun aandacht te brengen startte ik
de Facebook-pagina ‘Engelsrufer By Bijouterie
Baudoin’. De vele positieve reacties hierop
overtuigden mij van het grote commerciële
potentieel van Engelsrufer. In de maand
december was het zelfs ons best verkopende
merk, wat natuurlijk uniek is voor een merk
dat pas zo kort deel uitmaakt van de collectie”,
aldus Muriel Baudoin.
“Behalve de kwaliteit, de mooie afwerking en
de vriendelijke prijzen is Engelsrufer ook om
andere redenen populair bij onze klanten. De
ruime mogelijkheden om een eigen juweel
samen te stellen is daarvan een voorbeeld,
maar de belangrijkste manier waarop
Engelsrufer zich van andere juwelenmerken
onderscheidt is wat mij betreft de symboliek
achter het merk. Het idee om je eigen
beschermengel aan te roepen met de belletjes
die in de gekleurde bollen verwerkt zijn spreekt
veel mensen aan. Hierdoor ontstaat er echt
een intieme band tussen de drager en haar
juweel en ik ben er zeker van dat dit een
belangrijke verklaring voor het commerciële
succes van Engelsrufer is.”
Meer informatie:
Ken Weeda (voor Vlaanderen)
Tel. 0475/966769
Jean-Paul Richelot (voor Wallonië)
Tel. 0475/842125
www.timemode.com
“La symbolique qui se cache derrière
Engelsrufer parle aux clients”
Plus tôt cette année, la marque de bijoux particulière Engelsrufer a été introduite
sur le marché belge et les premières expériences positives des bijoutiers sont déjà
un fait. Chez Bijouterie Baudoin à Namur, par exemple, Engelsrufer fait partie des
marques les mieux vendues. Prestige Magazine en a discuté avec la propriétaire
Muriel Baudoin.
“L’été dernier, Jean-Paul Richelot m’a présenté
la collection Engelsrufer. J’étais enthousiaste
au sujet de la présentation des bijoux, du
niveau de prix attrayant et de l’histoire qui se
cache derrière la marque. Ma grande question
était naturellement de savoir si Engelsrufer
serait également au goût de nos clients. Pour
attirer leur attention sur la marque, j’ai lancé
la page Facebook ‘Engelsrufer By Bijouterie
Baudoin’. Les nombreuses réactions positives
sur cette page m’ont convaincue du grand
potentiel commercial d’Engelsrufer. Au mois
de décembre, il s’agissait même de notre
marque la plus vendue, ce qui est évidemment
unique pour une marque qui appartient à la
collection depuis si peu de temps”, explique
Muriel Baudoin.
“Outre la qualité, la belle finition et les prix
abordables, Engelsrufer est également
populaire chez nos clients pour d’autres
raisons. Les vastes possibilités de composer
ses propres bijoux en sont un exemple, mais le
principal atout d’Engelsrufer pour se distinguer
des autres marques de bijou est, selon moi, la
symbolique qui se cache derrière la marque.
L’idée d’appeler son propre ange gardien
avec les clochettes que renferment les boules
colorées parle à beaucoup de gens. Ainsi, un
lien étroit se crée entre le propriétaire et son
bijou. Je suis sûre que cela explique largement
le succès commercial d’Engelsrufer.”
Ken Weeda (pour la Flandre)
Tél. 0475/966769
Jean-Paul Richelot (pour la Wallonie)
Tél. 0475/842125
www.timemode.com
29
Beursnieuws / Reportage salon
Jewels & Watches Najaarsbeurs 2015
staat in het teken van passie
Van zondag 30 augustus tot en met dinsdag 1 september wordt in Utrecht de Jewels
& Watches Najaarsbeurs gehouden. Vaste standhouders en gastexposanten bieden
ook deze editie weer hun nieuwste collecties en producten aan.
Het thema van deze 45ste editie van de
Najaarsbeurs is ‘Passion’. De passie voor retail
is wat exposanten, bezoekers en Trade Mart
verbindt. Hartstocht voor het vak, daar gaat het
om. Pure gedrevenheid om te verkopen en de
passie om in te spelen op de wens van de klant.
Dit maakt het ontdekken van nieuwe merken en
producten leuk!
De Jewels & Watches-etage op de eerste etage
van de Trade Mart is exclusief toegankelijk voor
juweliers, bijouteriezaken, horlogemakers en
edelsmeden. Hier draait alles draait om juwelen
en gerelateerde producten. Trends, innovaties
en de nieuwste producten zijn er het hele jaar
door verkrijgbaar.
Een groot aantal exposanten presenteert tijdens
de Najaarsbeurs hun nieuwste collecties en onder
hen bevinden zich ook Belgische leveranciers.
Blu Distribution bijvoorbeeld lanceert het Franse
horlogemerk Pierre Lannier dat zich sinds de
oprichting in 1977 sterk heeft gepositioneerd
als fashion brand. Andere Belgische leveranciers
zijn Festina-Lotus Belgium, Chris Alexxa, Montebi
Group en Sanjoya bvba.
Voor meer informatie, een volledig overzicht
van alle showrooms en gastexposanten neemt
u contact op via tel. +31 (0)30 295 59 11
of gaat u naar www.trademart.nl/beurzen/
najaarsbeurs-passion
Tijdens de Najaarsbeurs introduceert Montebi
Group de Wall Street Empire-collectie
van Rodania. Deze bestaat uit modieuze,
geïoniseerde stalen horloges met Milanese
banden en geadviseerde consumentenprijzen
tussen € 99,- en € 149,-
▲
Pendant le Najaarsbeurs, Montebi Group
présente la collection Wall Street Empire de
Rodania. Elle se compose de montres à la mode
en acier ionisé avec des bracelets milanais. Les
prix de vente recommandés se situent entre
99,- et 149,- €
Le salon d’automne Jewels &
Watches 2015 est placé sous le
signe de la passion
Le salon d’automne Jewels & Watches se tiendra du dimanche 30 août au mardi 1er
septembre inclus à Utrecht. Les propriétaires de stand fixe et les exposants invités
présentent encore une fois, lors de cette édition, leurs toutes dernières collections
et tous derniers produits.
Le thème de cette 45e édition du Najaarsbeurs
est ‘Passion’. La passion de la vente au détail
est ce qui lie les exposants, les visiteurs et
Trade Mart. L’amour du métier: tout est là.
Le pur plaisir de la vente et la passion de
répondre aux souhaits du client. Voilà ce qui
rend attrayante la découverte de nouvelles
marques et de nouveaux produits!
L’étage de Jewels & Watches, premier étage de
Trade Mart, est exclusivement accessible aux
bijoutiers, propriétaires de bijouterie, horlogers
et orfèvres. Ici, tout tourne autour des bijoux et
des produits connexes. Tendances, innovations
et nouveaux produits y sont disponibles toute
l’année.
30
Pendant le Najaarsbeurs, un grand nombre
d’exposants présentent leurs dernières
collections et, parmi eux, se retrouvent
également quelques fournisseurs belges. Blu
Distribution, par exemple, lance la marque de
montre française Pierre Lannier qui, depuis
sa fondation en 1977, a acquis une position
de choix en tant que marque fashion. D’autres
fournisseurs belges sont Festina-Lotus Belgium,
Chris Alexxa, Montebi Group et Sanjoya bvba.
Pour de plus amples informations ou un aperçu
complet des show-rooms et des exposants,
veuillez prendre contact via tél. +31 (0)30 295
59 11 ou vous rendre sur le site Internet www.
trademart.nl/beurzen/najaarsbeurs-passion
EMBRACE LIFE
MORE INFO ON OUR
NEW FW15 COLLECTION
+32 473 85 12 19 | [email protected]
B
B
Coverstory
Indrukwekkende opmars MelanO in België
Sinds de oprichting in 2004 heeft het juwelenmerk MelanO grote internationale
successen geboekt. Momenteel is ook een indrukwekkende opmars gaande in België en Luxemburg. Uiteraard valt dit succes te verklaren vanuit de collecties en het
wisselconcept (waarmee dames naar eigen wens een juweel samenstellen), maar
zeker ook door de daadkrachtige en professionele manier waarop het merk in de
markt wordt gezet. Zo is er de laatste jaren veel geïnvesteerd in nieuwe producten,
de B2B-website, promotiematerialen (zoals vitrinekasten en modulaire displaymaterialen), het Colour your moments-platform, een sterk team en een prominente
showroom op de Jewels & Watches-etage in Utrecht. “Alle MelanO-juwelen zijn onderling te combineren en te verwisselen en dat vinden vrouwen geweldig”, aldus
mede-eigenaar en –oprichter Jeanne Wessels.
Het verhaal van MelanO begint in het
Limburgse Stein (NL), waar Jeanne en haar
man John Pepels startten met de verkoop van
eigen juwelen in hun cadeauwinkel. De grote
doorbraak kwam in 2004 met de introductie
van een wisselsysteem, wat de draagster in
staat stelde om een eigen juweel te creëren.
Wat volgde was een snelle groei en een steeds
verdergaande professionalisering van het
bedrijf, waar inmiddels bijna vijftig mensen
werkzaam zijn. Tegenwoordig is MelanO actief
in bijna alle Europese landen, alsmede in ZuidAfrika, China en Australië.
Compleet assortiment
Om de sterke groei van MelanO op een
krachtige manier te sturen in België en
Luxemburg is de ervaren representant Sabine
van der Linden onlangs aangesteld als Aera
Manager. Zij benadrukt dat MelanO zich heeft
ontwikkeld tot een merk met een compleet
assortiment op juwelengebied dat ook zeer
geschikt is voor de BeLux-markt. “In de begintijd
was MelanO vooral bekend vanwege de ringen.
Tegenwoordig bestaat het assortiment echter
ook uit oorhangers, halskettingen en armbanden
zodat juweliers het merk als een totaalconcept
kunnen aanbieden in zeven verschillende
families. Daarnaast is het sparen en eindeloos
combineren tussen juwelen uniek. Minstens zo
belangrijk echter is de prijs-kwaliteitverhouding
van de juwelen. Ook dit maakt MelanO tot een
merk dat klanten aan de juwelierszaak bindt en
waar zij ook graag voor terugkomen.”
Herfst/wintercollectie
MelanO speelt altijd in op de behoefte van
vrouwen om de perfecte outfit samen te stellen
en deze te combineren met geraffineerde,
kleurrijke en onderscheidende juwelen. De
nieuwe collectie voor herfst/winter 2015-2016
biedt hiervoor volop mogelijkheden en telt maar
liefst vijftien geheel nieuwe designs. Zo krijgt
de speelse Twisted-collectie versterking van de
modellen Tess en Tasha, die elk ruimte bieden
aan vijf siersteentjes (genaamd ‘Meddy’s’).
Verder wordt de Cateye, Melano’s original,
uitgebreid met de verleidelijke en eigenzinnige
ring Cathy. De geadviseerde winkeladviesprijzen
van deze modellen zijn:
• Tess: € 49,95 (exclusief Meddy’s)
• Tasha: € 79,95 (exclusief Meddy’s)
• Cathy: € 69,95 (verwisselbare balletjes kosten
€ 2,95 per stuk)
• Meddy’s zijn verkrijgbaar vanaf € 14,95 per
stuk
Tess
Tasha
32
Voor meer informatie bezoekt u MelanO in
stand 1C.332 tijdens de Jewels & Watches
Najaarsbeurs of neemt u contact op met:
MelanO
Sabine van der Linden
Tel.0488/396 697
www.melano-jewelry.com
Coverstory
Ascension remarquable de MelanO en Belgique
Depuis sa fondation en 2004, la marque de bijoux MelanO a connu de grands succès internationaux. Actuellement, elle connaît aussi une ascension remarquable en
Belgique et au Luxembourg. Naturellement, ce succès s’explique par les collections
et le concept d’interchangeabilité (grâce auquel les femmes peuvent composer un
bijou selon leurs propres souhaits), mais aussi par la manière professionnelle et
énergique avec laquelle la marque a été introduite sur le marché. Ainsi, ces dernières années, d’importants investissements ont été réalisés au profit de nouveaux
produits, d’un site Internet B2B, de matériel promotionnel (comme des vitrines et
des présentoirs modulaires), de la plate-forme Colour your moments, d’une équipe
solide et d’un show-room majestueux à l’étage Jewels & Watches à Utrecht. “Des
bijoux MelanO sont combinables et interchangeables et les femmes adorent cela”,
selon la co-propriétaire et co-fondatrice Jeanne Wessels.
assortiment complet au niveau des bijoux, qui
convient parfaitement au marché du BeLux. “Au
départ, MelanO était essentiellement connu
pour ses bagues. Aujourd’hui, l’assortiment
se compose aussi de pendants d’oreille, de
colliers et de bracelets, de sorte que les
bijoutiers puissent proposer la marque comme
un concept total dans sept familles différentes.
En outre, le principe de collection et de
combinaison infinie entre les bijoux est unique.
Un autre élément au moins aussi important est
le rapport qualité-prix des bijoux. C’est ce qui
fait aussi de MelanO une marque qui lie le client
à la bijouterie et qui lui donne envie de revenir.”
Cathy
L’histoire de MelanO commence à Stein dans
le Limbourg (NL), où Jeanne et son époux John
Pepels ont lancé la vente de leurs propres
bijoux dans une boutique-cadeau. La grande
percée a eu lieu en 2004 avec l’introduction
d’un système d’interchangeabilité, qui permet
à la propriétaire de créer son propre bijou.
S’en sont suivi une croissance rapide et une
professionnalisation toujours plus importante
de l’entreprise, au sein de laquelle près de
cinquante personnes sont désormais actives.
Actuellement, MelanO est actif dans presque
tous les pays d’Europe, ainsi qu’en Afrique du
Sud, en Chine et en Australie.
Assortiment complet
Afin de mener solidement la forte croissance
de MelanO en Belgique et au Luxembourg,
la représentante expérimentée Sabine van
der Linden a récemment été désignée Area
Manager. Elle souligne que MelanO s’est
développé pour devenir une marque avec un
Collection automne/hiver
MelanO répond toujours au désir des femmes
de composer la tenue parfaite et de la combiner
avec des bijoux différents, colorés et raffinés. La
nouvelle collection automne/hiver 2015-2016
offre une multitude de possibilités et compte
pas moins de quinze designs totalement neufs.
Ainsi, la collection ludique Twisted est renforcée
des modèles Tess et Tasha, qui laissent chacun
la place à cinq pierres d’ornement (appelées
‘Meddy’s’). De plus, la collection Cateye,
Melano’s original, est étendue avec Cathy, une
bague séduisante et surprenante. Les prix
de vente recommandés en magasin de ces
modèles sont:
• Tess: 49,95 € (hors Meddy’s)
• Tasha: 79,95 € (hors Meddy’s)
• Cathy: 69,95 € (les boules interchangeables
coûtent 2,95 €/pièce)
• Les Meddy’s sont disponibles à partir de
14,95 €/pièce.
Pour de plus amples informations, visitez le
stand 1C.332 de MelanO lors de Jewels &
Watches Najaarsbeurs ou prenez contact
avec:
MelanO
Sabine van der Linden
Tél.0488/396 697
www.melano-jewelry.com
33
News
Wim Meeussen is één van Antwerpens briljantsten
Meer informatie:
Wim Meeussen
Tel. 03/232 19 13
www.wimmeeussen.be
Begin juni is juwelier Wim Meussen
toegetreden tot de orde van ‘Antwerp’s
most brilliant’. Dit is een keurmerk voor
een selecte groep Antwerpse juweliers
die voldoen aan de strengste eisen voor
duurzaamheid, veiligheid, betrouwbaarheid, transparantie en service. Er
zijn nu veertien juweliers in Antwerpen
die dit label verdiend hebben.
Het kwaliteitslabel ‘Antwerp’s most
brilliant’ wordt sinds begin 2014 door de
stad Antwerpen en het World Diamond
Centre uitgereikt. Met de uitreiking van het
keurmerk aan Wim Meeussen en Gerhild
Kirchner op 10 juni is duidelijk geworden dat
‘Antwerp’s most brilliant’ zich niet beperkt
tot diamantjuweliers. Meeussen is namelijk
een juwelier die zich specialiseert in goud- en
zilverbewerking.
Imperfecties
Al vanaf het begin van zijn carrière, inmiddels
28 jaar geleden, houdt Wim Meeussen
zich vast aan de door hem gehanteerde
organische stijl. Deze kenmerkt zich
door ruwe juwelen die mooi zijn in al hun
onvolmaaktheid en is het handelsmerk van
Meeussen geworden. Om de exclusiviteit te
waarborgen verkoopt Meeussen de juwelen
uitsluitend in zijn eigen twee zaken.
Wim Meeussen est l’un des most brilliant d’Anvers
Au début du mois de juin, le bijoutier Wim Meeussen a accédé à l’ordre de ‘Antwerp’s most brilliant’. Il s’agit d’un label de qualité réservé à un groupe sélect de bijoutiers anversois qui répondent aux exigences les plus strictes en matière de durabilité, de
sécurité, de fiabilité, de transparence et de service. Quatorze bijoutiers ont aujourd’hui mérité ce label à Anvers.
Le label de qualité ‘Antwerp’s most brilliant’
est décerné depuis début 2014 par la Ville
d’Anvers et le World Diamond Centre. La
remise du label à Wim Meeussen et Gerhild
Kirchner le 10 juin dernier démontre que
‘Antwerp’s most brilliant’ ne se limite pas
aux diamantaires. Meeussen est en effet un
bijoutier spécialisé dans le travail de l’or et
de l’argent.
Imperfections
Depuis le début de sa carrière, il y a déjà 28
ans de cela, Wim Meeussen n’a pas dérogé
à son style organique. Ce style, qui est devenu
la marque de fabrique de Meeussen, se
34
caractérise par des bijoux bruts, magnifiques
dans toute leur imperfection. Meeussen ne
vend ses bijoux que dans ses deux boutiques
afin d’en garantir l’exclusivité.
Wim Meeussen
Tél. 03/232 19 13
www.wimmeeussen.be
Event
Al-Thani juwelen onderdeel Indiafestival V&A
Het Victoria & Albert Museum, ook wel V&A genoemd, is een van de belangrijkste kunsten designmusea ter wereld. Met meer
dan drieduizend juwelen heeft het Londense museum een van de mooiste en alomvattende collecties die er bestaan. Dit najaar
viert het V&A de Aziatische juwelencultuur met de Al-Thanicollectie.
Vijfentwintig jaar geleden opende het V&A
de Nehru-gallerij, waarin de meest belangrijke
onderdelen van hun Zuidoost-Aziatische
kunstcollectie te zien zijn. Om dit te vieren
organiseert het museum dit najaar het
Indiafestival met tentoonstellingen uit deze
streek in het hele museum. Op de afdeling van de
juwelen vertaalt dit zich in de Al-Thanicollectie.
In deze collectie zullen spectaculaire objecten
getoond worden waaruit het belang van zowel
traditie als moderniteit van Indiase juwelen
blijkt. De hoogtepunten van de Al-Thanicollectie
bestaan uit het Mughal jadewerk en een beeldje
van goud, ingelegd met juwelen, dat onderdeel
uitmaakte van de troon van Tipu Sultan. De
collectie laat perfect zien waar westerse
merken zoals Cartier hun inspiratie vandaan
haalden. De collectie loopt van 21 november
2015 tot 28 maart 2016.
Meer informatie:
Victoria and Albert Museum
www.vam.ac.uk
Les bijoux Al-Thani à
l’Indiafestival V&A
Le Musée Victoria & Albert, aussi appelé V&A, est l’un des plus grands musées
d’art et de design au monde. Avec plus de trois mille bijoux, le musée londonien
possède l’une des plus belles et des plus complètes collections qui soient. Cet
automne, le V&A célèbre la culture asiatique du bijou avec la collection Al-Thani.
Il y a vingt-cinq ans de cela, le V&A ouvrait la
galerie Nehru, où se trouvent exposées les principales pièces de sa collection d’art d’Asie du
Sud-Est. Pour fêter cet anniversaire, le musée
organise cet automne l’Indiafestival avec des
expositions de cette région dans tout le musée.
Au niveau des bijoux, cela se traduit par la collection Al-Thani.
Des objets spectaculaires de cette collection
seront présentés, témoignages de l’importance
de la tradition et de la modernité dans les bijoux
indiens. L’œuvre en jade Mughal et la statuette
en or incrustée de bijoux qui faisait partie du
trône de Tipu Sultan, constituent les temps
forts de la collection Al-Thani. La collection
montre très bien où des marques occidentales
comme Cartier ont puisé leur inspiration. La
collection se tiendra du 21 novembre 2015 au
28 mars 2016.
Victoria and Albert Museum
www.vam.ac.uk
35
U B E N T N O G G E E N L I D 2015
VAN DE
B. F. J. U.  A R S N O B I L I S ?
V O U S N’ÊT E S P A S E N C O R E
M E M B R E 2015 D E L A
F. B. B. M.  A R S N O B I L I S ?
SCHRIJF DAN SNEL UW LIDGELD OVER EN GENIET
VAN VOLGENDE DIENSTEN EN VOORDELEN
FAITES VITE LE VIREMENT DE LA COTISATION ET
PROFITEZ DES SERVICES ET AVANTAGES SUIVANTS
Ë INFORMATIE: de BFJU informeert u en u kunt zelf,
gratis, de andere BFJU-leden informatie bezorgen door
een bericht op de website te laten plaatsen en via het
mailbestand van de BFJU dat door de BFJU wordt gebruikt
en beheerd
Ë U wordt aangesloten op het SOS-NETWERK, de
alarmlijn
Ë De HELPDESK van het BFJU secretariaat : op het
gsm-nummer 0499/72.28.82 kunt u terecht met al uw
vragen
Ë VOORDELEN bij evenementen en acties van de
BFJU, zoals de regionale thema-avonden, en bij diverse
vervolmakingscursussen van BFJU-partners over
marketing, internet, verkooptips, veiligheid, diamant en
parels, ….
Ë VOORDEELCONTRACTEN bij partners-leveranciers
Ë GUNSTIGE TARIEVEN bij verschillende LOKALE
MEDIA binnen het kader van het Ars Nobilis promotieproject, waarbij u advertenties kunt reserveren aan
promotietarieven
Ë Toegang tot de LEDENZONE op de website
www.arsnobilis.be en een eigen DETAILPAGINA
waarop u foto’s en logomateriaal kunt plaatsen.
Opname in de rubriek van de leden-juweliers. Voor de
juweliers is deze rubriek ook toegankelijk via het www.
bestjewellers.be website-adres
Ë Voor de juweliers: deelname aan alle campagnes
en projecten met het BEST JEWELLERS 2015
LABEL en gratis gebruik van het Best Jewellers
PROMOTIEMATERIAAL
Ë STEMRECHT op de Algemene Vergadering en
inspraak in de acties van uw beroepsvereniging: zo
bepaalt u mee de strategie van de BFJU in de toekomst.
Ë INFORMATION: la FBBM vous tient au courant de ce qui se
passe dans le secteur et vous-même avez la possibilité d’informer
les autres membres, gratuitement, de ce qui vous semble
important, en postant votre message sur le site internet ou en
faisant circuler un message via les adresses courriel gérées par Ars
Nobilis
Ë Vous êtes inscrit au RESEAU-SOS, la ligne d’alarme qui vous
informe des menaces possibles pour votre sécurité
Ë le HELPDESK du secrétariat de la FBBM : contactez le
numéro gsm 0499/72.28.82 pour toutes vos questions
Ë TARIFS AVANTAGEUX pour participer aux évènements et
actions de la FBBM - comme les soirées à thème régionales - et
aux cours de perfectionnement organisés par les partenaires de
la FBBM sur le marketing, l’internet, les procédés de vente, …
Ë CONTRATS INTÉRESSANTS auprès de partenaires
fournisseurs
Ë TARIFS PRÉFÉRENTIELS si vous désirez réserver des
annonces publicitaires dans les MEDIAS LOCAUX
Ë Accès à la ZONE MEMBRE du site www.arsnobilis.be ainsi
que votre propre PAGE DE DETAIL que vous pouvez illustrer par
des photos et des logos. Mention dans la rubrique des membresbijoutiers. Pour les bijoutiers, celle-ci est également accessible via
l’adresse www.bestjewellers.be
Ë Pour les bijoutiers: possibilité de participer à toutes les
campagnes et projets organisés sous le BEST JEWELLERS 2015
LABEL et accompagnés du MATÉRIEL PROMOTIONNEL Best
Jewellers
Ë Vous êtes repris dans la LISTE DES DÉTAILLANTS dans
le Guide Annuel Ars Nobilis avec mention de vos coordonnés
complètes
Ë DROIT DE VOTE lors de l’Assemblée Générale et participation
aux actions entreprises par l’association professionnelle : ainsi
vous contribuez à déterminer la future stratégie de la FBBM.
DANK ZIJ UW BFJU-LIDMAATSCHAP STAAN WE IN DE
TOEKOMST SAMEN STERKER
VOTRE AFFILIATION Á LA FBBM VOUS PERMET D’ÊTRE
PLUS FORTS DANS L’AVENIR, TOUS ENSEMBLE
BIJDRAGE LIDMAATSCHAP
COTISATION AFFILIATION
Stort uw bijdrage op de BFJU-rekening 438-7203621-30, met vermelding
Lidgeld & de naam van uw zaak. Het document voor uw boekhouding wordt
u toegezonden zodra de BFJU-Ars Nobilis uw betaling heeft ontvangen.
Uw lidmaatschapsbijdrage is 100% fiscaal aftrekbaar (Art. 49 W.I.B.)
Versez votre cotisation au compte FBBM 438-7203621-30, avec la
mention “Cotisation et le nom du magasin”. La facture correspondante
sera envoyée dès réception du paiement avec les autocollants Ars
Nobilis et Best Jewellers.
Votre cotisation est deductible fiscalement à 100% (Art. 49 W.I.B.)
• Nationale bijdrage juweliers 1ste verkooppunt
[Starters betalen het eerste jaar 50%, het tweede
jaar 75% (kopie inschrijving KBO geldt als bewijs)].
• Bijdrage scholen, ontwerpers en uurwerkmakers-ateliers
• Voor het 2de, en per volgend, verkooppunt van uw zaak
• STEUNEND LID
• Fabrikanten, invoerders en groothandelaars
€ 350
€ 175
€ 100
€ 500
vanaf € 370
BELGISCHE FEDERATIE VOOR JUWELEN EN UURWERKEN ARS NOBILIS vzw - Sint-Annadreef 68b, 1020 Brussel
Tel. 0499/72.28.82 - KBC 438-7203621-30 - [email protected] - www.arsnobilis.be
• Cotisation nationale bijoutiers 1er point de vente
[Les débutants payent 50% la première année et 75%
la deuxième (copie de l’inscription à la BCE comme preuve)]
• Cotisation écoles, créateurs, horlogers-réparateurs en atelier
• Pour le 2ième point de vente et par point de vente supplémentaire
• MEMBRE DE SOUTIEN
• Fabricants, importateurs, grossistes
€ 350
€ 175
€ 100
€ 500
àpd € 370
FEDERATION BELGE DU BIJOU ET DE LA MONTRE ARS NOBILIS asbl - Drève Saint-Anne 68b, 1020 Bruxelles
Tél. 0499/72.28.82 - KBC BE15 4387 2036 2130 - [email protected] - www.arsnobilis.be
Ars Nobilis News
Expo studenten Juwelen&Creatie
Een speciale tentoonstellingsruimte in de Meet&Greet werd voorbehouden voor de
werken van de leerlingen van het 7de jaar specialisatie Juwelen&Creatie aan het
TNA-Londenstraat. Enkele studenten grepen de kans om hun afstudeerprojecten te
etaleren, in een aparte expo en op een bijzonder stijlvolle en vaak originele manier
waardoor hun ontwerpen ten volle tot hun recht kwamen.
Fleur de Vroom uit Melsele, Jeltje Heylen uit
Geel, Lieselot Van de Putte uit Ename en
Eline Wijgaerts uit Antwerpen illustreerden
op deze manier dat in de huidige context
de job van juwelenmaker immers niet stopt
bij het afwerken van het juweel. De kennis
en vaardigheden die aan bod komen in het
specialisatiejaar - zoals kostprijsberekening,
etaleren, promoten en verkopen - werden door
hen heel mooi in de praktijk toegepast.
◀ Afstudeerproject Eline Wijgaerts, TNA-7de
jaar specialisatie Juweel&Creatie
Projet de fin d’étude d’Eline Wijgaerts, TNA-7e
année de spécialisation Juweel&Creatie
▴ Fijne ring van Jeltje Heylen, TNA-7de jaar
specialisatie Juweel&Creatie
Bague délicate de Jeltje Heylen, TNA-7e année
de spécialisation Juweel&Creatie
Meer informatie over de tentoongestelde
stukken kan u bekomen via mail@arsnobilis.
be en [email protected] die uw vraag
doorspelen aan de juiste persoon.
Expo des élèves Juwelen&Creatie
Lors du Meet&Greet, une salle d’exposition spéciale était consacrée aux travaux
des élèves de 7e année de spécialisation Juwelen&Creatie (bijoux et création) à
TNA-Londenstraat. Dans le cadre d’une exposition distincte, quelques étudiants ont
eu la chance de présenter leurs projets de fin d’étude de manière particulièrement
élégante et souvent originale, permettant de mettre en valeur leurs créations.
Fleur de Vroom de Melsele, Jeltje Heylen de
Geel, Lieselot Van de Putte d’Ename et Eline
Wijgaerts d’Anvers ont ainsi démontré que,
dans le contexte actuel, le travail de créateur
de bijoux ne s’arrête pas au parachèvement du
bijou. Ils ont magnifiquement mis en pratique
▴ Imposante ring van Lieselot Van de Putte,
TNA-7de jaar specialisatie Juweel&Creatie
Bague imposante de Lieselot Van de Putte, TNA7e année de spécialisation Juweel&Creatie
les connaissances et les aptitudes acquises
pendant l’année de spécialisation – comme
calculer le prix de revient, créer un étalage,
lancer et vendre un produit.
Vous obtiendrez plus d’informations sur les
pièces exposées via [email protected] et hans.
[email protected]. Vos questions seront
transmises aux personnes concernées.
◀ Afstudeerproject van Fleur de Vroom, TNA7de jaar specialisatie Juweel&Creatie
Projet de fin d’étude de Fleur de Vroom, TNA7e année de spécialisation Juweel&Creatie
37
Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
2015
2015
COVERSTORY
MELANO
ARS NOBILIS COLLOQUIUM
DE TOEKOMST VAN DE SECTOR
L'AVENIR DU SECTEUR
Best Jewellers
2015
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
2015 nr.3 21/08 € 2,70
verschijningsdatum Prestige Magazine nummer 4
DE KOMENDE UITGAVE VAN
PRESTIGE MAGAZINE VERSCHIJNT
OP 20 NOVEMBER 2015
advertentiemogelijkheden
Voor advertentiemogelijkheden neemt u contact op
met Dick Verbeeten, T (+31) (0)24 3 246 146
E [email protected], I www.gpmedia.nl
UW CARRIERE IN DE HORLOGER
RIE
SALES BOOSTER GEZOCHT (M/V)
“Mijn ambities worden op geen enkele
manier gelimiteerd. Dit is precies wat
mijn werk zo uitdagend maakt.”
Kees Baars
Sales Booster Nederland
Ook op zzoek naar een unieke kans om
uw salesta
alent verder te ontwikkelen op
internationa
aal gebied? Word ‘Sales Booster’ in
B gië bij Fromanteel.
Be
Bel
F
Kiijk voor meer informatie op:
www.ffromanteel.nl/job-opportunities
Lee
L
ees meerr o
ovver
e ons
on
n o
op
p:
Ars Nobilis News
Terugblik Meet&Greet Juwelenmakers
Het lerarenteam van de afdeling Juwelen&Creatie van TNA Londenstraat voelde al
geruime tijd de nood om het brede segment van ‘juwelenmakers’ binnen de sector
aan te spreken en met deze groep onderling meer informatie uit te wisselen. Om
nieuwe technologieën en technieken te leren kennen en samenwerkingsverbanden
aan te gaan. Zo werd beslist om eind juni, voor het eerst in België, een Meet&Greet
te organiseren, specifiek voor wie zich bezighoudt met het maken van juwelen.
deelnemende bedrijven viel de verscheidenheid
op. Een sobere en beperkte opstelling in de
grote historische zaal van de school, met veel
binnenvallend daglicht, maakte een stijlvolle en
laagdrempelige informatie-uitwisseling mogelijk
over een heel ruim aantal gereedschappen,
grondstoffen, diensten en technologie, alles
toegespitst op de makers van juwelen. Kortom,
de meet&greet-gedachte werd erg gesmaakt
en creëerde bovendien een uitstekende en
ontspannen sfeer. Nadien was iedereen het er
over eens: dit evenement is zeker voor herhaling
vatbaar. Het organiserend team heeft daarom
beslist er een biënnale van te maken. Wie z’n
bedrijf alvast wil laten registreren voor de editie
2017, kan hiervoor terecht bij hans.sonnaert@
skynet.be.
Meer informatie over de deelnemende bedrijven
aan de Meet&Greet 2015 is te vinden op een
link op de website www.juwelen-opleiding.be.
Ars Nobilis Thema-Workshop
Zowel op zondag als op maandag kwamen
juwelenmakers uit heel het land – en ook uit
Nederland - in verrassend grote getale de
32 deelnemende bedrijven en organisaties
ontmoeten. Informatie werd uitgewisseld,
voordrachten en workshops bezocht en in het
pop-up café “De Vijlpin” werd nagepraat. Bij de
Om de doelgroep van ‘juwelenmakers’, nl. ontwerpers, goudsmeden, ateliers e.a., meer
specifiek en ‘op maat’ te informeren, richt Ars Nobilis in het najaar een workshop in waarin
thema’s aan bod komen waarmee deze vakmensen specifiek te maken krijgen. Het aanvragen
van een patent, bijvoorbeeld, of het berekenen van de verkoopprijs van een juweel. Wie
interesse heeft – en eventueel bijzondere aandachtspunten wil aanbrengen – is welkom om
Ars Nobilis een seintje te geven via [email protected]. Zodra de datum en exacte locatie
vaststaan worden de uitnodigingen via mail en facebook verstuurd.
Retour sur le Meet&Greet Juwelenmakers
L’équipe éducative de la section Juwelen&Creatie de TNA Londenstraat ressentait,
depuis longtemps déjà, le besoin d’aborder le large segment des ‘faiseurs de bijoux’ au sein du secteur et d’échanger davantage d’informations avec ce groupe.
Le but est de découvrir de nouvelles technologies et techniques ainsi que de créer
de nouvelles collaborations. Ainsi, fin juin, il a été décidé d’organiser, pour la première fois en Belgique, un Meet&Greet, spécifiquement consacré à ceux qui créent
des bijoux.
Tant le dimanche que le lundi, les créateurs de
bijoux sont venus en nombre de tout le pays – y
compris des Pays-Bas – pour rencontrer les
32 entreprises et organisations participantes.
Échange d’informations, visites de conférences
et d’ateliers et discussions dans le café pop-up
“De Vijlpin”. La diversité était remarquable au
niveau des entreprises participantes. Une mise
en place sobre et restreinte dans la grande salle
historique de l’école, avec beaucoup de lumière
issue de l’extérieur, a permis un échange
d’informations de bon goût et accessible à tous
concernant un très grand nombre d’outils, de
matériaux, de services et de technologies, le
tout dédié aux créateurs de bijoux. Bref, l’esprit
du meet&greet était clairement présent et a
créé une atmosphère agréable et détendue.
Depuis lors, tout le monde s’accorde sur un
point: cet événement est amené à se répéter.
L’équipe organisatrice a donc décidé d’en faire
une biennale. Il est d’ores et déjà possible
d’inscrire son entreprise pour l’édition 2017
via [email protected].
Vous trouverez plus d’informations sur les
entreprises participantes au Meet&Greet
2015 via le lien du site Internet www.juwelenopleiding.be.
Atelier à thème
Ars Nobilis
Afin d’informer plus spécifiquement et ‘sur
mesure’ les ‘faiseurs de bijoux’, à savoir
les créateurs, les orfèvres, les ateliers,
etc., Ars Nobilis organise, en automne, un
atelier proposant des thèmes auxquels
ces professionnels sont spécifiquement
confrontés. Le dépôt de brevet, par
exemple, ou le calcul du prix de vente
d’un bijou. Les personnes intéressées –
et éventuellement désireuses d’apporter
des idées particulières – sont invitées à
contacter Ars Nobilis via mail@arsnobilis.
be. Dès que la date et le lieu exacts seront
fixés, les invitations seront envoyées par
e-mail et via Facebook.
39
Communication ARS NOBILIS Mededelingen
Workshop T.V.A.
Ventes à l’étranger. Ventes ambassades. Que disent la loi et les contrats? Quels
risques éviter? Quelles précautions prendre? La loi change: quelle sera la portée
des nouvelles dispositions?
Ces questions, parmi d’autres, seront l’objet d’un workshop organisé le lundi 7 septembre 2015
par la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl avec la participation de
Laurent du Jardin, Professeur à l’Université catholique de Louvain et avocat, spécialisé en droits
de la distribution et de la concurrence, et Frédéric Fosseur, avocat, spécialisé en droit fiscal. Des
exposés d’introduction seront donnés en français. Ils seront suivis d’une discussion qui se tiendra
en français et en néerlandais.
Au moment de s’inscrire, chaque participant n’hésitera pas à formuler la ou les questions qu’il
souhaite voir abordée(s) lors de cette soirée qui s’annonce utile et passionnante.
Cet atelier aura lieu au Centre Saint-Anne, 68 B Drève Saint-Anne, 1020 Laken, à partir de 19h30.
Les réservations se font via [email protected]. L’entrée à la soirée revient à € 40 (hors TVA) mais
est gratuite pour les membres d’Ars Nobilis (2 personnes). Plus d’infos chez le secrétariat d’Ars
Nobilis au 0499/722882. Un invitation par mail suivra.
BTW-workshop
Verkopen naar het buitenland. Verkopen aan ambassades. Wat zegt de wet hierover en wat staat er in het contract ? Welke
voorzorgen moet men nemen ? De wet werd ook recent gewijzigd: wat zijn de omvang en de gevolgen van de nieuwe richtlijnen ?
Deze vragen – en vele andere – worden
behandeld in een workshop die op maandag
7 september a.s. wordt georganiseerd
door de Belgische Federatie voor Juwelen
en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw met de
medewerking van Laurent du Jardin, professor
aan de Katholieke Universiteit van Leuven
en advocaat, gespecialiseerd distributie- en
concurrentierecht, en Frédéric Fosseur,
advocaat, gespecialiseerd in fiscaal recht. De
lezingen die het onderwerp behandelen worden
gegeven in het Frans, en worden gevolgd door
een uitgebreide discussie die gehouden wordt in
het Frans en het Nederlands. Iedere deelnemer
wordt gevraagd om, bij de inschrijving, de
vraag of vragen te formuleren die hij/zij graag
behandeld zou zien tijdens deze – vermoedelijk
zeer boeiende en nuttige – workshop.
De workshop gaat door in het Sint-Annacenter,
Sint-Annadreef 68 B, 1020 Laken, vanaf 19.30
uur. Inschrijving vooraf wordt aanbevolen en
gebeurt via [email protected]. De toegang tot
de avond bedraagt € 40 (zonder BTW) maar
is gratis voor de leden van Ars Nobilis (2
personen). Meer informatie krijgt u bij het Ars
Nobilis-secretariaat op 0499/722 882. Een
uitnodiging wordt nog verstuurd via mail.
40
Ars Nobilis nu ook op Facebook !
Mededelingen en informatie vanwege de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken
– ARS NOBILIS vzw, de nationale beroepsorganisatie, kunt u nu ook vinden op Facebook, via
volgende link: BFJU Ars Nobilis.
Rejoignez Ars Nobilis sur Facebook !
La communication et les informations de la part de la Fédération Belge du Bijou et de la
Montre – ARS NOBILIS asbl, la fédération professionnelle nationale, se trouvent à présent
également sur Facebook, via le lien suivant : FBBM Ars Nobilis.
Ruim 275 jaar groots
in edelmetaal
edelmetalen voor industriële toepassingen
halffabrikaten, fournituren en rondellen
duurzame en efficiënte recycling
wereldwijd verhandelbare edelmetaalbaren
Schöne Edelmetaal kent een bijzonder rijke historie. Opgericht in 1739 - als Keurmeester
Goud & Zilver voor de Amsterdamse Wisselbank – en inmiddels uitgegroeid tot leverancier
van Europese munthuizen, vele juweliers, goudsmeden en de edelmetaal verwerkende
industrie. Wij produceren, verkopen en recyclen edelmetalen: hoogwaardige producten
en oplossingen voor uiteenlopende toepassingen.
Gecertificeerde kwaliteit
Gewichtsrekening
Schöne Edelmetaal is gecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO
14001. De processen rondom de productie en verwerking van
edelmetalen zijn uiterst complex. Het is niet voor niets dat wij
de ISO normeringen zeer serieus nemen. Naast de ISO certificeringen bezitten wij het RJC certificaat van de Responsible
Jewellery Council en onderschrijven wij de ‘Responsible Gold’
richtlijnen van de LBMA volledig.
De prijs van goud op de wereldmarkt is aan nogal wat schommelingen onderhevig. Dat maakt het voor u als ondernemer lastig om
een consistent prijsbeleid te voeren. Speciaal hiervoor hebben wij
de ‘gewichtsrekening’ ontwikkeld. U stort uw edelmetaalvoorraad
bij ons op een depotrekening waar u op ieder moment van kunt
opnemen: in geld of in materiaal. Zo bent u altijd verzekerd van
de juiste prijs op het juiste moment.
Telefoon +31 (0)20 435 02 22 | [email protected] | www.schone.nl
Ars Nobilis News
Online verkoop hoofdthema van
colloquium ‘De toekomst van de sector’
O
p 23 juni organiseerde Ars Nobilis in Brussel een informatieve bijeenkomst
rondom het thema ‘De toekomst van de sector’. Meer specifiek werd ingegaan op de online verkoop van horloges en juwelen en ontwikkelingen op
het gebied van marketing en communicatie. Dat juweliers veel behoefte hebben aan
informatie over deze onderwerpen viel duidelijk af te lezen aan de hoge opkomst
tijdens de avond, alsmede aan het grote aantal vragen dat door de aanwezigen werd
gesteld. Om de ontwikkeling van internetverkoop binnen de juwelierssector zo
goed mogelijk in kaart te brengen had Ars Nobilis verschillende specialisten uitgenodigd om een presentatie over dit onderwerp te geven. Het tweede gedeelte van
de avond bestond uit een paneldiscussie waarbij vragen vanuit de zaal behandeld
werden.
Een belangrijke bijdrage aan de avond werd
geleverd door digitaal strateeg Kristof
Drossaert van DigitasLBi, die gespecialiseerd is
in internetverkoop en hier uitgebreid onderzoek
naar heeft gedaan. Ook waren representanten
van een aantal toonaangevende leveranciers uit
de sector present om hun visie op bovenstaande
kwesties te geven, te weten Hubert Janvier
▼ Onderzoek onder Belgische consumenten
toonde aan dat 53% van hen één of meerdere
producten heeft aangeschaft met behulp
van een desktop in een periode van dertig
dagen voorafgaand aan het onderzoek. 14%
schafte één of meerdere artikelen aan via een
smartphone
D’après une enquête menée auprès des
consommateurs belges, ils étaient 53% à avoir
acheté un ou plusieurs produits à l’aide d’un
ordinateur au cours des trente jours qui ont
précédé l’enquête. 14% ont effectué un ou
plusieurs achats via un smartphone
(Vincent Gaye Group), Eddy De Greef
Group), Bob Sabbe (Beheyt Jewels),
Lefèbvre (Cartier), Bernard Hertoghe
Breitling), Frédéric Schoenmaeckers
en Mark Vandevelde (Montebi Group).
(Swatch
Michaël
(Elteger(G-Time)
“Het belang van e-commerce valt
nauwelijks te overschatten”
Kristof Drossaert beet het spits af met een
uitgebreide presentatie over ontwikkelingen in
e-commerce en maakte op overtuigende wijze
duidelijk dat het belang van internetverkoop, nu
en in de toekomst, nauwelijks te overschatten
valt en het potentieel hiervan gigantisch is. Deze
stelling wordt bijvoorbeeld ondersteund door
een onderzoek onder Belgische consumenten,
waarin 53% van de ondervraagden aangaf in
de afgelopen dertig dagen één of meerdere
producten gekocht te hebben met hun desktop.
14% van de ondervraagden deed hetzelfde,
maar dan met een smartphone.
Andere cijfers die het enorme belang van
internet binnen de verschillende retailkanalen
▴ Digitaal strateeg Kristof Drossaert is ervan
overtuigd dat België de achterstand op het
gebied van e-commerce (vergeleken met
andere West-Europese landen) de komende
jaren gaat inhalen
Le stratège numérique Kristof Drossaert est
convaincu que la Belgique va rattraper dans
les années à venir son retard en matière
d’e-commerce (par rapport à d’autres pays
d’Europe occidentale)
aangeven zijn dat maar liefst 77% van de
Belgen tijdens het winkelen hun smartphone
gebruikt om extra informatie over producten te
verkrijgen of om prijzen te vergelijken. Verder
blijkt dat maar liefst 47% van de smartphonebezitters klaar en bereid is om met hun gsm
te betalen en ook toont onderzoek aan dat de
winkel zelf allang niet meer de belangrijkste
bron van informatie is voorafgaand aan een
aankoop door een consument. Een aantal
jaren geleden is deze plek ingenomen door
het internet. Desondanks concludeert Kristof
Drossaert dat fysieke verkooppunten belangrijk
zijn en blijven, vooral omdat de consument op
zoek is naar beleving en de creatie hiervan in
een winkel gemakkelijker is dan op een website.
Een tweede belangrijke conclusie is dat het
voor juweliers (en andere retailers) van groot
42
▴ Het panel werd gevormd door Bob Sabbe (Beheyt Jewels), Eddy De Greef (Swatch Group), Frédéric Schoenmaeckers (G-Time), Laurent du Jardin
(Universiteit Leuven) en Michaël Lefèbvre (Cartier)
Le panel était formé par Bob Sabbe (Beheyt Jewels), Eddy De Greef (Swatch Group), Frédéric Schoenmaeckers (G-Time), Laurent du Jardin (Université
de Louvain) et Michaël Lefèbvre (Cartier)
belang is dat leveranciers hen ondersteunen
in de creatie van merkbeleving – zowel offline
als online.
“Plaats de winkel op de eerste
plaats”
Hubert Janvier (Managing Director Vincent
Gaye Company) benadrukte in zijn presentatie
dat succesvol verkopen via internet veel meer
omvat dan uitsluitend het bouwen van een
webshop. “E-commerce is een compleet andere
tak van sport dan het bedienen van de klant
vanuit een juwelierszaak. Zo is het noodzakelijk
om een strategie te hebben op het gebied van
marketing, logistics, aftersales en ga zo maar
door. Om dat allemaal op een goede manier
te doen is veel moeilijker en arbeidsintensiever
dan veel mensen denken. Ook heb ik in de
praktijk al een aantal keren gezien dat juweliers
veel tijd, geld en energie in een webshop steken,
terwijl de fysieke winkel nog verder verbeterd
kan worden. Ondernemers zullen het met mij
eens zijn dat het een fulltime taak is om alle
verschillende aspecten van een juwelierszaak
op een goede manier te managen. Denk daarbij
aan de locatiekeuze, de inrichting van het zaak,
het up-to-date houden van het assortiment, het
verlenen van service, het personeelsbeleid, etc.
Zolang deze zaken niet tot in perfectie geregeld
zijn, is het investeren in een webshop in mijn
ogen geen goed idee. Zorg er dus eerst voor
dat de zaak tot in de puntjes verzorgd is en denk
pas daarna aan verkoop via internet.”
“Internet leidt tot globalisatie”
Bernard Hertoghe (Breitling Belux) benadrukte
in zijn presentatie dat de steeds maar
groeiende invloed van het internet zeer grote
consequenties voor onze sector heeft en ook
een enorme globalisatie tot gevolg heeft. In de
visie van Hertoghe zijn het vooral de merken
zelf die hier actie op moeten ondernemen
om zowel juweliers als consumenten extra
service te bieden. Een voorbeeld hiervan is
de inrichting van de website van Breitling.
Wanneer een consument een vraag heeft over
een bepaald model van Breitling, dan wordt
deze vraag volledig automatisch doorgestuurd
naar het dichtstbijzijnde verkooppunt. Zowel
voor de consument als voor de juwelier biedt
deze werkwijze natuurlijk grote voordelen. Dit
geldt ook voor de servicepas waarmee ieder
Breitling-horloge geleverd wordt en die door
juweliers wereldwijd kan worden uitgelezen
met een speciale ontvanger die via WiFi met
internet verbonden is.
“E-commerce is een onderdeel van de
nieuwe Montebi-strategie”
De spreker die zonder twijfel de meeste reacties
vanuit de zaal opriep was Mark Vandevelde
(Marketing Manager Montebi Group), wat
uiteraard alles te maken had met de overname
van Montebi twee maanden eerder alsmede
de aankondiging dat het bedrijf via internet
rechtstreeks aan consumenten gaat verkopen.
Vanwege alle ophef over dit onderwerp mag
de deelname van Mark Vandevelde aan het
colloquium als dapper omschreven worden.
Bovendien slaagde deze nieuwkomer in de
sector er goed in om de zienswijze van Montebi
te verdedigen. Mark Vandevelde benadrukte
dat Montebi momenteel een strategie aan het
ontwikkelen is om Rodania weer een sterke
marktpositie te geven. Dat online verkoop hierin
een rol gaat spelen staat vast, maar op welke
manier hieraan precies invulling wordt gegeven
is nog niet duidelijk. “Alle verschillende modellen
zijn nog bespreekbaar, maar juweliers kunnen
niet van ons verwachten dat we niet online gaan
verkopen”, aldus Mark Vandevelde. “Eén van
de modellen die we aan het onderzoeken zijn
werkt met postcodegebieden. Een consument
koopt een Rodania-horloge online en bepaalt
vervolgens zelf of dit wordt afgeleverd op zijn
of haar thuisadres of bij de dichtstbijzijnde
juwelier. In dit laatste geval krijgt de juwelier
een commissie. Daarnaast gaan we juweliers
alle middelen aanreiken om zelf succesvol te
zijn met online verkoop. Daarbij mag je denken
aan online banners, promotievideo’s, digitaal
beeldmateriaal en ga zo maar door.”
“Praktijkvoorbeelden tonen aan dat
merken en juweliers een win/winsituatie kunnen creëren”
Gezien het grote aantal sprekers en het grote
aantal onderwerpen dat besproken werd is
het lastig om een goede weergave van de
paneldiscussie te geven. De discussie werd
geleid door internet-ondernemer Lieven van
de Velde en het panel werd gevormd door
Kristof Drossaert, Eddy De Greef (Swatch
Group), Bob Sabbe (Beheyt Jewels), Frédéric
Schoenmaeckers (G-Time), Michaël Lefèbvre
(Cartier) en Laurent du Jardin (advocaat,
verbonden aan Universiteit Leuven). Opvallend
was wel dat één van de juweliers uit de zaal
concludeerde dat ‘de traditionele juwelier
goedbeschouwd ten dode is opgeschreven’.
Frédéric Schoenmaeckers bestreed dit door aan
te geven dat G-Time niet zelf aan consumenten
verkoopt en dat retailers die gaan stunten op
internet direct worden aangepakt. Bob Sabbe
voegde hieraan toe dat er een nieuw evenwicht
tussen juweliers en merken dient te ontstaan:
“In mijn ogen doen merken er verstandig aan
om juweliers alle middelen aan te reiken om
commercieel succesvol te zijn en dan heb ik
het zowel over offline als online. Per slot van
rekening is dit voor merken de enige manier om
hun dealers gemotiveerd te houden.”
De paneldiscussie werd besloten met
een betoog van een juwelier uit de zaal, die
eveneens de conclusie trok dat de sector
alleen verder komt wanneer de merken
juweliers gaan ondersteunen op het gebied van
internetverkoop. “Daarbij denk ik aan middelen
om een eigen webshop in te richten. Idealiter
komt de consument via de website van de
juwelier in de webshop van het merk, waarna
de volledige transactie door het merk wordt
uitgevoerd en de juwelier mag rekenen op een
bepaalde commissie. Verschillende merken uit
het hoge segment werken al enkele jaren met
dit systeem en zijn hiermee succesvol doordat
deze werkwijze tegemoet komt aan de wensen
van zowel de consument als die van de juwelier.”
Meer informatie
Wilt u meer weten over e-commerce? Of wilt
u weten hoe verstandig het voor u is om een
webshop te starten en wilt u weten wat hier
allemaal bij komt kijken? Ars Nobilis denkt
graag met u mee en voorziet u graag van
professioneel advies. Neem hiervoor contact op
via tel. 0499/722882 of [email protected].
43
Ars Nobilis News
La vente en ligne, thème principal
du colloque ‘L’avenir du secteur’
Frédéric Schoenmaeckers
Hubert Janvier
Mark Vandevelde
Eddy De Greef
e 23 juin dernier, Ars Nobilis a organisé à Bruxelles une réunion d’information sur le thème ‘L’avenir du secteur’. Il y a été plus spécifiquement question
de la vente en ligne des montres et des bijoux ainsi que des développements
dans le domaine du marketing et de la communication. Il a paru évident, au vu de la
grande affluence et des nombreuses questions posées par les personnes présentes,
que les bijoutiers ont grand besoin d’informations sur ces sujets. Afin de cerner au
mieux le développement de la vente sur Internet dans le secteur de la bijouterie,
Ars Nobilis avait invité plusieurs spécialistes à faire une présentation sur ce thème.
La deuxième partie de la soirée a été consacrée à un débat à partir des questions
de la salle.
quelques années. Kristof Drossaert conclut
néanmoins que les points de vente physiques
sont et restent importants, surtout parce
que le consommateur cherche à vivre des
expériences et qu’il est plus facile de les créer
dans un magasin que sur un site Web. Une
deuxième conclusion importante est qu’il est
essentiel pour les bijoutiers (et les autres
détaillants) que les fournisseurs les soutiennent
dans la création d’une expérience de marque –
tant en ligne que hors ligne.
et que son potentiel est gigantesque. Cette
position est par exemple soutenue par une
enquête menée auprès des consommateurs
belges, où 53% des répondants ont déclaré
avoir acheté un ou plusieurs produits depuis
leur ordinateur au cours des trente derniers
jours. 14% des personnes interrogées l’ont
également fait, mais avec un smartphone.
“Le magasin d’abord”
Hubert Janvier (Managing Director Vincent
Gaye Company) a souligné dans sa présentation
qu’il faut bien plus que la simple construction
d’une boutique en ligne pour réussir ses ventes
par Internet. “L’e-commerce est un tout autre
sport que le service au client dans une bijouterie.
Il est ainsi nécessaire d’avoir une stratégie en
matière de marketing, de logistique, d’aprèsvente, etc. Mettre tout ça correctement sur
pied est bien plus difficile et bien plus prenant
que ce que beaucoup de gens pensent. J’ai
aussi vu plusieurs fois dans la pratique des
bijoutiers qui consacraient beaucoup de temps,
d’argent et d’énergie à une boutique en ligne
alors que le magasin physique pouvait encore
être amélioré. Les entrepreneurs conviendront
avec moi que gérer correctement tous les
aspects d’une bijouterie est un job à temps
plein. Pensez par exemple au choix de l’endroit,
à l’aménagement du magasin, à la mise à jour
de l’assortiment, au service, à la gestion du
L
Le stratège numérique Kristof Drossaert,
de DigitasLBi, a apporté une importante
contribution à la soirée; spécialisé dans la vente
sur Internet, il a étudié le sujet en profondeur.
Des représentants de plusieurs grands
fournisseurs du secteur étaient également
présents pour exposer leur point de vue sur
ces questions, à savoir Hubert Janvier (Vincent
Gaye Group), Eddy De Greef (Swatch Group),
Bob Sabbe (Beheyt Jewels), Michaël Lefèbvre
(Cartier), Bernard Hertoghe (Elteger-Breitling),
Frédéric Schoenmaeckers (G-Time) et Mark
Vandevelde (Montebi Group).
“On ne peut sous-estimer
l’importance de l’e-commerce”
Kristof Drossaert s’est lancé le premier
avec une présentation détaillée sur les
développements de l’e-commerce. Il a par
ailleurs démontré de manière convaincante
que l’on ne peut sous-estimer l’importance de la
vente par Internet, aujourd’hui comme demain,
44
D’autres chiffres prouvent l’énorme importance
d’Internet au sein des différents canaux de
vente au détail: pas moins de 77% des Belges
utilisent leur smartphone pendant leurs courses
pour obtenir des informations supplémentaires
sur des produits ou pour comparer les prix. Il
ressort par ailleurs que pas moins de 47% des
détenteurs de smartphone sont prêts à payer
avec leur GSM, et une enquête montre encore
que le magasin lui-même n’est plus depuis
longtemps la principale source d’informations
qu’un consommateur consulte avant un achat.
C’est Internet qui occupe cette place depuis
Ars Nobilis News
personnel, etc. Tant que ces points ne sont
pas réglés à la perfection, investir dans un
webshop n’est à mon sens pas une bonne idée.
Veillez donc d’abord à ce que votre magasin
soit parfaitement organisé avant de penser à la
vente par Internet.”
“Internet mène à la mondialisation”
Dans sa présentation, Bernard Hertoghe
(Breitling Belux) a quant à lui souligné que
l’influence toujours grandissante d’Internet a
des conséquences considérables pour notre
secteur et qu’elle entraîne aussi une énorme
mondialisation. Selon Hertoghe, ce sont avant
tout les marques elles-mêmes qui doivent
agir afin d’offrir un service supplémentaire
aux bijoutiers comme aux consommateurs.
L’organisation du site Web de Breitling en est
un exemple. Lorsqu’un consommateur a une
question sur un modèle spécifique de Breitling,
cette question est automatiquement transférée
au point de vente le plus proche. Cette méthode
présente évidemment de gros avantages, tant
pour le consommateur que pour le bijoutier.
Cela vaut aussi pour le service pass livré avec
chaque montre Breitling et que les bijoutiers du
monde entier peuvent lire grâce à un récepteur
spécial connecté à Internet via WiFi.
“L’e-commerce fait partie de la
nouvelle stratégie de Montebi”
Mark Vandevelde (Marketing Manager Montebi
Group) a sans conteste été l’intervenant qui
▼ Le débat était mené par l’entrepreneur
Internet Lieven van de Velde
De paneldiscussie werd geleid door internetondernemer Lieven van de Velde
a suscité le plus de réactions de la salle,
ce qui était évidemment lié à la reprise de
Montebi il y a deux mois de cela et à l’annonce
que l’entreprise va vendre directement aux
consommateurs via Internet. Vu le tollé, la
participation de Mark Vandevelde au colloque
peut être qualifiée de courageuse. Ce nouveau
venu dans le secteur a en outre bien réussi
à défendre le point de vue de Montebi. Mark
Vandevelde a souligné que Montebi est
actuellement en train de développer une
stratégie afin de redonner à Rodania une
forte position sur le marché. Il ne fait aucun
doute que la vente en ligne va jouer un rôle
dans cette stratégie, mais la définition précise
de ce rôle n’est pas encore claire. “Tous les
modèles stratégiques sont encore discutables,
mais les bijoutiers ne peuvent pas attendre
de nous que nous ne vendions pas en ligne”, a
déclaré Mark Vandevelde. “Un des modèles à
l’étude fonctionne avec des zones postales. Un
consommateur achète une montre Rodania
en ligne et décide ensuite s’il veut qu’elle lui
soit livrée à son domicile ou chez le bijoutier
le plus proche, lequel toucherait alors une
commission. Nous donnerons parallèlement
aux bijoutiers tous les moyens nécessaires
pour qu’ils puissent eux-mêmes réussir leurs
ventes en ligne. Je pense notamment aux
bannières en ligne, aux vidéos promotionnelles,
aux supports visuels numériques, et j’en passe.”
“Des exemples pratiques prouvent
que les marques et les bijoutiers
peuvent créer une situation win-win”
Vu le nombre d’intervenants et de thèmes
abordés, il est difficile de donner un bon compterendu du débat. La discussion était menée par
l’entrepreneur Internet Lieven van de Velde
et le panel était formé de Kristof Drossaert,
Eddy De Greef (Swatch Group), Bob Sabbe
(Beheyt Jewels), Frédéric Schoenmaeckers
(G-Time), Michaël Lefèbvre (Cartier) et
Laurent du Jardin (avocat lié à l’Université de
Louvain). Retenons qu’un des bijoutiers de la
salle a conclu que ‘le bijoutier traditionnel est
somme toute voué à disparaître’. Frédéric
Schoenmaeckers a contesté cette réflexion en
déclarant que G-Time ne vend pour sa part pas
directement aux consommateurs et que des
mesures immédiates sont prises à l’encontre
des détaillants qui vont casser les prix sur
Internet. Bob Sabbe a ajouté qu’il faut créer
un nouvel équilibre entre les bijoutiers et les
marques: “Les marques feraient à mon sens
bien de donner aux bijoutiers tous les moyens
nécessaires à leur réussite commerciale, tant
hors ligne qu’en ligne. C’est en fin de compte le
seul moyen pour les marques de préserver la
motivation de leurs distributeurs.”
Le débat s’est clôturé sur le témoignage d’un
bijoutier de la salle, qui est lui aussi arrivé à
la conclusion que le secteur ne pourra aller
de l’avant que si les marques soutiennent les
bijoutiers au niveau des ventes par Internet.
“Je pense aux moyens d’aménager leur propre
boutique en ligne. Le consommateur devrait
idéalement arriver dans le webshop de la
marque via le site Internet du bijoutier, pour
que toute la transaction soit ensuite menée
par la marque tout en permettant au bijoutier
de toucher une certaine commission. Plusieurs
marques du segment supérieur ont adopté ce
système avec bonheur il y a plusieurs années
déjà, parce que cette méthode répond aux
souhaits du consommateur comme à ceux du
bijoutier.”
Plus d’informations
Vous aimeriez en savoir plus sur l’e-commerce?
Ou vous voudriez savoir si cela a un sens pour
vous de lancer une boutique en ligne et en
connaître toutes les implications? Ars Nobilis
s’associe volontiers à votre réflexion et vous
prodigue des conseils professionnels. Contacteznous pour ce faire par tél. au 0499/722882
ou par e-mail à [email protected].
Un des bijoutiers présents a résumé le débat
comme suit: “Les marques et les bijoutiers
peuvent créer une situation win-win en
soutenant solidement les bijoutiers sur le
plan de l’e-commerce. Plusieurs marques du
segment supérieur ont par ailleurs montré
ces dernières années que les systèmes de
commission peuvent bien fonctionner en
pratique parce qu’ils répondent aux souhaits
du consommateur comme à ceux du bijoutier.”
Eén van de aanwezige juweliers vatte de
paneldiscussie als volgt samen: “Merken en
juweliers kunnen een win/win-situatie creëren
wanneer juweliers krachtig ondersteund
worden op het gebied van e-commerce.
Daarnaast hebben verschillende merken uit
het hoge segment in de laatste jaren laten zien
dat commissie-systemen in de praktijk goed
kunnen werken omdat ze tegemoet komen
aan de wensen van zowel de consument als de
juwelier”
45
Aankondigingen Ars Nobilis Annonces
Commercieel en dynamisch verkooppersoneel gevraagd door
Versato Juweliers om de teams te versterken in onze 11 winkels!
Stuur uw cv met foto naar [email protected].
Juweliersmaterieel te koop – tweedehands bij Juwelier
Terweduwe (Aarschot, Tel. 016/566311 & 0475/512684): een
elektrische wals ‘Cavallin’ 120 mm M0120.
Gevraagd: dynamisch uurwerkmaker
voor full time betrekking bij een juwelier met uurwerkatelier in Waterloo.
Het gaat om een afwisselende job, bestemd voor een all-round
uurwerkhersteller. Gelieve contact op te nemen met Orye, tel. 0474/88
15 54.
En vente : matériel de joaillerie de seconde main auprès du
bijoutier Terweduwe (Aarschot, Tel. 016/566311 & 0475/512684):
un rouleau électrique ‘Cavallin’ 120 mm M0120.
Demandé : horloger réparateur dynamique
Pour un emploi à temps plein auprès d’un bijoutier avec atelier d’horlogerie
à Waterloo. Il s’agit d’un travail varié, destiné à un réparateur de montres
tous azimuts. Merci de prendre contact avec Orye, tél. 0474/88 15 54.
Zeer ervaren goudsmid aan de kust: voor al uw herstellingen,
ontwerpen, creaties, transformaties heeft nog plaats voor enkele
juweliers (West-Vlaanderen). Voor meer info, neem contact op via
0497/ 63 46 14.
Als verkoper/verkoopster bij Juwelier YoungWatch
Vanhoutteghem te GENT ben je de schakel tussen klant, verkoop &
after sales. Naast het verkopen, heb je leiding over bepaalde merken
die je visueel en commercieel zo goed mogelijk een plaats geeft in onze
etalages. Je kan goed luisteren naar klanten en in teamverband uitstekend
werken. YoungWatch biedt een marktconform salaris, een aantrekkelijke
personeelskorting, een collegiale werkomgeving met korte en directe
communicatielijnen en uitdagende doorgroeimogelijkheden. Ben jij dat
commerciële talent dat wij zoeken? Aarzel dan niet en neem contact op
met ons: Mail je cv en motivatie in .PDF bestand naar [email protected],
met vermelding sollicitatie YoungWatch of bel voor meer informatie naar
0032 (0)9/225 50 45
Gevraagd: uurwerkmaker(ster)
en commerciële medewerk(st)er
Juwelier Bouverne, Gent is op zoek naar twee nieuwe medewerkers:
- een uurwerkmaker of –maakster met ervaring
- een commerciële medewerk(st)er, liefst 3 talig, Nederlands, Frans,
Engels.
Voor deze tweede functie is interesse voor de sector echt een vereiste,
evenals, bij voorkeur, een aantal jaren werkervaring.
Gelieve te solliciteren via [email protected].
Gevraagd : verkoopmedewerk(st)er.
Ter aanvulling van ons team bij Gilson Knokke zijn wij op zoek naar een
extra verkooptalent op fulltime basis, voor onmiddellijke indiensttreding.
Een ‘op en top verkoper’ met, specifiek, een grote interesse voor horloges.
Indien weinig ervaring, zijn technische interesse en verkoopervaring in een
andere sector een ‘plus’ want opleiding bij verscheidene merken is voorzien.
Weekendwerk mag geen probleem vormen, bij voorkeur woonachtig in
Knokke of dichte omgeving. Talenkennis: NL, FR, EN. Gelieve sollicitatiebrief
met cv en recente foto te mailen naar [email protected].
Herstellingen juwelen – Bosmans Jewels
Voor al uw herstellingen en voor transformaties van uw juwelen kan u in
mijn juwelen-atelier terecht.
Meer info: [email protected], T 0494/92.50.16
Réparation de bijoux - Bosmans Jewels
Pour toutes vos réparations et pour les transformations de bijoux, vous
pouvez vous adresser à mon atelier de bijouterie.
Plus d’informations: : [email protected], T 0494/92.50.16
46
Juwelierszaak in residentiële gemeente in Noord Antwerpen is
op zoek naar een ambitieuze partner of onmiddellijke overnemer. Voor info
of afspraak tel. 0479/99 64 61.
Bijouterie dans une commune résidentielle au Nord d’Anvers
est à la recherche d’un partenaire ambitieux ou d’un cessionnaire immédiat.
Pour plus d’informations ou un rendez-vous, téléphonez au 0479/99 64
61.
A remettre à Mons
Fonds de commerce sans stock, avec reprise de bail en cours, d’une très
belle bijouterie de standing et renom, complètement équipée et sécurisée,
située au centre stratégique de Mons, partie haute du piétonnier. Installée
depuis 29 ans, très belle clientèle, loyer très intéressant pour cet immeuble
complet avec possibilité d’un appartement pour gérance aux étages,
où se trouvent aussi un bureau et un espace stock. RDV ou infos tél:
0475/726302 of e-mail [email protected] ou 0498/737774.
Over te nemen in Bergen
Handelsfonds zonder stock, met overname van het lopend huurcontract, van
een mooie, standingvolle en gerenommeerde juwelierszaak, volledig ingericht
en beveiligd, gelegen in het strategisch centrum van Bergen, in het hogere
gedeelte van de voetgangerszone. Bestaat 29 jaar, heel mooi cliënteel,
zeer interessante huurprijs voor het hele gebouw met de mogelijkheid
tot woongelegenheid op de verdieping(en) waar zich ook een stock- en
bureauruimte bevindt. Voor afspraak of informatie: T 0475/726302 of
e-mail [email protected] of 0498/737774.
A vendre à Ath
Immeuble composé de 3 maisons mitoyennes agencé en magasin de luxe à
usage d'horlogerie-bijouterie, à vendre dans rue commerçante de Ath. Très
connue, bonne clientèle, existant depuis 1966. Avec ou sans stock. Pour
plus d'infos ou rendez-vous, téléphonez au 0487/48 31 81.
Te koop te Ath
Gebouw te koop, bestaande uit 3 aaneengesloten huizen die samen een
luxezaak vormen, uitgerust als juweliers- en horlogemakerzaak, gelegen in
een handelsstraat in het centrum van Ath. Zeer gekend, goed cliënteel,
gestart in 1966. Met of zonder stock. Voor meer informatie of een afspraak
neemt u telefonisch contact op via 0487/48 31 81.
DRINGENDE OPROEP aan juweliers en leveranciers:
Stageplaatsen gevraagd voor volgend schooljaar –
APPEL URGENT aux bijoutiers et fournisseurs: Demandes
de places de stage pour l’année scolaire prochaine
Vous avez besoin d’un collaborateur ou vous recherchez un jeune talent
pour élargir votre entreprise ? Ou peut-être connaissez-vous quelqu’un
qui a une place de stage en offre ? Alors, contactez Ars Nobilis via
[email protected] ou 0499/722882 et nous vous mettons en contact
avec des jeunes qui sont actuellement à la recherche d’un stage !
Misschien komt u in uw zaak een paar handen te kort of bent u op zoek
naar een nieuw jong talent om uw zaak uit te breiden ? Of kent u iemand
die een stageplaats te bieden heeft ? Contacteer dan Ars Nobilis via
[email protected] of via 0499/722882 en wij brengen u in contact
met jongeren die momenteel een stageplaats zoeken !
D E S I G N I N T I TA N I U M
watch 3244-05 € 158,00 · earrings 0563-03 € 98,00 · all prices are recommended retail prices · www.loriaux.be
NU
in België
Voor informatie [email protected] 06-10998112
Boccia introduceert automaat met
Citizen 8215-uurwerk
De nieuwste creatie in het horlogeassortiment van het Duitse merk Boccia Titanium
is een automaat van hoog kwalitatief niveau. Om dit te bereiken is het horloge uitgevoerd met een ‘Citizen 8215’-uurwerk met een gangreserve van veertig uur.
Het nieuwste Boccia-horloge heeft een vintage
uitstraling en is voorzien van een styling die
duidelijk aan de jaren zestig doet denken. Van
de automaat zijn drie verschillende versies
leverbaar:
• een model met een witte wijzerplaat en
zilveren indexen;
• een model met een witte wijzerplaat en rosé
indexen;
• een model met een wijzerplaat in grijs/
antraciet en zilveren indexen.
Alle uitvoeringen zijn licht van gewicht, robuust
en bestand tegen een druk van 5 bar. Om
het horloge te perfectioneren is gekozen voor
een gepolijste bezel met spiegel-effect en een
behuizing in trendy grijs.
Boccia lance la montre automatique
avec le mouvement Citizen 8215
La dernière création dans l’assortiment de montres de la marque allemande Boccia
Titanium est une automatique de qualité supérieure. Pour atteindre cette qualité,
la montre est dotée d’un mouvement ‘Citizen 8215’ avec une réserve de marche de
quarante heures.
La dernière-née des montres Boccia présente
un rayonnement vintage et un style qui rappelle
clairement les années soixante. Cette montre
automatique existe en trois versions:
• un modèle à cadran blanc et index argentés;
• un modèle à cadran blanc et index rosés;
• un modèle à cadran gris/anthracite et index
argentés.
Tous les modèles sont légers, robustes et
résistants à une pression de 5 bars. Une
lunette polie à effet miroir et un boitier satiné
gris tendance viennent parfaire la montre.
Ets. Loriaux sprl
T. 071/472314
www.loriaux.be
Saint Honoré Artcode Lady
De Saint Honoré Artcode is er nu ook voor
dames die een uurwerk zoeken voor iedere
gelegenheid. Het delicate horloge valt op
door de decoratieve schroeven in de ring
en de elegante Romeinse cijfers. Er is een
klassieke sun-brushed wijzerplaat of een
juwelenversie met het speciale Éclair effect™.
Elke variant in deze prestigieuze lijn heeft zijn
eigen persoonlijkheid, waarbij vooral de bicolorversie opvalt. Deze combineert een Sunray
Rose wijzerplaat met een band uitgevoerd in
geborsteld staal en rosé-goud PVD. Er is ook
een variant met Sunray purple wijzerplaat en
een lederen band in ‘croco design’.
Bagica nv/sa
T. 0475/474579
[email protected]
www.sainthonore.com
48
La Saint Honoré Artcode existe dorénavant
aussi pour les dames à la recherche d’une
montre complice de tous les instants. La montre
délicate se distingue par ses vis décoratives sur
la lunette et l’élégance de ses chiffres romains.
Elle se décline en version à cadran classique
soleillé ou en version joaillière avec effet Éclair™.
Chaque variante de cette ligne prestigieuse a sa
propre personnalité, mais on retiendra surtout
la version bicolore. Celle-ci associe un cadran
Sunray Rose à un bracelet en acier brossé et
or rose (PVD). Notons encore une version à
cadran Sunray purple et son bracelet en cuir à
design croco.
Collection
SILVER ROSE
Simonsstraat 52 2018 Antwerpen
03/232.13.90. | [email protected] | www.silverrosecollection.com
Introductie / Introduction
Vincent Gaye lanceert Obaku in België en Luxemburg
Een belangrijke introductie tijdens de komende editie van OroTempo is te vinden
bij Vincent Gaye Company. Voortaan is het bedrijf de exclusieve BeLux-distributeur
van het toonaangevende Deense horlogemerk Obaku, dat wereldwijd in meer dan
zestig landen actief is.
Obaku Denmark is opgericht door Lau Liengård
Ruge en Christian Mikkelsen. De horloges
kenmerken zich door Oosters minimalistisch
design en Scandinavische functionaliteit. Het
idee hierachter is dat er een gevoel van balans
en rust van de horloges moet uitgaan en dit geldt
zowel voor de dames- als de herenmodellen.
Bijkomend voordeel van dit designconcept is
dat de horloges een tijdloos karakter hebben.
Hierover zegt designer Lau Liengård Ruge: “Voor
mij is het belangrijk dat het design de tand der
tijd doorstaat. Ik ben dan ook absoluut geen fan
van kortstondige rages.”
Natuurlijke inspiratie
Obaku haalt veel inspiratie uit de natuur. Zo
hebben displays en sfeerbeelden vaak een
achtergrond van bladeren of andere natuurlijke
afbeeldingen. Ook is Obaku begaan met het lot
Meer informatie:
Tel. 02/7722550
www.obaku.com
van de natuur en de tropische regenwouden
in het bijzonder. Zo is er een ‘Forest Set’
waarvan een gedeelte van de opbrengst aan het
goede doel ‘Conservation International’ wordt
geschonken door Obaku.
Baselworld
Tijdens de laatste editie van Baselworld
lanceerde Obaku verschillende nieuwe modellen,
waaronder een damesmodel in stainless steel
waarvan de 32mm-kast is afgewerkt met vijftig
Swarovski-kristallen. “Aangezien de verschillende
elementen van dit horloge elegantie en eenvoud
uitstralen is het zeer gemakkelijk te combineren
met verschillende accessoires en kledingstijlen”,
aldus Christian Mikkelsen in de Baselworld Daily
News. “Het horloge straalt in alles evenwicht
uit en is combineert stijl en elegantie met
gebruiksgemak en functionaliteit.”
Vincent Gaye lance Obaku en
Belgique et au Luxembourg
50
La prochaine édition d’Oro Tempo sera
pour Vincent Gaye Company l’occasion
d’une introduction importante. L’entreprise sera dorénavant le distributeur belgo-luxembourgeois exclusif de la grande
marque horlogère danoise Obaku, vendue dans plus de soixante pays.
souvent un arrière-plan de feuilles ou autres
représentations naturelles. Et Obaku se
préoccupe aussi du sort de la nature et des
forêts tropicales en particulier. La marque a
ainsi créé un ‘Forest Set’ dont une partie des
bénéfices est reversée à l’œuvre ‘Conservation
International’.
Obaku Denmark a été fondée par Lau Liengård
Ruge et Christian Mikkelsen. Les montres se
caractérisent par un design oriental minimaliste
et une fonctionnalité scandinave. Les montres
doivent ainsi dégager une impression d’équilibre
et de paix, tant dans les modèles pour dames
que pour hommes. Le caractère intemporel
des montres est un autre avantage de ce
concept design. Le créateur Lau Liengård Ruge
déclare à ce propos: “Il est important pour moi
que le design résiste à l’usure du temps. Je ne
suis pas du tout fan des vogues éphémères.”
Baselworld
Obaku a lancé plusieurs nouveaux modèles
lors de la dernière édition de Baselworld, dont
un modèle pour dames en acier inoxydable
avec un boîtier de 32 mm orné de cinquante
cristaux Swarovski. “Comme les différents
éléments de cette montre respirent l’élégance
et la simplicité, elle s’accorde très facilement à
différents accessoires et styles vestimentaires”,
déclare Christian Mikkelsen dans le Baselworld
Daily News. “Cette montre dégage une
impression d’équilibre à tous points de vue et
allie style et élégance à facilité et fonctionnalité.”
Inspiration naturelle
Obaku puise une grande part de son
inspiration dans la nature. C’est ainsi que les
présentoirs et images d’ambiance présentent
Tél. 02/7722550
www.obaku.com
JEWELS &
WATCHES
NAJAARSBEURS
THEMA: PASSION
30 AUG T/M 1 SEPT
De Najaarsbeurs met het thema ‘Passion’ brengt je verder: je doet er waardevolle
contacten op, koopt er direct in en ziet er de laatste trends. Wie passie heeft voor
juwelen en horloges, kiest voor Trade Mart | Jewels & Watches. De beste
leveranciers hebben hun showroom bij dit exclusieve juwelierscentrum.
#trademart
trademart.nl
Veel variatie en natuurlijke materialen
bij MY iMenso
MY iMenso heeft een grote variatie aan
colliers, ringen, medaillons en armbanden te bieden waardoor er altijd veel
diversiteit is. Een voorbeeld hiervan is
de ‘Flora Insignia’ medailloncollectie,
die gemaakt is van speciale Mexicaanse
in acryl gegoten bloemetjes. Ook bij de
armbandjes komen de natuurlijke materialen terug, en er zijn er wederom
nieuwe kleuren ‘Natural Stones’ verkrijgbaar. Maar er is meer…
Meer informatie:
Bene-Lux Jewels
Tel. 08/9656115
www.myimenso.com
‘Dancing Stones’ is één van de belangrijkste
series van MY iMenso. De kubus-zirkonia’s
kunnen aan elk ‘Dancing’ assemblee worden
toegevoegd. De lijn is nu uitgebreid met een
alfabet-serie en een speciale ring voor ‘Dancing’.
Quartz
Met het model genaamd ‘Quartz’ heeft MY
iMenso ook een luxe horloge van nikkelvrij staal
met een wijzerplaat van zilver, roségoud, goud of
parelmoer in het gamma. De band en bezel zijn
verwisselbaar voor veel variatiemogelijkheden.
Het nieuwe aanbod blinkt uit door aantrekkelijk
geprijsde kwaliteit in combinatie met een
luxueuze uitstraling. Om alle producten optimaal
te tonen heeft MY iMenso ook een nieuwe
ronde of modulaire display.
Nombreuses possibilités de variation
et matériaux naturels chez MY iMenso
MY iMenso propose de nombreuses possibilités de variation au niveau des colliers,
des bagues, des médaillons et des bracelets, ce qui garantit toujours une grande
diversité. Un exemple est notamment la collection de médaillons ‘Flora Insignia’,
composée de petites fleurs mexicaines spéciales coulées dans l’acrylique. Les matériaux naturels reviennent également au niveau des bracelets et de nouvelles couleurs ‘Natural Stones’ sont également disponibles. Mais il y a plus…
‘Dancing Stones’ est une des principales
gammes de MY iMenso. Les zircons cubiques
peuvent être ajoutés à chaque assemblage
‘Dancing’. La ligne est désormais étendue avec
une gamme alphabet et une bague spéciale
pour ‘Dancing’.
Quartz
Avec le modèle appelé ‘Quartz’, MY iMenso
dispose aussi dans sa gamme d’une montre
de luxe en acier sans nickel avec un cadran
en argent, or rose, or ou nacre. Le bracelet
et la lunette sont interchangeables pour offrir
de nombreuses possibilités de variation. La
nouvelle offre se caractérise par sa qualité à
un prix attractif, combinée à l’aspect luxueux.
Pour présenter tous les produits de manière
optimale, MY iMenso a également créé un
nouveau présentoir rond ou modulaire.
Bene-Lux Jewels
Tél. 08/9656115
www.myimenso.com
53
T I M E M O D E G M B H • I N F O @T I M E M O D E .C O M • W W W. J U L I E J U L S E N .C O M
Bomen zijn
gedichten
die de aarde
in de hemel
schrijft.
Khalil Gibran
925 Sterling zilver
vanaf
€ 39,-
Vlaanderen: Ken Weeda • T.: 0475 966769 • [email protected]
Wallonië/Luxembourg: Jean Paul Richelot • T.: 0475 842125 • [email protected]
Bedrijfsprof iel / Prof il d’entreprise
Mobach Design:
specialist in bijzondere designcollecties
Mobach Design distribue dans le Benelux quelques collections extraordinaires
de montres et de bijoux design. Les fondements de l’entreprise sont la qualité,
l’intemporalité du design des collections et une belle collaboration durable avec
les acheteurs, tels qu’orfèvres, bijoutiers et magasins design.
Mobach Design is gevestigd in Kockengen
(NL) en wordt gerund door Thea Groefsema
en Peter Bouman. Sinds juni 2015 is er een
samenwerking met Marc Enckels, die zich richt
op België en Luxemburg. Hij is al jarenlang
actief binnen de sector en is voor veel juweliers
dan ook een bekend gezicht.
Het merkenaanbod van Mobach Design ziet er
als volgt uit:
• a.b. art: ‘Swiss Made’-horloges die gekenmerkt
worden door de gekleurde banden en
wijzerplaten, roestvrijstalen kasten, saffierglas
en mooie lederen banden;
• Braun Clocks & Watches: sinds een aantal
jaren zijn de designhorloges en -wekkers weer
volop in de markt aanwezig. Vooral de wekkers
worden zeer goed verkocht aangezien er
weinig aanbod is van mooie, strakke wekkers
en klokken met een vergelijkbare prijs/
kwaliteitverhouding. Bij de horloges doen vooral
de designklassiekers het goed, zowel bij de
dames- als bij de herenhorloges;
• La Mollla: juwelencollectie vervaardigd uit
roestvrijstalen veren en met een opvallende
uitstraling. Mobach Design distribueert het
merk pas sinds juni 2015 ook in België en
Luxemburg. Aangezien er regelmatig nieuwe
ontwerpen uitkomen, blijft de collectie altijd
up-to-date;
• Otracosa: deze aluminium juwelen uit
Zwitserland zijn leverbaar in achttien kleuren en
zijn al vele jaren een vaste waarde bij Mobach
Design;
• EMKA Swiss: deze horloges zijn bijzonder
doordat de afnemer of consument ze zelf kan
samenstellen. De collectie wordt gekenmerkt
door RVS-kasten in vier maten, saffierglas,
stalen of pvd vergulde lunettes, lederen en
Milanese banden en vele verschillende
wijzerplaten.
Mobach Design
T. +31 (0)30 6771750
[email protected]
Marc Enckels
T. 0477/194588
[email protected]
Mobach Design: spécialiste en
collections design hors du commun
Mobach Design distribue dans le Benelux quelques collections extraordinaires de
montres et de bijoux design. Les fondements de l’entreprise sont la qualité, l’intemporalité du design des collections et une belle collaboration durable avec les acheteurs, tels qu’orfèvres, bijoutiers et magasins design.
Établi à Kockengen (NL), Mobach Design est
dirigé par Thea Groefsema et Peter Bouman.
La marque s’est lancée depuis juin 2015 dans
une collaboration avec Marc Enckels, axée
sur la Belgique et le Luxembourg. Actif dans
le secteur depuis des années, c’est un visage
connu de biens des bijoutiers.
L’offre de Mobach Design se compose des
marques suivantes:
• a.b. art: des montres ‘Swiss Made’ qui se
caractérisent par leurs bracelets et cadrans
colorés, leurs boîtiers en acier inoxydable, leur
verre de saphir et leurs beaux bracelets en cuir;
• Braun Clocks & Watches: les montres et
réveils design ont fait leur grand retour sur le
marché depuis quelques années. Les réveils
surtout se vendent très bien dans la mesure
où l’offre en beaux réveils et horloges sobres au
rapport qualité/prix comparable est restreinte.
Au niveau des montres, ce sont surtout les
grands classiques design qui ont du succès,
tant chez les dames que chez les messieurs;
• La Mollla: une collection de bijoux faite de
ressorts en acier inoxydable au look surprenant.
Mobach Design ne distribue la marque en
Belgique et au Luxembourg que depuis juin
2015. Comme de nouveaux modèles sortent
régulièrement, la collection est toujours à la
page;
• Otracosa: disponibles en dix-huit couleurs,
ces bijoux en aluminium venant de Suisse
sont depuis des années une valeur sûre chez
Mobach Design;
• EMKA Swiss: ces montres ont ceci de
particulier que l’acheteur ou le consommateur
peut les composer lui-même. La collection se
caractérise par des boîtiers en acier inoxydable
de quatre tailles différentes, un verre de saphir,
des lunettes en acier ou plaquées PVD, des
bracelets en cuir et milanais et un vaste choix
de cadrans.
Mobach Design
T. +31 (0)30 6771750
[email protected]
Marc Enckels
T. 0477/194588
[email protected]
55
Herencollecties - Collections hommes
All Blacks in de startblokken voor achtste WK rugby
Van 18 september tot en met 31 oktober
wordt in Engeland het achtste WK rugby
gehouden, dat sinds 1987 eens in de vier
jaar plaatsvindt. All Blacks, het nationale team van Nieuw-Zeeland, gaat als
titelhouder alles op alles zetten om het
succes van 2011 te prolongeren! Ook
wordt het WK door het horlogeen juwelenmerk All Blacks aangegrepen om
zich in de spotlights te plaatsen.
Kracht, moed en trouw zijn de belangrijkste
kernwaarden van het All Blacks-team en
het gelijknamige merk. In de horlogeen
juwelencollectie zijn deze eigenschappen
duidelijk herkenbaar. Het design van beide
collecties wordt gekenmerkt door een
robuuste en sportieve uitstraling, een perfecte
afwerking en uiteraard een duidelijke link met
de rugbysport. Doordat All Blacks ook nog eens
inspeelt op de nieuwste modetrends, zijn de
horloges en juwelen zeer in trek bij een grote
groep mannelijke consumenten!
All Blacks dans les starting-blocks pour la huitième
Coupe du monde de rugby
La huitième Coupe du monde de rugby, organisée tous les quatre ans depuis 1987,
se tiendra en Angleterre du 18 septembre au 31 octobre. Les All Blacks, l’équipe
nationale néozélandaise tenante du titre, mettra tout en œuvre pour renouveler son
exploit de 2011! La marque de bijoux et de montres All Blacks profitera elle aussi de
la grande visibilité qu’offre la Coupe du monde.
Force, courage et loyauté sont les valeurs-clés
de l’équipe des All Blacks et de la marque du
même nom. Ces caractéristiques sont très
reconnaissables dans la collection de montres
et de bijoux. Le design des deux collections se
caractérise par un look robuste et sportif, une
finition parfaite et bien sûr un lien évident avec
le rugby. Nous sommes persuadés que cette
collection rencontrera un vif succès dans vos
vitrines à l'image de l'équipe éponyme.
Ets. Loriaux sprl
T. 071/472314
www.loriaux.be
Advertentie:
Vous inspire
Beau, surprenant
et différent
j oa il l ie r s depuis
56
1933
Visitez-nous à Jewels & watches
stand A 137. Voir sur www.sanjoya.eu
Collectienieuws/Actualité des collections
Nieuwe collecties Orage, Sueno
en Viventy op OroTempo
Tijdens de komende editie van OroTempo is DiLLiS bvba present met een vertrouwd en sterk portfolio, bestaande uit
de merken Orage, Orage Kids, Hello Kitty Jewels, Sueno en Viventy. Van alle merken worden de nieuwe collecties voor
komende herfst en winter gepresenteerd. Volop actuele informatie over de
juwelen (voorraadpositie, geadviseerde
winkelverkoopprijs) is voor de detaillant
ook te vinden in de BtoB-webshop.
Orage is het hoofdmerk van DiLLiS. Al voor
het vierde jaar op rij is er een samenwerking
met Miss België en in de promotiecampagne
wordt de nieuwe collectie dan ook met veel
elan gedragen door Annelies Törös, Miss
België 2015, en haar eerste eredame. Ook is
Orage voor de tweede keer sponsor van Miss
Elegantie in De Panne. Al deze publiciteit leidt
ertoe dat de naamsbekendheid van Orage
steeds groter wordt en ook jongeren de weg
naar de juwelier beter weten te vinden.
De nieuwe Orage-collectie is een gedurfde
combinatie van klassiek en hedendaags.
Open ringen, kettingen met layers, double
dots oorringen en vele andere modellen
worden in deze collectie op een harmonieuze
wijze gecombineerd. Sterk aanwezig zijn de
zogeheten ‘graphic jewels’ die opvallen door
hun geometrische vormen. Verder ontbreekt de
koninklijke toets ook dit jaar niet: de entourageset ‘Kate’ is voor komend seizoen verkrijgbaar
in een nieuwe kleur.
Naast het huismerk Orage worden op
OroTempo ook Orage Kids, Hello Kitty Jewels
en de Duitse merken Sueno en Viventy getoond.
Bij Sueno blijven de gekende zilveren sets
met een deel in rosé prominent aanwezig in
de collectie; Viventy is vooral sterk in zilveren
trouw- en partnerringen met diamant.
Meer informatie:
DiLLiS bvba
T. 059/266 255
www.dillis.be
Les nouvelles collections Orage,
Sueno et Viventy à OroTempo
Lors de la prochaine édition d’OroTempo, DiLLiS bvba sera présent avec un
portefeuille fort et familier, composé
des marques Orage, Orage Kids, Hello
Kitty Jewels, Sueno et Viventy. Les nouvelles collections automne/hiver de
toutes ces marques seront présentées.
Le détaillant trouvera également les
toutes dernières informations sur les bijoux (situation des stocks, prix de vente
recommandé en magasin) dans le webshop BtoB.
Orage est la marque principale de DiLLiS.
Pour la quatrième année consécutive déjà,
une collaboration a été convenue avec Miss
Belgique et, dans la campagne promotionnelle,
la nouvelle collection est portée avec beaucoup
de ferveur par Annelies Törös, Miss Belgique
2015, ainsi que sa première dauphine. Orage
est également, pour la seconde fois, le sponsor
de Miss Élégance à La Panne. Toute cette
publicité contribue à la renommée croissante
d’Orage, ce qui pousse les jeunes à retrouver le
chemin des bijouteries.
La nouvelle collection Orage est une combinaison
osée de classique et de contemporain. Les
bagues ouvertes, les colliers avec couches,
les boucles d’oreille double dots et de
nombreux autres modèles de cette collection
sont combinés de manière harmonieuse. Les
dénommés ‘graphic jewels’, caractérisés par
leurs formes géométriques, sont très présents.
De plus, la touche royale ne manque pas à
l’appel cette année encore: la parure entourage
‘Kate’ sera disponible dans une nouvelle couleur
la saison prochaine.
Outre la marque propre Orage, OroTempo sera
l’occasion de présenter également Orage Kids,
Hello Kitty Jewels et les marques allemandes
Sueno et Viventy. Chez Sueno, les célèbres
parures en argent avec une partie en rosé
restent très présentes dans la collection; le
point fort de Viventy reste surtout les alliances
en argent avec diamant.
57
October, 2nd - 5th
What’s New - Jewellery
Gedetailleerde juwelen door Sanjoya
Het vinden van verrassende zilveren juwelen kan lastig zijn. Gelukkig heeft het
jonge label Sanjoya zich juist hierin gespecialiseerd. De brede collectie omvat stijlen variërend van chique en elegant tot speels, waarbij er bij vrijwel iedere stijl
verschillende setjes van bij elkaar passende juwelen verkrijgbaar zijn in de kleuren zilver, verguld en rosé.
Sanjoya werkt met Italiaanse en Griekse,
maar ook gewoon met Belgische vormgevers
die samen verantwoordelijk zijn voor de
uiteenlopende en fraaie vormgeving van de
producten.
Bij de productie van de juwelen wordt veel
aandacht besteed aan de duurzaamheid,
levensduur en kwaliteit. De basis van de juwelen
is eerste gehalte zilver, maar een groot deel
van de collectie is op aanvraag ook in goud
verkrijgbaar. Bovendien is de service van hoog
niveau.
Bijkomende ondersteuning
Sanjoya heeft vrijwel de hele collectie op
voorraad en leveringen kunnen dan ook
binnen enkele dagen plaatsvinden. Er is geen
minimumafname, hoewel er wel aantrekkelijkere
winstmarges zijn naarmate de afname groter
wordt. De dealerondersteuning blijft niet beperkt
tot de levering van producten, maar omvat ook,
onder andere, een gebruiksvriendelijke site met
dealer inlog en dealer locator, aansprekende
verpakkingen, displays en foldermateriaal.
Voor meer informatie bezoekt u stand A137
tijdens de Jewels&Watches Najaarsbeurs in
Utrecht of neemt u contact op met:
Sanjoya
Tel. 03/2379550
[email protected]
www.sanjoya.be
Des bijoux travaillés signés
Sanjoya
Trouver des bijoux en argent surprenants n’est pas toujours chose aisée. Heureusement, la jeune marque Sanjoya en a justement fait sa spécialité. La vaste collection
comprend des styles qui vont du chic et élégant au pétulant, où chaque style ou
presque propose plusieurs parures assorties dans les tons argenté, doré et rosé.
Sanjoya travaille avec des designers italiens
et grecs, mais aussi belges, à qui l’on doit la
variété et la beauté de ces produits.
un localisateur de distributeurs, de même
que de séduisants emballages, présentoirs et
dépliants.
La production des bijoux accorde une grande
attention à la solidité, à la durée de vie et à
la qualité. L’argent premier titre constitue la
base des bijoux, mais une grande partie de la
collection peut aussi, sur demande, être livrée
en or. La marque offre par ailleurs un service
de haut niveau.
Pour plus d’informations, rendez-vous au
stand A137 pendant le Salon d’Automne de
Jewels&Watches à Utrecht ou contactez:
Sanjoya, Tél. 03/2379550
[email protected], www.sanjoya.be
Soutien complémentaire
Sanjoya a presque toute sa collection de stock,
ce qui lui permet d’assurer les livraisons en
quelques jours à peine. S’il n’y a pas de minimum
d’achat, les commandes plus importantes
génèrent toutefois des marges bénéficiaires
plus intéressantes. Le soutien aux distributeurs
ne se limite pas à la livraison des produits,
mais comprend aussi, entre autres, un site
convivial avec un inlog pour le distributeur et
59
Nieuwe Oris-modellen voor
vliegers, duikers en autofans
Oris heeft drie bijzondere nieuwe modellencollecties gepresenteerd voor zeer verschillende doelgroepen: De Big Crown ProPilot GMT voor vliegers, de Carlos Coste Limited
Edition IV voor free-divers en de Audi Sport GMT voor autoliefhebbers.
De Oris Big Crown ProPilot GMT verwijst op vele
manieren naar de luchtvaart. De geribbelde
‘coin edge’ en de horlogeband verwijzen naar
turbinebladen en veiligheidsgordels. Voor
mensen die het liever wat lager zoeken is
er de Carlos Coste Limited Edition IV, die
geschikt is voor duikers en free-divers in het
bijzonder en tot 500 meter waterdicht is. Het
model Audi Sport GMT is in samenwerking
met Audi Sport gemaakt op basis van de
Artix GT Chronograph. De matte wijzerplaat
lijkt op een instrumentenpaneel, met de rode
secondeteller als toerenteller.
Functionaliteit,
betrouwbaarheid
en
accuratesse staan voorop. De ProPilot en
de Audi Sport hebben een tweede tijdzone
die wordt aangegeven door een extra wijzer
en urenschaal rond de wijzerplaat. Voor
optimale leesbaarheid is er bij de drie horloges
saffierglas met anti-reflectiecoating en SuperLumiNova® voor onder andere de cijfers en
wijzers gebruikt.
Meer informatie:
Oris Benelux
Tel. 0471/248468
www.oris.ch
▼ Het duikershorloge is ontwikkeld in
samenwerking met recordbrekend free-diver
Carlos Coste
Nouveaux modèles Oris pour les fans de
plongée, d’aviation et de sport automobile
Oris a présenté trois nouvelles collections de modèles particuliers à l’attention de
groupes-cibles très différents: la Big Crown ProPilot GMT pour les amateurs d’aviation, la
Carlos Coste Limited Edition IV pour les amateurs de plongée en apnée et l’Audi Sport
GMT pour les amateurs d’automobile.
L’Oris Big Crown ProPilot GMT fait référence à
l’aviation de nombreuses manières différentes.
Le ‘coin edge’ strié et le bracelet de montre
font référence aux aubes de turbine et aux
ceintures de sécurité. Pour ceux qui préfèrent
descendre au plus bas, il y a la Carlos Coste
Limited Edition IV, qui convient aux plongeurs,
plus particulièrement aux amateurs de plongée
en apnée, vu qu’elle est étanche jusqu’à 500
mètres. Le modèle Audi Sport GMT a été
60
réalisé en collaboration avec Audi Sport sur
base de l’Artix GT Chronograph. Le cadran
mat ressemble à un tableau de bord avec
l’indicateur des secondes en rouge, tout
comme le compte-tours.
Fonctionnalité, fiabilité et précision sont les
mots d’ordre. La ProPilot et l’Audi Sport
indiquent un second fuseau horaire grâce à un
cadran supplémentaire avec un détail horaire
▲ La montre de plongée a été développée en
collaboration avec le détenteur du record de
plongée en apnée, Carlos Coste (ORIS
autour du cadran principal. Pour une lisibilité
optimale, les trois montres sont équipées d’un
verre saphir avec un revêtement antireflet et le
Super-LumiNova® est utilisé pour les chiffres et
les cadrans notamment.
Oris Benelux
Tél. 0471/248468
www.oris.ch
7FSBOUXPPSEFMJKLWPPS#FOFMVYo3FTQPOTBCMFQPVS#FOFMVY
/7#"(*$"
1JFU%FQVZEUoUFM
FNBJMQJFUEFQVZEU!UFMFOFUCF
Silver Rose Collection 2016 is
kwalitatief, vrouwelijk en modieus
ilver Rose heeft de nieuwe juwelencollectie voor 2016 geïntroduceerd.
Deze is onder verdeeld in verschillende aantrekkelijke lijnen, die elk
over een eigen stijl en uitstraling beschikken. Ook het prijsniveau
van de verschillende juwelen is gevarieerd, waardoor de Silver Rose
Collection 2016 aantrekkelijk is voor een brede doelgroep. Geadviseerde
winkelverkoopprijzen beginnen al bij € 39,-.
S
Het ontwerpteam van Silver Rose benadrukt
dat ‘toeval’ in de collectie geen enkele rol speelt.
In plaats daarvan is ieder model gebaseerd op
een weloverwogen ontwerp. Het resultaat van
deze werkwijze is een ijzersterke collectie met
een groot commercieel potentieel. Verder is
het belangrijk te vermelden dat de Silver Rosedesigners elk juweel zelf ontwerpen, waardoor
de collectie exclusief, origineel en nergens
anders te vinden is.
de juwelen vervaardigd worden. De fabricage
vindt namelijk geheel in eigen beheer plaats
en wat dit betreft wordt de lat zeer hoog
gelegd. Iedere stap van de productie wordt
zorgvuldig uitgevoerd en gecontroleerd. Ook
het eindproduct ondergaat verschillende tests
om te garanderen dat ieder individueel juweel
van topkwaliteit is en geen beschadigingen of
gebreken heeft. Verder onderscheiden de Silver
Rose-collecties zich doordat uitsluitend gebruik
wordt gemaakt van micro-zettingen.
Eigen fabricage
Silver Rose onderscheidt zich niet alleen met
eigen designs, maar ook door de wijze waarop
aankomende modetrends. Vanzelfsprekend is
de vernieuwde brochure een uitstekend middel
om de collectie onder de aandacht te brengen
van de consument.
Vernieuwde brochure
Om de nieuwe collectie voor 2016 zo
aantrekkelijk mogelijk te presenteren heeft
de Silver Rose-brochure een metamorfose
ondergaan. De lay-out is verfrist en er is nog
meer aandacht geschonken aan de fotografie.
De beelden laten duidelijk zien dat de Silver
Rose 2016-collectie niet alleen kwalitatief
en vrouwelijk is, maar ook inspeelt op de
Volop combinatiemogelijkheden
Inspelen op modetrends gebeurt onder andere
door nieuwe kleuren aan de collectie toe
te voegen en deze sluiten altijd aan op de
voorgaande collectie. Hierdoor zijn er volop
‘Mix & Match’-mogelijkheden voor de creatie
van een heel nieuwe look. Ook dit is iets dat
een brede doelgroep aanspreekt en waardoor
vrouwen van verschillende leeftijden echt een
connectie met het merk krijgen. Met andere
woorden: de Silver Rose Collection 2016 heeft
alles in zich om een commercieel succes in de
juwelierszaak te worden en ook op de langere
termijn klanten aan de zaak te binden.
Voor meer informatie en/of een geheel
vrijblijvende presentatie neemt u contact op
met:
Silver Rose
Simonsstraat 52, Antwerpen
Tel. 03/2321390
www.silverrosecollection.com
62
Féminine et tendance, la collection 2016
de Silver Rose est aussi de grande qualité
ilver Rose a présenté sa nouvelle collection de bijoux pour 2016. Celleci se scinde en plusieurs lignes séduisantes, chacune avec un style
et un rayonnement propres. Les prix des différents bijoux varient
également, ce qui rend la collection 2016 de Silver Rose attractive aux
yeux d’un large groupe-cible. Les prix de vente recommandés en magasin
commencent déjà à € 39,-.
S
L’équipe créative de Silver Rose souligne que
le ‘hasard’ n’a absolument pas sa place dans
la collection. Chaque modèle est au contraire
basé sur un design étudié. Le résultat de cette
méthode est une collection puissante au grand
potentiel commercial. Remarquons encore que
les designers de Silver Rose dessinent euxmêmes chaque bijou, créant ainsi une collection
exclusive, originale et introuvable par ailleurs.
Fabrication maison
Silver Rose ne se distingue pas seulement
par ses designs personnels, mais aussi par
le mode de fabrication des bijoux. Celle-ci se
passe en effet entièrement en gestion propre,
et la barre est placée très haut. Chaque étape
de la production est exécutée et contrôlée
avec soin. Le produit fini est lui aussi soumis à
une batterie de tests afin de garantir la qualité
irréprochable de chaque bijou et l’absence de
toute détérioration ou défaut. Les collections
Silver Rose se distinguent en outre par leur
recours exclusif aux micro-sertissages.
Nouvelle brochure
Afin de présenter la nouvelle collection 2016
de la manière la plus attractive possible, la
brochure Silver Rose a subi une véritable
métamorphose. Son lay-out a été rafraîchi et la
photographie jouit d’une plus grande attention
encore. Les images montrent clairement que,
non contente d’être féminine et de bonne
qualité, la collection 2016 de Silver Rose
anticipe aussi les prochaines tendances de la
mode. Cette brochure nouvelle mouture est
évidemment un excellent moyen d’attirer
l’attention du consommateur sur la
collection.
Des tas de combinaisons possibles
Anticiper les tendances de la
mode passe notamment par
l’ajout de nouvelles couleurs
à la collection, tout en
gardant toujours un
lien avec la collection
précédente, ce qui
permet des ‘Mix &
Match’ à l’envi pour
la création d’un
tout nouveau look.
Voilà qui plaît aussi à
un large groupe-cible et qui
permet à des femmes d’âges différents d’avoir
une véritable connexion avec la marque. En
d’autres termes: la collection 2016 de Silver
Rose a tout pour devenir un succès commercial
en bijouterie et pour y fidéliser la clientèle sur
le long terme.
Pour de plus amples informations et/ou
une présentation sans engagement, veuillez
contacter:
Silver Rose
Simonsstraat 52
Anvers
Tél. 03/2321390
www.silverrosecollection.com
63
Onze activiteiten
TONYGOETZ
®
Transparante en degelijke service
in uw goudzaken
Un service impeccable et transparent
dans le commerce de l’or
Q Trading van edele metalen op basis van spot en fixing
prijzen van de internationale beurzen (markten van
Londen en New York).
Q Fysieke leveringen van zuiver goud wereldwijd of
aanhouden van metaalrekeningen.
Q Smelten van oud goud en staalname in bijzijn van de
klant.
Q Het zeer efficiënt recupereren van diamant en
kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van
het metaal.
Q Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel,
werkbankafval, boorsel, enz. De binnengebrachte loten
worden binnen de 48 uren verwerkt en uitbetaald.
Q De recyclage van laag edelmetaalhoudend materiaal zoals
lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen,
enz. Deze worden bewerkt volgens een unieke (eigen
ontwikkelde) methode, met moderne calcinatieovens
die de klant een extreem goede return geven en dit
eveneens in terug geleverd metaal of in geld.
Nos activités
Q Commerce de métaux précieux sur la base des prix
spot et fixing des bourses internationales (marchés de
Londres et de New York).
Q Livraisons physiques d’or pur dans le monde entier ou
tenue de comptes de métaux.
Q Fonderie d’or de récupération et prise d’échantillon en
présence du client.
Q Récupération très efficace du diamant et des pierres de
couleur dans les bijoux en procédant à la dissolution
chimique du métal.
Q Recyclage des résidus métalliques tels que la limaille, les
copeaux, les forures, etc. Les lots apportés sont traités
et payés dans les 48 heures.
Q Recyclage des matériaux à faible teneur en métal
précieux comme la lavure, les balayures, les brosses,
le papier de verre, les creusets, etc. Ces matériaux
sont traités selon une méthode propre (développée en
interne) dans des fours modernes de calcination, ce qui
assure un excellent retour au client, en termes de métal
fin livré ou de contre-valeur en argent.
NV TonyGoetz®
Jacob Jacobsstraat 58, B
2018 Antwerpen - Anvers, Belgïe - Belgique
T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03
[email protected] - www.tonygoetz.com
Commerciële dienst - Service Commercial: +32 (0)3 221 15 61
Boekhouding - Comptabilité: +32 (0)3 221 15 62
Analyseresultaten - Résultats d’analyse: +32 (0)3 221 15 63
Bewaking - Surveillance: +32 (0)3 221 15 64
Technische Dienst - Service Technique: +32 (0)3 221 15 66
Bedrijfsnieuws / Entreprises - Nouvelles
S.G.S. distributeur voor Diva Gioielli in Benelux
Kortgeleden heeft S.G.S. de exclusieve distributie van Diva Gioielli voor de Benelux
op zich genomen. De collectie van dit Italiaanse bedrijf sluit naadloos aan op de
bedrijfsfilosofie van S.G.S. met handgemaakte juwelen van hoge kwaliteit tegen
een betaalbare prijs.
De keuze voor Diva Gioielli motiveert
salesmanager Jürgen van Vliet als volgt: “De
Diva-collectie wordt in Italië ontworpen en met
de hand gemaakt. Met de herkenbare styling
van de collectie, die al veertig jaar gemaakt
wordt van eerste gehalte zilver, onderscheidt
het bedrijf zich van de rest van de markt. De
Italiaanse wortels van het bedrijf blijken uit
het aanbod van steeds nieuwe vormen en
het samengaan van bijzonder hoogwaardige
uitvoeringen met een onderscheidende,
unieke uitstraling. De variatie aan producten
zorgt ervoor dat er voor iedere gelegenheid
een geschikte Diva-serie bestaat.”
Vier series
De collectie van Diva Gioielli bestaat uit vier
series met een geheel eigen achtergrond:
Eclisse, Luce, Audace, en Olla. De Eclisse-serie
bijvoorbeeld is op de planeten gebaseerd met
perfect gepositioneerde bolvormen
die eigentijdsheid weerspiegelen.
Tegelijkertijd geven de heldere
lijnen uitdrukking aan zuiverheid
en wilskracht. Hiermee is de stijl
van Eclisse te omschrijven als puur,
modern en speels. Het Eclisseassortiment is erg uitgebreid en omvat
zowel gepolijste als matte juwelen,
waardoor er veel combinaties mogelijk
zijn. De serie Luce sluit eveneens aan op
de wensen van de moderne consument met
lange en korte colliers in gerhodineerd of
verguld zilver. De juwelen zijn op stralend licht
geïnspireerd en verkrijgbaar in een passende
kleur voor iedere vrouw. De handmatige
afwerking en het geborstelde oppervlak
stralen veel vakmanschap uit. Zo heeft iedere
serie eigenschappen waardoor er een unieke
eigen sfeer ontstaat.
Meer informatie:
S.G.S, Jürgen van Vliet
Tel. +31 (0)6 10998112
www.nljuwelen.nl
S.G.S., distributeur de Diva Gioielli dans le Benelux
S.G.S. assume depuis peu la distribution exclusive de Diva Gioielli pour le Benelux.
La collection de la marque italienne cadre parfaitement avec la philosophie
d’entreprise de S.G.S. avec des bijoux faits main de grande qualité à prix abordables.
Le Sales Manager Jürgen
van Vliet justifie le
choix de Diva Gioielli
comme suit: “La
collection Diva est
dessinée en Italie
et fabriquée à la
main. L’entreprise
se distingue du reste du
marché grâce au style reconnaissable
de la collection, fabriquée depuis
quarante ans déjà en argent premier
titre. Les racines italiennes de
l’entreprise se retrouvent dans l’offre
sans cesse renouvelée en nouvelles
formes et dans la combinaison entre
des réalisations d’excellente qualité et
un rayonnement unique et distinctif.
Grâce à la variété des produits, il y
a toujours une série Diva adaptée à
chaque occasion.”
Quatre séries
La collection de Diva Gioielli se compose de
quatre séries aux contextes très différents:
Eclisse, Luce, Audace et Olla. La série Eclisse
par exemple est basée sur les planètes
avec des formes sphériques parfaitement
positionnées qui respirent la modernité, tandis
que les lignes épurées se font l’expression de
la pureté et de la détermination. On peut ainsi
qualifier le style d’Eclisse de pur, moderne et
plein de fantaisie. Très varié, l’assortiment
Eclisse comprend des bijoux polis et mats, ce
qui permet de nombreuses combinaisons. La
série Luce répond elle aussi aux souhaits du
consommateur moderne avec des colliers longs
et courts en argent rhodié ou plaqué. Les bijoux
s’inspirent de la lumière éclatante et existent
dans une couleur adaptée pour chaque femme.
La finition à la main et la surface brossée
témoignent d’un grand savoir-faire. Chaque
série présente ainsi des caractéristiques qui
créent une ambiance tout à fait unique.
Plus d’informations: S.G.S, Jürgen van Vliet
Tél. +31 (0)6 10998112
www.nljuwelen.nl
65
Casa Gi brengt ode aan Belgische kantklos-traditie
Belgische steden als Antwerpen, Gent, Brussel en Brugge hebben een eeuwenoude traditie als het gaat om kantklossen. Het is een gecompliceerd handwerk dat vaak gebeurt
met behulp van meer dan honderd draden per spoel. De Belgische patronen zijn uniek
en ongeëvenaard door die uit andere landen. Om hierbij stil te staan en een ode aan
deze ambachtelijke traditie te brengen heeft Casa Gi onlangs de ‘Lace-collectie’ geïntroduceerd.
De juwelencollectie ‘Lace’ blinkt uit door de
verscheidenheid ervan. De exclusieve ringen,
hangers en oorjuwelen zijn verkrijgbaar
in verschillende uitvoeringen met of zonder
hangende steentjes, met witte of zwarte
diamanten of met blauwe saffieren.
Familiebedrijf
Sinds de oprichting in 2003 creëert en
fabriceert het Belgische familiebedrijf Casa
Gi hoogwaardige juwelen. De passie die
Casa Gi heeft voor de ambachtelijke kant van
het juweliersvak wordt weerspiegeld door
unieke creaties in goud, minutieus bezet met
hoogwaardige diamanten.
Meer informatie:
Casa Gi
T. 03/231 30 68
www.casagi.com
Casa Gi rend hommage à la tradition
belge de la dentelle
Les villes belges comme Anvers, Gand, Bruxelles et Bruges disposent d’une tradition séculaire dans le domaine de la dentelle aux fuseaux. Il s’agit d’un travail manuel compliqué
qui se fait souvent à l’aide de plus de cent fils par fuseau. Les modèles belges sont uniques
et inégalés dans les autres pays. Afin de s’attarder sur cet art et de rendre hommage à
cette tradition artisanale, Casa Gi a récemment introduit la collection ‘Lace’.
La collection de bijoux ‘Lace’ se caractérise par
sa diversité. Les bagues, pendentifs et boucles
d’oreille exclusifs sont disponibles dans diverses
fabrications avec ou sans pierre suspendue,
avec des diamants noirs ou blancs, voire des
saphirs bleus.
Entreprise familiale
Depuis sa fondation en 2003, l’entreprise
familiale belge Casa Gi crée et fabrique des bijoux
haut de gamme. La passion de Casa Gi pour
l’aspect artisanal de la bijouterie se reflète dans
66
les créations uniques en or, minutieusement
serties de diamants de grande qualité.
Casa Gi
T. 03/231 30 68
www.casagi.com
URBAN CLASSIC LINE
A POWERFUL BLEND OF CLASSIC TASTE
AND MODERN FEATURES
URBAN CLASSIC Swiss made watches feature
a sapphire-coated crystal, a swiss made quartz movement
and are water-resistant to 100 meters / 10 ATM.
SRP, REF. 01.1043.107, 279
INFO
WWW.WENGER.CH
CB76 CANTEEN BRACELET
Our new Canteen Bracelet collection steps up in a clean, fresh style.
This model features a 2-tone brushed steel case with
PVD gold plating and a sunray red dial.
information and local dealers: [email protected]

prestige_03_2015 okokok.indd

Transcription

Documents pareils

STABIGO STONE IMPORT

palais des beaux-arts paleis voor schone kunsten

SpécialiSte ce - camping LE CALA GOGO

attention aux imitations!

Cliquez sur l`image pour lire le bulletin quotidien

E-depot van de Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging kaapt

Magnitude Media

Les immeubles ”abandonnés” en voie de

U2 - 360° Tour U2