PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES

Transcription

CONFERENCE SERIES
PROFESSIONAL COMMUNICATION
AND
TRANSLATION STUDIES
EDITORS
RODICA SUPERCEANU – Politehnica University of Timișoara, Romania
DANIEL DEJICA – Politehnica University of Timișoara, Romania
ADVISORY BOARD
EUGENIA ARJOCA-IEREMIA – University of Timișoara, Romania
MARIANA CERNICOVA-BUCĂ – Politehnica University of Timișoara, Romania
GYDE HANSEN – Copenhagen Business School, Denmark
ANGELIKA IONAȘ – University of Timișoara, Romania
DEBRA JOURNET – University of Louisville, USA
HORTENSIA PÂRLOG – University of Timișoara, Romania
RODICA SUPERCEANU – Politehnica University of Timișoara, Romania
MARIA ȚENCHEA – University of Timișoara, Romania
PUBLISHER
THE DEPARTMENT OF COMMUNICATION AND FOREIGN LANGUAGES
POLITHENICA UNIVERSITY OF TIMIȘOARA
PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, VOL 2 (1-2) / 2009
ISSN 2065 – 099X
POLITEHNICA UNIVERSITY OF TIMIŞOARA
DEPARTMENT OF COMMUNICATION
AND FOREIGN LANGUAGES
PROFESSIONAL COMMUNICATION
AND
TRANSLATION STUDIES
Volume 2, Issue 1-2, 2009
Proceedings of the 6th International Conference
3-4 April 2009
TIMIȘOARA, ROMANIA
POLITEHNICA UNIVERSITY PRESS
TIMIȘOARA – 2009
Copyright © Editura Politehnica, 2010
All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication
may be made without written permission.
EDITURA POLITEHNICA
Bd. Republicii nr. 9
300159 Timisoara, Romania
Tel. 0256/403.823
Fax. 0256/403.823
E-mail: [email protected]
Editorial advisor: Prof. dr. ing. Sabin IONEL
Redactor: Claudia MIHALI
Printing date: 11.05.2010
Printing paper: 11
ISSN 2065-099X
Printed in Romania
Printing order: 48
Printing center, Politehnica University of Timisoara
PREFACE
The tradition of the International Conference Professional Communication and
Translation Studies continued in March 2009 with its 6th edition, held at the Department
of Communication and Foreign Languages of Politehnica University of Timişoara.
Likewise, it preserved the conference purpose to provide a forum for sharing ideas,
research results and experience in the two areas of knowledge.
Starting with the 2009 edition of the conference, the Editorial Board has decided
to introduce some changes as part of the internationalization process of the
Proceedings. (1) The articles are published into two separate volumes instead of one,
which similarly to the previous volumes, comprise three sections: a) professional
communication, b) linguistics and communication and c) translation studies. (2) The
language of the volumes is English. However, the papers presented in French or
German at the conference are also included in the volume and published in their
language of presentation. A special section has been introduced which includes in
alphabetical order by authors the abstracts and keywords in English of all the papers
published in this volume. (3) A section containing notes on contributors and editorial
board has also been included. (4) Last but not least, the full content of the volumes will
also be available on-line on the Department homepage. All these changes aim at
ensuring timely and regular publication, providing wider dissemination and coverage,
and facilitating scholarly exchange.
This first volume of the 2009 conference contains contributions from Denmark,
Serbia and Romania. The articles on communication focus on discourse types and
genres: institutional vs. advertising discourse, business letters and advertisements, or
discuss the relevance of cultural awareness and linguistic competence to effective
communication. The articles on linguistics deal with terminological and stylistic issues
that have some bearing on communication, while the articles on translation cover
aspects of the process and product of communication mediation: process indicators,
the reconstruction phase, ideological influences, and appellative text types.
The editors are grateful to the scientific committee, whose recommendations
have contributed to the inclusion and ordering of articles. Special thanks go to the
organizing committee of the conference.
th
The 7 edition of the Conference Professional Communication and Translation
Studies will be held on the same premises in March 2011.
The editors
v
PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 2 (1-2) / 2009
CONTENTS
PREFACE……………………………………………………………………………………..
CONTENTS …………………………………………………………………………………..
NOTES ON EDITORIAL BOARD AND CONTRIBUTORS ..……………………………
v
vii
ix
I. PROFESSIONAL COMMUNICATION
ASPECTS GÉNÉRIQUES DE LA PRESSE QUOTIDIENNE D’INFORMATION
GÉNÉRALE..................................................................................................................
Andra-Teodora CATARIG
3
DISCOURS INSTITUTIONNEL – DISCOURS PUBLICITAIRE: APPROCHE
DÉLIMITATIVE.............................................................................................................
Lavinia SUCIU
11
NONVERBAL COMMUNICATION IN PRINT ADS .....................................................
Annamaria KILYENI
17
RECOGNIZING CULTURE IN THE WORLD OF BUSINESS......................................
Elena C. CONSTANTIN
25
ZUR WISSENSVERMITTLUNG IM FACHSPRACHENUNTERRICHT AM BEISPIEL
DER GESCHÄFTSBRIEFE..........................................................................................
Lora-Dagmar CONSTANTINESCU
29
II. LINGUISTICS AND COMMUNICATION
PECULIARITIES OF BRANDING TERMINOLOGY.....................................................
Georgeta CIOBANU
LE DEVELOPPEMENT DU TRAVAIL TERMINOLOGIQUE ET L’APPORT DES
INGENIEURS ELECTROTECHNICIENS ROUMAINS ................................................
Dorina CHIŞ
39
45
PETIT GLOSSAIRE DE LA CRISE..............................................................................
Constantin-Ioan MLADIN
53
TOPIC-TRIGGERED METAPHORS IN NEWSPAPER HEADLINES..........................
Nadežda SILAŠKI
59
CONSIDERATIONS ON THE STYLE AND THE STRUCTURE OF EMAILS USED
IN PROFESSIONAL COMMUNICATION ....................................................................
Alina NISTORESCU
vii
67
III. TRANSLATION STUDIES
ÜBERSETZUNG VON DIREKTIVEN SPRECHAKTEN IN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN .......................
Gyde HANSEN
77
PROZESSINDIKATOREN: EIN MENTALES SPIEGELBILD DER PRODUKTION
VON ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN ..........................................................................
Claudia ICOBESCU
87
IDEOLOGY AND TRANSLATION ...............................................................................
Camelia PETRESCU
93
REFORMULATION ET TRADUCTION .......................................................................
Mirela POP
97
VEGETAL SYMBOLISM IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF WILLIAM
SHAKESPEARE’S HAMLET AND OTHELLO ...........................................................
Dana PERCEC and Andreea ŞERBAN
107
QUELLES COMPÉTENCES DÉVELOPPER AU CADRE D’UNE FORMATION
UNIVERSITAIRE À LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE ..............................................
Deliana VASILIU
115
LIST OF ABSTRACTS IN ENGLISH ……………………………………………………....
121
viii
NOTES ON EDITORIAL BOARD AND CONTRIBUTORS
Eugenia ARJOCA-IEREMIA, PhD, is a reader in French and Chair of the Romance Languages
Department at the University of the West, Timişoara. Her research interests focus on
contemporary French semantics, discourse analysis, LSP translation and French grammar. She
is a member in several international associations such as Romanian Society of Romance
Linguistics or Association des chercheurs en linguistique française. E-mail: earjoca[a]litere.uvt.ro
Mariana CERNICOVA-BUCA, PhD., is a reader at the Department of Communication and
Foreign Languages, Politehnica University of Timişoara. Author of 10 books on stylistics,
journalism and modern history, her focus is on applied linguistics, communication sciences and
political science. Her professional experience includes translation, counselling in public relations,
academic management (provost of a private university, 2004-2008), and political journalism. She
is distinguished with the National Order for Merit in Education (2004). She is a member of the
European Communication and Research Association, a Board member of the Alliance of
Universities for Democracy, vice-president of the Association for Romanian Media History, vicepresident of the Centre for Ethical Resources and Initiatives and a member of the Association for
Professors in Journalism and Communication. She is a book reviewer and editor for the AUDEM:
International Journal of Higher Education and Democracy. E-mail: mcernicova[a]gmail.com
Daniel DEJICA holds a PhD in translation studies from the University of the West, Timisoara.
His research interests include translation theory and methodology, LSP translation, and
discourse analysis for translation purposes. Daniel Dejica is a member of the Advanced
Translation Research Center (ATRC) team at the University of Saarbrucken, Germany. He has
been co-editing the Proceedings of the Professional Communication and Translation Studies
conference at Politehnica University of Timişoara since 2001; he is also a member in the
editorial boards of other international peer-reviewed journals such as conneXions: international
professional communication journal (University of Lisbon) or MuTra Journal (University of
Saarbrucken). E-mail: daniel.dejica[a]cls.upt.ro
Gyde HANSEN, PhD, Prof. Dr. Habil., has taught at the Copenhagen Business School since
1978 in the disciplines: comparative linguistics, intercultural communication, semiotics and
marketing, translation theory and practice, textual analysis and revision, philosophy of science
and empirical research methods. Since 2004, she has been Vice President of EST (European
Society for Translation Studies). Her research projects include: TRAP (Translation processes),
the Copenhagen Retrospection Project, a longitudinal study From Student to Expert and
TraREdit, an investigation of quality in translation and revision. E-mail: gh.isv[a]cbs.dk
Angelika IONAS, PhD, is a reader and Vice-Dean of the School of Letters, University of the
West, Timişoara. Her research interests include communication theory, intercultural
communicarion, rhetoric, and german didactics. She has been authoring and co-authoring more
than ten books and German language courses. Angelika IONAS is a member in several
international associations, such as Deutsch-Rumänische Akademie-Internationales Forum für
Wissenschaften, Ethik, Theologie, Literatur und Kunst (Maniz, Germany). E-mail:
angelika.ionas[a]yahoo.com
Debra JOURNET, PhD, is a distinguished teaching professor and PhD supervisor at the
University of Louisville, USA. Her research interests include rhetoric of science, narrative theory,
technical and scientific communication, multimodal composition, and research methodologies in
rhetoric and composition. In 2006 and 2008 she was Director of the Thomas R. Watson
Conference in Rhetoric and Composition. E-mail: debra.journet[a]louisville.edu
ix
Hortensia PÂRLOG, PhD, is a professor in English at the University of the West, Timişoara,
where she supervises doctoral students. She is the author or co-author of several books and
dictionaries, the oldest being The Sounds of English and Romanian (co-author D. Chiţoran, J.
Augerot), 1984, and the latest Translating the Body, München, Lincom, 2007, revised and
enlarged edition, Iaşi, Institutul European, 2009 (co-authors Pia Brînzeu, Aba-Carina Pârlog).
She is the founder and editor of the journal B.A.S.-British and American Studies. E-mail:
abaparlog[a]gmail.com
Rodica SUPERCEANU, PhD, is a reader and Chair of the Department of Communication and
Foreign Languages, Politehnica University of Timişoara, where she has been teaching discourse
analysis, pragmatics and translation since 1993. Her research has focused on areas which run
parallel to her teaching: discourse and genre analysis, translation studies, translation didactics
and lexicography. She is the author of The Rhetoric of Scientific Articles (1998), Elements of
Discourse and Discourse Analysis (2000), Translating Pragmatic Texts (2004, 2009), of three
LSP textbooks and of numerous articles. She has also co-authored Professional Genres in
Public Administration (2006) and two bilingual dictionaries for robotics (2004). She coordinated a
research project on a NCSRHE grant about professional genres used in business and public
administration settings. Since 2003 she has been editor of the Scientific Bulletin of “Politehnica”
University of Timişoara, the Modern Languages Series and since 2001, editor of the proceedings
volume
Professional
Communication
and
Translation
Studies.
E-mail:
rodica.superceanu[a]cls.upt.ro
Maria TENCHEA, PhD, is a professor in French with the Romance Languages Department,
University of the West, Timişoara. She teaches French linguistics and translation and her
research interests include French and Romance linguistics, contrastive analysis, and translation
theory and methodology. She is the author of L'expression des relations temporelles dans le
système des prépositions du français. Préposition et verbe; Études contrastives (domaine
français-roumain); Le subjonctif dans les phrases indépendantes. Syntaxe et pragmatique;
Noms, verbes, prépositions; (coord.) Etudes de traductologie; (coord.) Dicţionar contextual de
termeni traductologici (franceză-română) [Contextual Dictionary of Translation Terms]. Maria
Tenchea is a member of the SEPTET (Société d’Études des Pratiques et Théories en
Traduction). E-mail: mtenchea[a]yahoo.com
***
Andra-Teodora CATARIG, PhD, is a lecturer at the International Business Chair of the School
of Economics of Oradea. In 2009 she obtained the title of Doctor in Philology at the Babeş-Bolyai
University, Cluj-Napoca. Andra-Teodora Catarig is the author of more than 20 papers in fields
like linguistic analysis of the media discourse, comparative stylistics and language for special
purposes. She is the author of an Italian-Romanian economic dictionary and of two Italian
language course books. She collaborated to a polyglot business dictionary and to two French
language course books for the economic students. E-mail: acatarig[a]yahoo.fr
Dorina CHIŞ, PhD, is a reader and Chair of the Journalism and Communication Department at
the School of Journalism, Communication and Foreign Languages, Tibiscus University,
Timişoara. Her main research interests include terminology, semantics, scientific research
methodology and communication techniques. She is the author of Cuvânt şi termen [Word and
Term], Augusta Publishing House, 2001. E-mail: dorina_chis[a]yahoo.com
Georgeta CIOBANU is a professor at the Department of Communication and Foreign
Languages, Politehnica University of Timisoara, Romania. Her teaching and research activities
focus on terminology, languages for special purposes, translation, corporate communication,
languages in contact. Georgeta Ciobanu published numerous books, textbooks, studies and
articles in these fields. She has also acted as teacher trainer and terminology trainer, and was
involved as director or partner in various international projects on language issues and
terminology. E-mail: georgeta.ciobanu[a]cls.upt.ro
x
Marion COHEN-VIDA, PhD, is a lecturer at the Politehnica University of Timisoara, Department
of Communication and Foreign Languages. Her major research interests are discourse analysis,
translation studies, French for specific purposes, and written communication. She has published
3 books and 67 scientific articles. She is a founding member of The Romanian Association of the
French University Departments and a member of the Multidisciplinary Research Association for
the West Region of Romania. E-mail: marion_cv[a]yahoo.com
Elena C. CONSTANTIN is an assistant lecturer at the Department of Communication and
Foreign Languages at the Politehnica University of Timisoara, where she teaches translation
practice, general English and English for specific purposes. Her major research interests rely on
translation studies and English as a foreign language; she has published more than 30 scientific
articles in these fields. She is undergoing her PhD studies in the Management of
Communication. E-mail: claudia.constantin[a]cls.upt.ro
Lora-Dagmar CONSTANTINESCU, PhD, is a lecturer in German/English at the Bucharest
Academy of Economic Studies. She holds a Ph.D. in German linguistics from the University of
Bucharest. She is the co-author of several German language textbooks for students of
Economics. She takes a special interest in the rhetoric of advertising, sociolinguistics, business
communication,
methodology
of
GFL,
teaching
material
design.
E-mail:
constant_lora[a]yahoo.com
Gyde HANSEN, Prof. Dr. Habil., has taught at the Copenhagen Business School since 1978 in
the disciplines: comparative linguistics, intercultural communication, semiotics and marketing,
translation theory and practice, textual analysis and revision, philosophy of science and empirical
research methods. Since 2004, she has been Vice President of EST (European Society for
Translation Studies). Her research projects include: TRAP (Translation processes), the
Copenhagen Retrospection Project, a longitudinal study From Student to Expert and TraREdit,
an investigation of quality in translation and revision. E-mail: gh.isv[a]cbs.dk
Claudia ICOBESCU, PhD, is a lecturer at the Politehnica University of Timişoara. She teaches
translation studies, interpretation, German grammar, and German and English as a foreign
language. Her major fields of interest are cognitive processes in translation and interpretation in
which she has published a series of scientific articles. She has recently published Soziokognitive
Prozesse beim Übersetzen [Socio-cognitive Processes in Translation] at the Politehnica
University Press. E-mail: ca.icobescu[a]yahoo.com
Annamaria KILYENI is an assistant lecturer at the Department of Communication and Foreign
Languages, Politehnica University of Timişoara, where she teaches communication mediation
practice, translation practice and EFL. She holds an M.A. degree in Terminology and Translation
Studies from the University of the West, Timişoara, Romania, where she is currently finishing her
PhD studies in Linguistics. Her research focuses on the analysis of advertising discourse and
terminology. E-mail: annamaria.kilyeni[a]cls.upt.ro
Alina NISTORESCU, PhD, is a lecturer at Drăgan European University of Lugoj, where she
teaches business English and English for law. She has written several articles on English and
Romanian using contrastive analysis and in 2008 has published a book on Politeness Formulas
in English and Romanian. Her research interests are in the universality of politeness and in
English as a global language. E-mail: alinatve[a]yahoo.com
Camelia PETRESCU, PhD, is a lecturer at the Politehnica University of Timisoara, Department
of Communication and Foreign Languages. She is engaged in research on translation theory
with particular emphasis on cross-cultural issues. She teaches interpreting, communication
techniques, and European culture and civilization. Camelia Petrescu published two books in
Romanian, namely Traducerea - intre teorie si practica (2000) [Translation: from Theory to
Practical Achievement], and Introducere in interpretare (2005) [Introduction to Interpreting]. Email: camellia.petrescu[a]cls.upt.ro
xi
Mirela POP, PhD, is a lecturer at the Department of Communication and Foreign Languages,
Politehnica University of Timisoara, where she has been teaching for 15 years general
translation, economics translation, and French as a foreign language. She is doctor in sciences
of language since 2007 with a doctoral dissertation in translation from French to Romanian
(Repérage et traduction des modalités dans les chroniques de presse). Her fields of interest are
the theory, practice and didactics of translation, applied linguistics and didactics of French as a
foreign language and French for special purposes. Works published in French: Initiation à la
traduction. Cahier de séminaire pour la Ière année (1999), Pratique du français. Manuel (2004),
Pratique du français. Cahier de séminaire (2004). E-mail: pop_mirela_cristina[a]yahoo.com
Dana PERCEC, PhD, is a senior lecturer at the English Department of the Faculty of Letters,
History and Theology, West University of Timisoara. Her major fields of interest are English
literature, drama, gender studies, and cultural studies. Her published work includes: The Body’s
Tale. Some Ado about Shakespearean Identities (Timisoara 2006), De la Gargantua la Google
[From Gargantua to Google] (Cluj Napoca 2007), Shakespeare and the Theatre. An Introduction
(Cluj Napoca 2008). E-mail: danachetri[a]email.com
Andreea ŞERBAN, PhD, is currently an assistant lecturer at the English Department of the West
University of Timişoara, where she teaches English literature and Shakespearean drama. She is
the author of The Call of the Wild: M/Other Nature in Margaret Atwood’s Novels (Cluj-Napoca:
Napoca Star, 2010) and the co-author of Shakespeare’s Plays. Seminar Topics (Cluj-Napoca:
Napoca Star, 2008). She has published over 20 articles in academic volumes in Romania and
abroad in the fields of comparative literature, postcolonial and gender studies. E-mail:
anyon1981[a]yahoo.com
Nadežda SILAŠKI, PhD, currently works as an assistant Professor of English for Economists at
the Faculty of Economics, University of Belgrade, Serbia. She got her PhD degree in linguistics
in 2005 with a thesis dealing with a genre analysis of advertisements in Serbian and British
women's magazines. Her fields of interest include discourse analysis, cognitive linguistics and
ESP. She has published a number of papers in Serbian and international journals and
participated in various international conferences. She is the co-author of a monograph on
Serbian public discourse and three ESP economics textbooks. E-mail: silaskin[a]sbb.rs
Lavinia SUCIU, PhD, is a lecturer at the Department of Communication and Foreign Languages,
Politehnica University of Timişoara, where she currently teaches courses in communication
theory, writing skills, text analysis and production, and Romanian language. Her research
focuses on pragmalinguistics, communication studies, and intercultural communication. She has
published several papers in these fields of interest as well as one book (The Signature
Discourse of Institutions). E-mail: laviniasuciu31[a]yahoo.com
Deliana VASILIU, PhD, is a senior lecturer at the Academy of Economic Studies, Bucharest.
Her research fields include didactics of specialized languages, text theory, reading theory,
professional communication, specialized terminology and translation. She is the author of The
voices of reading. The unconscious scenario of the critical operation (2000). E-mail:
deliadvdelia[a]gmail.com
xii
3
ASPECTS GÉNÉRIQUES DE LA PRESSE QUOTIDIENNE
D’INFORMATION GÉNÉRALE
University of Oradea
Résumé : L’objectif de notre communication est d’illustrer le profil générique des quotidiens
nationaux d’information générale français (Le Monde, Le Figaro) et italiens (Corriere della Sera,
La Repubblica). Les aspects génériques, ainsi que les centres d’intérêt, l’idéologie, la titraille, le
ton, la manière dont on utilise les citations, sont des composantes essentielles de la ligne
éditoriale. Nous allons observer comment développent les quotidiens français et italiens un
même thème informatif, c’est-à-dire comment se construit le discours journalistique autour d’un
événement médiatique. L’examen du mode de traitement de l’information nous permettra
d’identifier les caractéristiques définitoires de ces organes de presse.
Mots-clés : discours médiatique, genre journalistique, identité éditoriale, presse écrite, profil
générique.
1. Introduction
La présente communication fait partie d’une recherche plus ample consacrée à
l’identification des traits définitoires des quotidiens nationaux d’information générale et
à l’analyse des similitudes et des différences qui existent entre la presse française et la
presse italienne. Notre corpus est constitué des quotidiens français le Monde (M), le
Figaro (F) et des quotidiens italiens Corriere della Sera (CdS), la Repubblica (R).
Pour définir l’identité éditoriale d’un organe de presse il faut examiner d’une part
ses centres d’intérêt, son ton, son style, son idéologie, c’est-à-dire le « construit
discursif » du journal, d’autre part le tirage, les genres, la manière dont on utilise les
citations, c’est-à-dire le « préconstruit discursif » (Ringoot, 2004 : 88).
En nous appuyant sur l’analyse en trois étapes du discours médiatique
proposée par le Centre de Linguistique Romane et d’Analyse du Discours de ClujNapoca – la construction thématique, la construction générique et la construction
textuelle de l’événement – nous avons pu observer de quelle manière sont traités et
présentés trois événements médiatiques dans les quotidiens de notre corpus. Cela
nous a permis de dégager les principaux éléments de l’identité éditoriale des quatre
quotidiens et d’en examiner une composante essentielle : le profil générique.
Nous avons choisi (1) un événement de grande actualité internationale à
l’époque, l’attentat perpétré dans la région de Xinjiang, en Chine, quatre jours avant le
commencement des Jeux Olympiques, (2) un événement de politique intérieure
française, à savoir l’entretien télévisé du président Nicolas Sarkozy qui, face à des
sondages défavorables, fait le bilan de la première année de son mandat présidentiel
et relance ses plans de réforme et (3) un événement lié au domaine de la culture, à
4
savoir la mort de l’écrivain russe Alexandre Soljenitsyne. Dans cette communication
nous analyserons plus en détail le premier événement médiatique, que les quotidiens
français et italiens traitent dans leurs éditions du 5 août 2008.
2. La construction thématique de l’événement
En ce qui concerne la construction thématique de l’événement, notre analyse a
été centrée sur les éléments suivants : la sélection et l’insertion de l’événement dans
l’Agenda Setting, la mise en page, la mise en rubrique/section, la mise en titre, le
rapport texte/images, les unités complémentaires à l’article (cartes, encadrés,
photographies).
Nous avons observé que chaque quotidien choisit principalement des
événements qui présentent un intérêt pour la communauté à laquelle il s’adresse. Le
fait que les quotidiens d’information générale français et italiens sélectionnent parfois
le même événement, dans notre cas l’attentat commis à Kashgar quatre jours avant le
commencement des Jeux Olympiques de 2008, et qu’ils lui assignent beaucoup
d’espace rédactionnel peut être expliqué par l’importance de l’événement, par la
nature de ces quotidiens et par les affinités existant entre les deux communautés.
La mise en page présente beaucoup de ressemblances. L’événement est
annoncé à la Une et développé dans les pages intérieures. Les espaces clés des
quotidiens sont pour le Monde la partie supérieure de la Une, qui est divisée le plus
souvent en deux ou trois zones : à gauche on annonce l’événement le plus important
de l’actualité, à droite les autres événements considérés comme saillants. La partie
inférieure de la Une annonce des événements de moindre importance, insérés dans
l’Agenda Setting. Lors d’un événement de grande envergure, la moitié supérieure de la
Une du Figaro peut se transformer dans un véritable écran. La Une et la dernière page
du Corriere della Sera fonctionnent comme les couvertures d’un livre : les événements
les plus importants annoncés à la Une, dans la partie supérieure droite, et les
principaux événements de chaque section sont repris à la fin du quotidien sous forme
de brèves dans la rubrique « Notizie in 2 minuti ». La dernière page représente
également une porte d’entrée dans la version en ligne du quotidien, qui fournit des
articles complémentaires à ceux de la version papier. Dans la Repubblica, l’événement
le plus important occupe la partie supérieure de la Une et les premières pages du
quotidien.
La nouvelle de l’attentat est traitée dans les sections « International » (M),
« Jeux Olympiques » et « Opinions » (F), « Primo Piano » (CdS), « Le Olimpiadi in
Cina » (R). Avant même le commencement des Jeux, le Figaro crée une page spéciale
nommée « Jeux Olympiques ». Les quotidiens italiens donnent à l’attentat des
dimensions majeures, lui consacrant toute une section : les pages « Primo Piano » de
Corriere della Sera sont l’espace privilégié où l’on traite le plus important événement
de l’actualité nationale ou internationale ; de la même façon, les deux premières pages
intérieures de la Repubblica sont réservées à un événement de marque.
5
La titraille des quotidiens français contient un ou deux éléments : le Monde
préfère les constructions « surtitre + titre », « titre + sous-titre », le Figaro la
construction « titre + chapeau ». Beaucoup d’articles ont deux parties, séparées par un
intertitre. La titraille des quotidiens italiens est plus complexe : les articles de Corriere
della Sera sont surmontés d’une ample titraille, formée d’un surtitre, un titre, un soustitre et un chapeau. Même si les titres de la Repubblica ne contiennent pas toujours
tous ces éléments, ils donnent beaucoup plus d’informations parmi lesquelles
s’insinuent généralement des éléments affectifs ; en outre, ils ont une métrique
particulière, qui leur confère du rythme.
En analysant le rapport texte-image, nous avons remarqué que le Monde
privilégie le texte, le Figaro confère plus d’espace aux photographies – qui sont même
en couleurs – mais le texte continue à dominer ; dans les hyperstructures des
quotidiens italiens le texte et les images occupent presque la même surface
rédactionnelle. Le choix des photographies est important lui aussi : les photographies
sélectionnées par les quotidiens français proviennent des agences de presse alors
qu’une grande partie des photographies et des images des quotidiens italiens
proviennent d’autres sources, souvent non précisées. Dans le cas de l’attentat, la
presse française (F) choisit des photographies qui illustrent le côté positif de
l’événement (le renforcement des mesures de sécurité). La presse italienne
sélectionne les photos qui servent à augmenter la tension et à créer une sensation de
danger. La mise en titre est gouvernée par la même intention : on l’aperçoit en
regardant d’abord la profusion des détails concernant les auteurs de l’attentat et la
modalité de perpétration, ensuite le lexique employé (les champs lexicaux de la guerre
et de la peur, ayant un très fort pouvoir suggestif : allarme, strage, incubo).
La disposition des articles, des titres et des images est importante elle aussi
pour l’analyse des différences existant entre les deux espaces culturels : dans la
presse française chaque article a son autonomie ; même si la page contient plusieurs
articles consacrés au même sujet, il y a un certain ordre en ce qui concerne la
disposition des articles, des titres et des images ; dans le cas de la presse italienne,
les unités rédactionnelles, les titres et les photographies sont très nombreux ; si
Corriere della Sera conserve une certaine symétrie, la double page de la Repubblica
est asymétrique et son aspect graphique est différent.
Les articles sont accompagnés de plusieurs éléments complémentaires : cartes
et encadrés. Les informations que Le Monde fournit dans les encadrés ont l’apparence
d’une explication donnée par un dictionnaire ou une encyclopédie ; les autres
quotidiens font une sélection et offrent moins d’informations ; au lieu de donner des
explications détaillées, les encadrés de la presse italienne contiennent des images.
En bref, le Monde fait preuve de rigueur et de précision, en transmettant
l’essentiel de l’information, le Figaro mise lui aussi sur la rigueur, mais il offre plus de
détails et tend à approfondir l’information ; les deux quotidiens italiens privilégient le
spectacle, affectent à l’image beaucoup plus d’espace, mettent en œuvre un vrai jeu
titre ~ images et misent sur la force évocatoire des mots. Même s’il fournit une quantité
très grande d’informations, le quotidien Corriere della Sera réussit à le faire d’une
6
manière lisible, en assurant une certaine symétrie dans la disposition de la page ; cette
symétrie manque dans le quotidien La Repubblica, dont le souci d’exhaustivité le rend
plus difficile à lire.
3. La construction générique de l’événement
La construction générique de l’événement est extrêmement complexe dans tous
les quotidiens du corpus. Nous reprenons la typologie de Charaudeau (1997), qui
repose sur le croisement de l’axe du mode de traitement de l’événement (événement
rapporté, événement commenté, événement provoqué) et de l’axe de l’instance interne
ou externe, +/- engagée, pour illustrer les genres auxquels font appel les quotidiens
français et italiens.
Nous avons opéré les modifications suivantes dans le schéma de Charaudeau :
le changement de la place des brèves et des filets, que nous considérons comme
émanant de l’instance interne, l’effacement des genres qui ne sont pas représentés
dans le corpus et l’introduction d’autres genres présents dans nos quotidiens. Il est
impossible de placer dans le schéma les hyperstructures, parce qu’elles sont des
unités composites, c’est pourquoi nous avons choisi de prendre en compte chaque
genre qui concourt à la formation de l’hyperstructure.
Figure 1 La construction générique de l’événement de l’attentat
7
Le schéma représente la construction générique de l’événement de l’attentat.
Nous remarquons la concentration de l’événement dans la zone supérieure gauche,
qui se trouve sous le signe de l’événement rapporté et de l’événement commenté par
une instance interne ; la zone inférieure gauche, contenant des articles écrits par une
instance externe, est elle aussi représentée, mais à un degré inférieur. Toute la partie
droite du schéma reste non représentée.
Dans les quotidiens français et italiens, la Une est devenue une véritable porte
d’entrée grâce aux appels et aux introductions-résumés qui annoncent les articles
placés dans les pages intérieures des quotidiens.
Quant aux différences qui existent d’une part entre les quatre quotidiens et
d’autre part entre les quotidiens français et les quotidiens italiens, nous avons suivi
deux pistes d’analyse. D’abord, nous avons examiné les genres à l’aide desquels on
transmet l’événement, ensuite nous avons comparé les articles écrits par les
correspondants et les envoyés spéciaux en Chine.
La première piste d’analyse a relevé le fait que la presse française oscille entre
la zone de l’événement rapporté et celle de l’événement commenté, mais il faut
préciser que si le Monde privilégie le rapport, le Figaro manifeste une propension vers
l’analyse. La presse italienne couvre mieux l’axe horizontal, en introduisant plusieurs
articles d’opinion et, en même temps, monte sur l’axe vertical, en enregistrant un degré
supérieur d’engagement de l’instance énonciatrice interne. Les quotidiens italiens font
appel plus souvent à l’hyperstructure. Celle-ci combine l’événement rapporté et
l’événement commenté en rassemblant plusieurs textes relevant des genres les plus
divers et en insérant des schémas, des cartes, des encadrés, des photographies.
L’hyperstructure contient également des unités rédactionnelles qui n’ont pas encore
reçu le statut de genre : par exemple les insertions du type « le chiffre du jour » (« I
numeri »). Ces insertions constituent un moyen d’attirer l’attention sur un certain
aspect de l’événement. Selon nous, on peut considérer qu’il s’agit d’un genre
journalistique, vu que l’on a affaire à un dispositif autonome de communication, ayant
des régularités au niveau pragmatique, énonciatif et textuel.
Nous remarquons une originalité apportée par la presse italienne: l’analyse
écrite par un journaliste, avec la collaboration d’un expert extérieur, que nous avons
placée au milieu de l’axe vertical.
Quant à la seconde piste d’analyse, nous avons examiné les quatre articles
écrits par l’instance correspondant ou envoyé spécial, en suivant plusieurs étapes : les
informations communes et les informations présentes seulement dans un organe de
presse, la source énonciative, les modalités appréciatives et le traitement des détails.
Nous avons constaté que les articles des quotidiens français sont plutôt des
comptes rendus. Le Monde se contente de rapporter les informations reçues des
sources officielles et non officielles, en se détachant par l’intermédiaire du conditionnel
journalistique de tout ce qui ne peut pas être vérifié. Les marques de l’instance
énonciatrice ne sont pas visibles en surface textuelle. Le Figaro choisit le même mode
de traitement dominant, l’événement rapporté. Toutefois, l’article contient plusieurs
traces de la subjectivité de l’instance journalistique, que l’on peut repérer sur les
8
paliers suivants : l’organisation de l’information, la contextualisation de l’événement,
les modalités appréciatives, l’abondance des détails. Ainsi, l’article a-t-il l’apparence
d’un rapport-commentaire.
Dans le cas des quotidiens italiens nous avons affaire à des reportages, qui sont
à leur tour des composantes de l’hyperstructure. Le genre est auto-désigné seulement
dans le cas de la Repubblica. Le quotidien Corriere della Sera présente une
particularité : l’article écrit par le correspondant du journal en Chine traite deux
événements ayant des conséquences négatives sur la sécurité pendant les Jeux
Olympiques. Il s’agit de l’attentat de Xinjiang et de la manifestation de Pékin, organisée
par les personnes évacuées de leurs logements en vue de la construction d’un centre
commercial. La stratégie des quotidiens italiens consiste à induire une tension, à
insinuer les sensations de terreur, de peur, de danger et à faire des prévisions
pessimistes. Même quand ils donnent des informations similaires à celles des
quotidiens français, les quotidiens italiens les présentent à travers des lentilles
grossissantes : par exemple, si les quotidiens français indiquent le nombre de la
minorité musulmane par rapport au nombre total d’habitants de la région (plus de 8
millions par rapport à 20 millions), les quotidiens italiens indiquent le pourcentage (CdS
indique le pourcentage par rapport au nombre total d’habitants « il 44 per cento dei 20
milioni di abitanti », R le pourcentage par rapport au nombre d’habitants de la ville de
Kashgar (70%)). La Repubblica donne plus d’informations et plus de détails que le
quotidien Corriere della Sera, en insistant davantage sur le côté danger de
l’événement et en le mettant en relation avec des événements similaires qui on eu lieu
en Chine.
De l’analyse des modalités appréciatives il résulte que la presse italienne
recourt à cette stratégie pour introduire l’opinion dans un article à dominante
informative et pour créer l’atmosphère propre au reportage : les Jeux Olympiques sont
comparés à un jeu de masques et de miroirs, la région de Xinjiang est une zone de
permanente tension ou bien le berceau de l’opposition ouïgoure-musulmane, l’attaque
est qualifiée de terroriste (alors que la presse française se gardait de faire cette
remarque et recourait plutôt aux allusions), la nouvelle de l’attentat tombe dans la
capitale, étant enveloppée dans une chape de gaz et de poussière etc.
Même s’il n’y a aucun je d’auteur, la subjectivité de l’instance énonciatrice
italienne peut être sentie dans chaque ligne. On peut la repérer dans la titraille qui
contient des éléments incitatifs, dans l’organisation de l’information, dans la
caractérisation des situations (où CdS excelle), dans le grand nombre de détails qui
visent à construire et à maintenir la sensation de terreur.
L’analyse de la construction générique de l’événement renforce les conclusions
que nous avons présentées dans la partie consacrée à la construction thématique de
l’événement. Le Monde mise sur le mode de l’événement rapporté et sur une instance
interne -engagée, le Figaro introduit des éléments de commentaire et d’analyse, faits
par une instance interne ou externe, dont le degré d’engagement est supérieur à celui
de l’instance du Monde ; les grandes hyperstructures des quotidiens italiens donnent
9
une vue d’ensemble en faisant appel aussi bien à l’événement rapporté qu’à
l’événement commenté, combinés avec une instance interne +engagée ou, plus
rarement, externe.
4. La construction textuelle de l’événement
L’examen de la construction textuelle de l’événement a une importance majeure
quand il s’agit de décider s’il est question d’un genre ou d’un autre. Nous avons
examiné les éléments principaux des articles (titre, attaque, chute), l’alternance des
séquences textuelles, les temps verbaux, le discours rapporté.
Si nous prenons l’exemple des articles concernant l’attentat, écrits par les
envoyés spéciaux, nous remarquons que l’article du Monde est construit sur le schéma
de la pyramide inversée : le titre et l’attaque fournissent l’essentiel du message et
chaque nouveau paragraphe apporte des informations supplémentaires ; de l’analyse
des temps verbaux et de celle du discours rapporté il résulte que le Monde se
distancie des informations provenant des sources officielles et donne comme certaines
les informations recueillies sur le terrain en contactant les témoins oculaires. L’article
du Figaro est construit lui aussi de manière très rigoureuse : la première partie
présente les faits à l’aide de l’alternance des séquences descriptives et des séquences
narratives ; la deuxième partie contextualise l’événement par la description de la
situation politique et économique de la région et par l’analyse des causes de
l’animosité de la population autochtone envers les Chinois. Les reportages de la
presse italienne contiennent plusieurs séquences descriptives, à l’aide desquelles
l’instance énonciatrice peut restituer l’atmosphère des lieux. On construit le sens aussi
bien à l’aide de la combinaison des séquences descriptives et des séquences
narratives, qu’à l’aide des relations que les reportages entretiennent avec les autres
éléments de l’hyperstructure.
5. Conclusion
Tous les quatre quotidiens présentent les événements à l’aide d’un grand
nombre de genres journalistiques. Cela permet d’assurer à l’organe de presse un
caractère dynamique et une grande diversité stylistique.
La presse française démontre la capacité de rapporter les faits avec rigueur et
précision. Alors que le Monde ne donne que l’essentiel de l’information et reste le plus
souvent dans la zone de l’événement rapporté, le Figaro fournit plus de détails et
ressent le besoin d’approfondir les informations, en faisant preuve d’un degré
supérieur d’analyse. Ces traits le rapprochent du quotidien Corriere della Sera.
Les caractéristiques de la presse italienne sont la grande capacité de synthèse,
le glissement vers la zone de l’événement commenté et de l’instance interne
+engagée, la recherche du spectaculaire et l’immense pouvoir de captation. Entre les
deux quotidiens italiens il n’y a pas de grandes différences. Pourtant, nous avons
observé que le quotidien Corriere della Sera donne plus souvent la parole à l’instance
10
du type correspondant ou envoyé spécial. Le quotidien la Repubblica assigne plus
d’espace au commentaire et brouille davantage les frontières des articles.
Les différences que nous avons observées lors de l’analyse de la construction
thématique, générique et textuelle de l’événement peuvent être expliquées par le fait
que la presse française continue une tradition d’écriture classique, dominée par le
respect des règles, le professionnalisme et la sobriété, tandis que la presse italienne
est l’héritière de la tradition baroque. La préférence des journalistes italiens pour les
grandes hyperstructures, où l’information est présentée d’une manière globale,
synthétique, les contours irréguliers des unités rédactionnelles, le fait que celles-ci
s’emboîtent les unes dans les autres, le très grand nombre d’images, l’engagement
plus visible de l’instance journalistique et la recherche permanente du spectacle sont
des caractéristiques que l’on peut associer à la tradition culturelle baroque du peuple
italien.
Références bibliographiques
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Adam, J.-M. 1997. « Unités rédactionnelles et genres discursifs : cadre général pour
une approche de la presse écrite », Pratiques, n. 94, Juin 1997, pp. 3-18.
Adam, J.-M. 1999. Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes, Paris :
Nathan.
Charaudeau, P. 1997. Le discours d’information médiatique. La construction du miroir
social, Paris : Nathan/INA.
Florea, L.-S. 2007. « La construction thématique, générique et textuelle de
l’événement. Un modèle d’analyse du discours journalistique », Studia UBB,
Ephemerides, LII, n° 2, pp. 3-27.
Maingueneau, D. 2005. Analyser les textes de communication, Paris : Armand Colin.
Ringoot, R. 2004. « Discours journalistique : analyser le discours de presse au prisme
de la ligne éditoriale » in L’analyse du discours, Ringoot, R., Robert-Demontrond, Ph.
(dir.), Rennes : Éditions Apogée, pp. 87-115.
Scavée, P., Intravaia, P. 1979. Traité de stylistique comparée: Analyse comparative de
l’italien et du français, Bruxelles : Didier.
11
DISCOURS INSTITUTIONNEL – DISCOURS PUBLICITAIRE:
APPROCHE DÉLIMITATIVE
Lavinia SUCIU
Politehnica University of Timişoara
Résumé: La prémisse de notre démarche réside dans l’observation rapportée à l’existence
d’une perception sur le discours institutionnel de type signature, selon laquelle il est encadré
dans la sphère du discours publicitaire. En dépit de leur similarité, déterminée par le même
émetteur (l’entreprise) et par la construction identique (le slogan), on considère que cette
acception ne correspond pas à la réalité de la situation de communication spécifique à
l’entreprise. Par conséquent on s’évertue à délimiter les deux types de discours, en procédant à
une analyse comparative reposant sur les points suivants: la fonction, le but, l’orientation, la
configuration, l’aspect sémantique, l’envergure temporelle.
Mots-clés: communication d’entreprise, distinction, discours, identité, social, produit
1. La communication d’entreprise
La sortie du silence de l’entreprise connaît actuellement un développement
considérable. Ce phénomène, connu sous le nom de communication institutionnelle
représente le corollaire de la nouvelle conception de l’entreprise, où celle-ci trouve sa
légitimité non seulement dans le registre réalisateur, mais aussi dans celui de la
vocation qui inspire la production et qui s’adresse à la collectivité. Cette situation
révèle le double statut de l’entreprise : celle-qui-produit et celle-qui-inspire-laproduction et, par conséquent, elle rend décelable le clivage de sa communication en
publicitaire et institutionnelle (P. Weil, 1990). Les deux formes de communication
d’entreprise, dont les contours ont été nettement tracés et dont la place dans la
structure de l’entreprise est distincte, jouissent d’un même émetteur (l’entreprise) et
supposent la promotion d’une image valorisante : celle du produit/du service (la
publicité) et celle de l’entreprise (la communication institutionnelle). Si la
communication publicitaire témoigne du fait que l’entreprise–émettrice est celle-quiproduit (l’émetteur-marque), la communication institutionnelle est la conséquence de
l’autre statut de l’entreprise, à savoir le sujet pensant et dirigeant sa production, celui
qui inspire et réalise une mission. C’est de cette position que l’entreprise s’adresse à la
communauté, à la société, par un discours qui, à la différence du discours publicitaire
visant éveiller le désir du produit, tente d’attester la dimension d’acteur social acquise
par l’entreprise.
Bien que les concepts soient définis de manière précise en ce sens, nous avons
constaté que dans le cas d’un type de discours institutionnel – le discours-signature –
les limites semblent moins inflexibles, de telle sorte qu’il est souvent perçu comme
discours publicitaire. Les facteurs dominants de cette acception sont représentés par
l’émetteur commun (l’entreprise) et la structure formelle identique (le slogan) de ces
12
deux types de discours. Ainsi, il s’impose de trancher sur leur conceptualisation et, par
conséquent, on se propose de distinguer les deux discours, en procédant à une
analyse comparative, susceptible de justifier la spécificité de chacun et décelable à
travers l’aspect sémantique, les fonctions, le but et l’envergure temporelle, l’orientation,
la configuration, l’envergure temporelle.
2. Discours-signature – discours publicitaire. Délimitation
L’individualisation des deux types de discours doit avoir forcément comme
prémisse la différenciation entre les formes institutionnelle et publicitaire de la
communication d’entreprise : tandis que la publicité est un moyen, la communication
institutionnelle est un état d’esprit (B. Dagenais, 2002). Compte tenu de la duplicité de
l’émetteur, grâce à laquelle il detient une carte d’identité, comme inventaire de son
activité, mais aussi une carte de visite synthétisant sa mission (P. Weil, 1990 : 37), le
message correspondant à ses deux dimensions porte sur le produit et, respectivement,
sur soi-même. La communication publicitaire vise la promotion du produit afin
d’augmenter la vente, alors que la communication institutionnelle se propose de
promouvoir l’image de l’entreprise, fondée sur l’expression de la politique
organisationnelle (voilà ce qu’on peut faire et on le fait pour la société). Par rapport à la
publicité, centrée sur le produit et, par cela, promotrice de l’aspect réalisateur de
l’entreprise, la communication institutionnelle met en lumière l’aspect implicite de
l’activité de production, le côté humain de l’entreprise, comportant la portée du facteur
humain au niveau de la politique organisationnelle.
2.1. Le but
La différenciation des deux discours rapportable à leur finalité représente la
conséquence directe de la distinction conceptuelle et fonctionnelle des types de
communication où chacun d’entre eux est inclus. Le discours publicitaire vise
l’augmentation des ventes, le développement du marketing, donc une performance de
l’entreprise sur le plan des affaires, propre à la communication publicitaire. Le
discours-signature poursuit un intérêt de facture sociale, à savoir celui d’imposer le
côté humain de l’entreprise comme garant de sa notoriété, spécifique pour la
communication institutionnelle. Son message portant uniquement sur l’entreprise, a
pour objectif de légitimer l’existence de celle-ci vis-à-vis de tous les publics :
l’ensemble du marché, mais également l’environnement économique et social (J.
Longatte, 1993 : 245). Le message publicitaire est centré sur le produit ou le service et
il a un double objectif : informer et persuader le consommateur d’acheter le produit ou
de choisir un certain service.
Dans le plan discursif la différence est évidente :
Mr.PIBBS, la bière décontractée (discours publicitaire)
Moulinex libère la femme (discours-signature).
13
Si dans le premier exemple l’objet du discours est le produit (la bière), dont la
qualité exceptionnelle la rend désirable, dans le deuxième, l’objet du discours constitue
une idée (la libération de la femme), dont l’entreprise est à même d’actualiser. Ainsi,
par le discours publicitaire on se situe au niveau du concret, de la réalisation
(l’acquisition du produit), tandis que par le discours-signature on est placé à un niveau
abstrait, celui de l’image, de la réputation, de la position privilégiée grâce au statut
d’acteur social de l’entreprise (la légitimation de l’entreprise).
L’identification des objectifs distincts pour les deux types de discours entraîne
un autre contraste entre eux, à savoir l’envergure temporelle. Recherchant un effet
immédiat, le discours publicitaire est soumis à la circonstance et à l’imminence du
changement, de l’évolution. Le discours-signature implique une extension dans le
temps, grâce à sa fonction d’assurer la continuité et la pérennité de l’activité de
l’entreprise, ce qui est censé créer l’impression de stabilité et de certitude.
2.2. La sémantique
En dépit de leur identité décelable dans le plan de l’expression (tous les deux
ayant la forme du slogan), le discours-signature et celui publicitaire se particularisent
dans le plan du contenu. L’objet du message est distinct, même si son actualisation est
représentée par une une image valorisante dans les deux types de discours. Le
discours publicitaire présente le produit muni d’une qualité destinée à le rendre désiré.
Le discours-signature reflète l’image de l’entreprise en termes d’une compétence
exceptionnelle, le résultat de l’effort commun d’un groupe social/d’une collectivité et
mise au service de la société. Il s’agit d’un discours par lequel une communauté
s’adresse à une autre. Ainsi, le fondement exclusivement économique du message
publicitaire s’oppose à la visée sociale soutenue par le message institutionnel.
L’image valorisante est construite conformément à des schémas différents dans
les discours en discussion. Étant considéré un acte communicationnel qui « dit
d’emblée qu’il n’essaie pas de vous dire ce qui est » (Philippe Michel, 2005 : 166), le
discours publicitaire est caractérisé par un message spectaculaire qui entraîne
l’imagination et cultive la propension au rêve. Il se situe, du point de vue sémantique,
au-delà de la dichotomie vrai – faux, ce qui implique l’intervention des autres
paramètres pour son interprétation. Le discours-signature est profondément ancré
dans la réalité, c’est un discours du vrai s’appuyant sur une image le plus souvent
sobre et sérieuse de l’entreprise, en concordance avec l’intention de la représenter
comme un acteur social intéressé à la vie de la communauté. Le discours publicitaire
pour un parfum, Giorgio : Vivez la magie de Beverly Hills, par exemple, induit au
récepteur l’état de rêverie par la présence des termes magie et Beverly Hills qui, au
niveau connotatif, désignent un monde du charme, du merveilleux, du miracle, de la
séduction (on connaît la perception de Beverly Hills en tant que « cité des rêves »). Le
récepteur est invité à se détacher du réel, du commun et à s’aventurer à vivre
autrement. Ainsi, il est possible que le besoin d’expérimenter, de s’emparer d’un état
d’esprit inédit s’installe et, par conséquent, que le désir d’acquérir le produit en mesure
de produire cet état devienne une motivation parfaitement valable pour l’acte d’achat.
14
Par rapport à la publicité, le discours-signature obéit à un schéma sémantique dressé
sur une information identitaire exploitant l’éthos. En énonçant, par exemple, UAP : N° 1
oblige, l’entreprise s’empare des attributs de la puissance et de la supériorité, dont la
signification renvoie à l’idée d’autorité, de domination, du rang. Un tel type de discours
veut suggérer que l’entreprise trouve en elle-même les sources de sa position
distincte, que la place qu’elle occupe constitue le résultat de l’effort commun et orienté
de ses membres. On ne trouve aucune trace de miraculeux, aucune connotation du
pays des merveilles. Le discours porte l’empreinte du réel, du possible, de
l’authenticité.
2.3. La configuration
Étroitement liée au sémantisme, la configuration des discours analysés est bien
différente. Définie comme message et paysage concurremment, contemplée plutôt que
lue (D. Rovenţa-Frumuşani, 1999 : 153), la publicité révèle une fusion parfaite entre le
texte, l’image et les sons. La signification du message verbal est doublée, accentuée
ou bien complétée par le message visuel, qui accomplit un rôle considérable dans le
processus d’interprétation sémantique, dû à sa capacité de se sustraire aux
contraintes syntaxiques caractéristiques au langage (J.-M. Adam, M. Bonhomme,
1997). À la différence de la générosité iconique du discours publicitaire, on remarque
la simplicité, la sobriété du discours-signature, où le message verbal est accompagné
par un message visuel élémentaire (un icône), ayant une fonction complémentaire ou
de support. La manière différente dans laquelle est réalisée la cohabitation des
messages verbal et visuel dans les deux types de discours correspond au sémantisme
de chacun. Alors, nous interprétons la privation iconique du discours-signature comme
une tentative de refléter la vérité, de se conformer à l’objectif social proposé et non pas
comme platitude ou banalité. C’est le discours d’autoréférence qui parle de l’autorité
de l’entreprise, de sa puissance, de son rang et de sa domination dans le monde.
Puisqu’il s’agit d’un discours identitaire qui sert à affirmer la position sociale de
l’entreprise et qui met en scène, par conséquent, une rhétorique construite autour de
l’éthos, la configuration du discours-signature répond à cette exigence de réalité, de
véridicité.
2.4. L’orientation
En se rapportant à la cible visée par les discours traités on peut tracer une limite
nette entre eux. Le discours publicitaire s’adresse au public externe, perçu comme
consommateur, quand le discours-signature surprend une double orientation : vers
l’extérieur (communauté, parties prenantes) et vers l’intérieur (salariés, syndicats,
actionnaires). L’image valorisante contenue par la publicité est axée sur une qualité
particulière du produit/service en tant que bénéfice pour le consommateur, ce qui sert
à l’acquisition. Dans le discours-signature, l’expression identitaire a une double
15
perception : instance en mesure de faire, de réaliser (quelque chose) pour la société, à
l’extérieur et instance protectrice, à l’intérieur. Voilà quelques exemples:
Obernai. La première grande bière qui contient 1/3 calories en moins (discours
publicitaire)
Groupe BSN. Le premier groupe alimentaire français (discours-signature)
Nous observons que les deux discours utilisent la stratégie de singularisation,
concrétisée dans l’attribut de la puissance et de la supériorité le premier/la première,
afin d’opérer une individualisation de l’objet du message – le produit et,
respectivement, l’entreprise – de sa classe d’appartenance. La qualification du produit
à l’aide de cet attribut, dans le discours publicitaire, met en évidence le bénéfice que le
consommateur peut obtenir en le procurant. Rapportable à l’entreprise, l’attribut
fonctionne pour souligner sa superiorité, son autorité, signification qui est dissociée
conformément à l’existence d’une cible interne et d’une autre interne. Ainsi, pour le
public externe l’autorité est susceptible de déterminer la crédibilité, ce qui conduit à la
confiance, et pour le public interne l’autorité suggère un milieu capable d’assurer de la
protection, mais, en même temps, d’exiger de la performance.
2.5. La fonction
Bien que les fonctions informative et persuasive soyent décelables aussi bien
dans le discours publicitaire que dans celui institutionnel, on remarque une différence
par rapport à leur manifestation. Si dans le discours publicitaire les fonctions portent
sur le produit/service (information sur l’existence d’un certain produit/service et
persuasion visant son acquisition), dans le discours-signature elles se réfèrent à
l’entreprise (information sur l’aspect social de l’identité de l’entreprise et persuasion
fondée sur l’éthos et visant à obtenir la confiance). Outre les fonctions informative et
persuasive, le discours-signature se distingue par la manifestation des fonctions
prescriptive/identitaire et socio-symbolique.
Impliquant le caractère procédural du discours-signature, la fonction prescriptive
suppose l’expression du projet de l’Institution, de la voie à suivre, représentée par la
manière exemplaire d’agir, de procéder, expression concrétisée par l’énonciation soit
de la vocation, soit de la position d’autorité. Dans le discours Crédit National: Les
moyens de votre réussite on met l’accent sur la vocation de l’entreprise, sur son
savoir-faire, qui s’enracine dans les valeurs propres à l’entreprise et qui sont reliés à
une stratégie de justification mise au profit de la compétence. Le discours Nestlé: Bien
plus que la première entreprise alimentaire du monde, centré sur l’autorité de
l’entreprise, contient implicitement la prescription due à la compétence et à la
réputation de celle-ci.
La fonction prescriptive, tout en attribuant à ce discours la dimension d’acte,
détermine l’actualisation dans l’entreprise d’un certain état d’esprit, des rôles et d’une
relation entre ceux-ci aussi bien que la transformation des mots en mots d’ordre. La
dimension d’acte que le discours-signature est censé satisfaire conduit à sa définition
16
non pas seulement comme discours qui annonce ce qui arrive, mais qui contribue à la
réalisation de la prophétie.
La fonction socio-symbolique peut être résumée de la manière suivante : la
représentation commune de l’entreprise, en tant que résultat de la conversion de
l’imaginaire individuel en imaginaire collectif, doit se retrouver dans l’imaginaire
individuel de ceux auxquels le discours s’adresse, afin de produire un effet.
La valeur sociale de cette fonction est engendrée par l’expression de l’utilité, à
l’extérieur, et de l’unité, à l’intérieur. Le message transmet à l’interlocuteur externe une
idée de «grande cause» du type: Voilà ce que la société peut tirer de notre activité,
voilà les conséquences positives de notre activité. En ce qui concerne l’orientation du
message vers l’intérieur, l’entreprise s’évertue à mobiliser ses membres en consolidant
leur sentiment d’appartenance au groupe, d’unifier et de galvaniser les esprits vers un
but commun.
3. Conclusion
Le parallèle entre le discours publicitaire est le discours-signature, par la mise
en relief des particularités de chacun,
est censé autoriser leur délimitation
conceptuelle et, par conséquent, leur perception adéquate. L’approche comparative
entreprise nous permet de conclure sur la spécificité de chaque type de discours. Étant
l’expression de deux côtés identitaires correspondant aux registres réalisateur et social
de l’entreprise, le discours publicitaire reflète une relation objet – objet (produit –
maison, par exemple) et le discours-signature révèle une relation sujet – sujet
(entreprise – communauté).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Adam, J.-M., M. Bonhomme, M. 1997. L’argumentation publicitaire, Nathan, Paris.
Dagenais, B. 2002. Profesia de relaţionist, Polirom, Iaşi.
Longatte J. 1993. Marketing industriel : de la stratégie à l’opérationnel, Editions ESKA,
Paris.
Michel, Philippe. 2005. C’est quoi l’idée?, Michalon.
Rovenţa-Frumuşani, D. 1999. Semiotică, societate, cultură, Institutul European, Iaşi.
Weil, P. 1990. Communication oblige! Communication institutionnelle et de
management, Editions d’Organisation, Paris.
17
NONVERBAL COMMUNICATION IN PRINT ADS
Annamaria KILYENI
Abstract: The starting point of the present paper is the observation that the message in print
advertisements is realized not only verbally but also pictorially. The study of various women’s
glossy magazines has shown that most advertisements make extensive use of pictures to
convey the message. Moreover, meaning is often communicated nonverbally through
paralanguage. This paper focuses on the way in which print advertisements communicate
meaning through images and paralanguage.
Keywords: print ads, nonverbal communication, images, iconic pictures, indexical pictures,
paralanguage
1. Introduction
Browsing through a vast array of both Romanian and British women’s glossy
magazines (e.g. Cosmopolitan, Elle, Harper’s Bazaar, Marie Claire, Beau Monde) we
can not help noticing the overwhelming presence of illustrations. It would be a rather
time-consuming activity to find a page that only contains text. This trend is accounted
for by the significant shift towards visual forms of communication that our massmediated world has been experiencing lately. Humanity seems to have acquired a new
dimension in which images have a primordial role in the creation of meaning and
therefore, in communication. Visual communication has become a language, with a
grammar of its own, which is spoken wherever Western culture is dominant (Kress and
van Leeuwen 1996). We have come to know and sense much of the world as a series
of images which sometimes seem more appealing or even more real than that which
they depict (e.g. Disney land, reality shows, pictures of places, things or people, etc.).
Many scholars have pointed out that advertising has quickly found its place into
this new dimension by relying more and more on pictorial information. The fact that we
could not find any advertisement that did not contain pictures within the pages of the
above-mentioned magazines is a case in point. We have noticed that pictures form an
important part of the overall message of print ads and that is why we believe that a
closer look at the role they play in the communication of meaning in advertising
becomes more than necessary. Moreover, in line with Cook (1992), we view print ads
as discourse, i.e. text and context together, and as such, paralanguage is another
important nonverbal element in an ad that is exploited for communicative purposes.
Consequently, in the second part of the paper we shall focus on the way in which
meaning in print ads is communicated through the exploitation of the paralanguage of
both pictures and writing.
18
2. Pictures in print ads
As already stated, advertising pictures have increased considerably in
importance. As a result, they have also increased in size, sometimes taking up nearly
all the editing space in a single- or double-spread ad, at the expense of text (i.e.
headline and body copy). Mainly because most people only spend 1.5 seconds on
average to read a print advertisement (Brierley 2002: 178), copywriters have realized
that they can get the message across much more easily and effectively if they resort to
illustrations more: they take less effort to “read” and they have a greater and more
rapid impact. As Kress and van Leeuwen (1996: 33) remark, this trend towards
increasing visualization can also be observed in other text types, such as newspapers
(especially in front pages) and school textbooks.
Drawing on semiotics, we argue that most of the advertising pictures present in
women’s glossy magazines are iconic since they depict the advertised product.
Pictures showing a wide variety of goods, ranging from cosmetic products, washing
powder and food to watches and cars, abound in the ads placed in these glossy
magazines. The number of ads that do not depict the product iconically is rather
insignificant, and this is mainly due to the increased referential potential of iconic
illustrations, i.e. their power to convey basic information about goods (e.g. shape,
design, colour, maybe brand name, product name, essential ingredients that are
written on the product, etc.) to more people and much faster than text, on the one
hand, and in a more appealing manner, on the other. We have noticed that in order to
use the information potential of pictures most effectively, advertisers choose to depict
the product at close or middle distance, in full, and facing the reader (cf. Kress and van
Leeuwen 1996: 134), with the exception of ads for products where design is an
essential element, such as cars and watches, which are usually illustrated from a
certain angle.
Magazine readers are exposed to these iconic pictures in ads whether they want
it or not. The pictures simply stand out and enhance familiarity with the advertised
product whether one only wishes to browse through a magazine without stopping to
read the whole ad, or to intentionally skip the pages containing ads. However, no
matter how appealing to the eye, these iconic signs used to introduce the promoted
product into the world of the reader are not enough to arouse a sense of possession in
the readers and turn them into potential consumers. Compared to their information
potential, these iconic pictures of the product have rather low persuasive potential and
consequently, advertisers must find a way to somehow differentiate the commodity
they promote from competing ones. That is why most of the advertisements in
women’s glossy magazines depict the advertised product either as part of a broader
picture or next to another picture in which various other visual signs, which may seem
not to have much in common with the product at first glance, are meant to function as
indices for that product. As a result, commodities in ads are endowed with certain needless to say - always positive characteristics, and thus undergo transformation from
mere commodities to highly desirable ones. This “aestheticization” process (cf.
Verergaard and Schroeder 1985) is consistent with the traditional AIDA model, which
stands for Attention, Interest, Desire and Action (Brierley 2002).
19
One example that clearly illustrates how this process of metaphorical
resignification works lies in the answer to the following question: what do a young, slim,
long black-haired, scantily dressed woman whose body posture is similar to a tiger
ready for attack, and a bottle of perfume with the name on it have in common? Not
much, if only they weren’t on the same page of a Cosmopolitan magazine, as parts of
an ad for perfume. On a connotational level, the woman in the ad signifies beauty,
health, sensuality and aggressiveness. By placing this “rich” sign next to the iconic
illustration of the perfume bottle, the ad aims to transfer the qualities signified by the
woman to the perfume, thus creating a new metaphorical sign in which the perfume
itself is exotic sensuality. We have noticed that nearly all ads for perfume rely solely on
nonverbal communication in order to transmit the advertising message. This technique
is also favoured in this particular case due to the fact it would be very difficult (if not
impossible) to describe perfume, i.e. smell, in words. Another observation is that all
perfume ads contain iconic pictures of women and that the indexical transfer from
these pictures to that of the perfume always involves a lesser or a greater degree of
sensuality, ranging from innocent sensuality to provocative, overt sexual attitudes.
It is interesting to notice the way in which and the extent to which the female
body is exploited for advertising purposes. Besides perfume ads, an overwhelming
number of advertisements for cosmetic products, which make up 90 percent of the ads
in women’s glossy magazines, contain pictures of women. The purpose of these
pictures in ads is twofold. On the one hand, female bodies or only various parts of
them play a functional role: they are used as props that help demonstrate the results of
usage of a certain product. Pictures of smooth, firm-skinned legs in ads for anti-cellulite
creams or razors, of tanned bodies for tanning lotions, of long, silky, shiny hair for
shampoos and conditioners, of curved pitch-black eyelashes for mascara, and of
coloured lips and painted nails for lipstick and nail polish, respectively, are just some
examples that show the result one can arrive at thanks to the advertised products.
Moreover, the female body as prop is also used to illustrate the product in actual use,
but such examples are by far less numerous: a picture of a woman’s hands getting
ready to apply an Olay facial cleansing cloth, of a woman washing her upper body
(which is covered in foam) with Aveeno body wash, or shaving her legs with a Gillette
razor. However, depictions of women in ads are hardly ever restricted to their
functional role. Just like in the case of perfume ads, these pictures also have a
signifying role: not only do they denote a particular person (be she a celebrity or a
model), but they also carry connotations such as youth, slimness, health and
sensuality which are highly valued in our culture. By placing together the picture of a
woman signifying feminine beauty and that of the cosmetic product, advertisers
actually open the way for an indexical transfer from the former onto the latter. In other
words, all these positive connotations are carried over onto the advertised product and
consequently, women are promised to buy beauty itself together with the product.
Images depicting female characters are so widely used in ads primarily because they
function as the magic mirror reflection of an embodied perfect self. They invite women
to see an improved version of themselves, what they could become if, of course, they
used the advertised product. Women are thus promised the fulfillment of a major
social need: to become as appealing to other people as the characters in the
advertisements.
20
Besides female bodies, object props also abound in print advertisements. In an
ad for Olay moisturizing wash, for instance, the fluffy towel wrapped around a woman’s
body is an index for the softness of her skin as a result of using the product. Another
example is an ad for VO5 hair treatment that shows a woman proudly holding a
statuette award similar to the Oscar, which suggests, of course the product’s
professionally recognized excellence. As Dyer (1992: 105) explains, object props can
be both signifying and functional at the same time: if coffee is shown in a coffee cup,
the prop is there for mere functional reasons. But if the readers can identify the cup as
some high-quality piece of crockery, this serves as both a functional and a
metaphorical prop in the ad; connotations of good taste and superior quality are thus
projected onto the coffee itself.
Settings are also carriers of meaning in print ads. For example, an ad for Olay
complete moisturizer shows the product next to a slice-of-life kind of setting: a woman
is sitting on a fluffy white carpet in her living room, happily holding and looking at a
baby (probably hers, since they are both Oriental-looking). She is leaning against a low
piece of furniture on which we can see a notebook and some sheets of paper, and right
next to her, on the floor, there is an open laptop and a newspaper. Everything that
surrounds her indicates that she has it all: the carpet stands for comfort, the laptop, the
notebook and the paper suggest that she is a career-woman, the open newspaper that
she keeps informed, and the toddler that she is a mother. The obvious implication is
that the Olay complete moisturizer is as “complete” (i.e. it has all the ingredients) for
the skin as her life, on the one hand, and that the product might be the key to such a
full, happy life, on the other. The subtle choreography of visual signs in this ad actually
places an equality sign between the product and a fulfilled life. Again, women are sold
more than a mere product: they are sold an image of themselves in a much more
attractive persona.
Similarly, an ad for Tone Cocoa Butter hand and body wash products also
exploits the communicative potential of settings. However, it does so in a somehow
different, less complex manner since there are fewer visual elements and no
characters in the ad. This time the reader is offered a close-up image of an artificial
outdoor setting; more precisely, a rather blurred close-up of a piece of tropical nature
that partially depicts a broken coconut and an exotic red flower, both placed on a
coconut palm leaf. The focus of the ad is on the product - a bar of soap with the brandname carved on it - which has been inserted into the picture between the flower and
the coconut, as if it were another natural element. The image of the advertised product
has been integrated into the image of a misty tropical setting reminiscent of the
rainforest (also known as “the world’s largest pharmacy”), which thus leads to a
semiotic transfer: the positive connotations of the latter “rub off” onto the product itself.
As a result, The Tone Soap can be perceived at a glance as highly beneficial to the
skin (since it is natural, i.e. it contains natural extracts from the Tropics), having a lush,
exotic and misty fragrance. Moreover, the presence of one particular visual prop - the
broken coconut - makes the product gain further positive characteristics, such as
hydrating and softening. Buying the product is buying the pleasure of such qualities.
Such adverts in which the product is depicted in an unusual setting are similar to
those ads analyzed by the Dutch linguist Charles Forceville (WWW, Lecture 2 and 3)
21
that convey the advertising message by means of a pictorial metaphor of the
contextual type (formerly referred to as MP1 in Forceville 1996). One such example is
a print ad for Lucky Strike cigarettes, in which a packet of cigarettes is shown in a soap
dish (where one would normally expect to see a bar of soap), within the larger context
of a bathroom. In both ads the semiotic metaphorical transfer occurs from the source,
i.e. natural element in our example and bar of soap in Forceville’s, to the target, i.e. the
product: the Tone soap and the packet of Lucky Strike cigarettes, respectively.
Moreover, neither source is visually present in the ads; they are only suggested by the
pictorial context. The only difference concerns the suggestive force of the setting: while
our example allows one to infer a rather vague source (natural element), that of
Forceville allows a very precise identification (bar of soap).
Another nonverbal advertising technique is to depict the advertised product in
a somewhat altered way, so as to forcefully suggest something else. Therefore, the
reader perceives an image of something that simultaneously represents two things. In
other words, two completely different things merge to form a single (however
impossible in reality) gestalt. For example, in an ad for VO5 Styling Gels, there are four
such products shown on the page, in different colours, all of them closely resembling
ice-cream lollies due to the wooden sticks used as a handle to hold each gel bottle.
Just like in the ad for Tone Cocoa Butter hand and body wash products discussed
above, both the product and the ice lolly (which is metonymically represented by the
stick), are perceived as a single unit in which the former acquires various qualities from
the ice-cream, such as pleasant and refreshing fragrance (there is a shift in the senses
from taste to smell), strong hold and indulgence of use. One more example that
illustrates this technique is provided by an ad for Geox shoes, in which one of the
shoes in the pair shown in the ad is strongly reminiscent of an iron, due to the steam
coming off the small wholes in its sole. The picture of the “shoe-iron” suggests that the
shoe functions like an iron, letting the heat off when overheated (the steam in the ad
stands for the foot perspiration) thus keeping the feet dry. Again, these examples are
very similar to what Forceville refers to as hybrid pictorial metaphors in print advertising
(WWW, Lecture 2 and 3, formerly referred to as MP2 in Forceville 1996). However, the
ads he examines are slightly different, in that the two objects forming one unified entity
are both only partly represented (i.e. somehow deformed), whereas in our examples
one of the objects - that depicting the advertised product - is shown in its entirety while
a part of the other is added to it. We believe that the advertisers have chosen to depict
the advertised products undistorted in shape for fear that readers might otherwise
perceive it as impaired or damaged.
3. Paralanguage in print ads
We have already drawn attention to the fact that print advertisements in
women’s glossy magazines make extensive use of images depicting female
characters. Moreover, we have argued that these images provide the locus of
identification with “the ideal us”. As such, it is important that we also pay some
attention to these images from a paralinguistic perspective. More precisely, what do
the paralinguistic features of the female characters present in ads communicate about
the “ideal us” we are invited to identify with? As far as appearance is concerned, it
22
does not take too much to provide an answer. Irrespective of whether the focus of the
picture is on the whole body or only on a certain part (hair, face, lips, eyes, legs, etc.),
the characteristics of the perfect self are the same. All the women depicted in
advertisements proudly display their slim bodies, as if the body comes naturally in one
universal S size. The skin is smooth, even (and, if possible, tanned), with emphasis on
the face, which has no lines, wrinkles, spots or any other usual blemishes. Lips are full;
eyelashes are long, thick and curved. Moreover, hair is always shiny, silky and most
often, long, while eyes are bright, without showing any signs of fatigue. All these
examples of paralinguistic features function as indices of what our culture has defined
“feminine beauty”.
Pose is another important carrier of meaning in print advertisements. Women
in ads are shown adopting various poses, depending on the particular message the ad
tries to send. We think that two of the ads discussed in the first part of the paper,
namely that for perfume and that for Olay complete moisturizer, provide clear
examples of different poses: an aggressively seductive one in the former, and a
relaxed, maternal one in the latter. Besides being merely functional (e.g. holding a
lipstick in order to use it in an ad for lipstick), the activity of women’s hands may also
signify. For example, in an ad for fake French nails we are shown a close-up picture of
a relaxed, smiling couple lying on the floor, with the focus on her left hand delicately
resting on his right shoulder. The particular position of her manicured hand suggests
possession and the obvious implication is that not only does using the product mean
possession of beautiful nails, but also of a handsome partner. Another example is the
act of touching one’s body, as for instance in an ad for Herbal Essences hair products
where the woman character is portrayed passing her hand through her hair, or in a
number of ads for body wash products where the women are gently touching their
bodies during or after the bath. These gestures signify narcissistic pleasure and invite
to admiration.
In addition, the face and the facial expression of the female characters
depicted in print ads form a significant element of paralanguage. Just like in the case of
body posture, the women in print ads display a wide array of facial expressions, which
are “meant to underwrite the appeal of a product and arouse our emotions” (Dyer
1992: 99). The two most important signifiers seem to be the eyes and the mouth.
Concerning the latter, we have noticed that most female characters in ads (with very
few exceptions) are smiling. According to the strength of the feeling it signals, the smile
can range from a slight upward curving of the lips to a broad grin.
It is interesting to notice that many of the paralinguistic phenomena present in
print advertisements confirm Kress and van Leewen’s (1996: 14) theory on the
interpersonal function of visual design. Indeed, pictures of women are used in print ads
in order to establish a social relationship between the depicted female character and
the viewer. We have noticed that an overwhelming number of characters in ads look
the viewers in the eye, establishing contact. As a visual form of direct address, such a
gaze acknowledges viewers explicitly, inviting them to enter into the world of the ad
and initiating some kind of social relationship (cf. Cook 1992: 177-179, Kress and van
Leeuwen 1996: 121-125). The precise nature of this relationship is signaled by other
paralinguistic elements: eye contact and a smile, for example, initiate a relation of
23
social affinity. Kress and van Leewen (1996: 122) note that this visual form of direct
address may be reinforced by a gesture in the direction of the viewer. However, we
have not encountered any example in this respect. Instead, we have found a few ads
where the character is depicted as if offering the advertised product to the viewer, i.e.
the arms stretched towards the viewer and the product held in (open) hand. One such
example is an ad for Nestle hot chocolate. Here, the use of a man to make the offer
simulates an even closer relation between the male character (and thus the ad) and
the female viewer, due to its romantic overtones.
Moreover, following Kress and van Leewen’s (1996: 130-135) connection
between the size of a picture’s frame and the proxemics of social interaction, we
observe that many ads portray the characters in close-up or in medium close shot. This
particular kind of framing places the characters very close to the viewers (i.e., as close
as friends are), creating an atmosphere of proximity and intimacy.
Not only are women (visually) addressed as good friends. More than that, the
female characters in ads sometimes literally look down on the viewers, assuming a
superior position, the role of an older, wiser sister who has all the right answers. This
effect is achieved by depicting characters from a low angle (ibid. 147). In the few
instances where a male character is used, as in the Nestle ad above, the effect of
authority and power is even stronger.
Although much less exploited by advertisers, the paralanguage of writing seems
to be equally important for strengthening the addresser-addressee bond. This time,
personal interaction is simulated through the use of handwritten text. A case in point is
an ad for Cappy orange juice that uses black handwriting instead of typewritten
characters to make the message more private and uniquely personal. Its effect is even
stronger due to the fact that it is shown on a classic, yellow Post-it note. On the other
hand, the paralanguage of writing is often used to attract attention and to make the ad
stand out. Advertisers draw on various kinds of typeface, ranging from blurred,
scribbled and stylized to three-dimensional letters. Moreover, the shape of letters may
signify beyond the linguistic sign they realize. For example, in an ad for FDS deodorant
spray the qualities of the product (e.g. gentle and relaxing) are also indexically
suggested by very neat, rounded, smooth-edged and looped lettering. Cook (1992: 7881) also discusses iconicity with words and exemplifies how the particular arrangement
of words in a piece of text can function as an iconic sign (e.g. two sloping lines
signifying a roof in a coffee ad; the shape of the entire copy signifying a perfume bottle
in an ad for perfume). Consequently, the surface form of the linguistic message has
great signifying potential and has become integral to the overall effect of a print ad.
4. Conclusion
Our analysis of print ads in women’s glossy magazines is an attempt at
emphasizing the extent to which communication within this genre is achieved through
nonverbal means. More than 10 years ago Kress and van Leewen wrote that “The
place of language in public forms of communication is changing. Language is moving
from its former, unchallenged role as the medium of communication, to a role as one
medium of communication […]” (1996: 34). We believe that our paper, far from being
exhaustive, has managed to validate their observation. Nowadays, print
24
advertisements definitely convey a heavy proportion of their meaning visually, with only
a small proportion of the page allotted to language (i.e. text). More specifically, an
overwhelming number of print ads rely primarily on iconic pictures of the promoted
product in order to introduce the product and to make it familiar to the viewer at a mere
glance. However, despite their information potential, such pictures are not powerful
enough to turn viewers into potential consumers. That is why print ads almost always
contain various other indexical visual signs whose role is to metaphorically resignify the
product and thus play upon the viewer’s heartstrings. As discussed in the second part
of the paper, a wide range of props and settings are engaged in this metaphorical
resignification process in order to make the ad more appealing to the eye, on the one
hand, and its message soul-stirring, on the other. Due to their strong signifying
potential, the advertised product is endowed with all sorts of qualities that are highlyvalued in our society and that women will not have the pleasure of experiencing unless
they change their attitude from passive viewers to active consumers. One such prop,
almost obsessively used in print ads, is the female body. This particular prop has an
important advantage over object props: it both simulates social interaction and offers
women a mirror reflection of an improved self that can only be achieved through
consumption.
As shown in the third part of the paper, the paralinguistic features of the female
characters present in ads (e.g. appearance, pose, facial expression) are paramount
nonverbal carriers of meaning. While pose may vary greatly according to the particular
message the ad wants to send, appearance leaves no doubt about the contemporary
concept of “feminine beauty” (young, slim, firm, smooth-skinned, hair-free, tanned,
fully-lipped, etc.). Similarly, as far as facial expression is concerned, the smile and the
direct eye contact are the most commonly used signifiers, mainly because they
manage to bridge the gap between the world of the ad to that of the viewers. The
same effect, among many others, can be achieved through the exploitation of the
paralanguage of writing (e.g. handwriting instead of typing).
We can conclude that visual signs seem to be the essence of communication in
print ads since they offer information about commodities, create mood, interact with the
viewers and persuade. We believe that this paper has proven that overlooking the
nonverbal elements in print advertisements, i.e. pictures and paralinguistic features,
means missing much of the complexity of the advertising message.
References
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Brierley, S. 2002. The Advertising Handbook. London: Routledge.
Cook, G. 1992. The Discourse of Advertising. London: Routledge.
Dyer, G. 1999. Advertising as Communication. London: Routledge.
Forceville, Ch. 1996. Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge.
Forceville, Ch. “Cybercourse on Pictorial and Multimodal Metaphor”. Available at
http://www.semioticon.com/people/forceville.htm [February 2009].
Kress, G. & T. van Leeuwen. 1996. Reading Images: The Grammar of Visual Design.
London: Routledge.
Vestergaard, T & K. Schroder. 1985. The Language of Advertisig. Oxford: Blackwell.
25
RECOGNIZING CULTURE IN THE WORLD OF BUSINESS
Elena C. CONSTANTIN
Politehnica University of Timisoara
Abstract: The author starts from the idea that there has been a significant change in the way of
doing business in Romania and that culture plays an important role. The paper presents some of
the effects that business people might have to deal with if they are not aware of the cultural
differences and the competences they need when working for international companies. The
author highlights the need for developing adequate training tools to enable people working for
multinational companies to deal efficiently with the distinctiveness of living and working in a
foreign country.
Key words: culture, cultural awareness, social context, cultural diversity, multiculturalism, crosscultural communication.
1. Introduction
In the last decades Romania has witnessed a significant change in the way of
doing business. Many people work for international companies. Some of them, who
cannot find well paid work locally or for different reasons they cannot leave their
homes, decide to work for distant employers on a teleworking basis. Thus, they do not
have to commute to work. Multinational companies employ people from different
countries and different nationalities which have to work together in order to accomplish
their assignments. These kinds of employees never meet their colleagues “face to
face” and still they team up and solve their job problems irrespective of their
nationalities or of those of their business partners.
In the current global marketplace, in order to get a job in an international
company one has to speak at least a foreign language, to master effective
communication skills, to be familiar with best practices in international settings, to
recognize cultural differences, to overcome ethnocentrism, to develop effective
intercultural communication skills, to be familiar with codes of ethics, etc.
In this article we focus our attention only on the range of problems employees
have to deal with from the cultural point of view.
2. Recognizing cultural diversity
Culture can be a powerful force that can undermine or increase a business and
that is why it is imperative to identify and diagnose the cultural differences. In the world
of business we have to examine the specific issues involved in international
communication in order to avoid communication breakdowns.
Susan Schneider and Jean-Louis Barsoux, in their book ‘Managing across
cultures”(2003:9) give two eloquent examples in favour of cultural training for business
26
people, in order to be able to anticipate potential misunderstanding.
The first one is the case of a Franco-American joint venture where the problem
was only recognized after eight years of collaboration. A French consultant, called to
investigate problems of cooperation, while interviewing American managers was
shocked at the litany of complaints aimed at their French counterparts. The complaints
which might seem trivial at first glance were apparently rather important, since eight
years of collaboration had not resolved them.
The second example, with disastrous consequences, is the case of an American
oil company which set up a drilling operation on a Pacific island and hired local labor.
Within a week, all the foremen were found lined up on the floor, their throats cut. The
cause of the tragedy was a cultural difference. The tragedy was caused by the fact that
the company used its own cultural criteria for recruitment instead of taking into account
the fact that: “hiring younger men as foremen to boss older workers was not
acceptable in a society where age indicates status".
3. Cultural awareness
Any international communication carries a cultural message that cannot be
properly understood unless the language of the discussion is mastered. It goes without
saying that speaking a foreign language fluently does not guarantee a successful
communication in an international setting. There are cases when, on the contrary, the
ability to communicate is reduced the greater the knowledge of a language is. The
explanation is rather simple: the better one knows a foreign language the more aware
is of the intricacy of the international communication which involves the dos and don’ts
of other cultures and is careful is to express his/her intentions in an appropriate way.
But in order to be able to find out how one can communicate successfully with
other nations, it is important to grasp one’s own cultural standards first. It is generally
agreed that culture is “learned and forgotten”. Generally, people are unconscious of its
influence on the manner in which they perceive the world and interact within it. It is not
advisable to assume that the widespread understanding of a language means a
corresponding understanding of that particular people or of its customs. It is said the
British were among the people who made the mistake of assuming that the widespread
understanding of their language meant a corresponding understanding of English
customs.
Richard Lewis begins his book When Cultures Collide with the mistake made by
Christopher Columbus. When he sailed to find trade routes to Asia, he landed in the
Americas instead, discovering a "new world." But this new world was not so new to
everyone. Native Americans had been living on this land for more than 10,000 years
and when these cultures collided, “neither was left unscathed”.
Communication is not intelligible if it is treated as a process detached from the
social context of which it is a part. There can be no doubt that communication must be
analysed in terms of its total setting: relationship of the participants to the code,
27
relationship to one another as members of a communicating society, the manner in
which the message acts as a link between source and receptor.
4. Understanding culture
Culture understanding is partly achieved by becoming aware of the cultural
information about the new culture from the perspectives of the natives of that culture.
“When in Rome, do as the Romans do” is a well known proverb, but observing
behaviour is not enough. What is important is the meaning of that behavior. This
distinction is important as the same behavior can have different meanings and different
behaviors can have the same meaning.
Clifford Geertz defines culture as 'systems of shared meaning or understanding'
('web of signification') which drive or explain the behaviour observed. The meaning
given to our behaviour by people who share our culture may correspond, more or less,
with our own view of its significance; the meaning given to that behaviour by people
from different cultures may be substantially different. For example:
- in one culture, pork is forbidden meat dictated by religion, and in another it is
the meat of high esteem for festivals;
- in England, it is culturally normal for a father to kiss his daughter on the
mouth, but a similar action would be culturally unacceptable in other
countries;
- maintaining eye contact in Western cultures signifies paying attention, being
open and honest. The eyes are considered to be the windows of the soul.
Whereas in Asia and in Latin America, maintaining eye contact may be taken
as a sign of disrespect and aggression, particularly between people of
different status levels. Therefore, Asians are quite uncomfortable when
Europeans seem to insist on direct eye contact, and Europeans may feel they
cannot trust someone who 'won't look them straight in the eye'.
By observing any rituals of daily life we can derive possible interpretations of
what we see, but it is necessary to go beyond what we see, to search for the meaning
beneath the activity. But the meaning may not be readily apparent. In certain cases
when people say they:
“…understand” a sentence, generally their comprehension can be considered incomplete,
because they do not know and understand all it actually says in the context… The
subjective feeling of comprehension that may arise in a reader’s or listener’s mind is not
necessarily a reliable indicator of the actual level of comprehension achieved.” (Gile,
1995:78-81)
Generally, comprehension integrates information from the lexical, syntactic and
semantic levels. When we encounter a sentence, we typically bring all our past
knowledge and experience to deal with that sentence. General knowledge of the world
interacts with our knowledge of the grammar of the language, and is reflected in our
probability rankings for the various meanings that words can have in that particular
language.
28
5. Conclusions
Even after a brief overview of the matters, we conclude that it is essential for
business people not to minimize the importance of the cultural diversity, because this is
not something temporary. The failure to pay attention to culture may have dramatic
consequences. Therefore it is important to keep in mind what cultural differences are
relevant for a particular situation and to take measures to train the personnel
adequately.
Culture is significant because, as we work with others, it both enables us and
impedes us in our ability to understand and perform effectively together. Culture is vital
because it enables a community to function without the need to negotiate meaning at
every moment. People of different cultures share basic concepts but these can be
seen from different perspectives and consequently the adopted behaviour is different.
Those who are employed by international companies should be extremely
competent both in their field of activity and in effective intercultural communication. In
order to be successful in an international company an employee has to keep on
improving communication skills for business as well as practicing and building teamspirit and has to be aware of the best practices in business settings. Since the whole
concept is new for Romanian business life, there is still a need to develop adequate
training tools to enable both Romanians working for multinational companies and
foreign workers in Romania to deal efficiently with the distinctiveness of living and
working in our country.
References
1.
Bardi, M., Chefneux, G., Comanetchi, D., Magureanu, eds.1999. Innovation in Teaching
English, English for Specific Purposes in Romania-A Study of Impact, The British
Council, Bucharest, Cavallioti Publishing House.
2. Adam,E., Granescu.M., Constantin, E.C. 1999. ”Changes in the Employment Profile in
Romania-Findings of the Impact Study, PROSPER. Newsletter, Issues no.
10,October,1999, Cavallioti Publishing House, Bucharest.
3. Constantin.,E.C. 1999. “The Relevance of English on Graduate Employability”, Buletinul
Stiintific al UPT, Tom 44(58), Ştiinţe socio-umane. Limbi Moderne.Educatie fizica,
Timisoara: Editura Politehnica.
4. Constantin E.C. 2001. “Language and culture” Instalaţii pentru construcţii şi confortul
ambiental, Conferinţă cu participare internaţională, Editura Politehnica Timişoara.
5. Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, John
Benjamins Publishing Company, Amsterdam/ Philadelphia.
6. Geertz, C. 1973. The Interpretation of Culture, New York: Basic Boks, p.5.
7. Lewis, D. R. 1996. When Culture Collide, Nicholas Brealey Publishing.
8. Powel, M. 2002. In Company, Macmillan.
9. Schneider, S.C., Barsoux, J.L. 2003. Managing across Culture, FT Prentice Hall.
10. Sharman, E. 2004. Across Cultures, Longman, Milan.
11. Yule, G. 1985. Language and Culture, the Study of Language: An Introduction, CUP,
http: // www.eto.org.uk
29
ZUR WISSENSVERMITTLUNG IM FACHSPRACHENUNTERRICHT
AM BEISPIEL DER GESCHÄFTSBRIEFE
Lora-Dagmar CONSTANTINESCU
Bucharest Academy of Economic Studies
Zusammenfassung: Im vorliegenden Beitrag werden einige Aspekte der Wissensvermittlung
im FaSU (Wirtschaftsdeutsch) behandelt. Zu den Textsorten des Wirtschaftsdeutschen gehören
auch diejenigen im Bereich der Geschäftskorrespondenz. In der Geschäftsanbahnung und –
abwicklung gilt es zu beobachten, wie fach- bzw. geschäftseigene Merkmale mit den
textsortenspezifischen und textsortendidaktischen zusammenhängen. Im Mittelpunkt des
Interesses stehen die fachlich- fachsprachlichen „Denk- und Mitteilungsstrukturen“, mit Fokus
auf der Eigenart der Fachkommunikation, auf Fertigkeiten und der Empfängerorientierung,
Schlüsselwörter: Textsorten, funktionales Schreiben, kommunikative Fertigkeiten,
Empfängerorientierung
1. Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache Deutsch
Mit den wachsenden Fremd- und Fachsprachenbedarfen letzter Jahrzehnte ist
eine ständige Begriffserweiterung des alten Terminus “Wirtschaftsdeutsch“
wahrzunehmen. Im Zuge der Reformierung (und Relativierung!) der alttradierten
Sonderstellung des fachsprachlich-berufsbezogenen FSU fand auch eine Revidierung
der Lehr- und Lernziele statt, welche die fachliche FS-Verwendung zu einer
heutzutage grundlegenden Qualifikation in der akademischen Ausbildung werden
lässt. Die zunehmende Vernetzung verschiedener beruflicher Kommunikations- und
Handlungsbereiche hat auch die intensive Verwendung einiger Kommunikationsmittel
und -formen zu Ungunsten anderer sowie die Einführung neuer bewirkt.
Mit Buhlmann/Fearns [2000: 9] sind die dabei anvisierten “Denk- und
Mitteilungsstrukturen“ als eine komplexe, vielstufige und facettenreiche logischkommunikative Grundlage unterschiedlicher fachlicher und berufssprachlicher
Gebrauchsformen (und –sparten) aufzufassen. Darin besteht bis zuletzt das Wesen
des (einst so wenig als „anmutige Gegend“ verstandenen) Fremdsprachgebrauchs (für
gelderwerbliche Zwecke). Seit den 90er Jahren kam somit auch die Frage auf, ob die
Geschäftsbriefe im E-Mail-Zeitalter und bei online verfügbarer Wissensaneignung noch
die Betrachtung und die Analyse wert seien [Zahno 2003: 1 und 2]. Bei Behandlung
des Themas Geschäftsbriefe ist im vorliegenden Diskussionskontext mit einem
besonderen Zusammenspiel von facheigenen und fremd- und fachsprachlichen
Kenntnissen und Spezifika zu rechnen. Diesem ist etwas Aufmerksamkeit zu
schenken, da die Didaktik ständig auf die den Lehrenden und Lernenden eigene
Schwierigkeiten hinweist: Einerseits geht es um die schon anerkannte Möglichkeit (in
gewissen Grenzen) berufbezogene Kenntnisse auf niedrigeren Könnensniveaus zu
vermitteln [Quetz 2002: 47]. Andererseits besteht das so genannte Gefälle zwischen
30
den Deutsch-Lehrenden und ihren Lernenden darin, dass die ersten auch Fachinhalte
vermitteln (können/müssen!), die letzteren sich oft mit der fremd- und fachsprachlichen
Bekleidungsform der fachlichen Sachverhalte konfrontieren [Buhlmann/Fearns 2000:
155-157].
2. Wirtschaftsdeutsch und die “Handlungsfähigkeit im Fach“
Zum
Unterschied
von
den
sprachlichen
Erscheinungen
des
naturwissenschaftlich-technischen Bereichs befinden sich die wirtschaftssprachlichberufsbezogenen, auf dem Hintergrund des Studienbegleitenden DU, auf niedrigeren
Abstraktionsstufen, wo der Zwang der Terminologisierung kleiner ist und wo die
Palette der beruflichen Interaktionsmöglichkeiten weit umfassender zu sein scheint.
Der briefliche Geschäftsverkehr wird immer mehr von anderen Mitteilungskanälen
konkurriert, trotzdem behält er seine linguistisch-didaktische Relevanz. Im
fachorientierten DU gehört die Behandlung der Geschäftbriefe in den umfassenderen
Rahmen des funktionalen Schreibens, das aber nicht eine bloße Basis für die
Aneignung eines vorwiegend kognitiven Wissens bleiben soll [Constantinescu 2002:
169-170]. So nimmt es nicht Wunder, wenn die Textsorte Geschäftbrief mit ihren (von
der Geschäftslogik her bestimmten) Unterarten in einer FaSU-spezifischer sprachlicher
Sensibilisierung mit den L2-Fertigkeiten sowie mit dem gegebenen Fachinhalt zu einer
„wirkenden Geschichte“ einhergeht.
In der Übertragung fundamentaler Prinzipien des FaSU auf den Bereich der
Wirtschaft und des Wirtschaftsdeutschen lassen sich theoretische Erwägungen und
praktische Vorgehensweisen für sprachliche Handlung(en) aufzeigen. Wie eigentlich
im gesamten FaSU geht es im Bereich der Geschäftskorrespondenz nicht so sehr um
“Geläufigkeit und Flüssigkeit“, sondern vielmehr um “Präzision, Differenzierung und
Ökonomie“, meinen Buhlmann/Fearns [2000]. Desgleichen ist die “native speakercompetence“ längst nicht mehr prioritär. Im anvisierten Sprachgebrauch ist mit den
Sprachstrukturen eigentlich die Gestaltung von „Kommunikationsereignissen und
plausiblen Interaktionen“ wichtig, wie die gegenwärtige Didaktik hervorhebt. Bei
Gewichtung rezeptiver und produktiver Fertigkeiten wird immer öfter der Terminus
“kommunikative sprachliche Handlung“ /KSH erwähnt. Laut Krumm [2001: 6-8] gehe
es hierzu eigentlich um eine Gruppierung kleinerer sprachlicher Tätigkeiten, die in ihrer
Bündelung womöglich angemessen den firmenüblichen Kommunikationsrhythmus
wiedergeben.
3. Zum didaktischen Stellenwert der Geschäftsbriefe
Für diejenigen, die das Flair des Geschäftsbriefes erkannt haben wollen, hat
man hierzu mit einem geschäftlich-professionell anmutenden Text mit festen und
komplizierten Konventionen zu tun, die nur der Fachmann des Bereichs begreift… . In
der Fachdidaktik, die seit den 90er Jahren vergangenen Jahrzehntes den
textlinguistischen Beschreibungskriterien Rechnung trägt, sieht den Geschäftsbrief als
31
tradiertes Textmuster nonfiktionaler (oder Gebrauchs-)Texte in der außerbetrieblichen
Kommunikation, die vorwiegend auf Transaktionen (Kauf-Verkauf) ausgerichtet sind.
Der Auffächerung entspricht im Geschäftsalltag eine Fülle von vorherrschenden
Kommunikationsabsichten auf allen Geschäftsabwicklungsstufen [Constantinescu
2002: 170]: Im Angebotsbereich gibt es z.B. das freibleibende, das Festangebot, das
wiederholte und das abgelehnte, das (un)befristete und das Gegenangebot.
In den curricularen Richtlinien für den wirtschaftsbezogenen FaSU gehört diese
Textsorte in eine Textkategorie mit kommunikativen und sprachlernbezogenen
Einengungen und möglichen Restriktionen. Angesichts heutiger übersichtlicher KannBeschreibung und Detaillierung der Lernziele sehen Müller u.a [2002] eine Vielfalt von
etwa 160 Texten vor, von denen aber nur etwa 30-34 brauchbare Geschäftsbriefe sind.
Dabei soll die in Profile Deutsch 2002 statuierte Vorhersehbarkeit der Sprach- und
Denkstrukturen ein übersichtliches Kriterienbündel zur Verfügung stellen. Die
pragmatische Rolle dieser Textsorte kann auf dem Hintergrund einer verdeutlichenden,
stufenweise erfolgenden
Ableitung der Komponenten des allgemeinen
Kommunikationsmodells verstanden werden: Mit Fearns [1999] gewinnt man Einsicht
darin, dass die Vermittlung der FS/FaS größtenteils die realen Gegebenheiten im
Firmenalltag widerspiegeln soll. Das bedeutet für die Behandlung der Geschäftsbriefe:
Auswahl und Einsatz der Lehrwerke/der Unterrichtsmaterialien in Relation mit dem
Könnensniveau und den beruflichen Interessen/Aussichten der Lernergruppen (die
aber manchmal angesichts der konkreten Arbeitsmarktbedingungen divergieren
können!). Gegenüber den schematischen, nicht wortreichen Textvarianten und der
restringierten (reproduktiven und produktiven) Textarbeit für A2-Lerner (mit Bezug auf
layoutmäßige und pragmatische Konventionen, auf einfache Texterkennungs- und ergänzungsarbeit), können für B1-Lerner eine größere Auswahl an Texten und
kompliziertere Arbeitstechniken in Anspruch genommen werden [Müller u. a. 2002:
162-164; Constantinescu 2002: 173].
Für die rumänischen Deutschlernenden (die meisten L2-Lerner im
studienbegleitenden DU- Fremd- und Fachsprachenunterricht), die sich laut des
rumänischen “Rahmen-Curriculums“ [2004-2005: 13-15] im Allgemeinen auf A2-B1Niveau befinden, können z.B. - laut vorhandenen Profilierungen - folgende Lernziele
und Kompetenzen in 2 der 3 wichtigen Sprachhandlungsbereichen berücksichtigt
werden. Für A2 gelten → im A) Sprachhandlungsbereich ”Reproduktiv”: das Verstehen
wichtiger Details in Vertragstexten (Preise, Gültigkeit) und Standardbriefen (RoutineBriefe, Lieferanzeigen, einfache Rechnungen); im B) Produktiv: Brieftexte verfassen
durch die Kombinatorik der „Textbausteine“/vorgegebener Elemente in gesteuerter
Textproduktion; einfache Arbeitstechniken (Konstanten, Textaufbau, interkulturelle
Aspekte). Dagegen können für B1 gelten → im A) Sprachhandlungsbereich
Reproduktiv: Produktbeschreibungen, einfache Standardbriefe (Firmennachweis),
Firmenprofile, Prospekte, Bezüge auf wesentliche Vertragsaspekte; im B) Produktiv:
Produktbewertung aufgrund einer Pressemitteilung; gesteuerte Textproduktion (mit
Realisierung von Handlungsketten), z.T. Simulationen.
32
4. Zwischen Geschäft und FaSU
Zum Komplex Fachkontexte / Fertigkeiten / Kommunikationssequenzen
(Verkettung von KSH) hebt die Didaktik verschiedene Herangehensarten hervor, die
mit dem A2-, aber verstärkt angefangen mit dem B1-Niveau grundsätzlich Folgendes
bezwecken: a) die Kenntnis der Rolle der Textsorte Geschäftsbrief in der beruflichen
Kommunikation; b) die Fähigkeit gewisse landeskundliche, vom Kommunikationsstil
bestimmte Aspekte zu identifizieren: layoutmäßige Eigenarten, pragmatische
Konventionen, rechtliche Aspekte/das Problem der Verbindlichkeit, z.B. mit Bezug
auch auf die restriktiven Klauseln im freibleibenden Angebot, terminologische Aspekte
(z. B. die formelhaften “Incoterms“); c) die Fähigkeit gewisse diskursive und
argumentative Strukturen in verschiedenen Briefarten zu identifizieren (z. B.
Feststellung einer Briefart auf einer bestimmten Stufe der schriftlichen
Geschäftskommunikation); d) Fertigkeit auch teilweise kommunikative Sequenzen zu
realisieren um berufsadäquat zu reagieren (z. B. Beantwortung einer Anfrage,
Bestimmung der darauf folgenden Etappen/der folgenden Briefarten);
Einige der praktizierten/verwendbaren Übungsformen führen zur Herausbildung
der “study skills“, die angesichts der heutigen studiumsbezogenen und beruflichen
Anforderungen eine wachsende Rolle spielen (ihrerseits auf eine langfristige
interdisziplinäre Aufgabenerfüllung und Lernautonomie zielend). Hierzu geht es um
bestimmte Techniken, inhaltliche und/oder formale Informationen zu identifizierenselegieren – ergänzen – ordnen – überprüfen - vergleichen usw. Es geht um einige
bekannte Übungsmöglichkeiten auf Gesamttext-, Satz-, aber auch auf Wortebene
(hierzu
Ausdrucksvariation - Synonymie, Antonymie, Kollokationen usw.). Im
Textbeispiel weiter unten unter ANLAGE [Leca/Constantinescu 2004], einem
Festangebot, kann man z.B. die durcheinander gewürfelten Textteile/Großabschnitte
(„Textbausteine“) in die richtige Ordnung bringen (Anschriften, Betreffzeile, Anlage,
Schlussformel). So erklärt sich, weshalb Bereichspraktiker [Müller u.a. 2002: 48-50;
Neumayer 2006: 17; Sturtz 2007] auf die Vernetzung/Verkettung erkennbarer Textteile
insistieren und weshalb die Erkennung der logischen Textstruktur (Anordnung der
Textbausteine und verbalisierter “Kommunikationsverfahren“) auf
B1-Stufe an
Bedeutung gewinnen [Beispiele auch in Mihalciuc u. a. 2009].
Man darf auch auf A2-Niveau erwarten, dass das Verb “anbieten“ eine längere
Umweg-Formulierung vom Typ “…möchten wir Ihnen folgendes Angebot machen“
sinngemäß mit Hilfe der Wortfamilie ersetzen kann. Oder: Mit Hilfe der mitgegebenen
bedeutungsähnlichen Ausdrücke in Auswahl-Antwort- sowie Ergänzungsübungen (z.B.
mit Verben) kann man die Lerner zur allmählichen Bewusstmachung der Ausdrücke
“Skonto gewähren“ (nicht geben!) / “einen Auftrag erteilen“ (nicht machen!) gegenüber
“eine Bestellung machen“!) verhelfen. Es wird aber keine deutschsprachige Ersetzung
der englischen “Incoterms“-Formeln erwartet, auch wenn z.B. “F.O.B.“/engl. “Free on
Board“ fast ähnlich der deutschen Variante “Frei an Bord“ lautet.
Auf Anfängerstufe könnte man sich ebenfalls mit einigen Fragen der impliziten
Sprachhandlungen beschäftigen. Im Briefanfang des oben erwähnten Briefmusters/
unten unter ANLAGE: „schönen Dank für Ihren Brief vom 25. d. M. und Ihr Interesse an
33
einer Geschäftsverbindung mit unserem Haus. Wie telefonisch angekündigt, erhalten
Sie heute unser ausführliches Festangebot.”, lässt sich z.B. bestimmen, ob das
Angebot (nicht)verlangt/fest oder freibleibend ist, da ein vorhergehendes Telefonat
zwecks Informationseinholung angeführt wird.
Auf höherer Stufe erwartet man die In-Beziehung-Setzung des Begriffs
Festangebot mit der damit entsprechenden Bestimmung (“Das Angebot ist gültig
offen/bis…“), mit Restriktionsklauseln (z.B. “solange die Preise unverändert bleiben“).
Andererseits stellt sich seit längerer Zeit die Frage nach der Vereinfachung
eines Fachtextes zur Sicherung bestimmter Lernleistungen, was sich dann aber auf die
Konfrontation mit einem Originaltext auswirken kann [Standpunkte in Funk 1992].
Hierzu ist auch erwähnenswert, dass manchmal in den so üblich heterogen gebildeten
Studiengruppen Lerner mit besseren Kenntnissen vorkommen, weshalb dann, unter
den konkreten Rahmenbedingungen des DU die Binnendifferenzierung zur Geltung
kommen soll.
Ohne auf die weit verzweigte Diskussion eingehen zu können ist
erwähnenswert: Möglich ist ein systematisches Studium der wichtigsten Briefarten
nach der Logik der Geschäftsabwicklung (aber!: kaum A2-B1-Lehrmaterialien,
“didaktische Manipulierung als Ausweg?) oder/auch eine baukastenähnliche
Behandlung in thematischen Lehrwerkskapiteln, wie z.B. für Fortgeschrittene [s. Colin
2000: 118-128]. Hierzu ist eine textsortenwechselartige “Inszenierung“ der
Geschäftsabwicklung erdenklich:
1. Vom Telefonat (anfrageartige Informationseinholung) ausgehend zum
schriftlichen Angebot (mit/ohne Varianten), zur Bestellung und dann zur
Lieferung, mit möglichen Störfällen.
2. Von einer Zeitungs-/ Werbeanzeige ausgehend, zur Anfrage, zum Angebot/
Angebotsvarianten, z.B. dem Gegenangebot [Leca/Constantinescu, 2004:
239-240].
5. “Edel sei der Geschäftsbrief, hilfreich und wirksam“
Fachleute des Bereichs bezeichnen das berufliche Schreiben als eine Art
werbewirksame Visitenkarte, als Bestandteil des “Corporate Designs“ und somit der
Unternehmensidentität [Wypijeski 1992: 19 und 28; Sturtz 2007: 42 und 77]. Auf B1Stufe ist es möglich/angebracht, auf einige (auffällige) linguistisch-pragmatische
Gestaltungsaspekte: ganz besonders Briefanfang und Abschlussformel [s. Tellmann
2006; Sturtz 2007], Höflichkeitsformeln (die unendliche Geschichte des schon
antiquierten“Hochachtungsvoll“, das sonderbarerweise noch gelegentlich in Boelcke u.
a. 2001 vorkommt, aber auch die immer verkürzteren „Grüße“), die “Wiritis“, die
“Substantivitis“ und den “Positivstil“ usw.) einzugehen, die manchmal mit den
fachlichen Inhalten zusammenhängen.
Wenn Stil im Geschäftsbriefbereich Angemessenheit und Zweckmäßigkeit der
Ausdrucksweise beinhaltet, hebt man die Empfängerorientierung z.B. durch
dialogisierte Strukturen (Fragesätze) zur Dynamisierung der Formulierung und
34
Vermeidung /möglich Spaltung verschnörkelter Konstruktionen [Deutscher 2008;
besonders Schmidt 2004: 61]:
“Wir bitten Sie, uns mitzuteilen, wann Sie uns die Ware liefern können“ → “ Können
Sie uns die Ware bis… liefern?“; oder:
“Wenn Sie uns denselben Preis machen könnten, könnten wir 10 St bestellen“→
“Könnten Sie uns denselben Preis machen? Dann könnten wir …“).
Selbstverständlich sind auch schwerfällige Substantivierungen eine
grammatisch-stilistische “Kraftprobe“, wie z.B.:
“Wir können jetzt von Ihrem Angebot keinen Gebrauch machen“→ “Wir können Ihr
Angebot nicht gebrauchen“; oder: “Es ist uns eine große Freude,…“→ “Es freut
uns,…“. Manchmal werden Verblisten für Grundabsichten im Sinne einer
marktgerechten Haltung und besonders zur Vermeidung des “Wir“-Stils vorgeschlagen
[Schmidt 2004: 48]:
“Als Anlage senden wir Ihnen…“→. “In der Anlage finden Sie...“; oder:
“Wir gewähren Ihnen Ratenzahlung“→ “Sie können mit Ratenzahlung rechnen/in
Raten zahlen“.
Zwecks Verständlichkeit ist auch auf die so genannten “Killerphrasen“ mittels
undeutlicher Partizipien zu achten. Zum vorgeschlagenen “Check-Kode“ gehören vor
allem Eingangs- und Endformulierungen wie z.B. “Bezugnehmend auf Ihren Brief...“ /
“Beigelegt übersenden wir Ihnen“ (!)/ “Ihr Schreiben ist dankend bei uns
eingegangen“(!). Weitere Schwierigkeiten bereiten die erweiterten Attribute, bei aller
raum- und sprachparender Funktion: z.B. “Die von Ihnen für den Export nach
Indonesien bestimmten Turbinen“ [Boelcke u. a. 2001: 127]. Es gilt zu bestimmen, was
primär ist: die Fachinformation oder/auch die verständliche Formulierung.
Ein Geschäftsbrief ist “Botschaft und Botschafter in einem“. Der Positivstil ist
angebracht und man sollte “leidende und bedauernde“ Ausdrücke möglicherweise
vermeiden: “es ist leider unumgänglich“/ “bedauerlicherweise“. Man achte aber auf den
Einsatz zwecks Nachdruck und Stellungnahme, z.B. in Beschwerden und Mahnungen.
Interessant ist die manchmal suggerierte Umkehrung der negativen Perspektive in eine
(anscheinend!) bejahende: z.B.
“Leider sind unsere Lieferpreise wieder gestiegen und wir können nicht…“→
“Obwohl unsere Lieferpreise wieder gestiegen sind, können wir noch…“; oder:
“Leider haben wir zur Kenntnis genommen, dass Sie über…unzufrieden sind…“ →
“Danke für Ihre Mahnung. Ihre Unzufriedenheit ist für uns ein Problem…“ [Neumayer
2006: 29]. Abschließend noch ein Verweis auf die “Würze der Kürze“: Auf dem
knappen Raum der E-Mails als neuer Bekleidungsform der geschäftlichen Mitteilungen
ist die ökonomische Formulierung und die dabei resultierende sprachliche
Vereinfachung/Reduzierung noch stringenter [Jung 1999-2000; Neumayer 2006; Sturtz
2007; Mihalciuc u. a. 2009- Kap. 14].
Rück- und ausblickend ist festzuhalten: In einem Handlungsbereich, in dem die
Geschäftsabwicklung eine dialogische Kommunikation in Abwesenheit des realen
Dialogs darstellt, ist es für die Fremd- und Fachsprachenlerner eine lohnende (wenn
auch keine leichte) Aufgabe über den geschäftlichen Briefverkehr Einsicht in
35
gedankliche und sprachliche Spielräume außerbetrieblicher Kommunikation zu
erhalten.
Literatur
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Boelcke, J., Ch. Carrère, B. Straub und P. Thiele. 2001. Corespondenţă comercială în
limba germană (Übersetzung ins Rum. v. A. Bărbulescu). Bucureşti: Niculescu.
Buhlmann, R. und A. Fearns. 2000.
Handbuch des Fachsprachenunterrichts.
Tübingen: G. Narr.
Colin, C. 2000. Unternehmen Deutsch. Neubearbeitung. London: Chancerel.
Constantinescu, L. 2002. “Geschäftsbrief und Argumentation“, in Kronstädter Beiträge
zur germanistischen Forschung, hrsg. von C.E. Puchianu, Bd. 4. Braşov: Aldus, S.
169-184.
Fearns, A. 1999. “Curricula für fach- und berufssprachlich orientierte
Wirtschaftsdeutschkurse“, in Alternative Vermittlungsmethoden und Lernformen auf
dem Prüfstand. Materialien Deutsch als Fremdsprache, hrsg. von H. Barkowski und A.
Wolf, Nr. 52. Regensburg, S. 240-254.
Funk, H. 1992. “Berufsbezogener DU“, in Fremdsprache Deutsch (Sonderheft), S. 414.
Leca, D. und L.Constantinescu. 2004. Limba germană pentru afaceri. Iaşi: Polirom.
Mihalciuc, M., L. Constantinescu und L. Mureşan. 2009. Geschäftskommunikation.
Briefe rumänisch-deutsch. Bucureşti: Oscar Print.
Krumm, H. J. 2001.
“Die sprachlichen Fertigkeiten: isoliert-kombiniert?“ in
Fremdsprache Deutsch, Heft 24, S. 5-12.
Müller, M., M. Glaboniat u. a. 2002. Profile Deutsch 2.0. München: Langenscheidt.
Neumayer, G. 2006. Praxismappe für überzeugende Geschäftsbriefe. Frankfurt/Main:
Eichborn.
Quetz, J. 2002. “Lerninziele und Lerninhalte“, in Neue Sprachen lehren und lernen,
hrsg. von J. Quetz und G. von der Handt. Bielefeld: Bertelsmann, S. 30-48.
Rahmencurriculum für den studienbegleitenden Deutschunterricht in Rumänien. Ein
Projekt im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südosteuropa (RaCu-2004).
Autorenkollektiv unter Koord. von S. Stănescu (Manuskript). Universität Bukarest und
GI Bucureşti.
Schmidt, R. 2004. Geschäftskorrespondenz. Korrekt, präzis und empfängerorientiert.
Berlin: Cornelsen Scriptor.
Sturtz, P. 2007. Perfekte Geschäftsbriefe und E-Mails. Freiburg i. Br.: R. Haufe.
Wypijeski, W. 1992. Kreativ Briefe schreiben. München: Orbis.
Webographie
1.
2.
3.
4.
Deutscher, E. 2008. “Klare Gedanken, klare Struktur, klare Texte“, in
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/materialboerse/arbeitsblatt-korrespondenz-1.pdf
[Jan. 2009].
Jung, M. 1999-2000. “Geschäftliche E-Mails“. Artikelserie in 10 Folgen, in Forum
Wirtschaftsdeutsch. Lehr- und Lernhilfen für den berufbezogenen Deutschunterricht,
I.I.K. Düsseldorf, http://www.wirtschaftsdeutsch.de/materialboerse/emails.php3 [Dez.
2008].
Tellmann, U. 2006. “Anrede-und Schlussformeln im E-Mail- und Briefverkehr,
Standardformulierungen und Alternativen, korrekte Anredeformeln für Amtsträger“,
Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf / IIK, in http://www.iikduesseldorf.de/materialboerse/ueberblick [Dez. 2008].
Zahno,
G.
2003.
“Einführung
in
die
Geschäftskorrespondenz“,
in
http://www.zahno2ch/lernen/material/korrespondenz.pdf S. 1-9 [Jan. 2009].
36
ANLAGE : Musterbrief Angebot
39
PECULIARITIES OF BRANDING TERMINOLOGY
Georgeta CIOBANU
Abstract: The present paper approaches a few issues related to peculiarities of Romanian
branding terminology. The first section includes an outline of the representative corpus of terms
established to point out the peculiarities of branding terminology. From among the peculiarities,
attention is focused on term formation, assignment term-concept with special emphasis on
Romanian equivalents and adaptation of Anglicisms, and types of synonyms.
Key words: branding terminology, term formation, terminological Anglicisms, treatment of
synonyms and variants.
1. Introduction
Branding, one of the most dynamic fields nowadays, boasts of having a
terminology of its own. Yet, research of branding terminology has not developed as
much as the branding practice, as there are still relatively few comprehensive
terminographic products in the field (Ciobanu, 2009).
Due to the novelty of the field, Romanian branding terminology is still in the
making; quite often the English terms, used internationally, are taken over as such into
Romanian, and are highly favoured by many specialists in branding. As new branding
concepts are born most of the time, there is a specific need of creating proper, precise,
accurate Romanian equivalents as a necessary condition to develop the branding field.
This terminology facilitates unambiguous communication, as well as communication
mediation among interlocutors using English and Romanian in the branding
professional settings.
Due to the absence of a proper Romanian terminographic product, work on our
book “Branding Terms in English and Romanian”, published as “Termeni de branding
în limbile engleză şi română” (Ciobanu coord., 2009), gave the possibility to outline
peculiarities of the branding terminology in English and Romanian.
Our analysis of peculiarities is based on a terminographic product that follows
the basic principles of terminology / terminography (Pavel, Nolet, 2001:33-58) – a
systematic approach based on a rich corpus, thorough analysis of terms, thorough
knowledge of the field, a product tailored to include useful information for the main
users envisaged (respectively, translators, interpreters, specialists in public relations),
close collaboration with specialists in branding. The corpus of terms under analysis is
based on our book, as well as other examples from the consulted documentation.
40
2. Term selection
As genuine term selection is based on documents (Cabré, 1998:195), hard copy
and online sources were examined, namely, books, manuals, journals, newspapers,
magazines, press releases, Internet sites, as well as dictionaries, glossaries, data
bases.
The great number of brand-related resources published in English are by far
more numerous than resources published in Romanian, some of these being
translations by specialists in the field. All these written and online materials were used
for term extraction, including choice of preferred terms, identification of variants and
synonyms, misused forms, usage preferences depending on user type and
communication situation.
Besides a few translations of books dedicated to branding exclusively, some
Romanian books on marketing, business, advertising, publicity and public relations
include sections dealing with branding.
The appropriate selection of terms was based on the systematic approach,
respectively, the systematic elaboration of a conceptual system resulting in:





a clear understanding of the assignment concept-term;
a clear selection of synonyms;
the possibility of checking equivalence;
the possibility of understanding the exact meaning of terms;
the possibility of explaining terms that usually create confusion.
Initially, the selection involved basic concepts referring to the outcomes,
objectives, activities and instruments related to the practice of branding. The major
categories grouping the frequently used terms were named: brand elements, brand
management and brand promotion.
The provisional initial system was enlarged and more categories were added,
resulting in the following:
a)
b)
c)
d)
Generalities
Types
Strategic brand management
Implementation.
Systematic elaboration brought about improved granularity with further
subdivisions:
a) Generalities – component elements, attributes, human resources
e) Implementation - PR activities, marketing communication.
3. Main peculiarities of branding terms
The basic categories of the field with the corresponding key concepts provided a
representative collection of terms necessary to outline peculiarities of branding terms;
from among these we refer to:




41
term formation and ways of rendering Romanian equivalents;
ways of adopting and adapting the terminological Anglicisms in Romanian;
treatment of synonyms;
peculiarities occurring in variants.
Term formation (Sager,1997: 25-42) and ways of rendering Romanian equivalents.
If we examine the terminological units of our corpus from the formal point of view
we find:

a few simple terms consisting of one word e.g.(‘En’= English; ‘Ron’=
Romanian)
En brand, branding, theme, jingle
Ron branding, rebranding, naming

most of the terms are complex terms, syntagms, mainly two-member units
e.g.
En brand language, brand coach, brand vision, brand architecture
Ron brand turistic, imaginea brandului, mesajul brandului, brand local, repoziţionarea
brandului
In a brand new field like branding one would expect the presence of
abbreviations and acronyms, a common feature for many recent subject fields
(Ciobanu, 2001, 2003, 2006). This is not exactly the case with branding. The only
cases identified were Ron CVB, standing for ‘comunitate virtuală de brand’, the
equivalent of En VBC, ‘virtual brand community’, and Ron 3D brand, an example of
alphanumeric term, consisting of words and figures.
As expected, morphologically speaking, most of the terms are nouns, except for
few verbs e.g.
En (to) brand, (to) build a brand, (to) maintain a brand, (to) launch a brand
Ron (a) branda, ( a ) brăndui.
Conceptually, these terms are assigned to objects (in the terminological sense)
and entities for most cases e.g.
En logo, brand language, brand tribe, brand community, glocal branding
Ron comunitate de brand, brand global.
Numerically, processes and properties follow e.g.
En rebranding, repositioning, brand dilution, “no-brand” branding, brand expansion, brand
ranking
Ron maparea brandului, evaluarea brandului, poziţionare de brand.
En aggressive branding, green branding, intensive branding;
Ron branding emoţional, branding naţional, marcă subsidiară.
The presence of the above classes is linked to the way terms are formed. From
among the most specific methods of term formation, we mention the presence of
compounding (syntagmatic compounding), borrowing, terminologization.
42
In the case of Romanian syntagmatic compounds in special languages, we have
to point to the fact that structures following the pattern ‘noun + preposition + noun /
verb’ occur frequently in many special subject fields.
For branding, the structure ‘noun + de (preposition) + noun’ proves to be highly
favoured e.g.
Ron nume de brand, brand de produs, brand de servicii, arhitectură de brand,
management de brand.
The issue of ways of rendering Romanian equivalents is linked to the general
trend of present-day terminography to create prescriptive products. Therefore, special
effort was focused on examining records of existing equivalents and recommending
the preferred term. The subject field specialist had a strong say in taking decisions for
equivalents. For instance, to avoid the general confusion created by the English terms
publicity and advertising, both rendered in Romanian very often mistakenly as
publicitate, one specialist suggested the Romanian term publicizare as a possible
equivalent for the English publicity. Also, following the specialist’s advice, Ron
fidelitate faţă de brand replaced Ron loialitate faţă de brand as an equivalent for the
English term brand loyalty.
Equivalents formed by paraphrase e.g. Ron creare de nume originating in En
naming, or En brand mark – Ron semn de brand, are isolated cases.
As far as borrowing is concerned, English was the donor language for many
Romanian branding terms.
Considering the borrowing of Anglicisms in our language (Ciobanu,1997), we
can say a few branding terms have been adopted as such, but are not yet adapted, at
least formally e.g. Ron branding, jingle, sampling, branding on-line, wordmark. Their
spelling and pronunciation “copy” the English spelling and pronunciation. Even so,
attempts to adapt these terms occur. For instance, Romanian contexts for the term
branding reveal the addition of the Romanian definite article, the attempt to integrate it
in the class of Romanian neuter nouns. A similar case is Ron wordmark-ului, un
wordmark.
Like with general language, Anglicisms entering various subject fields follow the
general tendency of adapting to the Romanian language system. Still, for the moment,
we do not consider the number of our corpus Anglicisms sufficient enough to prove the
above mentioned tendency.
Further on, the presence of synonyms provided interesting information as well.
Considering that perfect synonymy is a very rare situation in terminology, quasisynonyms and pseudo-synonyms require special attention.
From among the quasi-synonyms we can mention:
En branding – En brand marketing
En brand – En trademark
En arbitrary brand name –En fictitious name
Ro logotip – Ro siglă
43
Ro logotip –Ro logo
Misusage of these quasi-synonyms creates confusion and requires very precise
knowledge of each form.
Still, genuine synonyms do occur in our inventory as well e.g. Ron nume de
brand – Ron nume de marcă.
Whenever possible, we were keen on identifying synonyms used in various
registers, as such information is precious for language mediators e.g.
Ron marcare – Ro brănduire / Note de utilizare : registrul informal/
Ron (a) branda – Ron (a) brăndui / Note de utilizare : registrul informal/
Ron (a) face brand / Note de utilizare: registrul informal /
Also, any preference for one synonym or another in oral or written
communication was highlighted e.g.
Ron brănduire – mainly oral communication
En descriptive name – preferred in oral communication
All in all, there was a scarcity of variants. The only variants occurring in our
corpus were spelling variants e.g.
En brand – name / brand name
Ron numele brandului / numele brand-ului
4. Conclusions
Exploring the various peculiarities of Romanian branding terminology, one can
notice terminological changes are as dynamic as the field of branding itself. This
phenomenon is reflected clearly in the usage of terms, in the number of variants
recorded for an increasing number of terminological units.
Even if Romanian documentation in the field lacks tradition, there is an effort to
find Romanian unambiguous equivalents for many of the branding terms borrowed
from English.
Peculiarities present in Romanian branding terminology are quite similar to
tendencies occurring in other brand new fields, such as e-commerce, Internet,
economy.
References
1.
2.
3.
4.
Cabré, Maria Teresa. 1998. La Terminologie. Théorie, methode et applications, Ottawa:
Armand Colin – Les Presses de l’Université d’Ottawa.
Ciobanu, Georgeta, 1997. Adaptation of the English Element in Romanian.Timişoara:
Mirton.
Ciobanu, Georgeta, 2001. Panlatin Internet Glossary, Terminology and Standardization
Directorate – Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.
Ciobanu,
Georgeta.
2003.
eCommerce
Panlatin
Glossary.
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Terminology and Standardization Directorate –
Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.
44
5.
6.
7.
8.
Ciobanu, Georgeta. 2006. Neologismes economics en los llengues romaniques a
traves de la premsa.http://obneo.iula.upf.edu/economia Barcelona: Institut Universitari
de Linguistica Aplicada Pompeu Fabra.
Ciobanu, Georgeta (coord.) 2009. Termeni de branding în limbile engleză şi română.
Timişoara: Mirton.
Pavel, Silvia and Nolet, Diana. 2001. Handbook of Terminology. Minister of Public
Works and Government Services Canada.
Sager, Juan. “Term Formation” in Sue Ellen, Wright, Gerhard, Budin (eds.). 1997.
Handbook of Terminology Management. Vol.1 Basic Aspects of Terminology
Management. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp.2542.
45
LE DEVELOPPEMENT DU TRAVAIL TERMINOLOGIQUE ET
L’APPORT DES INGENIEURS ELECTROTECHNICIENS ROUMAINS
Dorina CHIŞ
Tibiscus University, Timişoara
Résumé: La création de la Commission électrotechnique internationale (CEI), en 1906, est un
moment important non seulement dans le développement et la systématisation de la
terminologie internationale du domaine, mais aussi dans la constitution de la terminologie en
tant que discipline. Les membres du Comité Electrotechnique Roumain et surtout l’académicien
Remus Răduleţ – membre et ensuite président de la CEI (1964 – 1967) et président du Comité
de Terminologie de la CEI (1970-1982), y ont apporté une contribution notable. Il s’agit de
travaux terminographiques de grande importance, ainsi que d'études théoriques qui instituent
des principes d’analyse et des normes de présentation du vocabulaire électrotechnique. Ces
travaux, théoriques et pratiques, ont contribué au développement de la terminologie roumaine
moderne.
Mots clés: Remus Răduleţ, terminologie, terminographie, vocabulaire électrotechnique
international
1. Introduction
Dans ce qui suit nous nous proposons de rappeler la contribution des ingénieurs
électrotechniciens roumains, et surtout celle de l’académicien Remus Răduleţ, à la
constitution, au développement et à la systématisation de la terminologie
électrotechnique. Il s’agit non seulement d’une prodigieuse activité terminographique,
mais aussi de la réflexion sur les principes d’organisation et de présentation du
vocabulaire spécialisé.
Il est à remarquer que, si dans le domaine de l’électricité les premiers pas vers
le développement sont dus aux découvertes théoriques et ce n’est que plus tard que la
production d’électricité est devenue possible, dans la terminologie du domaine, c’est la
pratique scientifique, technologique et commerciale qui, devant le besoin d’un
instrument terminologique fiable, accepté et reconnu par tous les spécialistes, qui
entraîne et fait progresser les recherches théoriques capables de conduire à
l’élaboration d’un tel instrument. Il est évident que, dans le processus de
développement de l’électrotechnique – en tant que science et en tant que technologie
et activité pratique – le travail sur le langage, sur le vocabulaire censé de véhiculer le
savoir, a conditionné, à un certain moment, le progrès de la discipline.
2. Le progrès technologique et le besoin croissant de terminologie fiable
Au cours des siècles passés, et surtout au dix-neuvième siècle, le progrès
scientifique et technologique a entraîné la création de nouveaux termes propres à
46
rendre les nouveaux concepts. Mais puisque l’aire géographique des découvertes était
très vaste et puisque les communications entre les hommes de science et les
spécialistes de l’époque se réalisaient bien plus difficilement qu’aujourd’hui, chacun
utilisait, de son côté, ses propres unités de mesure, ainsi que sa propre terminologie.
Dans le but d’assurer une communication efficiente, ainsi que la coopération sur un
marché de plus en étendu, l’harmonisation des terminologies et la normalisation
s’imposaient.
C’est dans le domaine de l’électricité, respectivement de l’électrotechnique que
ce besoin s’est manifesté de manière impérieuse, jusqu’à conduire à la création
d’organismes professionnels internationaux, chargés d’harmoniser et de normaliser les
unités de mesure, les concepts de la discipline et les termes afférents.
3. Le développement de l’électrotechnique
Les travaux et les expériences d’Alessandro Volta, en 1800, dans l’étude du
courant électrique ont donné un nouveau cours à la physique au dix-neuvième siècle.
Les mathématiciens et les physiciens de l’époque étaient engagés dans une course
pour déchiffrer la relation très étroite existant entre électricité et magnétisme. De leur
côté, les inventeurs et les ingénieurs essayaient de concevoir des appareils et des
systèmes de plus en plus efficaces pour produire, mesurer et soumettre l’électricité.
Arrive, enfin, le moment où les connaissances théoriques et technologiques atteignent
le niveau qui rend possible la production d'énergie électrique. Le premier pas dépassé,
celle-ci commence à se développer à un rythme de plus en plus accéléré. Un moment
important de ce développement est marqué par l’ouverture d’une usine hydroélectrique
aux Chutes du Niagara en 1895. Dans ce cas, les capacités productrices étaient
situées à distance de l’endroit de la consommation, ce qui ouvrait des perspectives
impressionnantes pour un marché de l’énergie électrique de plus en plus large. Pour
mieux gérer les activités de production, de distribution et d’emploi de l’électricité, sont
créées, dans chaque pays producteur, les premières sociétés électrotechniques
nationales.
Sur le plan international, un des premiers problèmes soulevés était celui des
unités de mesure. La British Association for the Advancement of Science a constitué,
en 1861, un comité spécialisé sous la direction de Lord Kelvin (alors William Thomson)
pour étudier la question des unités électriques. L’un des premiers à reconnaître leur
importance, Kelvin affirmait avec insistance qu’on pouvait prétendre à avoir certaines
connaissances sur un sujet quelconque seulement lorsqu’on était capable de mesurer
ce dont on parlait, et l’exprimer en chiffres. L’année suivante, en plus de recommander
l’utilisation du système métrique, il mettait l’accent sur la nécessité d’une série
cohérente d’unités électriques. Bien que l’importance des unités de mesure électrique
ait été universellement reconnue, jusqu’à la fin du dix-neuvième siècle l’absence de
normalisation des appareils électriques était devenue un problème irrésolu à l’échelle
47
mondiale : ainsi, pour exprimer la résistance électrique on utilisait pas moins de quinze
unités de mesure.
4. Création de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
Les ingénieurs en électricité du début du vingtième siècle ressentaient la
nécessité d’une collaboration plus étroite, englobant la terminologie, les essais, la
sécurité et des spécifications reconnues au niveau international. Alors que le dixneuvième siècle avait été l’époque de l’innovation électrotechnique, l’accent était
désormais mis sur la consolidation du savoir et la normalisation des concepts, des
termes, des principes, des procédés, de la technologie.
C’est à cette période et dans ce but que fut créée la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI). L’année 1904 avait marqué le premier moment
du chemin qui mena à la naissance de l’organisation : il s’agit du Congrès international
d’électricité (le cinquième du genre) de St Louis. Lors de ce Congrès, une Chambre de
délégués, composée d’ingénieurs de quinze pays, adopta une résolution stipulant que
des démarches devraient être faites en vue d’assurer la coopération des sociétés
techniques du monde entier pour la constitution d’une commission représentative
chargée d’examiner la question de l’unification de la nomenclature et de la
classification des appareils et machines électriques. Le poste de premier Président de
la CEI fut attribué à Lord Kelvin.
Deux ans plus tard, en 1906 (26/27 juin), les spécialistes en électricité du monde
entier se réunissaient à nouveau, cette fois-ci en Angleterre. On a décidé, à cette
occasion,
que la Commission doit être connue en tant que Commission
Electrotechnique Internationale pour l’unification de la nomenclature et la classification
des appareils et machines électriques. Le chemin de la normalisation est, dès lors,
largement ouvert.
Les travaux de la Commission électrotechnique internationale se sont
concentrés, dès le premier moment, sur la normalisation des unités de mesure et, en
parallèle, sur le recensement, le classement et la définition correcte des termes, dans
le but d’un emploi uniforme et correct. Le Comité de Nomenclature, qui prendra, par la
suite, le nom de Comité de Terminologie, se proposait la réalisation d’un vocabulaire
de termes électrotechniques en anglais et en français. En 1925 une première version
de ce vocabulaire sera publiée. Elle a connu, depuis, des modifications et des ajouts
dus au progrès de la science et au développement de la terminologie.
5. Apport des ingénieurs roumains aux travaux de la Commission
électrotechnique internationale
En 1927, la Roumanie devenait le quarante-et-unième pays à avoir constitué
son propre Comité Electrotechnique et à adhérer à la CEI. La participation roumaine y
sera très active. Ce qui nous intéresse surtout c’est la contribution remarquable
apportée par les membres du Comité électrotechnique roumain – et notamment par
48
l’académicien Remus Răduleţ – à la constitution du vocabulaire du domaine, à
l’établissement de principes méthodologiques en terminologie, à la normalisation de la
terminologie électrotechnique.
5.1. Le professeur C. I. Budeanu et la terminologie de la puissance réactive
Il faut bien rappeler que les ingénieurs roumains en électrotechnique avaient
déjà accordé une attention particulière au travail sur les concepts de leur métier, à la
définition exacte et à leur systématisation. Il est à noter, en ce sens, la contribution du
professeur C. I. Budeanu à la terminologie de l’énergie réactive et surtout à la
définition de ses unités de mesure. Cette contribution était bien connue par les
spécialistes étrangers, notamment grâce aux communications scientifiques présentées
dans le cadre de la Conférence Internationale des Grands Réseaux Energétiques
(CIGRE). Cela fait que, en 1930, à la Réunion générale de Stockholm, le président de
la CEI, après avoir constaté la nécessité d’établir les termes et les définitions dans le
domaine de l’énergie réactive, invite le Comité Electrotechnique Roumain à préparer
un rapport sur cette question. Il souligne le fait que les ingénieurs roumains étaient
particulièrement familiers avec le sujet, ayant déjà accompli un travail considérable
dans le domaine, depuis le début de leur activité. Le Comité Electrotechnique Roumain
a bien accepté cette tâche. Ses travaux auront pour résultat un rapport sur la
terminologie, les définitions et les grandeurs réactives. On propose des définitions
rigoureuses pour les concepts étudiés et, pour l’unité de puissance réactive, un terme
nouveau, celui de VAR (Volt-Ampère-Réactif), terme qui sera accepté. A la suite de
cette entreprise unanimement appréciée, un délégué roumain sera intégré aux
membres officiels du sous-comité de grandeurs et unités électriques de la CEI.
5.2. La prodigieuse activité de l’académicien Remus Răduleţ dans le
domaine de la terminologie
Après la deuxième guerre mondiale, le professeur Răduleţ devient le président
du Comité Electrotechnique Roumain et, dans cette qualité, il participe aux travaux de
la CEI. L’élection des présidents de ce prestigieux organisme international, dépendait,
généralement, non seulement de la valeur du candidat, mais aussi de la position, de la
force et du prestige dont le pays qu’il représentait jouissait sur le plan international.
Cela dit, l’académicien Răduleţ a assuré la présidence de la CEI de 1964 à 1967. De
plus, quelques années plus tard, en 1970 il sera élu président du Comité de
Terminologie de la CEI, dont il coordonnera les travaux jusqu’au 1982.
5.2.1. Travaux terminographiques
Depuis 1973 Remus Răduleţ assure la direction d’un important ouvrage : la
troisième édition du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Les langues
de travail sont, dans ce cas, le français, l’anglais et le russe – les trois langues
officielles de la CEI – auxquelles s’ajoutent l’allemand, l’espagnol, l’italien, l’hollandais,
49
le polonais et le suédois. Les divers chapitres de ce dictionnaire sont rédigés par des
groupes distincts de spécialistes, experts internationaux, qui travaillaient
indépendamment. La conséquence en est que, d’un côté, le travail avance assez
lentement et, de l’autre côté, la terminologie n’est pas homogène. Dans le but de
pallier à ces inconvénients, le Comité de Terminologie de CEI, avec la participation
active du Comité roumain et du professeur Răduleţ, prépare et publie en 1983 le
Dictionnaire CEI Multilingue de l'électricité. Ce dictionnaire, qui comprend 20.000
concepts définis en huit langues, est le résultat d’une activité assidue de sélection des
définitions et de rejet des éléments redondants du VEI.
En 1981 le professeur R. Răduleţ accepte la tâche, proposée par le Bureau
Central de la CEI, de constituer auprès du Comité Electrotechnique Roumain, un
groupe de travail affecté à l'élaboration d'un thésaurus de la terminologie normalisée.
Malgré le décès de son initiateur, survenu le 6 février 1984, ce projet ambitieux –
Thésaurus CEI rationnel de l'électricité – est achevé et il est édité en 1986 à
Genève, par les soins de l’académicien Alexandru Timotin, collaborateur de longue
date du professeur Remus Răduleţ.
En Roumanie, en tant que président du Comité Electrotechnique Roumain, le
professeur Răduleţ dirige une vaste entreprise : la rédaction d’un ouvrage monumental
– Lexiconul tehnic. Parmi ses collaborateurs se trouvaient des personnalités bien
connues de la science roumaine, telles que: C.I. Budeanu, C. Neniţescu, Grigore
Moisil, C. Ţiţeica et d’autres. Ce travail technique et encyclopédique a beaucoup
contribué à la formation de la terminologie scientifique moderne du roumain.
5.2.2. Travaux théoriques
Le Thésaurus CEI rationnel de l'électricité était accompagné par un
manuscrit, préparé (1980-1983) par le professeur Remus Răduleţ à l'usage des
experts du Comité de Terminologie de la Commission Electrotechnique Internationale
(CEI) et non publié de son vivant. Ce document, qui porte le titre Principes et normes
de terminologie technique = Principles and norms for technical terminology a
été repris et publié dans la Revue Roumaine des Sciences Techniques –
Electrotechnique et Energétique 39 (1994) 3, pp.275-296, Bucureşti.
L’académicien roumain retrace dans ce document les lignes directrices de
l’activité terminologique, telle que nous la connaissons aujourd’hui, et apporte, par là,
sa contribution à la théorie de la terminologie, apport qui vient s’ajouter à ses
contributions terminographiques. Il précise, dès le début, les raisons de son travail:
Afin d’éviter l’anarchie dans cette évolution (de la néologie), surtout dans le domaine
technique, où le développement a été plus rapide, il a été nécessaire d’établir un nouvel
ordre, dont les principes et normes devraient être acceptés au niveau international.
(Răduleţ, R., 1994 : p. 277)
Il situe la terminologie parmi les sciences du langage :
Lorsqu’une science est constituée, son langage, ses concepts, ses propositions, ses
méthodes peuvent constituer l’objet d’étude d’une (autre) science, qui est donc distincte
d’elle et utilise un autre langage – le métalangage du premier – ainsi que d’autres
50
concepts, d’autres propositions, concernant les propositions de la première science, dont
elle est donc la métascience ou la métathéorie. […] La terminologie comme discipline
n’étudiant pas des individus extralinguistiques étrangers au langage, mais les concepts
mêmes et les termes mêmes par lesquels se réalisent les concepts et les désignations,
ainsi que les relations pertinentes, constitue donc une partie de la métathéorie du
langage, le métalangage utilisé étant une langue commune. (ibidem, p. 278)
Il souligne ensuite l’importance de l’approche onomasiologique, dont le point de
départ est constitué par l’étude des concepts. L’académicien Răduleţ passe en revue
les approches du concept dans plusieurs perspectives et positions: nominaliste,
empiriste / sensualiste, mentaliste, ethnolinguistique, sémiotique, criticiste,
fonctionnaliste. Il cherche à savoir si
dans l’activité de la pratique terminologique, dans les différents domaines d’activité,
certaines de ces approches, qui pourraient être considérées comme définissant différents
types de concepts, sont plus commodes et mieux utilisables que les autres,
indépendamment de leurs éventuelles faiblesses logiques ou épistémologiques. (ibidem,
p. 283)
Sa conclusion est que, selon le type de discipline et le type de concepts avec
lesquels la discipline en cause opère, on peut adopter l’approche qui convient le
mieux. La seule condition est que les énoncés constatatifs sur les concepts soient
confirmables soit par voie logique, soit par voie expérimentale.
Dans la constitution des arbres de domaine, le professeur Răduleţ distingue
plusieurs types de relations qui s’établissent entre les concepts respectifs : relations
génériques (espèce - genre), relations partitives (tout - partie), relations de filiation
logique (large – étroit),
relations attributives (entité – quantité). Une bonne
connaissance de ces relations permet un encadrement correct des concepts et assure
l’organisation rigoureuse des termes, ainsi que la rédaction appropriée des définitions.
Le savant énonce les principes de base de la définition terminologique et présente
certains types de définitions, en soulignant que :
Afin d’unifier les terminologies techniques au niveau international, en vue de faciliter la
transmission et la diffusion des connaissances dans ce domaine, on doit utiliser les
mêmes concepts et systèmes de concepts, définis par les mêmes voies et donc avec le
même choix parmi les concepts équipollents, en sorte que les définitions puissent avoir le
même énoncé et soient seulement exprimées dans les différentes langues nationales.
(ibidem, p. 284)
A propos des termes en terminologie de spécialité, le professeur Răduleţ
souligne que la relation entre ceux-ci et les concepts devrait être biunivoque, afin
d’éviter les confusions et pouvoir induire à l’ensemble des termes la structure des
concepts correspondants. (ibidem, p. 293)
Pour répondre au même principe de précision, il recommande d’éviter les
synonymes gênants ainsi que les homonymes et de préférer, lorsque le choix est
possible, les termes monosémiques. Afin d’éviter la polysémie des termes qui
désignent, par exemple, à la fois une propriété et le système physique qui la possède
par excellence, il recommande (ibidem, p. 294) le recours à des emprunts aux langues
51
qui possèdent des termes distincts pour les deux notions. Par exemple: conductibilité
(emprunté au français) pour la propriété et conductivité (emprunté à l’anglais) pour la
grandeur correspondante ; résistance (en roumain rezistenţă, emprunté au français)
pour la grandeur et résisteur (en roumain rezistor, emprunté à l’anglais) pour un
système physique par excellence.
Le problème des termes internationaux est aussi évoqué, ainsi que celui des
emprunts, avec l’observation que les langues romanes préfèrent emprunter des
termes latins, passés par la filière d’une autre langue néo-latine.
Quant à la normalisation, le professeur Răduleţ observe à juste titre que :
Maintes propositions de changer brusquement la signification des termes consacrés n’ont
pas été acceptées. Les recommandations concernent donc surtout les polysémies, les
homonymies, les synonymies et les équivoques en cas de concepts nouveaux ou de
termes encore peu usités, ou la sélection parmi plusieurs termes existants et désignant
des concepts connus…(ibidem, p. 296)
6. En guise de conclusion
Il est à noter que les principes, la méthodologie et les notions principales de la
terminologie circulaient dans les milieux techniques et académiques roumains bien
avant que cette discipline eût été reconnue en tant que telle et enseignée dans les
universités.
La contribution des savants roumains au développement de la terminologie et
de la terminographie est bien reconnue au niveau international. L’activité des pionniers
du domaine est continuée aujourd’hui. Les travaux récents, dans le domaine de la
terminologie théorique et surtout de la terminologie électrotechnique, sont poursuiis
dans le cadre du Comité Electrotechnique Roumain par des collectifs de chercheurs
sous la direction des académiciens Alexandru Timotin et Florin Teodor Tănăsescu, le
dernier étant le président de l’Association de Terminologie TERMROM.
Nous regrettons l’absence de la terminologie en tant que discipline dans le
curriculum des étudiants polytechniciens, futurs ingénieurs. Une étude poussée de la
terminologie du domaine, des termes et des relations établies entre les concepts de la
discipline, des principes de systématisation et des procédés néonymiques serait
bénéfique et pourrait aider non seulement à leur formation professionnelle, mais aussi
à la formation pour la recherche. L’exemple des savants illustres, qui ont mis les bases
de l’électrotechnique et que nous avons brièvement présentés, devrait mobiliser les
jeunes techniciens.
1.
Bairoch, P., 1986, « Les mesures de conversion des énergies primaires. Historiques
des unités et présentation des coefficients », in Histoire & mesure, I 3-4, pp.81-106,
Persée http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hism_09821783_1986_num_1_3_1532 [février 2009]
52
2.
3.
4.
5.
6.
Frary, M., 2009, « La fondation de la CEI »,
http://www.iec.ch/about/history/articles/fr/founding_iec-f.htm, Genève : IEC [février
2009]
Răduleţ, R., 1994, 'Principes et normes de terminologie technique = Principles and
norms for technical terminology', in Revue Roumaine des Sciences Techniques – série
Electrotechnique et Energétique, Tome 39 (1994) 3, Bucureşti, pp.275-296
Răduleţ, R., coordonator, 1957-1966, Lexiconul Tehnic Român, Bucureşti : Editura
Tehnică
Rupert, L., 1954, Histoire de la Comission Electrotechnique Internationale,
http://www.iec.ch/about/history/pdf_history/fr/IEC%20History%201906-1956.pdf ,
Genève : IEC [février 2009]
Timotin, A., Tănăsescu, T.F., Onica, Paraschiva, 2006, Remus Răduleţ – Contribuţii la
dezvoltarea terminologiei electrotehnice, Academia de ştiinţe tehnice din România,
Bucureşti: Agir
53
PETIT GLOSSAIRE DE LA CRISE
Constantin-Ioan MLADIN
University of Alba-Iulia
Résumé: Cet article comporte deux volets, dont chacun s’occupera du glossaire de l’actuelle
crise (surtout financière et bancaire) : (1) un volet lexicologique – terminologique qui inventorie
une vingtaine de crisèmes (termes empruntés au technolecte économique) insinués à grands
pas dans la langue commune, sans qu’ils soient compris pourtant par tous les locuteurs ; (2) un
volet pragmastylistique visant à esquisser quelques sommaires considérations sur les
principales figures (la métonymie, la métaphore, l’imprécision, l’euphémisme) qui prennent en
charge la dissimulation des mots tabous du champ sémantique de la crise derrière une
désignation atténuée.
Mots-clés: crisème, lexicologie, terminologie, crise des liquidités, effet levier, fonds de
couverture, hypothèque, levier d’endettement, survaleur.
1. Liminaires sociolinguistiques
C’est devenu depuis longtemps un lieu commun d’affirmer que les changements
du vocabulaire suivent de près la dynamique de la société, dans le sens que le
lexique, la composante la plus socialisée de la langue, essaie de refléter de son mieux
et le plus vite possible son évolution. Vues de cette perspective, les lexies (mots ou
termes) qui naissent à un moment donné dans une langue devraient répondre à des
nécessités nominatives précises et se justifieraient avant tout par leur fonction
référentielle.
Depuis plusieurs mois, les médias aidant, on ne parle que de la crise qui, de
financière et boursière au debout est devenue économique et sociale ensuite. Difficile
à décrypter pour les non initiés, le jargon technique des financiers est maintenant
omniprésent. Le glossaire de la crise s’est amplement enrichi et le discours qui s’en
sert s’est vite intensifié.
Cette nouvelle situation a remis au goût du jour un certain nombre de termes
anciens et consacrés par l’usage et a lancé un bon nombre de termes techniques
nouveaux. Des lexies telles banque (centrale, d’affaires), croissance économique, fond
d’investissement, marché (financier, interbancaire, monétaire), réserve fédérale,
solvabilité, surendettement, taux (d’escompte, directeur)… parsèment le discours
public et se retrouvent systématiquement dans celui privé. Depuis, chacun a dû se
familiariser avec quantité de termes, raccourcis (sigles et acronymes), statistiques et
notes sophistiquées qui, s’ils ne sont pas nés avec la crise, permettent néanmoins d’en
comprendre les mécanismes et les conséquences. En effet, la plupart des
représentations lexico-sémantiques du bouleversement financier, économique et social
qui affecte plus ou moins tout le monde ne sont pas nouvelles. Elles sont seulement
beaucoup plus utilisées qu’auparavant faisant aussi l’objet de multiples manipulations
et de divers réglages de sens.
54
2. Fiches terminologiques
Dans ce qui suit, je commence par présenter d’abord une vingtaine de
1
crisèmes , des mots crochus de sens « crisique » (pour nommer des concepts
financiers, économiques, sociaux, culturels liés à une crise), termes empruntés au
technolecte économique (surtout financier et bancaire) qui tendent à s’incruster dans la
langue commune et dont la signification reste pourtant assez ésotérique pour la masse
des locuteurs (même si, à force de les répéter, on finit souvent par les comprendre) :
• Agence de notation. Société (entreprise ou institution) chargée de l’évaluation
2
(notation du risque) des collectivités (États, entreprises ou autres
collectivités publiques) selon certains critères (financiers mais aussi, de
plus en plus, écologiques, sociaux ou moraux) définis par une
réglementation ou par les acteurs de marché. Ces agences opèrent,
contre rémunération, à la demande des entreprises désirant être notées,
mais en toute indépendance par rapport à celles-ci.
• Carry Trade « effet levier ». Pratique financière spéculative qui consiste à
s’endetter dans une devise à faible taux d’intérêt et à placer ces fonds
empruntés dans une autre devise à taux d’intérêt plus fort.
3
• Credit crunch « crise des liquidités ». Resserrement du crédit (pénurie de
crédit, étranglement du crédit), voire une limitation ou une raréfaction du
crédit offert aux entreprises et aux ménages, ou une forte hausse des
coûts liés à l’endettement (hausse des taux d’emprunt, besoin de fortes
garanties pour obtenir un prêt, etc.). ou resserrement du crédit.
• Déflation. (1) Freinage, ralentissement de l’inflation par des mesures
monétaires (réduction de la masse monétaire) ou financières
(encadrement du crédit, contrôle des prix, etc.) ; (2) Baisse généralisée
des prix suite à un net ralentissement ou d’une baisse de la demande.
• Dépôt de bilan. terme non juridique utilisé dans le langage courant pour
désigner le dépôt de la déclaration de cessation des paiements.
• Désinflation. Atténuation, diminution de l’inflation, voire un ralentissement : le
taux d’inflation baisse mais sans devenir pour autant nul ou négatif.
Autrement dit, la hausse des prix continue mais à un rythme moins
soutenu.
• Goodwill « survaleur ». Différence positive entre le prix d’achat (l’actif du bilan)
d’une entreprise et sa valeur nette comptable (la somme de son capital
immatériel et matériel valorisée à la valeur de marché). Comportant une
connotation négative, le terme traditionnel français, (survaleur), dont
l’usage était encore dominant dans les années 70, a depuis été
supplanté par l’optimiste goodwill, celui-ci pouvant être estimé à partir
des perspectives de rentabilité des investissements réalisés par
l’entreprise. Au cas où ces perspectives sont mauvaises, on parle de
badwill.
55
• Hedge funds « fonds de couverture ». Anglicisme trompeur (sans définition
légale, précise et formelle) utilisé pour désigner des fonds
d’investissement très spéculatifs, particulièrement risqués.
• In bonis (société ~). expression latine signifiant « dans ses biens », utilisé pour
caractériser celui qui se trouve en situation normale, jouissant de
l’ensemble de ses droits par opposition à celui qui est dessaisi de ses
pouvoirs de gestion notamment dans le cadre d’une procédure
collective. Synonyme de solvable « qui a les moyens de payer ses
créanciers ».
• Inflation. Situation ou phénomène caractérisé par une hausse généralisée,
durable et plus ou moins importante des prix, due à une demande
supérieure à l’offre.
Syntagmes englobants: inflation rampante (« inflation chronique »),
inflation galopante.
• Injection. Outil des banques centrales qui désigne l’octroi de prêts au jour le
jour aux banques en manque de liquidités pour qu’elles fassent face à
leurs besoins de trésorerie.
• Keynésianisme. Importante théorie / doctrine économique proposant un
remède choc contre la crise, développée dans les années 1930 par
l’économiste américain John Maynard Keynes (1883-1946)4 :
l’intervention massive de l’Etat à la place de l’investissement privé
défaillant (distribuer du revenu aux ménages, soutenir l’emploi et
investir).
• Leverage « levier d’endettement ». Financement à effet de levier qui consiste
à l’endettement plutôt qu’à l’augmentation de capital pour financer les
activités d’une entreprise et ce, afin d’augmenter la rentabilité interne
des capitaux propres. Le recours systématique à l’effet de levier, c’est la
création du capitalisme sans capital.
• Mortgage « hypothèque ». Terme anglais qui viendrait du vieux français mortgage « gage dont on laissait recueillir les fruits au prêteur, sans qu’ils
soient comptés sur la dette ». C’est le type de crédit le plus utilisé dans
les pays anglo-saxons. Le bien acheté à crédit est hypothéqué auprès
du prêteur. Ce qui veut dire qu’en cas de défaut de paiement, la banque
peut se payer en vendant la maison. Le taux d’intérêt le plus souvent
souscrit est variable.
Actuellement, mortgage est équivalent avec le syntagme crédit
immobilier hypothécaire.
5
• Notation. Appréciation par une agence de notation financière du risque de
solvabilité d’une collectivité, d’une opération tel qu’un emprunt, une
titrisation.
• Plan de redressement ou de sauvegarde. Mesure adoptée par le tribunal à
l’issue de la période d’observation dans le cadre d’une procédure de
56
•
•
•
•
•
redressement judiciaire ou de sauvegarde destinée à assurer la
continuation de l’entreprise et l’apurement du passif. Synonyme de plan
de continuation.
Privilège du new money. Privilège de conciliation accordé aux personnes qui
aux termes d’un accord de conciliation homologué, ont apporté de la
trésorerie ou fourni un nouveau bien ou service au débiteur en vue
d’assurer la poursuite de l’activité et sa pérennité.
Subprime (loans) « prêt / crédit hypothécaire immobiliers à risques ». C’est un
mortgage à risque destiné aux foyers dont la situation financière est
fragile, instable et qui risquent de ne pas rembourser. Pour compenser
le risque, ce prêt est gagé sur le logement de l’emprunteur et accepté
avec un taux d’intérêt variable au cours du temps (et / ou très élevé).
Surprime. Prime supplémentaire demandée par un assureur pour couvrir un
risque exceptionnel.
Titrisation. Technique / opération financière qui permet classiquement à un
établissement financier de transformer des créances (crédit bancaire,
crédit à la consommation, crédit immobilier, des factures émises non
soldées, ou des prêts en cours…) en titres négociables sur des marchés
financiers dans le but de permettre à l’établissement préteur de
transférer à un tiers (à savoir des organismes dits fonds communs de
créances) le risque de non-remboursement de la créance initiale. Ce
mécanisme contribue à noyer le risque en le divisant entre beaucoup
d’acteurs et, dans le même temps, il rend très difficile l’identification de
l’origine des fonds.
Valeurs refuges. Investissement prisé par les investisseurs qui permet d’être à
l’abri en période de crise financière ou de forte dépression des marchés
puisqu’il aurait la vertu de s’apprécier en permanence (l’or, la terre,
l’immobilier, les oeuvres d’art, les matières premières).
3. Considérations pragmastylistiques
On a observé pendant d’autres périodes d’instabilité comparable à celle-ci que,
s’il y a des valeurs qui ne baissent pas par ces temps de crise financière, celles-ci sont
sans exception les euphémismes et les périphrases feutrés. Elles viennent colorer tous
les discours sur les malheurs réels ou imaginaires des banques, des bourses et de
tous les évènements fâcheux du marché du travail.
Sur le plan lexical, trois figures majeures (la métonymie, la métaphore et
l’imprécision) se disputent l’honneur de dissimuler les mots tabous du champ
sémantique de la crise derrière une désignation atténuée. La fonction de l’euphémisme
est dans ce contexte de camoufler un désagrément quelconque, de détourner
l’attention de l’interlocuteur / du destinataire du message vers un aspect particulier du
57
problème, un aspect d’ordre secondaire et présenté sous un plus bel aspect que la
réalité.
En parallèle avec l’interdit d’utiliser des vocables trop alarmistes, on recourt de
plus en plus fréquemment à des détours terminologiques conçus pour diminuer
l’impacte psychologique de la crise sur la population. En voici quelques exemples :
collaborateur « salarié » ; implantation d’emplois à l’étranger « délocalisation » ;
reclassement – rééquilibrage de la masse salariale – restructuration « diminution du
personnel d’une entreprise par) licenciement – dégraissage » ; très faible croissance –
croissance négative – croissance molle « récession ». Cette fois-ci ce n’est plus la
fonction référentielle des mots (des termes) qui est mise au premier plan, ces
syntagmes actualisant plutôt la composante métalinguistique du langage dans une
forme expressive.
D’ailleurs, conséquence logique de l’actuelle crise financière, même le discours
des leaders politiques doit s’y adapter. Une étude réalisée en exclusivité pour
Challenges.fr Dow-Jones Insight a recensé et décrypté toutes les occurrences de mots
saillants des discours de Nicolas Sarkozy dans le domaine économique et repris dans
les articles de la presse de langue française, avant et après les élections. Les
expressions qui dominaient nettement dans les discours du président de la République
en 2007, étaient le pouvoir d’achat et les heures supplémentaires, illustrations de son
idée électorale centrale, le fameux « travailler plus pour gagner plus ». Mais depuis fin
septembre 2008, ces expressions sont remises aux oubliettes et les phrases de
Nicolas Sarkozy ont commencé à être truffées d’évocations sur les bourses
européennes, sur les marchés asiatiques, sur le capitalisme financier, sur Wall Street
ou bien sur le plan de sauvetage.
4. Bilan optimiste
Il est bien connu que le langage est rarement monocorde, car il dispose d’une
faculté innée de régler tout seul ses tensions internes. D’autre part, il est évident que
les frustrations individuelles et collectives (inévitablement amplifiées pendant une
période de crise) ne s’expriment pas forcément et uniquement à travers des
propos pessimistes et fatalistes. Ni à travers des gestes désespérés et violents.
Evidemment, comme ce n’est pas trop sérieux de tout prendre au sérieux, les
locuteurs trouvent toujours des moyens linguistiques appropriés pour alléger un drame
ou pour désamorcer une situation tendue. L’humour en est un et pour mettre fin à cette
brève intervention je rappellerai une plaisanterie qui en est éloquente : « Par les temps
qui courent mieux vaut avoir les bourses en action que les actions en bourse ».
1.
*** “Glossaire”, in Cahiers de l’Académie (L’Académie des sciences techniques
o
comptables financières), n 15 (“Le management des entreprises en difficulté
financière”), mars 2009, p. 95-99.
58
2.
3.
4.
Jacquillat, Bertrand & Vivien Levy-Garboua 2008, Les 100 mots de la crise financière,
Paris, PUF.
Lagadec P. 1991, La gestion des crises, Paris, Ediscience.
Morin, Edgar 1976, “Pour une crisologie”, in Communications, n° 25, p. 149-163.
Notes
1
Terme forgé sur le modèle de monème (Morin, 1976).
Voir Notation.
3
Mais ce syntagme peut designer aussi un refus des banques et autres établissements financiers à se
prêter de l’argent, c’est-à-dire des liquidités, entre eux.
4
Notamment dans The General Theory of Employment, Interest and Money (Théorie générale de l’emploi,
de l’intérêt et de la monnaie), 1936.
5
Voir Agence de notation.
2
59
TOPIC-TRIGGERED METAPHORS IN NEWSPAPER HEADLINES
Nadežda SILAŠKI
University of Belgrade
Abstract: The paper deals with metonymy based metaphors in sports newspaper headlines.
These are mainly novel, unconventional metaphors, in which the choice of a metaphorical
source domain is triggered by some aspects of the target domain. We deal with such metaphors
where the NICKNAME of a sports club (animal- or bird-related) metonymically stands for the
SPORTS CLUB, when the salient attributes of animals and birds are mapped onto the players. We
show how these creative metaphors for VICTORY (eating the opponent, taming the opponent,
flying, etc.) and DEFEAT (losing the wings, falling, etc.) are based on some conventional
conceptual metaphors.
Key words: Conceptual Metaphor Theory, topic-triggered metaphors, newspaper headlines,
sports discourse.
1. Introduction
This article is set within a wider theoretical framework of Cognitive Linguistics,
more precisely Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson 1980; Lakoff and
Turner 1989) and Conceptual Metonymy Theory (Radden and Kövecses 1999;
Radden 2000; Barcelona 2000), in which metaphor and metonymy are not regarded
just as a textual decoration which contributes to the expressiveness of the text, and in
which language, seen from a cognitive perspective, is treated merely as their
superficial, linguistic realisation. As “metaphor and metonymy often ‘meet’ at
conceptual and linguistic crossroads” (Barcelona 2000: 1), a strict difference between
them cannot be drawn easily. Lakoff and Johnson (1980) define metaphor as
understanding and experiencing one kind of thing in terms of another or as a partial
mapping or set of correspondences between two conceptual domains, which they term
the source and the target domains. Metonymy, on the other hand, is understood as a
conceptual projection whereby one domain is partially understood in terms of another
domain included in the same experiential domain (Barcelona 2000). Many authors
claim that all metaphors are essentially metonymically-based (see e.g. Barcelona
2000; Radden and Kövecses 1999; etc.). A metonymy-based metaphor is defined as
“a mapping involving two conceptual domains which are grounded in, or can be
tracked to, one conceptual domain.” (Radden 2000: 93). In order to explain the kinds of
relationships between domains which could form a basis for metonymy, and indirectly
for metaphor as well, Radden and Kövecses (1999) give a detailed list of conceptual
relationships which may give rise to metonymy, which we will use here to explain the
types of metonymies and metaphors in sports newspaper headlines.
In this paper an attempt will be made to explain the multilayered nature of sports
newspaper headlines via their metonymic and metaphorical meanings. We will deal
60
with metonymy based, innovative, unconventional metaphors in sports discourse which
are, despite their novelty, based on several conventional conceptual metaphors. More
specifically, we will deal with the ways VICTORY and DEFEAT in sports competition are
conceptualised in sports newspaper headlines. The main focus will be on one aspect
of headlines’ metaphoricity in Serbian sports newspapers – the metonymy based
metaphoricity, resulting from a characteristic communicative situation in which the
sports discourse is created. The processes of metonymisation and metaphorisation will
be illustrated by examples of headlines, possible motives for this kind of expression will
be discussed, and evidence will be offered for the fact that even creative,
unconventional metaphors are based on several conventional conceptual metaphors.
The data collection for this research consists of 120 examples of headlines
excerpted from a Serbian sports daily, Sportski žurnal, published in the period between
15 October and 15 December 2008. The main criterion for the choice of headlines
were the observed processes of metaphorisation or metonymisation in the headline
text. All the headlines in this paper will be quoted in Serbian and their translation into
English will be given as well.
2. The function of headlines in newspaper articles
Due to their attractiveness and eye-catching properties, headlines in media
discourse have been frequently analysed (see e.g. Dor 2003; Feyaerts and Brone
2005; Ifantidou 2009; etc.). Newspaper headlines are a typical example of “little texts”
(Halliday 1994: 392-397) and they are frequently understood as “as a riveting short-cut
to the contents of newspapers” (Ifantidou 2009: 699). Their main functions are
summarising and attracting attention to the full-text newspaper article (Ifantidou 2009:
699). These two functions need to be reconciled by means of an extremely short,
economical text, in such a way as to inform the reader about the content of the article,
while at the same time, by arousing his/her curiosity, to persuade them to read the
whole article. In this regard, newspaper headlines perform the same function as
headlines or slogans in advertisements – that of attracting the attention and
encouraging the potential consumer to buy the advertised product (cf. Silaški 2009).
Due to the need for maximum economy, informativeness and expressiveness,
newspaper headlines are a type of text in which metaphor and metonymy often serve
as cognitive shortcuts to a simpler and more effective presentation of complex
phenomena. Many headlines may deliberately lack in informative value for the purpose
of arousing curiosity, in which case they tend to be rather opaque. This is one of the
main reasons for metaphoricity – dry information about sports competition results is
spiced up with original and imaginative expressions. In this way, a bond is made
between readers and journalists, members of a narrow discourse community, speakers
of sports argot, and mutual understanding is created between them. As Koller (2004b)
points out, the use of particular metaphors in headlines enables journalists to define
the topic of an article, favour a specific conceptualisation and persuade readers to
share their metaphors. The corpus of examples for this small-scale study consists of
61
those headlines whose deconstruction of meaning requires a lot of processing effort,
since the meaning is frequently difficult to comprehend, due to deliberate masking and
simplification of the article’s content.
What are the main reasons for such an idiosyncratic, innovative choice of source
domains for the conceptualisation of VICTORY and DEFEAT in sports competition, where
the creativity and imagination of headlines’ authors serve the main purpose of
attracting reader attention and increasing expressivity? In order to be coherent with
various aspects of the communicative situation in which discourse is created, metaphor
producers are governed by “the pressure of coherence” (Kövecses 2005: 237).
Namely, they adjust their metaphorical expressions to suit the context and the topic of
the newspaper article, thus preserving the text coherence. In sports newspaper
headlines we may observe various examples of the pressure of coherence stemming
from diverse motivations, drives and associations. Innovative, “topic-triggered
metaphors” (Koller 2004a), whose basic meaning is closely related to the topic of the
article and which are used in headlines to increase their expressive and figurative
impact, will be the subject of this analysis. In the next section, after a brief discussion
about the role of sports in the process of metaphorisation in general, I shall deal with
the ways in which the pressure of coherence may manifest itself in sports newspaper
headlines, as well as with the cognitivistic explanation of such metaphorical and
metonymic ways of expression.
3. Metonymy and metaphor in headlines
Thanks to its key attributes (clearly distinct opponents, an unambiguous and
predetermined goal of sporting activity – winning, team spirit, strict rules that need to
be obeyed, etc.) sports competitions often serve in the process of metaphorisation as a
source domain for the conceptualisation of complex social phenomena. Thus,
Kövecses (2002: 18) claims that SPORT is one of the most frequent source domains for
the conceptualisation of intangible, abstract domains, such as life – LIFE IS A SPORTING
GAME (Kövecses 2002: 31), politics – POLITICS IS SPORT (Howe 1988; Semino and
Masci 1996; Segrave 2000; Russo 2001; Radić-Bojanić and Silaški 2008, etc.),
business – BUSINESS IS SPORT (Liu 2002), war – WAR IS SPORT (Lakoff 1991; Jansen
and Sabo 1994; etc.). Sport itself is often conceptualised as WAR (the SPORT IS WAR
metaphor). This clearly indicates that, in the conceptual metaphors referring to sport
either serving as a target or a source domain, there are frequent cross-domain
mappings, intertwining, chaining and reversibility.
As Kövecses (2002: 31) claims, among the many creative speakers who can
produce novel linguistic metaphors based on conventional conceptual metaphors, one
of the main category is that of sports journalists. It is not surprising, then, that sports
discourse abounds in innovative metaphorical expressions as linguistic realisations of
conventional conceptual metaphors. As unconventional metaphors are a means “by
which language users may enhance the expressiveness of their message through the
most economical means available to them” (Charteris-Black 2004: 17), it should come
as no surprise that they are frequent in headlines, the most visible and prominent, yet
62
the most economical part of the newspaper article, where it is necessary, by effectively
arousing the readers’ curiosity, to attract their attention and to summarise a lot of
information in a very small space.
In my corpus of examples, I have observed several types of metonymy, out of
which I shall deal with only one type – that connected with the nickname of a sports
club (metonymy DEFINING PROPERTY OF CATEGORY FOR CATEGORY). More specifically, I
will deal with those metonymy based metaphors in headlines triggered by animalrelated and bird-related nicknames of sports clubs.
Most sports clubs in the world as well as those in Serbia have a name or a
nickname (in addition to their official club name) obtained after their perceived or
desirable characteristics (e.g. Eagles, Bulls, Doves, Magpies, Buffaloes, Jaguars, etc.).
This nickname functions as a defining property of category within an idealised cognitive
model of properties and categories, since “if categories are intentionally defined by a
set of properties, these properties are necessarily part of the category” (Radden and
Kövecses 1999: 35). Therefore, categories typically stand for one of their defining
properties. Here we will deal with the opposite case of metonymy: NICKNAME OF THE
CLUB FOR THE CLUB, i.e. DEFINING PROPERTY OF CATEGORY FOR CATEGORY. This
metonymy is based on the cognitive principle CONCRETE OVER ABSTRACT, when the
club’s nickname (serving as a defining property of the club) is more easily understood
than the abstract name of the sports club. Such a metonymy enables the authors of
headlines to use a wide range of metaphors for VICTORY or DEFEAT in sports
competitions worldwide. This phenomenon was first observed by Aitchison (1987) and
is also discussed in Kövecses (2005: 237). In the following sections we will deal with
those metaphors in headlines triggered by animal-related and bird-related nicknames
of sports clubs.
3.1. Metonymy and metaphor – animal-related nicknames of sports clubs
Having in mind that the communicative situation affects the choice of metaphors,
in line with the topic of the newspaper article, headline producers create their
metaphors for VICTORY or DEFEAT in accordance with certain (defining) properties of the
characters that participate in the “story” (Kövecses 2005: 237). If the nickname of a
sports club is an animal-related name (metaphor PEOPLE ARE ANIMALS), then this name
metonymically (DEFINING PROPERTY OF CATEGORY FOR CATEGORY) stands for the club,
whereas salient features of this animal are mapped onto the players, thus influencing
the conceptualisation of VICTORY and DEFEAT of such a club. In this case, the
conceptual metaphor PEOPLE ARE ANIMALS structures our thoughts about the behaviour
of players and its relevant aspects, as “anthropomorphization of animal attributes and
behavior is almost always an input condition for the metaphorical applications of animal
names” (Talebinejad and Dastjerdi 2005: 145).
As Fontecha and Natalan (2003: 774) state, several features characterise the
ANIMAL metaphor. Firstly, these authors point out its systematicity, i.e. the same type of
structure made up of a mapping or correspondences between a source (animals) and
63
target domain (people) is identified. Secondly, the animal metaphor is grounded in our
experience with people and animals. Thirdly, this metaphor is based on the GENERIC IS
SPECIFIC metaphor which “allows the mapping of generic information from the source
domain to a specific instantiation in the target domain” (Fontecha and Natalan 2003:
774). Finally, it implies a vertical hierarchical organisation of beings, in line with the
GREAT CHAIN OF BEING metaphor, which “allows us to comprehend general human
character traits in terms of well-understood non-human attributes” (Lakoff and Turner
1989: 172). This is illustrated by the following examples from the corpus:
(1) Ajkule papale krilca (‘Sharks yum up wings’)
(2) Kojoti se nakrkali pačetine (‘Coyotes gorged with duck meat’)
(3) Panteri razbucali Gusare (‘Panthers gobble Buccaneers’)
(4) Jaguari proždrali Titane (‘Jaguars devour Titans’)
Thus, VICTORY in examples (1), (2), (3) and (4) is conceptualised as EATING THE
where we can observe a link between sport and war. Sport is often
conceptualised as war, mainly due to their common goal – defeating the opponent.
Hence a higher order conceptual metaphor SPORT IS A STRUGGLE FOR SURVIVAL
(Charteris-Black 2004: 127). Metaphorical expressions used to linguistically realise the
VICTORY IS EATING metaphor (gorge, gobble, devour) clearly indicate the confrontational
and aggressive side of sport (cf. Koller 2003: 183). All these metaphorical expressions
are marked as [+AGGRESSIVE], except the one in example (1) in which the expression
for eating (‘yum up’) may be regarded as motivated by the opponent’s nickname (fried
chicken wings are small and regarded as delicious), as well as the disparity in physical
appearance, strength and size between sharks and birds, where wings stand for the
defining property of birds (flying). Furthermore, since the verb papati ‘yum up’, as used
in Serbian, implies eating food by babies, it indicates an easy victory in a match
between two unequal opponents. If the ultimate goal in war/sport is to defeat the
opponent, it is then quite logical that the victory in such activities is conceptualised as
the extinction of the opponent through nullifying its existence via eating (cf. Koller
2003: 183), as implied by an entailment of “the superordinate conceptual key SPORT IS
A STRUGGLE FOR SURVIVAL” – FAILURE IN SPORT IS DEATH (Charteris-Black 2004: 132).
OPPONENT,
(5) Buldozi rastrgli Bizone (‘Bulldogs dismember Buffalos’)
(6) Jaguari komadaju Titane (‘Jaguars tear Titans’)
(7) Panteri iskidali Zmajeve (‘Panthers rend Draggons’)
In examples (5), (6) and (7) above, VICTORY is conceptualised as the
which again results in the annulment of the opponent’s
existence and stresses the confrontational character of sport competition (the DEFEAT IS
DEATH metaphor).
FRAGMENTATION OF OPPONENT,
(8) Dama kroti posrnulu Vučicu (‘The Lady tames the stumbling She-wolf ’)
(9) Mihajlović kroti vučicu (‘Mihajlović tames the She-wolf’)
(10) Vučica u Lukovićevoj zamci (‘She-wolf trapped by Luković’)
64
may also be conceptualised as TAMING A WILD ANIMAL or as TRAPPING A
WILD ANIMAL, illustrated by the above examples (8), (9) and (10) respectively, where the
wild animal is deprived of its most basic properties – the ability to move freely and fight
back. In examples (9) and (10) we may observe another type of metonymy, PLAYER
FOR THE CLUB (MEMBER OF THE CATEGORY FOR THE CATEGORY) and COACH FOR THE CLUB
(CONTROLLER FOR CONTROLLED) motivated by the cognitive principles TYPICAL OVER NONTYPICAL (when “typical members of a category are [...] picked out when a category as a
whole is described” [Radden and Kövecses 1999: 45]) and HUMAN OVER NON-HUMAN,
when the player and the coach are chosen respectively to stand for the sports club. In
the following section we will deal with metaphors triggered by a bird-related nickname
of a sports club.
VICTORY
3.2. Metonymy and metaphor – bird-related nicknames of sports clubs
Nicknames of sports clubs are often derived from the names of birds, in line with
the conceptual metaphor PEOPLE ARE BIRDS (as part of a wider conceptual metaphor
PEOPLE ARE ANIMALS), when the salient properties of birds as a source domain are
mapped onto people (players) as a target domain. We shall illustrate this by several
examples of headlines:
(11) Golubice lete iznad Cepelina (‘Doves fly over Zeppelin’)
(12) Visok let Jastrebova (‘Hawks’ high flight’)
(13) Orlovi visoko lete (‘Eagles fly high’)
(14) Svrake raširile krila (‘Magpies widen the wings’)
Such a conceptualisation of players as birds (linguistically manifested in the
nicknames Doves, Hawks, Eagles, Magpies, etc.) allows creative use and innovative
extension of the PEOPLE ARE BIRDS metaphor. Thus, the VICTORY of the clubs with a
bird-related nickname, in accordance with conventional orientational metaphors HAPPY
IS UP (UP IS GOOD) and CONTROL IS UP, is conceptualised as a bird’s flight, illustrated by
examples (11), (12) and (13) (metaphor VICTORY IS FLYING). VICTORY is also
conceptualised as the widening of the bird’s wings (example [14]), according to the
conventional metaphor IMPORTANT IS BIG, since the perceived size of a bird increases
when it widens its wings. In metonymic terms, the defining property of bird as a
category (its ability to fly) stands for the whole category.
(15) Rakočević srušio Albatrose (‘Rakočević shoot down Albatroses’)
(16) Orlovi bez krila (‘Eagles without wings’)
The image schema of VERTICALITY is one of the most basic cognitive concepts
deeply grounded in our physical and bodily eperience. According to this image
schema, positively evaluated concepts “tend to be characterised by an upward
orientation” (Kövecses 2002: 36) and are conceptualised as UP (e.g. HAPPY IS UP,
HEALTHY IS UP, VIRTUE IS UP, etc.). Negatively evaluated concepts, on the other hand,
are most frequently spatially oriented downward and are conceptualised as DOWN (e.g.
SAD IS DOWN, SICK IS DOWN, LACK OF VIRTUE IS DOWN, etc.). Therefore, the DEFEAT (which
65
is always negatively evaluated) of the clubs with a bird-related nickname, in line with
the image schema of VERTICALITY, is conceptualised as the fall of a bird (DEFEAT IS A
FALL) in example (15), or as wing loss, in line with the defining property of a bird as a
category (DEFEAT IS LOSING THE WINGS) in example (16). The most salient and the
defining property of birds is having wings – if a bird loses its wings, it immediately
loses its basic ability (flying), which in turn means it also loses health (SICK IS DOWN)
and control (LACK OF CONTROL IS DOWN), and eventually falls down. Hence the
conceptualisation of a DEFEAT as losing the wings, since defeat is negatively evaluated,
as implied by another conceptual metaphor DOWN IS BAD (Charteris-Black 2004: 153).
Due to space constraint, we cannot deal with several other conceptualisations of
VICTORY and DEFEAT in sport newspaper headlines, triggered by the salient
characteristics of the participants in the story. Hopefully, the above text suffices to
illustrate the creativity and expressiveness of sports journalists as well as the fact that
their metaphors are deeply grounded in physical experience and based on
conventional conceptual metaphors.
4. Conclusion
In this paper we have made an attempt to point out major cognitive motives for
the metonymic ways of expression in sports newspaper headlines, showing at the
same time how the metonymy based metaphors increase expressiveness and
figurativeness of sports discourse. Metaphors in headlines are mainly innovative and
unconventional. However, they are based on several conventional conceptual
metaphors, particularly those that refer to the ways VICTORY and DEFEAT in sports
competition are conceptualised (e.g. SPORT IS A STRUGGLE FOR SURVIVAL, DOWN IS BAD,
GOOD IS UP, etc.). These creative metaphors result from specific aspects of a
communicative situation in which they are created, when, due to the pressure of
coherence, the conceptualisation of VICTORY and DEFEAT is in line with the overall topic
of the newspaper article and the main functions of headlines in the print media. We
have dealt particularly with those metaphors that are motivated by a metonymy
NICKNAME OF THE CLUB FOR THE CLUB, where animal-related and bird-related nicknames
of sports clubs serve as a basis for metaphorical way of expressing. Further
comparative research could indicate the extent to which the figurativeness of sports
newspaper headlines is characteristic of this particular type of discourse as well as the
degree to which it is present in headlines of some other print media.
References
1.
2.
3.
4.
Aitchison, J. 1987. Words in the Mind: an Introduction to the mental Lexicon. Oxford:
Blackwell.
Barcelona, A. (ed.). 2000. Metaphor and Metonymy at the Crossroads. Berlin: Mouton
de Gruyter.
Charteris-Black, J. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. New York:
Palgrave Macmillan.
Dor, D. 2003. “On newspaper headlines as relevance optimizers”, Journal of
Pragmatics, Volume 35/5, pp. 695-721.Feyaerts, K. and G. Brone. 2005. “Expressivity
66
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
and Metonymic Inferencing: Stylistic Variation in Nonliterary Language Use”, Style, Vol.
39/1, pp. 12-36.
Fontecha, A. F., and R. M. J. Catalan. 2003. “Semantic derogation in animal metaphor:
a contrastive-cognitive analysis of two male/female examples in English and Spanish”,
Journal of Pragmatics, Volume 35/5, pp. 771-797.
Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
Howe, N. 1988. “Metaphor in Contemporary American Political Discourse”, Metaphor
and Symbolic Activity, 3(2), pp. 87-104.
Ifantidou, E. 2009. “Newspaper headlines and relevance: Ad hoc concepts in ad hoc
contexts”, Journal of Pragmatics , Volume 41/4, pp. 699-720.
Jansen, S. and D. Sabo. 1994. “The sport-war metaphor: hegemonic masculinity, the
Persian-Gulf war, and the new world order”, Sociology of Sport Journal 11/1, pp. 1-17.
Koller, V. 2003. Metaphor Clusters In Business Media Discourse: A Social Cognition
Approach,
Ph.D.
thesis,
University
of
Vienna,
http://www.wuwien.ac.at/inst/english/koller_diss.pdf [July 2008].
Koller, V. 2004a. “Businesswomen and war metaphors: ‘possessive, jealous and
pugnacious?’”, Journal of Sociolinguistics, 8/1, pp. 3-22.
Koller, V. 2004b. Metaphor and Gender in Business Media: A Critical Cognitive Study.
New York: Palgrave Macmillan.
Kövecses, Z. 2002. Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Kövecses, Z. 2005. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge:
Cambridge University Press.
Lakoff, G. 1991. “Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the
Gulf”, Peace Research 23, pp. 25-32 http://www.arieverhagen.nl/11-sept01/Lakoff_1991.html [March 2007].
Lakoff, G. and M. Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago: University of
Chicago.
Lakoff, G., and M. Turner. 1989. More than Cool Reason. A field Guide to Poetic
Metaphor. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Liu, D. 2002. Metaphor, Culture, and Worldview: The Case of American English and the
Chinese Language, Lanham, Md: University Press of America.
Radden, G. 2000. “How metonymic are metaphors?”, in Metaphor and Metonymy at the
Crossroads, ed. by A. Barcelona, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 93–105.
Radden, G. and Z. Kövecses. 1999. “Towards a theory of metonymy”, in Metonymy in
Language and Thought, ed. by K. Panther and G. Radden, Amsterdam: John
Benjamins, pp. 17-59.
Radić-Bojanić B. and N. Silaški. 2008. “Političko driblanje u kaznenom prostoru –
sportske metafore u političkom diskursu Srbije”, International Scientific Conference
Srpski jezik, književnost, umetnost, Filološko-umetnički fakultet, Kragujevac, October
31-November 1, 2008.
Russo, P. 2001. “Berlusconi and Other Matters: the Era of 'Football-Politics”, Journal of
Modern Italian Studies, Volume 5/3, pp. 348-370.
Segrave, J. 2000. “The sports metaphor in American cultural discourse”, Sport in
Society, Volume 3/1, pp. 48–60.
Semino, E. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Semino, E., M. Masci. 1996. ‘Politics is Football: Metaphor in the Discourse of Silvio
Berlusconi in Italy‘, Discourse and Society, Vol. 7/2, pp. 243-269.
Silaški, N. 2009. “Headlines and slogans in British women's magazines – the role of
figurative language in the persuasive genre”, 9th International Conference of the
Hungarian Society for the Study of English, Pécs, January 22-24, 2009.
Talebinejad, M. R. and H. V. Dastjerdi. 2005. “A Cross-Cultural Study of Animal
Metaphors: When Owls Are Not Wise!”, Metaphor and Symbol, 20/2, pp. 133–150.
67
CONSIDERATIONS ON THE STYLE AND THE STRUCTURE OF
EMAILS USED IN PROFESSIONAL COMMUNICATION
Alina Nistorescu
Drăgan European University of Lugoj
Abstract: The article focuses mainly on presenting the mixed nature of an email, which contains
elements of both the written and the oral language. The analysis is conducted on 300 emails
exchanged between business professionals working in a multinational company, where English
is used for international communication. The structure of the email is first outlined (formulas of
address, content, closing line and signature) and then compared to that of the traditional
business letter.
Keywords: email exchanges, professional communication, a mixed style, email structure,
politeness formulas, traditional business letter
1. Introduction
Electronic mail is one of the most frequently used means of communication.
Electronic mail has conquered territories belonging to other types of communication
such as face-to-face conversation, telephone calls, notes, memos, traditional mail and
telegram, due to some special characteristics. These special characteristics, like
rapidness, reduced costs, the ease of replicating and forwarding them, accessibility,
have increased people’s preference for electronic mail and have caused the
abandonment of other means of communication. The language of the internet has
been discussed in various linguistic works; special mention must be made here of
Crystal’s (2001) Language and the Internet.
The characteristics of electronic mail have not passed unnoticed by business
professionals since reduced costs, rapidity and accessibility are crucial factors for this
category. Therefore, the use of email has quickly replaced the traditional business
letter; the latter is significantly less used in everyday professional communication than
two decades ago. Still, the content and the structure of the email exchange have
preserved elements of the business letter sent by regular mail, but they have also
adopted particularities of oral communication.
2. Corpus
This article is concerned with the typology, style and structure of emails used
by professionals in everyday communication. The analysis has been performed on a
number of 300 emails exchanged between professionals working in a multinational
company, some professionals working on Romanian territory and others in foreign
countries. The language of these exchanges is English, but the business professionals
are both native speakers of English, and non-native speakers of English. The analyzed
68
emails are not the only means of communication used between these people,
videoconferencing and phone calls are also employed. The frequency of the
exchanges between pairs of recipients varies from several emails a day to one
exchange in the entire analyzed period. The emails were gathered over a period of ten
work days, in the spring of 2008, and they have not been selected in any way.
However some of the emails are a follow-up to a previous conversation carried over
the phone or in a videoconference, therefore the informational logic is at times
disrupted.
According to the level of formality, the analyzed emails can be grouped into three
categories: regular emails exchanged between co-workers (referred to as the first
category), emails exchanged with professionals belonging to other organizational
structures, either messages to establish a first contact or subsequent messages
(referred to as the second category) and emails that are official organizational
announcements, containing information about company accomplishments (referred to
as the third category).
Before getting into details regarding the structure and content of the analyzed
professional emails, a few general observations regarding the particularities of these
messages are made here. Even if email messages are written, hence belonging to
written communication, they differ considerably from business letters sent by regular
mail. The differences are easily noticed, especially as far as formality and tone are
concerned, but also in length and structure. By contrast with traditional business
letters, which are formal, lengthy and have a well-established layout, the analyzed
email messages, regardless of the category they belong to, are more informal, shorter
and do not have a distinct structural pattern.
The first category is the bulkiest and most dynamic. It is characterized by a low
level of formality and is made of 224 messages, representing 75% of the total received
messages. These messages contain simple informational structures and minimal
elements of formality. Usually one single piece of information is introduced and the
email consists of a few words, resembling the replies in a face-to-face conversation,
rather than a traditional letter. In this group, a message does not have a selfexplanatory content; only by reading several or all messages in the same series can
one understand the logic of the message. Frequently these emails have attachments
containing data and other specific information. Very little attention is paid to the spelling
and the punctuation rules in these messages.
The second category contains 64 messages, representing 21% of all messages;
these emails are meant to establish a first business contact, or are subsequent
exchanges, addressed to suppliers, auditors and other professionals that are not part
of same corporation. All emails in this group have a formal tone; they resemble most
what is commonly considered a business letter. One can understand the informational
content of the email without having to read the entire series. However, this group is
made of minimal pairs of one initial email followed by a reply. Even if the structure of
69
the email is not as complex as that of a business letter, the messages have no spelling
mistakes and punctuation marks are used accurately.
The third category contains only 12 messages, representing 4% of all analyzed
messages. These emails contain official information regarding important company
achievements and structural changes (new divisions, mergers and important personnel
changes, usually regarding top managerial positions). This is a special group of emails,
resembling more to a set of press releases. They have an official tone and a high level
of formality. The messages have a dense informational content and a well-established
structure. Every message constitutes an independent unit, and the sender does not
expect a reply. Grammar, spelling, vocabulary and punctuation are flawless in these
emails, and they are probably written by professional writers.
3. The structure of the e-mails
3.1. The external frame
All three categories of professional email messages have both an external and
an internal component, this being a particularity of electronic communication. The
external component of the messages indicating the sender’s name, the receiver’s
name, subject, date and exact time, is consistent in all analyzed emails. According to
Christensen (2003), the external structure of the e-mail resembles to a great extent the
opening section of a memorandum: from, date, to, subject line. The difference between
the opening section of a memo and the external structure of such an email is the
position of the information, in a separate exterior frame of the message in the latter
case. However, in their external frame, the emails contain, other information, like
indication about the existence of an attachment (attach), about other recipients (cc.) or
about the size of the message.
Analyzing the emails, it is clear that the external frame is considered important
by these professionals. Because the amount of mail they receive in their inboxes is
considerable (more than 30 messages per day), the external information is used to
prioritize reading and categorizing these messages. The first category of emails
contains most frequently a signal regarding urgency in the external frame. Half of the
emails belonging to this category have subjects like: urgent, needs urgent confirmation,
answer needed asap, urgent – please reply, etc. Other subjects point out how
important the message is, and a phrase like important - please read carefully is used.
In one particular message, the external component contains the informational content
of the message. The informational content is normally expressed in the internal
component. The subject is used to locate the recipient, where are U?, and this email
has a completely blank internal component.
Even if the professionals in this first category use a low level of formality,
messages labeled as urgent, frequently have the word ‘please’ associated with these
subjects. This association is made to soften the imperativeness of the word ‘urgent’.
The presence of the word ‘please’ signals consideration for other people’s problems,
70
and indicates awareness of the fact that one’s priority is not always someone else's
priority as well.
In connection with the external frame of the message, my research has
revealed that the higher the level of formality, the more neuter the subject of the
message. While the subjects of the emails in the first category can be either suggestive
or specific, referring to a certain piece of information, the subjects in the second
category are more general, usually being a summary of the information contained in
the email. The following are subject lines of the emails in the first category: delayed
meeting, part number 129876, back to work, project meeting, where are U?, packaging
items – stocks. In some messages, the subject line is identical with the title of the
attached document (e.g. December new part numbers xls.). The subject lines of the
second group have a different structure: proposal for cooperation, supplier agreement,
supplier contract status, approved manufacturers. The subject line of the third
category is invariably the same organizational announcement, thus the receiver can
easily identify the type of message contained in the email, and not what the message
is actually about.
A particular element of emails, present in its external frame, obviously
influencing the level of formality in the internal component of the email, is the line
indicating carbon copy (cc.). The email messages exchanged between co-workers,
namely those having a low level of formality and containing more elements specific to
oral communication, are more carefully written when the message contains other
recipients in the cc line. The more numerous the people in the cc, the more formal the
message becomes, especially if the other recipients in the cc line are higher ups. The
sender pays more attention to the manner in which the information is rendered.
Similarly a more formal approach is present in emails having several recipients; even if
the recipients have an informal relationship, there is still evidence of a more attentive
choice of words and linguistic strategies when writing these particular messages.
3.2 The internal component
The internal component of the business email has several elements which are
common to the business letter: an opening line or salutation, the body of the message,
a closing line and a closing formula, accompanied by the sender’s name and title.
However, this structure is applicable, according to Caudron (2000:32), only in the case
of a new subject email; the salutation, and even the closing phrase, may be missing in
the case of a reply, or when several emails are exchanged on the same topic. This
characteristic is borrowed from direct interaction, where one never greets or takes
leave after a single reply. This is customary at the beginning or at the end of the
conversation. Consequently, business emails do not require a salutation or a closing
phrase, unless there is a new subject line.
This research however shows that Caudron’s findings are only partially accurate.
It is true that emails in the first group have such formulas with new subject lines, but
not in all cases. There are situations in which the topic is continued on the next
71
business day or there is a longer time interval between the messages exchanged on a
certain topic; for these cases salutations and closing lines are used. (E.g. Hi, Jeff, it’s
me again. or Hello Tom, on second thoughts I think we can solve this in a different
way.) Furthermore, some of the analyzed emails do not have a salutation, but they
contain a closing formula. (E.g. Speak to you later!, I’ll get back on that!, Well that’s all
could find so far. Bye for now!) The emails in the second group contradict Caudron’s
theory even more. All 64 messages have these polite formulas at the beginning and at
the end of the email, even when the exchanges have the same subject line.
Organizational announcements also have opening and closing formulas, but the
inventory is extremely limited: in the beginning to all employees, dear employee, dear
colleagues and at the end regards, or no closing formula, just the name and title of the
sender.
Another element that needs attention is the use of the signature in 96% of all
messages. By ‘signature’, reference is made here to the standard, automatic addition
of the sender’s full name and complete contact information at the end of the email, and
it is distinct from writing the sender’s name immediately after the message. The
practice of using a signature is present in 288 messages, with the exception of the
group labeled as “organizational messages”, all emails have a signature. I am aware
that it is an automatic addition to the message, still its presence or absence in the
email is established by the sender of the email. If the sender has chosen to insert a
signature, it means that this is viewed as necessary. Indeed the elements of a
signature (full name, job title, company name, company address in full, company
phone numbers, the sender’s mobile and email address) are important contact
information for the world of business. In this way, the recipient has this crucial
information about the sender available at all times.
Organizational announcements do not have a signature inserted at the end of
the message, but they have the information about the sender, such as the full name,
job title and name of the department inserted at the end of the message. Job titles like
president, vicepresident, CEO, head of Asia Pacific Division are used to give weight to
the message. Three organizational announcements have two people signing the same
message, the president and the vice-president of the respective division (one displayed
to the right and the other to the left). In this way the message seems even more official.
However, the contact information (like email, address, phone or fax) is not included at
the end of the message, since it is not necessary for the recipient and since the
recipient is not required to send a reply. Professionals will follow the organizational
structures to communicate with their supervisors or higher-ups, so top managers’
contact information although available, is not included in these emails.
An interesting particularity of the signature in emails belonging to the first
group is that it is doubled by sender’s first name. 202 emails, (out of 224) belonging to
the first group, end with a variant of the sender’s name (first name, nickname) followed
by the signature. Even if the full name of the sender is included in the automatic
signature, the sender feels the need to end the message differently, in a way that
reflects more accurately the level of formality that exists in that particular relationship.
72
Having the name of the sender written twice in an email message is chiefly a
particularity of emails belonging to the first group. This element is not signaled in the
other two categories.
The signature is impersonal and official and it does not match the informal tone
of the emails of the first group. Therefore the sender prefers to use a different way of
identifying himself/ herself, a variety which is more appropriate for the informal
relationship existing between sender and recipient. If the signature follows the same
rules as in written communication, being positioned on the left side of the page and
containing contact information in the full, the use of sender’s first name or nickname
does not obey any of these rules. The first name can be either unchanged (e.g. Adrian,
Tom, Garry, Gerd, Sonia, Lia, etc.) or shortened (e.g. Adi, G., Cristi, adi n.). These first
names may be are written without a capital letter (e.g. adi n.), they may be shortened
to a minimum (e.g. G.), or placed on the same line with the closing formula (e.g.
Regards, Gram). It is these names that indicate once more the relationship existing
between these professionals, and not the automatic signature that is also displayed at
the end of the message.
Emails of the first category are also the most interesting ones from the point of
view of the tools used to render the content more vividly. An email message in the
business environment is theoretically void of such features. However, many of the
analyzed emails contain elements that may be seen as an effort made to take
professional communication out of the daily routine. Professionals that work together
ten hours a day, exchanging numerous messages everyday and sharing and solving
their work problems, regardless of the fact that they are situated on different
continents, form a business family. Therefore, any professional communication in a
certain business family allows more freedom than in the case of occasional business
exchanges. Even if these emails are short and oriented towards one specific piece of
information, the messages are ‘spiced up’ with various elements such as acronyms,
emoticons, the use of various colors for the text, different sizes of text, uncommon use
of punctuations marks, etc. The occurrence of these elements in the other two groups
is extremely rare.
Acronyms appear both with reference to professional information exchanges
(e.g. fyi, asap) or to personal life (e.g. Have a nice WE!). One possible explanation for
the presence of acronyms is given by Angel & Heslop (1994: 111), who consider the
use of contracted forms of words as a means of creating a conversational style that is
not intimidating. There may be other reasons for the use of acronyms, such as saving
time when writing the message or force of habit (especially fyi and asap are frequently
used in the business jargon).
Emoticons or similies are noted in the first category, but are absent in the
second and the third group. The main function of emoticons, generally speaking,
without specific reference to professional communication, is to make up for the major
drawback of written communication, namely the impossibility of rendering non-verbal
cues that are present in direct interaction (Nistorescu, 2006: 113). However, the
73
occurrence of emoticons is not as extensive as one may think, only 15% of first
category emails have such elements in their structure. The preferred emoticons are: )-:
or (-: and they are used only in association with personal commentaries on
professional matters (being right or wrong about certain data or information, or
expressing one’s feelings about something). Occasionally, the emoticon :-\ is used to
express dissatisfaction.
The use of a different color in the text of the message is chiefly resorted to
underline certain important bits of information. The color red is preferred, but
occasionally blue is also used. Red is meant to underline important or required
information, changes operated on previously transmitted data, prices, etc. Sometimes
both blue and red are used in the same message. This practice is recorded in 21% of
the messages in the first group and 2% of the messages in the second group; it is not
accounted for in the third category. Rarely is this practice associated with a different
size of the letters making up the emphasized words.
Punctuation is used for emphasizing purposes as well. The most common
practice is the repetition of some punctuation mark in order to underline something. It is
present in 26 % of the messages. The generally preferred punctuation marks involved
in repetition are the exclamation mark and the question mark. They are used mostly in
messages in which contradictory pieces of information are discussed or in which
professionals wish to point out something. The punctuation marks are not only
repeated, but sometimes also colored in red or having a different character size font
from the rest of the text. Punctuation used for emphasizing purposes does not appear
in the second and the third category. However, even if certain punctuation marks are
used repeatedly in the first category of emails in some occasions, the same category is
illustrative for the lack of other punctuation marks in the body of the message,
especially commas. The second and the third categories have punctuation marks used
according to grammar rules.
4. Conclusion
My research has revealed that both the form of the emails and their content
display considerable more variety in the first group and more consistency in the second
and third groups. The email exchanges between co-workers have various layouts, with
the salutation or the closing phrase written in the same row as the body of the
message. The block format, also the most frequent format in business letters, is
preferred in most emails; 90% of all analyzed emails use the left alignment. The
remaining 10% is the semi-block format, which appears only in first category of emails.
Thus, the salutation and the closing phrase are placed in the center of the page, while
the name is on the right hand side. However, the signature is always aligned to the left.
In conclusion, this study has pointed out that professionals use various email
structures and styles in their everyday activity. These structures and styles depend on
the relationship existing between these professionals. They exchange more emails
with other professionals from the same corporation than with people from a different
74
company. These emails have a low level of formality and display the greatest variation
in form and style. They reflect to a higher degree the dynamics of oral communication,
and have little resemblance to written communication. The emails exchanged with
professionals belonging to different corporations have a formal tone and are similar to
traditional business letters. The special category of emails containing organizational
announcements, emailed to the employees of a corporation, due to the informational
content have a special structure and tone. The structure is that of a press release,
whereas the tone is official. Due to the fact that organizational announcements do not
constitute ordinary exchanges, as a reply is never customary, they constitute a special
subcategory in professional communication.
In order to see more clearly the differences that appear within the three groups
of emails presented above, a more detailed analysis of the fixed structures of the
emails is necessary. Fixed structures, such as salutations, terms of address, closing
phrases and complimentary closes, can give more information about how professionals
use linguistic tools to communicate efficiently and effectively. In everyday interaction,
these fixed structures indicate to what extent emails belong to written or to oral
communication.
References
1.
2.
3.
4.
5.
Angell, D. & Heslop, B., 1994. The Elements of Email Style: Communicate Effectively
via Electronic Email. Reading, Mass: Addison-Wesley Publishing Company.
Caudron, S., 2000. "Virtual Manners". In Workforce 79.2, pp. 31-34.
Christensen, J.2003. "Professional E-mail Needs Attention " at
http://www.csun.edu/~vcecn006/index.htm
Crystal, D. 2001. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
Nistorescu, A. 2006. “E-mail Etiquette in the Business Environment”. In Anale, Seria
economică 9/ 2006, Lugoj: Nagard, pp.109 – 115.
77
ÜBERSETZUNG VON DIREKTIVEN SPRECHAKTEN IN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Gyde HANSEN
Copenhagen Business School
Zusammenfassung: Durch den Texttyp ansprechender Text, der von professionellen
Übersetzerinnen und Übersetzern besonders häufig übersetzt wird, wird eine Relation zwischen
Sender und Empfänger hergestellt mit dem Zweck, den Empfänger zu beeinflussen oder zu
einer Handlung zu bewegen. Textsorten dieses Typs sind u. a. Gebrauchsanweisungen und
Bedienungsanleitungen. Mehrere sprachliche, stilistische und pragmatische Bedingungen, die
beim Übersetzen solcher Texte gleichzeitig zu beachten sind, machen sie
übersetzungstechnisch interessant. Es werden in den verschiedenen Sprachen teilweise
ähnliche, aber auch ganz unterschiedliche sprachliche Formen für die direktiven Sprechakte
benutzt, und es ist vor allem die genauere Absicht mit einem Sprechakt, die jeweils die Wahl der
Form bestimmt. Der Artikel gibt einen vorläufigen Überblick über die Formen und die
Anwendung von Illokutionsindikatoren im Deutschen, Dänischen und Englischen.
Schlüsselwörter: Sprechakt,
Übersetzungsprozess, Absicht
Aufforderung,
Illokutionsindikator,
Kommunikationssituation,
1. Einleitung
Wenn man es mit Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen, die zu
den technischen Fachtexten gerechnet werden, zu tun hat, ist von den fünf
Sprechakten, die Searle (1976: 13) vorschlägt, der direktive Sprechakt von groβer
Bedeutung. Durch Direktiva, d.h. Aufforderungen, gibt der Sender zu erkennen, dass
der Empfänger eine Handlung ausführen kann oder soll, oder aber lieber unterlassen
sollte. Direktiva werden entsprechend der Textsorte, der pragmatischen Umstände und
der Absicht formuliert, die der Sender mit der Aufforderung verfolgt. Der Ernst oder die
Dringlichkeit, die in einer Aufforderung, z.B. einer Warnung, liegt, spielt eine Rolle. In
Sprachen wie dem Englischen, Deutschen und Dänischen hat man teilweise gleiche,
ähnliche aber auch ganz verschiedene Konstruktionen zur Verfügung, um dasselbe
auszudrücken, was das Übersetzen dieser Texte erschwert. Im Folgenden wird
beschrieben und in einer Tabelle verglichen, wie Aufforderungen unter vergleichbaren
pragmatischen Bedingungen im Deutschen, Dänischen und Englischen ausgedrückt
werden.
Ähnliche Untersuchungen sind schon im Hinblick auf das Sprachenpaar
Deutsch-Englisch durchgeführt worden (Kussmaul 1990; Schmitt 1995; 1998;
Göpferich 1998). Schreiber hat 2004 einen Sprachvergleich zwischen sechs Sprachen,
den germanischen Sprachen, Deutsch, Englisch, Niederländisch, und den
romanischen Sprachen, Französisch, Italienisch, Spanisch, versucht. Eine umfassende
Untersuchung zu auffordernden Sprechakten in Gebrauchsanleitungen und zur Ge-
78
schichte und zu Veränderungen dieser Textsorte wurde von Nickl (2001) durchgeführt.
Zu den Termini „- anweisung“ und „- anleitung“ siehe Schmitt (1998: 209).
2. Sprechakttheorie
Die Sprechakttheorie hat ihren Ursprung in dem Versuch der Philosophen Austin
(1962) und Searle (1969; 1976), Äuβerungen in ihrem Zusammenhang in Texten
vorrangig unter dem Handlungsaspekt zu beschreiben, d.h. als zielgerichtete
Aktivitäten unter bestimmten kommunikativen Bedingungen. In der Sprechakttheorie
werden sprachliche Einheiten, d.h. Wörter, Wortgruppen und Sätze als Äu
βerungen
angesehen, mit denen in Kommunikationssituationen Kommunikationshandlungen
ausgeführt werden. Mit ganz verschiedenen
βerungen
Äu
kann man denselben
Sprechakt ausführen – aber mit derselbenβerung
Äu
– je nach der
Kommunikationssituation – auch verschiedene Sprechakte. Nach Searle ist der
Sprechakt die Grundeinheit der sprachlichen Kommunikation. Pragmatische Aspekte,
d.h. die Mitteilungsabsicht, die Beziehung zwischen Sender und Empfänger sowie Ort
und Zeit bestimmen auβer der Bedeutung der sprachlichen Einheit die
Gesamtbedeutung des Sprechaktes. Der Sprechakt wird in folgende Teilakte
untergliedert:
1. Äuβerung: Artikulation der W
örter und ihr Gebrauch in ihrer syntaktischen
Verbindung;
2. Proposition: die logisch-semantische Einheit aus Prädikator und
Komplementen;
3. Illokution: die kommunikative Handlung, die der Sender mit der
βerung
Äu
ausführt;
4. Perlokution: die Wirkung auf den Empfänger.
Searle ermittelte fünf Sprechakttypen, die Repräsentativa (feststellen,
behaupten, mitteilen, beschreiben), Direktiva (auffordern, bitten, verbieten, befehlen,
raten, warnen), Kommissiva (versprechen, geloben, vereinbaren), Expressiva
(gratulieren, grüβen, sich entschuldigen, jmdm. etw. ünschen)
w
und die Deklarativa
(ernennen, vermachen, bevollmächtigen).
Searle unterscheidet zwischen direkten und indirekten Sprechakten. Direkte
Sprechakte sind aus der Form der Äuβerung als Aufforderung, Frage, Gratulation oder
Ernennung usw. zu erkennen. Bei einem indirekten Sprechakt dagegen muss der
Empfänger die Verbindung zwischen der Äu
βerung, die die Funktion formal nicht
anzeigt, und der Mitteilungsabsicht selber herstellen. Ein Beispiel: Sagt in einem
Geschäft eine Verkäuferin Folgendes zu einer Kundin:
(1)
Wir haben schon viele von den gelben Pullovern verkauft. Jetzt bekommen wir keine
neuen mehr ΄rein.
79
so wäre die direkte Aufforderung „Kaufen Sie jetzt.“. Die Illokution ist der Wunsch der
Verkäuferin, den Pullover zu verkaufen. Die Perlokution kann einerseits folgende sein:
Die Kundin denkt vielleicht: „Ich habe dich durchschaut. So locker sitzt das Geld bei
mir nicht. Ich bestimme selber, wann ich kaufen will.“ Oder auch lässt sie sich
überreden und kauft den Pullover.
3. Rollen und Rollengefälle
Die Kommunikationssituation, und darunter die Relation zwischen Sender und
Empfänger beeinflussen die Ausformung einer Aufforderung. Bei technischen
Fachtexten, in denen viele Aufforderungen vorkommen hat man es – grob eingeteilt –
entweder mit einer Kommunikation zwischen Fachmann und Fachmann zu tun oder
zwischen Fachmann und Laie. Entsprechend Baumann (1992: 36) ist ein Fachmann
„eine Person, die das Fachdenken, d.h. die speziellen Denkmethoden und
Denkverfahren eines bestimmten fachlich begrenzbaren Bereiches der Wirklichkeit,
besitzt.“ Dem Fachlichkeitsgrad entsprechend kann man das Textmaterial der am
Häufigsten übersetzten auffordernden Texte in FF-Texte (Kommunkation unter
Fachleuten) und FL-Texte (Kommunikation zwischen Fachmann und Laie) einteilen. In
diesem Artikel über Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen beschäftige
ich mich besonders mit FL-Texten.
3.1 Funktion der Aufforderung
Die Funktion der Aufforderung und das Rollenverhältnis zwischen Sender und
Empfänger sind miteinander verknüpft, z.B.:
1. Anweisung, Befehl oder Verbot: Das Rollenverhältnis zwischen Sender und
Empfänger ist asymmetrisch, d.h. der Sender ist dem Empfänger
übergeordnet, wie es z.B. zwischen Eltern und Kindern, Lehrern und Schülern,
Chef und Angestellten der Fall ist. Schmitt (1998: 209) spricht von
„Weisungsbefugnis“, welches bedeutet, dass eine Person das Recht hat, einer
anderen Person Anweisungen zu geben.
2. Bitte, Empfehlung, Anleitung, Ratschlag, Warnung: Das Rollenverhältnis kann
hier asymmetrisch oder symmetrisch sein.
4. Illokutionsindikatoren im Deutschen, Englischen und Dänischen
Illokutionsindikatoren in Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen
sind die sprachlichen Formen, mit Hilfe derer der Empfänger dazu aufgefordert wird,
„die für die Benutzung eines Geräts oder einer Maschine etc. erforderlichen
Handlungen auszuführen“ (Kussmaul 1990: 369). Durch solche Instruktionen wird
angegeben, ob das Gerät in einer bestimmten Weise gewartet und gepflegt werden
muss. In der Produktdokumentation von Geräten muss auch auf Risiken und Gefahren
80
hingewiesen werden. Aufgrund von Bedingungen der Instruktionspflicht und
Produkthaftung müssen Sicherheits- und Gefahrenhinweise deutlich angeführt sein.
Was die Unterschiede der vorhandenen Ausdrucksmöglichkeiten in den
Sprachen angeht, so hat das Deutsche – anders als das Englische und das Dänische
– den auffordernden Infinitiv und den Konjunktiv I, der zwar seltener vorkommt. Das
Dänische verfügt über eine Konstruktion, die aufforderndes s-Passiv genannt wird. In
der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Indikatoren in Englischen, Deutschen und
Dänischen zusammengestellt. Es handelt sich um eine offene Reihe.
Deutsch
Imperativ
Imperativ + bitte
Modalverb + Infinitiv aktiv
Modalverb + Infinitiv passiv
Modaler Infinitiv (ist …zu)
Sätze wie: Wir empfehlen,…
Aussagesatz
Konjunktiv I
Infinitiv
…
Dänisch
Imperativ
Modalverb + s-passiv
Sätze wie: Vi anbefaler, …
Aussagesatz
s-Passiv
…
Englisch
Imperativ
Please + Imperativ
Modalverb + Infinitiv passiv
Modaler Infinitiv (has to be…)
Sätze wie: We recommend
that …
Aussagesatz
…
Tabelle 1 Wichtige Illokutionsindikatoren im Deutschen, Dänischen und Englischen
Der Einsatz dieser Formen hängt von der Situation, der Intention mit dem
Sprechakt und zu einem gewissen Grad auch vom Verhältnis zwischen Sender und
Empfänger ab, und dies hat einen Einfluss auf die Überlegungen beim Übersetzen.
5. Gebrauch der Formen in den Sprachen
In ihrer quantitativen Untersuchung zum Gebrauch der Illokutionsindikatoren in
Bedienungs- und Betriebsanleitungen in den Sprachen Englisch und Deutsch stellt
Göpferich (1998: 156) fest, dass im Englischen der Imperativ in ca. 82% der
auffordernden Sprechakte benutzt wird und dass im Deutschen der auffordernde
Infinitiv mit ca. 60% die am häufigsten benutzte Konstruktion ist. Der Rest entfällt auf
die anderen Formen – im Deutschen vor allem auf den Imperativ. Es gibt meines
Wissens keine quantitative Analyse der Häufigkeit des Gebrauchs einzelner
Illokutionsindikatoren in Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen im
Dänischen.
Es kann aber festgestellt werden, dass im Dänischen das s-Passiv und der
Imperativ die am häufigsten benutzten Formen sind. Besonders bei Kommunikation
unter Fachleuten und in Aufzählungen von durchzuführenden Handlungen ist das sPassiv eine beliebte Form, obwohl ein leichter Wandel zum Gebrauch des etwas
persönlicher wirkenden Imperativs zu beobachten ist.
81
Beim Übersetzen ins Deutsche wird das auffordernde s-Passiv oft mit dem
auffordernden Infinitiv ins Deutsche übersetzt, und auch das Umgekehrte ist der Fall.
Ein Beispiel:
(2a)
(2b)
Excentersliberen sættes med hele slibefladen mod det arbejdsemne, der skal
bearbejdes. (Betjeningsvejledningen, Motorsliber)
Exzenterschleifer mit der ganzen Schleiffläche auf das zu bearbeitende Werkstück
aufsetzen.
Im Deutschen tritt der auffordernde Infinitiv oft in Kombination mit dem 0-Artikel
vor der Nominalphrase auf, mit der man semantisch auf den Patiens der Handlung
referiert. Dies ist vor allem in Aufzählungen der durchzuführenden Schritte in
punktförmiger Anordnung der Fall. Diese Art der Aufforderung wirkt ein wenig
unpersönlich. In den folgenden Beispielen ist der 0-Artikel (oder „kein“ Artikel) mit „Ø“
markiert. Ein Beispiel:
(3)
1. Wasserfilterkartusche aus dem Schutzbeutel nehmen.
2. Ausgleichskörper aus dem Wassertank nehmen.
3. Wasserfilterkartusche einsetzen.
(Einsetzen der Wasserfilterkartusche, Braun Aroma Select KF 130, Typ 3122)
Ein Beispiel für das s-Passiv im Dänischen, den auffordernden Infinitiv im
Deutschen (mit 0-Artikel) und den Imperativ im Englischen aus einer Montageanleitung
für Mischbatterien von damixa:
(4a)
(4b)
(4c)
Varmtvandsledningen forbindes til den studs på batteriet, som er forsynet med den
røde kæbemærkat. Såvel varmt- som koldtvandssiden forsynes med en sipakning.
1. Warmwasserleitung an den mit dem roten Aufkleber versehenen Stutzen der Batterie
verbinden.
2. Warm-und Kaltwasserleitung mit einer Siebdichtung versehen.
Connect the hot water supply to the pipe marked with the red label. Ensure that the
filters which are supplied are fitted to both the hot and cold water units.
Eine ganz typische Verteilung in den drei Sprachen im Vergleich ist Infinitiv oder
Imperativ im Deutschen, s-Passiv oder Imperativ im Dänischen und Imperativ im
Englischen.
Im Deutschen wird in diesem Kontext aber auch der modale Infinitiv, d.h. die
Form mit „ist… zu“ eingesetzt. Siehe das folgende Beispiel, wo im Englischen wieder
der Imperativ benutzt wird:
(5a)
(5b)
(5c)
Blanderen monteres som vist på skitsen.
Die Mischbatterie ist fachgerecht nach den einschlägigen Vorschriften zu montieren.
Fit the mixer as shown on the sketch.
Ein Beispiel aus demselben Text zeigt ein Modalverb und s-passiv im
Dänischen, den modalen Infinitiv im Deutschen und das Modalverb „should“ im
Englischen:
(6a)
(6b)
Ved risiko for frostskader skal blandingsbatteriet tømmes for vand.
Bei Frostgefahr ist die Batterie komplett zu entleeren.
82
(6c)
Where there may be risk of frost damages the mixer tap should be drained of any
residual water.
6. Vergleich des Gebrauchs der Illokutionsindikatoren – ihrer Funktion
entsprechend
Zum modalen Infinitiv im Deutschen, der in den Beispielen 5b und 6b benutzt
wird, sagt Schreiber (2004: 54), dass man ihn lieber vermeiden sollte. Der modale
Infinitiv würde als „verwaltungssprachlich“ aufgefasst und die Form sei darüber hinaus
nicht eindeutig. Hier kommt es wohl auf die Kommunikationssituation und den Kontext
an. Fachleute verstehen solche Aufforderungen wohl eher richtig als Laien, denen mit
z.B. (nicht) dürfen besser gedient ist, besonders wenn eine Warnung ausgesprochen
werden muss. Auch vor dem Gebrauch der Konjunktivform „sollte“ warnt Schreiber
(ebd.), aber dies vor allem in Anweisungen und Verboten, weil diese Form des
Modalverbs im Deutschen – anders als „should“ im Englischen – zu unverbindlich sei.
6.1 Modalverben
Gerade in Passagen mit Warnungen vor Risiken, die unter „Vorsicht“ oder
„Wichtig“ zu finden sind, wo Eindeutigkeit βt
Gebot
man ist,in stö
Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen auf Variation mit Hilfe von
Modalverben, wie das folgende Beispiel des Philips Lady Shave HP 2730 zeigt. Im
Englischen ist hier should möglich, im Deutschen ist darf einzusetzen, und im
Dänischen ist må die entsprechende Modalverbform – alle mit Negation:
(7a)
(7b)
(7c)
Important. This appliance should not be used within a distance of 1 m from a bath-tub
or shower or over a wash-basin filled with water.
Achtung. Dieses Gerät darf nicht innerhalb eines Abstandes von 1 m von der
Badewanne oder Dusche und nicht über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzt werden.
Vigtigt. Dette apparat må ikke bruges nærmere end 1 m fra et badekar, en bruser eller
en håndvask som er fyldt med vand.
Modalverben sind in den Sprachen nicht bedeutungsmäβig deckungsgleich und
aufgrund von Interferenz, begründet in ihrer sprachgeschichtlichen Verwandtschaft und
lautlichen Ähnlichkeit, können Missverständnisse entstehen, z.B. bei Deutsch: sollte,
Englisch: should und Dänsich: skulle; und bei Deutsch: müssen, Englisch: must und
Dänisch: må. Sie haben verschiedene Bedeutungsschattierungen. Gerade durch diese
Verben wird aber im Kontext der Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen
auf für die Sicherheit des Gebrauchs wichtige Informationen, Gefahren und Risiken
hingewiesen.
Etwas, was in diesem Rahmen leider nicht behandelt werden kann, ist, dass der
unmittelbare Kontext, in dem die Modalverben eingesetzt werden, auch einen Einfluss
hat – beispielsweise kann die Dringlichkeit einer Warnung zusätzlich durch z.B.
Partikeln und Negationen wie „nur“, „jedenfalls“, „unbedingt“ „niemals“, „nie“
83
„keinesfalls“ unterstrichen werden. Manchmal wird die Wichtigkeit einer Information
auch typographisch, z.B. durch Unterstreichung hervorgehoben. Es folgen einige
Beispiele für die unterschiedliche Benutzung der Ausdrucksmittel in den Sprachen aus
der Gebrauchsanweisung von Braun MultiMix T 4642 M 810 Duo:
Im Deutschen: Müssen unbedingt – Imperativ – dürfen nur – modaler Infinitiv
mit „nur“ – (Infinitiv+Negation) – (Infinitiv+Negation):
(8a)
Um Verletzungen zu verhindern, müssen Hände, Haar, Kleidung sowie Spatel oder
andere Gegenstände bei Betrieb unbedingt von den Rührbesen und Knethaken
ferngehalten werden. Vermeiden Sie Kontakt mit den rotierenden Einsätzen während
des Betriebs. ...
[…] und das Auswechseln der Anschlussleitung dürfen nur autorisierte Fachkräfte
vornehmen.
Wichtig: Der Mix-/Messbecher ist nur in Verbindung mit dem Stabmixer-Einsatz für
kleinere Mengen zu verwenden, nicht mit dem Rührbesen verwenden. Den Mix/Messbecher nicht im Mikrowellenherd benutzen.
Im Dänischen: (Skal+ s-Passiv) – (Imperativ+Negation) – må kun – må kun –
må ikke+ s-Passiv) – (Imperativ+Negation):
(8b)
Af sikkerhedshensyn skal hænder, hår, tøj, spartler og lignende redskaber holdes væk
fra piskeris og dejkroge, mens håndmixeren kører. Rør ikke ved maskinens bevægelige
dele, mens den kører. …
Reparation eller udskiftning af ledning må kun foretages af autoriseret
servicepersonale.
Vigtigt: Mixe-/målebægeret må kun benyttes til håndblendertilbehøret til fremstilling af
små mængder. Bægeret må ikke benyttes til piskeriset. Anbring ikke bægeret i
mikrobølgeovn.
Im Englischen: Imperativ – (Imperativ+Negation) – must only – may be only –
(should+Negation) – (Imperativ+Negation):
(8c)
Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from whisks and
dough hooks during operation to prevent personal injury. Do not contact moving parts
during operation. …
Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service
personnel.
Important: The mixing/measuring beaker may be used only with the handblender
attachment for processing smaller quantities. It should not be used with a whisk. Do not
place the mixing/measuring beaker into a microwave oven.
Die folgende Gegenüberstellung der in Gebrauchsanweisungen und
Bedienungsanleitungen benutzten Formen soll einen Überblick verschaffen, um das
Übersetzen zu erleichtern. Hier sind die Aufforderungen noch einmal grob nach ihrer
Funktion in im Kontext unterteilt.
84
Funktion
Anleitung zur
Benutzung
Sicherheitshinweise
Gefahrenhinweise
Wartung des Geräts
Deutsch
Infinitiv
Imperativ
Imperativ + bitte
Modaler Infinitiv:
„ist … zu“
Modalverb: können
Infinitiv
Imperativ
Modalverb: müssen,
(nicht) dürfen
Modaler Infinitiv
*Aussagesatz
Imperativ
Modalverb: müssen,
können
Infinitiv
Konj. I (man vermeide)
*Wir empfehlen …nicht
zu …
Empfehlungen
Wir empfehlen…
Es empfiehlt sich…
Modalverb: können
Modalverb: sollte
Imperativ
Modaler Infinitiv:
„ist … zu“
Dänisch
s-Passiv
Imperativ
Englisch
Imperativ
Imperativ + please
s-Passiv
Modalverb: måtte,
burde, skulle
*De bedes…
Imperativ
Modalverb: skulle,
kunne, måtte
s-Passiv
Imperativ
Modalverb: should,
must
*Aussagesatz
Imperativ
Modalverb: can, should
*Modaler Infinitiv:
“has to be…”
*We recommend not
to…
*Vi fraråder…
Vi anbefaler…
Det anbefales…
Modalverb: kunne
Imperativ
We recommend…
Die Formen mit * kommen selten vor.
Tabelle 2 Gegenüberstellung des Gebrauchs der Illokutionsindikatoren nach ihrer Funktion
7. Stil
Sender (Fimen/Unternehmen) haben ihren eigenen Stil, oder aber auch benutzt
ein und dieselbe Firma für verschiedene Produkte auch verschiedene Stilfärbungen.
Zu beobachten ist entweder der persönliche, höfliche, benutzerfreundliche Imperativ,
der vielleicht mit einer Bitte kombiniert wird, oder aber eine kurze, unpersönliche, eher
fachlich geprägte Form, im Deutschen der Infinitiv mit dem Nominativ mit 0-Artikel und
im Dänischen das s-Passiv.
An den folgenden
Beispielen der
Braun
GmbH – es sind
Gebrauchsanweisungen für eine Kaffeemaschine und einen Toaster, kann man dies
erkennen. Höflich, durch den Gebrauch des Imperativs wirkt folgendes Beispiel eines
Sicherheitshinweises:
(9a)
Wichtig. Bevor Sie das Gerät anschlieβen, prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung mit
der Spannungsangabe am Geräteboden übereinstimmt. …
Reinigung. Vor Beginn der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. (Braun Toaströster HT 600)
(9b)
(9c)
85
NB! Før tilslutning til stikkontakt kontrolleres, at strømspændingen svarer til den
spænding, der er angivet I bunden af apparatet. …
Rengøring. Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af inden
rengøring.
Caution. Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of the appliance. …
Cleaning. Always unplug the appliance and allow to cool down before cleaning.
Unpersönlich kurz, aber fachlich kompetent, wirkt das folgende Beispiel mit
durchgehender Benutzung des Infinitivs und Nominalphrase mit 0-Artikel im
Deutschen:
(10a)
(10b)
(10c)
Vorsicht. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Netzspannung mit der
Spannungsangabe am Geräteboden übereinstimmt. ØHeiβe Oberfläche, insbesondere
die heiβe Warmhalteplatte, nicht berühren. ØKanne nicht auf die heiβe Herdplatte
stellen. ...
Reinigung. Vor jeder Reinigung ØNetzstecker ziehen.
(Braun Aroma Select Kaffeemaschine)
Vigtigt. Kontrollér før tilslutning, om spændingen I el-nettet stemmer overens med
spændingsgivelsen påtrykt kaffemaskinens bundplade. Undgå at røre ved de varme
dele (ex.vis. varmepladen), og lad aldrig ledningen komme i kontakt med
varmepladen. …
Rengøring. Træk altid stikket ud inden rengøring.
Caution. Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of the appliance. Avoid touching hot surfaces,
especially the hotplate. …
Cleaning. Always unplug the appliance before cleaning.
In der Übersetzung ins Dänische wird in den Beispielen (9b) und (10b) vor allem
der Imperativ benutzt – nur einmal in Beispiel (9b) wurde das s-Passiv eingesetzt. Bei
der Übersetzung ins Englische ist der Imperativ durchgehend die einzige benutzte
Form.
Von
der
unterschiedlichen
Stilfärbung
der
Ausgangstexte
der
Gebrauchsweisungen, die wohl deutsch waren, merkt man bei den Übersetzungen
nichts mehr. Dies könnte darauf hindeuten, dass man beim Übersetzen vielleicht nicht
vom deutschen Ausgangstext sondern vom Englischen Text ausgegangen ist und
dann vielleicht immer wieder dieselben Wendungen, z.B. mit Hilfe eines Translation
Memory Systems (TMS), benutzt hat. Da Texte wie Gebrauchsanweisungen und
Bedienungsanleitungen unter groβem Zeitdruck
übersetzt werde n müssen, ist dies
eine Notwendigkeit. Oft ist die Konzernsprache in den internationalen Unternehmen
sowieso Englisch.
8. Schlussbemerkung
Die
Anwendung
der
Direktiva
in
Gebrauchsanweisungen
und
Bedienungsanleitungen variiert – im Deutschen mehr als im Dänischen, und hier
wieder mehr als im Englischen. Die Gegenüberstellung der in den Sprachen häufig
benutzten Illokutionsindikatoren soll den Übersetzungsprozess erleichtern. In der
86
Regel werden solche Texte mit Hilfe von TMS übersetzt. Nach Aussagen von
professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern in Interviews können bis zu 80% der
Übersetzungen wieder verwendet werden (Hansen 2008). Der Vorteil ist
terminologische Einheitlichkeit und grö
βere Sicherheit – ein Nachteil ist, dass die
Übersetzungen der ansprechenden Gebrauchstexte sich sprachlich und stilistisch
immer mehr gleichen und dass das Übersetzen solcher Texte langweiliger wird.
Literatur
1.
2.
Austin, J.L. 1962. How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
Göpferich, S. 1996. „Direktive Sprechakte im Textsortenspektrum der
Kraftfahrzeugtechnik: Konventionen im Deutschen und im Englischen“, in Fachliche
Textsorten. Komponenten – Relationen – Strategien. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 6599.
3. Göpferich, S. 1998. Interkulturelles Technical Writing. Fachliches adressatengerecht
vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen. Gunter Narr Verlag.
4. Hansen, G. 1998. “Studies on the use of articles in Danish and German”, Copenhagen
Studies in Language 21. 9-66.
5. Hansen, G. 2008. “The speck in your brother’s eye – the beam in your own: Quality
management in translation and revision”, in G. Hansen, A. Chesterman & H.
Gerzymisch-Arbogast (eds). Efforts and Models in Interpreting and Translation
Research. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 255-280.
6. Kussmaul,
P.
1990.
„Instruktionen
in
deutschen
und
englischen
Bedienungsanleitungen“, in Übersetzungswissenschaft: Ergebnisse und Perspektiven.
Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag, hrsg. von R. Arntz & G. Thome.
Tübingen: Gunter Narr Verlag. 369-379.
7. Nickl, M. 2001. Gebrauchsanleitungen. Ein Beitrag zur Textsortengeschichte seit 1950.
Tübingen: Gunter Narr.
8. Schreiber, M. 2004. „Sprechakte in Bedienungsanleitungen aus sprachvergleichender
Sicht,“ Lebende Sprachen. 49. 52-55.
9. Schmitt, P.A. 1998. „Anleitungen/Benutzerhinweise“, in Handbuch Translation, hrsg.
von M. Snell-Hornby, Hans G. Hönig, P. Kussmaul & P.A. Schmitt. Tübingen:
Stauffenburg. 209-213.
10. Searle, J.R. 1969. Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Searle, J.R. 1976. “A classification of illocutionary acts”, in: Language in Society 5.1-23.
Korpus
Braun Aroma Select KF 130, Typ 3122
Braun Dampfbügeleisen 5000
Braun Flex Integral + 5412
Braun MultiMix T 4642 M 800 Duo
Braun MultiMix T 4642 M 810 Duo
Cloer Waffelautomat
Damixa Mischbatterien
Desmi Selbstansaugende Kreiselpumpe
Electra Batterieladegeräte
Electra Tischbohrmaschine TB 800 W4
Eva-EL „ledningsfri“ Expres-Koger
Giro Owner’s Manual. Sturzhelm für Radfahrer
Helios Isolierkanne mit Drehverschluss
Krups Toastronic
Linea piu Kaffeeautomat (Scandia Serviceteknik
A/S, Brøndby)
Miele Novotronic Waschmaschine
Motorsliber Betjeningsvejledningen
OBH Nordica Cordless Kettle
Panasonic CD Stereoanlage SC PM53
Philips HP 2730 LadyShave
Philishave HQ6720
Siemens Kaffeemaschine TC90
Siemens Super 1 Compact/Electronic Staubsauger
Tefal Electronic Bathroom Scales
Tefal El-Kedel
Tefal Kochgeschirr mit Thermo-Spot
Toshiba USB FDD Kit
87
PROZESSINDIKATOREN: EIN MENTALES SPIEGELBILD DER
PRODUKTION VON ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN
Claudia ICOBESCU
Zusammenfassung: Untersuchungen des Übersetzungsprozesses mittels Protokolle des lauten
Denkens sind nicht gerade einfach. Während bei produktanalytischen Ansätzen durch die
Festlegung einer Norm sehr schnell das relevante Datenmaterial abgegrenzt werden kann, muss
bei LD-Protokollen zunächst einmal geklärt werden, welche Äußerungen
für welche
Fragestellung in welcher Weise ausgewertet werden können. In diesem Vortrag werden die
Ergebnisse einer empirischen Untersuchung dargestellt. Es werden einige Prozessindikatoren
aufgezählt und kurz erläutert, um sie dann anschließend einer eingehender Analyse zu
unterwerfen und mit Beispielen aus den LD-Protokollen zu belegen.
Schlüsselwörter: Prozessindikatoren,
Assoziationen, nonverbale Elemente
scenes-and-frames
Strategie,
außersprachliche
1. Einleitung
Die zunehmende Globalisierung und die nahezu revolutionären Entwicklungen
im Kommunikationsbereich haben den Beruf des Übersetzers und in der Folge
ebenfalls die Ausbildung verändert. Auch die Forschungsergebnisse der
Übersetzungswissenschaft haben die Disziplin verändert und die Lehre im hohen
Maße beeinflusst.
Bedeutende Beiträge hat der psycholinguistische Ansatz geleistet, der sich zum
Ziel gesetzt hat, die dem Übersetzen zugrundeliegenden mentalen Prozesse zu
durchleuchten, um diese komplexe Tätigkeit auch für Lerner dieses Berufes besser
verständlich zu machen.
Obwohl in Rumänien Lehrende in Ausbildungsstätten für Übersetzer kein
Interesse
aufbringen
die
Empirie
in
den
Übersetzungsveranstaltungen
miteinzubeziehen, um die Qualität dieser zu verbessern, haben wir diese
Herausforderung angenommen.
2. Der Versuch
Ausgangspunkt der vorliegenden Untersuchung war die Erforschung mentaler
Prozesse beim Übersetzen in Anlehnung an einigen von D. Kiraly (1995: 75)
ausgearbeiteten Prozessindikatoren. Die durch LD-Protokolle erhobenen Daten sollten
nachträglich im Rahmen mehrerer Veranstaltungen ausgewertet werden.
Die Versuchspersonen waren vier Studentinnen des Studiengangs
Kommunikation und Public Relations, die zum Zeitpunkt des Versuchs im zweiten
Studienjahr waren. Alle Versuchspersonen haben im ersten Studienjahr eine
88
Vorlesung
zur
Übersetzungswissenschaft
als
auch
ein
zweistündiges
Übersetzungsseminar besucht, so dass sie über Erfahrungen mit dem Übersetzen von
allgemein-sprachlichen Texten verfügten.
Die Versuchspersonen wurden darauf hingewiesen, dass sie eine aus ihrer Sicht
optimale Übersetzungs zu formulieren haben, ohne dass die Verbalisierung von
Denkvorgängen auf Kosten der Übersetzungsqualität gehen darf.
Die Versuchsleiterin hat den Übersetzungsauftrag formuliert, aus dem das
Medium und die Funktion der Übersetzung hervorgegangen ist.
Für den Versuch wurden ein- und zweisprachige Wörterbücher zugelassen.
Man hat einen integralen und authentischen Text ausgewählt. Der aus dem
Deutschen ins Rumänische zu übersetzende Text wurde einer Touristenbroschüre
über Frankfurt am Main entnommen. Man hat sich für diesen Werbetext entschlossen,
wegen den landeskundlichen Informationen, die darin anzutreffen waren.
Obwohl der Versuchleiterin bekannt war, dass Monologprotokolle den Nachteil
haben, eine unnatürliche Situation zu schaffen, wurden diese den Dialogprotokollen,
wegen mangelnder Erfahrung mit solchen Versuchen seitens der Versuchspersonen,
vorgezogen.
Alle Versuchspersonen bedienten sich der rumänischen Sprache beim
Verbalisieren.
3. Prozessindikatoren
Aus der Vielfalt der Prozessindikatoren wurden nur jene angeführt, die mit stark
kulturell gebundenen Beispielen belegt werden konnten.
3.1. Benutzung von zweisprachigen Wörterbüchern
Die LD-Protokolle liefern Daten über den Gebrauch des zweisprachigen
Wörterbuchs, um sowohl Rezeption als auch Wiedergabeprobleme zu lösen.
Anhand der LD-Protokolle lässt sich feststellen, dass die Lerner eine Vorliebe für
das zweisprachige Wörterbuch zeigten. Wirft man einen Blick in den Daten
beobachteten Fällen, so konnte man feststellen, dass das Wörterbuch auch dann
herangezogen wurde, als die Versuchsperson
mehrere zielsprachliche
Entsprechungen für ein ausgangssprachliches Wort kennt, weiß aber nicht, welche am
besten in den Zieltext passt, z.B.:
1.
Este clar că Apfelweinwirtschaft este un fel de birt sau cărciumă în care se poate
consuma cidru, dar nu cred că pot utiliza unul din aceste cuvinte. Textul face parte
dintr-un prospect turistic, se adreseasă potenţialilor turişti care trec prin Frankfurt şi săi trimiţi la birt sau cârciumă ….. Trebuie să găsesc un alt sinonim.
Die Versuchsperson hat somit keine Rezeptionsprobleme mit dem Wort
“Apfelweinwirtschaft”. Sie versteht dessen Sinn sehr gut, doch unter Berücksichtigung
der Übersetzungssituation und des Kontextes verspührt sie die Notwendigkeit im
zweisprachigen Wörterbuch nach weiteren Synonymen nachzuschlagen:
2.
89
Acum se pune problema unde să caut. La Apfelweinwirtschaft nu cred că sunt şanse să
găsesc ceva. Mă duc prima dată la Wirtschaft (im zweisprachigen Wörterbuch
nachschlagend). Aici îmi dă han, cârciumă, birt, restaurant. Ce cuvinte mai ştiu eu care
au cam acelaşi sens Gastwirtschaft, Gaststube, Gaststätte, Weinschenke.
Wegen der Unzufriedenheit mit den gefundenen zielsprachlichen
Entsprechungen, aktiviert die Versuchsperson einen weiteren mentalen Prozess,
nämlich Brainstorming für das ausgangssprachliche Wort, und erhofft sich dadurch
eine passende zielsprachliche Übersetzungslösung zu finden. Nachdem sie die
zielsprachlichen Eintragungen für alle oben genannten Wörter nachgeschlagen hat,
trifft sie folgende Entscheidung:
3.
Se pare că trebuie să mă decid între birt şi cârciumă. Sincer să spun, nicio variantă numi surâde. Ambele au o conotaţie peiorativă. Poate local. Într-un local parcă nu sună
aşa de rău. Dacă mă uit şi la poză, văd o masă şi un scaun din lemn, trepte din lemn,
un ulcior pictat pe masă şi pe care nu este o faţă de masă. Totul este foarte simplu ca
într-o gospodărie ţărănească. Da, cred că rămân la local.
Durch ihre Überlegungen stellt die Versuchsperson unter Beweis, dass sie die
Strategie der Wörterbuchbenutzung beherrscht. Die Versuchsperson ist in Kenntnis
über die Art und Weise wie die Informationen in einem Wörterbuch angordnet sind und
kann sie deshalb korrekt deuten. Die Bedeutung “restaurant” ist durch Semikolon von
den restlichen Eintragungen getrennt, um zu zeigen, dass diese keine sich völlig
überlappende Synonyme sind. Zusätzlich wird der Versuch unternommen durch
Brainstorming den Auswahlprozess weiterzuführen. Dieser wird durch das Einsetzen
der scenes-and-frames Strategie, die ihrerseits durch das nonverbale Element (das
Foto) ausgelöst wurde, maximiert. Gleichzeitig ist sie wesentlich zurückhaltender und
kritischer mit den dort vorgefundenen Informationen.
Ob die Strategie der Wörterbuchbenutzung zum Einsatz kommt, hängt zunächst
auch davon ab, wie die Versuchspersonen subjektiv die Wahrscheinlichkeit
einschätzen, dass sie das gesuchte Wort oder Syntagma im Wörterbuch finden bzw.
dass die im Wörterbuch aufgeführten Informationen ihnen bei der Lösung des
Rezeptionsproblems weiterhelfen.
Mit Hilfe der LD-Protokolle konnte festgestellt werden, dass zwei
Versuchspersonen auf eine Wörterbuchbenutzung verzichtet haben, als sie das
Syntagma “Handkäs mit Musik” übersetzen mussten. Der Hauptgrund für den Verzicht,
ist dabei die subjektive Einschätzung der Versuchspersonen, dass die gesuchte
Wortgruppe gar nicht im Wörterbuch aufgeführt sei.
4.
Am ajuns şi la „Handkäs mit Musik“. Nici nu are rost să mă uit în dicţionar pentru că nu
voi găsi aşa ceva. Pierd numai timpul. Cred că este un regionalism. Mai bine încerc să
parafrazez: mâncăruri specifice locului precum cotlet cu varză sau un sortiment de
brânză denumit „Handkäs mit Musik”
5.
„Handkäs mit Musik” este un regionalism, după părerea mea şi nu cred să-l găsesc în
dicţionarul meu şi nici chiar în cel monolingv nu cred că am vreo şansă. Ia să vedem cum
aş putea traduce fără dicţionar: preparate tradiţionale precum costiţă cu varză sau un
sortiment de brânză denumit “Handkäs mit Musik“ sunt savurate…
90
Beide Versuchspersonen hatten diesmal Recht. In keinem der rumänischdeutschen Wörterbüchern ist eine Eintragung für „Handkäs mit Musik“ zu finden. Es
fällt auf, dass es sich um eine Wortgruppe handelt, die im Text als markiert gilt. Trotz
der geringen Zahl scheint dies eine Tendenz bei den Versuchspersonen anzudeuten,
ihren Wörterbüchern bei dieser Art von Wörtern und Syntagmen wenig zuzutrauen.
Wäre die zweite Versuchsperson (3) auch ihrem einsprachigen Wörterbuch gegenüber
nicht so skeptisch gewesen, hätte sie mit Erstaunen und vielleicht sogar mit Freude
folgende Eintragung für Handkäs mit Musik gefunden:
Handkäs mit Musik
(landsch.; Handkäse, der mit
einer Marinade aus Essig,
Öl, Zwiebeln und Pfeffer
übergossen gegessen wird)
(DUDEN: 1996,662)
Es fällt das geradezu stereotype Denkmuster “regional geprägte Wörter und
Wortgruppen” haben geringe Wahrscheinlichkeit in einem Wörterbuch zu stehen auf.
Hönig (1995: 50) nennt sie erworbene Idiosynkrasien. Wahrscheinlich beruht diese
negative Erwartungshaltung auf vielfältigen Erfahrungen mit Wörterbüchern.
3.2. Außersprachliches Assoziieren
Eine dieser Art von Assoziationen betrifft die Lösung der Es konnten nur wenige
verbalisierte außersprachliche Assoziationen belegt werden. Wortgruppe “Frankfurter
Würstchen”:
6.
Da, da. Am văzut la supermarket frankfurteri ambalaţi de firma Campofrio. Acum înţeleg,
de ce le spune aşa. Eram nedumerită pentru că pentru mine tot crenvurşti erau.
7.
În Nürnberg la frankfurteri le spune Wiener Würstchen, şi nu sunt altceva decît nişte
crenvurşti.
Beide Versuchspersonen beziehen sich auf ein ihnen bekanntes Wort aus der
Zielkultur bzw. Ausgangskultur. Eine der Versuchspersonen (6) assoziiert die ATÜbersetzungseinheit einer Information, die sie beim Einkaufen im Supermarkt
aufgenommen hat. Diese wurde im Unterbewusstsein (sprich Langzeitgedächtnis)
gespreichert und konnte im richtigen Moment abgerufen werden.
Die Psycholinguistik liefert uns die Erklärung für die Grundaufgabe des Langzeitgedächtnisses, Informationen auf die Dauer zu speichern. Forschungsergebnisse
unterstützen die These, dass sowohl Bilder als auch ihre verbalen Formen gespeichert
werden. Mehrere Studien haben jedoch gezeigt, dass visueller Input bei Aufgaben des
Langzeitgedächtnisses zu besseren Behaltungsleistungen führt als verbaler Input.
Allerdings wird eine fremde Kultur sowohl bei unbewusstem als auch bei
bewusstem Kennenlernen über die eigene Mutterkultur wahrgenommen und
interpretiert (z.B. Verbalisierung 6).
Mit Bezug auf das zweite Beispiel, hier handelt es sich um eine klare
Assoziation ausgangssprachlichen Kulturwissens. Die Versuchsperson (7) appelliert
91
an ihren ausgangssprachlichen kulturellen Kenntnisse, die sie während ihres
Aufenthaltens in Nürnberg erworben hat.
Somit ermöglicht die Assoziationsstrategie indirekt ein Leistungserfolg beim
Übersetzen, da sie die Aufgabe der Verarbeitung von Einzelheiten zu
Zusammenhängen erleichtert.
3.3. Syntaktische Neuanordnung
Es gibt einige Satzstrukturen imAusgangstext, die die Versuchspersonen zu
Neuanordnungen veranlasst haben. Hier einige Beispiele:
AT: Die Standardgerichte wie Rippchen mit Kraut und Handkäs mit Musik genießt man
am zünftigsten in einert Apfelweinwirtschaft in Sachsenhausen, wo man an langen
Tischen mit den einheimischen “Schobbestechern” rasch per Du ist.
ZT: Puteţi savura cu adevărat specialităţi tradiţionale precum cotlet cu varză, “Rippchen
mit Kraut”, şi un sortiment de brânză preparat cu multă ceapă şi o marinată din ulei, piper
şi oţet, denumit “Handkäs mit Musik”, în localurile care servesc cidru din cartierul
Sachsenhausen. Aici, stând la mese lungi alături de cei de-ai casei, denumiţi
“Schobbestecher”, aceştia te vor considera în scurt timp unul de-al lor.
Auf dem ersten Blick, fällt der Perspektivenwechsel auf. Die Zieltext-Lösung
kennzeichnet sich durch ein stärkeres Einbeziehen des Rezipienten als in dem
Ausgangstext-Abschnitt. Die Erststellung des Prädikats ist durch die appellative
Funktion
des
Ausgangstextes
als
auch
durch
die
rumänischen
Textsortenkonventionen zu erklären. Demnach sollten apellbetonte Texte den
Rezipienten zum Handeln bringen und ihm das Gefühl vermitteln, er wäre die
bedeutendste Person. Die Versuchsperson hat somit in Kenntnis dieser
Voraussetzungen übersetzt. Hinzu kommmt noch die Segmentierung des
zusammengesetzten Satzes, die der Klarheit willen unternommen wurde.
Ebenfalls der Klarheit willen wurde auch der nächstfolgende Satz durch zwei
Sätze übersetzt:
AT: Apropos Apfelwein: Die Frankfurter nennen ihn “Ebbelwei”, und wenn man nicht
gleich zum Krug, dem “Bembel”, greift, bestellt man ein Glas, “Schobbe” genannt.
ZT: Apropo de cidru, pe care localnicii îl numesc “Ebbelwei”. Dacă nu comandaţi de prima
dată o ulcea, denumită “Bembel”, atunci serviţi măcar un pahar, numit “Schobbe”.
Syntaktische Neuanordnungen können einerseits als Versuche von Übersetzern
den Ausgangstext besser zu verstehen gedeutet werden. Anderseits sind sie in
direktem Zusammenhang mit der Funktion des Zieltextes zu stellen. Der Übersetzer
wird nur dann zu syntaktischen Neuanordnungen greifen, wenn es ihm klar ist, was
und mit welchem Zweck er etwas dem Empfänger vermitteln will.
3.4. Inferenzieren mittels nonverbaler Elemente
Nonverbale Elemente stellen wichtige Inferenzierungsquellen dar, darunter
nehemen Fotos eine beseondere Rolle ein. Der Ausgangstext enthält ein einziges
Foto, welches dem Übersetzer einen Blick in einer Apfelweinwirtschaft ermöglicht. Auf
92
einem hölzernen Tisch befindet sich ein Teller mit Rippchen und Kraut, einem Bembel
und einem Schobbe. Jene Versuchspersonen, die größere Erfahrung im Umgang mit
nonverbalen Mitteln hatten, setzten diese Strategie erfolgreich ein.
So z.B. gelang es einer Versuchsperson das richtige zielsprachliche Äquivalent
für “Bembel”mittels dieses Fotos zu inferenzieren.
8.
“Bembel” l-aş putea traduce prin urcior sau cană. Dar cana din imagine pare să aibe
ceva peste jumătate de litru şi mai are o anumită formă, ceea ce mă face să renunţ la
această variantă. Nici urcior nu este. Urciorul are un gât mai îngust ce este din lut ars
smălţuit şi mai are şi un gât mai larg. Cred că există şi forma ulcior. Ţăranii vând la
piaţă ulcioare şi ulcele.
In ihrem Versuch eine zielsprachliche Lösung zu finden, setzt die
Versuchsperson mehrere Strategien erfolgreich ein. Als erstes kommt die
Brainstormingstrategie auf Synonymie zum Einsatz. Mit deren Hilfe werden die
Varianten “urcior” und “cană” verbalisiert.
Das Heranziehen des nonverbalen
Elementes (Foto) verhilft der Versuchsperson, sich ein besseres Bild von der im
Ausgangstext als “Bembel” bezeichnete Übersetzungseinheit, zu machen. Letztendlich
wird die scenes-and-frames-Strategie aktiviert und Richtung geglücktes Übersetzen
gesteuert.
4. Schlussfolgerungen
Die Erforschung der Operationen beim Übersetzen bildet die Grundlage für eine
Didaktisierung des Übersetzungsvorgangs.
Trotz gewisser Einschränkungen können prozessuale Analysen Lernern
verhelfen über ihr Verhalten beim Übersetzen nachdenken zu lernen, um auf diese
Weise bestimmte Vorgehensweisen positiv zu beeinflussen.
Literatur
1.
2.
3.
Hönig, H. G. 1995. Konstruktives Übersetzen, Tübingen: Stauffenburg.
Kautz, U. 2002. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, München:
Iudicium.
Kiraly, D. C. 1995. Pathways to Translation, Ohio: The Kent State University Press.
93
IDEOLOGY AND TRANSLATION
Camelia PETRESCU
Abstract: Ignored until recently and therefore relatively undocumented, the manifestation of
ideology in the process of translation has become an increasingly important issue in translation
studies. After discussing several definitions of ideology as related to language and giving a short
overview of the translations theories dealing with it, the paper focuses on two translation
situations, i.e. conference interpreting of European institutional discourse and ad-hoc interpreting
as practiced in Romania of “behind the Iron Curtain”, meant to illustrate how ideology can affect
the “rewriting” of the source text.
Key Words: translation, ideology, axiology, conference/ad-hoc interpretation
1. Introduction
Ignored until recently and therefore relatively undocumented, the manifestation
of ideology in the process of translation has become an increasingly important issue in
translation studies. This particular interest can be accounted for by a rather extensive
research in the field of what could be described as “ideologized” language and by a
more comprehensive and finely shaded definition of ideology.
Results of such research will be here related to my personal experience as
ad/hoc interpreter in Romania “behind the Iron Curtain” with a view to assessing how
“ideological” a translation can be.
2. Definition of ideology
2.1. The “innocent” meaning
There is a very general definition of ideology describing it as almost synonymous
with culture. Ideology is thus “a systematic scheme or coordinated body of ideas or
concepts, especially about human life and culture, a manner or the content of thinking
characteristic of an individual, group or culture.” (Webster’s Third New International
Dictionary, 1993).
In this very broad and apparently innocent meaning, ideology is mainly dealt with
in translation studies focused on literary and religious texts. Thus, Henri Meschonnic in
his Pour la poétique II (1973) argues that the translation of the Old Testament from
Hebrew into Greek and then Latin impregnated it with Christian “ideology” by the mere
fact of transposing paratax into syntax.
Antoine Berman, in this same line of thought, speaks about ethnocentric
translations which impose target language cultural values and ideologies on source
language cultures. The Ancient Roman culture and the classical French culture are
94
striking examples of such imperialistic cultural entities which manifest strong
tendencies towards annexing or reterritorializing foreign cultures (Brisset, 2000).
Such views point to a strongly negative connotation. Even when defined as a
main cultural component ideology appears to be a manifestation of power.
2.2 Socially oriented concepts
When related to society, group interests, political power and dominance,
ideology acquires a fully negative meaning. This is, to a great extent, accounted for by
the traditional Marxist ideology which largely contributed to a negative understanding of
the concept, defined as “a form of cognitive distortion, a false or illusionary
representation of the real” (M. Gardiner apud Beaton, 2007: 272).
In this purely negative meaning, ideology is most commonly used to refer to
“others” not to “ourselves”. As van Dijk (apud Munday 2007:196) says: “few of «us» (in
the West or elsewhere) describe our own belief systems or convictions as
«ideologies». On the contrary, Ours is the Truth, Theirs is the Ideology.”
Ideologies as sets of values and interests shared by a group are therefore
rejected not necessarily because they are false – Marxism, for instance, is still
attractive to many Western people – but mainly because they are imposed by majority
voting in democratic societies, by force in totalitarian regimes or, in more recent times,
by manipulative mass-media. When we reject ideology, we actually reject the idea of
power, dominance, manipulation and subsequent inequality and subordination.
3. Ideology and axiology
It is common knowledge that, in any society at all times, there are several
competing ideologies. One of them is, however, dominant and liable to affect the
others and the society as a whole. “The question of dominance and the notion of
dominant ideology are of particular interest in institutional settings”, argues Beaton
(2007: 273). In such settings ideology acts as “a set of discursive strategies for
legitimizing a dominant power.” (Eagleton apud M. Beaton, 2007: 273)
Viewed as closely connected with dominance and power, institutional ideology
opposes, in principle, any individual set of values and beliefs. “There are no personal
ideologies”, says van Dijk (apud Beaton 2007: 274) and Grant (apud Beaton, 2007:
274) introduces the term axiology to describe such subjective ideological systems of
individual values. Although based on subjectivity, axiology is defined as a “socially
constituted evaluation” (ibid: 274).
The interaction between ideology and axiology has become a matter of
particular interest in translation studies since in translation mediated communication,
the third actor, i.e. the translator/interpreter is presumed to have a higher degree of
self-expression freedom in relation to the two speakers, bound to stick to an “ideology”.
In his study “Interpreted Ideologies in Institutional Discourse”, M. Beaton (2007)
attempts to identify the type of relation between the dominant institutional ideology of
95
the European Union and various axiologies as manifested in the interpreting
performances of five conference interpreters.
The analysis focused on two textual characteristics: lexical repetition and the
use of metaphor strings. Assessing the “ideologizing” value of these features, Beaton
(idem: 277) says: “In constantly referring to the institution of European Union, the
institution itself is stabilized and functions as a self-referential, semi-closed system.
This self-referentiality strengthens ideological stabilization within the institution.
Institutional self-reference can be clearly seen in the myriad of metaphors used to refer
to the European Union and the process of European integration. By constantly
thematizing and referring to the institution, a given debate stabilizes the institution of
the EU and allows to drive itself forward.” (emphasis added). It is perhaps of some
interest to notice that Beaton’s obvious admiration of the European institutional
discourse is a symptom of “ideological” contamination!
The five axiologies scrutinized by Beaton were found to be in full agreement with
the dominant ideology, i.e. the five German interpreters proved to be firmly attached to
the European values.
4. Translator’s Choice
Following
Beaton’s
line
of
demonstration,
most
professional
translators/interpreters living in totalitarian systems could be expected to share their
commissioners’ / employers’ ideologies. Which might not be the case!
Beaton’s comparative analysis cannot actually account for any personal
ideology/axiology. It does not reveal axiological features, it simply points to
professional competence. The fact that the five interpreters performed similarly by
faithfully translating institutional texts can only speak of their high level of translation
expertise.
The five interpreters chose a certain method of translation – faithful/semantic in
this case – taking into account their commissioner’s requirements, the type of text to be
translated – a text mainly displaying the persuasive functions, the type of translation
i.e. conference interpretation. Their lexico-grammatical choices are thus not indicative
of their ideologies / axiologies.
Although irrelevant in the translation situation evoked by Beaton, axiology may,
in some other translational contexts, account for the translator’s choices. Such an
instance is the ad-hoc interpreting. Ad-hoc interpreting in contrast with conference
interpreting, allows a less formal approach and gives the translator more freedom of
self-expression. This is an instance of mediated communication based on less
structured a more spontaneous speech which “invites” the interpreters to be
spontaneous as well. The interpreter is also less constrained by time being thus able to
better and more creatively process meaning. In such situations speaker and interpreter
address relatively small audiences, which is another factor of stress relief on both
sides.
96
As an ad-hoc interpreter in communist times I often managed to “humanize”
ideological discourse by depriving it of its “key-features”, i.e. repetitions, excessive use
of dead metaphors (stereotypes) and of impersonal patterns such as, s-a realizat, s-a
obţinut, s-a decis etc. meant to conceal the subject / the doer / the individual.
An apparently innocent stereotype such as oamnenii muncii de la oraşe şi sate
actually evoked a hideous reality: a whole people – both urban and rural inhabitants –
fully pauperized and made dependent on the state support, and an unacceptable
human condition, men (oamenii) seen as “attributes” of work (muncii). “Ideologically”
neutralized, this phrase might become, in English, depending on the context, the
Romanian working people or simply the Romanians.
Used unwittingly at the beginning that practice of “amending” source texts
became in time conscious and systematic.
5. Conclusion
The translator can in some few strongly communicative translation situations, i.e.
less formal, encouraging self-expression, “rewrite” the source text in the light of his/her
personal ideology/axiology.
This can be viewed as a manipulation – happily this is called axiology nowadays
– but this is not however the manipulation preached by the School of Manipulation (see
Snell-Hornby, 1998) since this does not affect the explicit semantic content and
function of the source text.
References
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Beaton, Moven. 2007. “Interpreted Ideologies in Institutional Discourse” in The
Translator, vol. 13, Number 2, (2007), Manchester, St. Jerome Publishing.
Berman, Antoine. 2000. “Translation and the Trials of the Foreign” in Lawrence Venuti
(ed.), The Translation Studies Reader, London Routledge.
Brisset, Annie. 2000. “The Search for a Native Language: Translation and Cultural
Identity” in Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, London Routledge.
Meschonnic, Henri. 1973. Pour la Poétique II, Paris, Gallimard.
Munday, Jeremy. 2007. “Translation and Ideology” in The Translator, vol. 13, Number
2, (2007), Manchester, St. Jerome Publishing.
Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Interpreted Approach, Amsterdam,
Benjamins.
97
REFORMULATION ET TRADUCTION
Mirela POP
Résumé: Les spécialistes de la traduction sont unanimes à reconnaître l’importance du travail
de reformulation, en interprétation et en production d’énoncés. Comme toute activité humaine
impliquant l’intervention d’un ou de plusieurs sujets, l’activité de traduction s’accompagne de
déformations qui peuvent aller de glissements de sens imperceptibles jusqu’à l’altération
inacceptable du contenu original. Ce principe de la déformabilité du sens s’appuie sur la
conception dynamique de la signification dans laquelle s’inscrivent les travaux actuels menés en
linguistique de l’énonciation, basés notamment sur la reformulation intralinguale. Nous
proposons d’étendre le champ d’application de ce principe dans le domaine de la reformulation
interlinguale, du français vers le roumain, dans notre cas, et de réfléchir sur les limites de la
déformabilité acceptable des contenus de base sous l’effet de l’activité de reformulation de
plusieurs sujets traduisants.
Mots-clé: reformulation interlinguale, distorsion du sens, contraintes de choix.
1. Introduction
Intégrant la conception dynamique de la signification issue des travaux de
linguistique de l’énonciation, basés sur l’activité de reformulation intralinguale, nous
considérons que la traduction interlinguale met en lumière certaines transformations
subies par le contenu de base, lors du passage d’une langue à l’autre. Cette
conception permet d’envisager l’activité de reformulation interlinguale en étroite liaison
avec le concept de déformabilité du sens évoqué par les théoriciens de la paraphrase.
La pratique de la traduction démontre que le travail de reformulation n’est pas
identique pour tous les sujets ; il varie en fonction de leur compétence et de leurs
conditions de travail. Cela explique la diversité des traductions centrées sur un
« continuum » de formulations potentielles sur le fonds d’un invariant sémantique. Si
l’activité de reformulation implique des modulations légères ou significatives,
corrélatives de changements formels, la question est de savoir dans quelles conditions
on peut accepter les déformations subies par les contenus de base sous l’effet de
l’activité de reformulation de plusieurs sujets.
Après une brève revue du concept de reformulation, à la lumière des travaux
traductologiques et linguistiques, nous réfléchirons sur l’adéquation des paraphrases
formulées par plusieurs sujets, ce qui nous amènera à nous interroger sur les
conditions d’acceptabilité de la déformabilité des contenus considérés, lors du transfert
du français vers le roumain.
2. Brève revue du concept de reformulation
Inexistant comme entrée indépendante dans les dictionnaires, le terme
98
reformulation a été créé à partir du verbe reformuler, lui-même un dérivé du verbe
formuler, d’où l’acception générale de « nouvelle formulation qui reproduit autrement
ce qui a été déjà exprimé » (TLFi), « et, souvent, de manière plus correcte, plus
compréhensible », complète Le Petit Larousse (1993 : 868).
À partir de cette signification générale, le concept s’est spécialisé engendrant
des acceptions diverses en didactique (« exercices de reformulation »), analyse du
discours (« reformulation des discours scientifiques et techniques » ou
« vulgarisation »),
linguistique
générale
(« paraphrase »)
et
traduction
(« réexpression » ou « restitution » du sens compris). Nous rendrons compte ci-après
des acceptions du concept de reformulation dans les études traductologiques et
linguistiques.
2.1. Le concept de reformulation en traductologie
Nous avons identifié deux acceptions du concept en traductologie: une
acception théorique visant la réexpression du sens compris par le traducteur et une
acception didactique, liée aux exercices de reformulation pratiqués en classe de
traduction.
Dans les approches traductologiques orientées vers la description du processus
de traduction, dont aussi l’approche interprétative, la reformulation est vue comme une
étape succédant à la compréhension. Suivant cette perspective, la reformulation
équivaut à la « restitution » dans la langue d’arrivée du sens compris par le traducteur :
« Une fois le sens compris, le traducteur doit le reformuler d’une manière intelligible,
précise et idiomatique dans la langue d’arrivée (Lavault, 1998 : 62).
La conception de la reformulation comme réexpression est plus nuancée chez J.
Delisle (1980 : 77 et sv.) qui décrit la reformulation comme une étape se réalisant en
deux temps : la recherche d’équivalences et des choix lexicaux, par des procédés
empruntés à la logique (le «raisonnement analogique») et la recherche d’une solution
de traduction (« reverbalisation »), lorsque le traducteur doit « trancher » et prendre
une décision.
En classe de traduction, la reformulation vise à vérifier la compréhension du
sens global du texte à traduire et se réalise par l’intermédiaire des paraphrases :
« Dans cette phase, on commence par faire faire une paraphrase des idées, c’est-à-dire,
une réexpression globale du sens permettant de vérifier la compréhension d’un
microtexte et sa relation à l’ensemble » (Lederer, 1994 : 144).
Cette conception dérive de la tradition rhétorique et littéraire qui abordait la
paraphrase comme une activité de reformulation par laquelle un locuteur restituait (de
manière intégrale ou non, fidèlement ou non) le contenu du texte-source sous forme
d’un texte second.
Le rapprochement avec le concept de paraphrase s’effectue dans la mesure où
la paraphrase est considérée comme étant un procédé linguistique appliqué dans
99
l’étape de la compréhension aussi bien que dans celle de la réexpression. Les
exercices de reformulation permettent de vérifier la conformité au sens d’origine et de
se libérer des servitudes de l’original.
2.2. Le concept de reformulation en linguistique
En linguistique, le concept est utilisé en étroite relation avec celui de paraphrase
et défini compte tenu de cette spécialisation linguistique:
« Opération de reformulation aboutissant à un énoncé contenant le même signifié (ou
encore ayant une même structure profonde), mais dont le signifiant est différent,
notamment plus long (autrement dit, dont la structure de surface est différente) » (s. v.
Linguistique, in TLFi).
Comprise à la fois comme activité langagière des sujets (interprétation et
reformulation) et comme produit de cette activité (l’énoncé ou le texte résulté), la
paraphrase est aussi un objet théorique décrit dans le cadre d’une théorie précise,
réunissant des approches diverses (cf. T. Cristea, 2001 : 185): transformationnelle (Z.
S. Harris et M. Gross), sémantico-logique (R. Martin), SENS-TEXTE (I. Mel’čuk) et
énonciative (l’approche constructiviste d’A. Culioli et l’approche de la reformulation
paraphrastique de C. Fuchs).
Dans le cadre de cet article, nous avons retenu l’approche de C. Fuchs (1994,
1988, 1982) en raison de son applicabilité dans le domaine de la reformulation
interlinguale.
3. L’approche «énonciative-discursive» de la reformulation intralinguale
L’approche esquissée par C. Fuchs intègre les dimensions énonciative et
discursive dans le traitement de la paraphrase et s’articule autour du principe de la
déformabilité du sens propre à toute activité de reformulation, qu’elle soit intra- ou
interlinguale. La spécialiste fixe également les contraintes linguistiques et les marges
de choix qui interviennent lors de l’établissement d’une paraphrase intralinguale,
applicables également en traduction.
3.1. Reformulation et déformabilité du sens
Les études entreprises par C. Fuchs sur la reformulation intralinguale,
notamment sur des marqueurs modaux, mettent en évidence deux aspects : (1)
l’activité de reformulation implique certaines déformations, allant de « glissements
insensibles » jusqu’à l’altération du contenu, et (2) l’activité de reformulation est
variable selon les sujets et les situations.
Le processus de « transformation du contenu », bien que non observable
directement, « constitue la clé de voûte de l’activité de reformulation » (Fuchs, 1982 :
137). Au cours de ce processus, le sujet élabore, à partir d’un contenu C, associé à un
texte T, un nouveau contenu C’, propre à un texte T’ dont il sélectionne chaque
100
élément parmi une pluralité d’éléments de contenu possibles. Les choix opérés par le
sujet sont d’ordre quantitatif ou qualitatif.
Sur le plan quantitatif, le sujet peut choisir de diluer, de condenser le contenu C’,
de conserver la quantité d’éléments ou encore il peut opter pour une réorganisation
totale du contenu C’ afin de mieux répondre aux exigences de la langue cible. Parmi
les « procédés formels de réorganisation de l’énoncé de départ », C. Fuchs (1988)
énumère la substitution, l’effacement, le déplacement et l’ajout. Les traductologues
parlent de dilution, amplification, étoffement, économie, concentration, compensation,
transposition (cf. J. P. Vinay et J. Darbelnet, 1993 : 183-198, J. Delisle, 1993 : 19-29,
etc.).
Sur le plan qualitatif, le sujet peut choisir de déformer le contenu C’ par rapport à
C. Les choix qualitatifs sont fonction de l’objectif poursuivi par le sujet, de ses
connaissances, des contraintes situationnelles et de ses préférences stylistiques (cf.
C. Fuchs, 1994 : 32).
Les choix quantitatifs et / ou qualitatifs doivent se situer dans les limites de la
déformabilité acceptable afin d’établir une relation de paraphrase entre énoncés
apparentés, dérivés à partir d’un noyau sémantique commun.
3. 2. Paraphrase intralinguale : contraintes linguistiques et marges de
choix
À partir de la définition de la paraphrase comme relation entre des séquences
qui reposent sur une identité de fond et sur une altérité de forme, C. Fuchs (1982 : 53)
apprécie que la relation entre un énoncé-source et un énoncé-cible n’est pas une
relation d’identité sémantique totale, mais une relation d’équivalence supposant la
« conservation d’un invariant, modulo certaines modifications sémantiques,
corrélatives de changements formels ».
C. Fuchs a fixé les limites de la déformabilité acceptable, dans le cas de la
reformulation intralinguale, avec référence au sémantisme des marqueurs modaux,
ayant réfléchi sur les « contraintes » et « marges de choix » intervenant entre énoncés
apparentés.
Les contraintes linguistiques découlent du sémantisme de base d’un marqueur
polysémique, vu comme un « potentiel de sens », dans lequel les significations
cotextuelles couvrent des « régions » plus ou moins vastes (cf. C. Fuchs, 1994 : 115).
On peut parler de parenté sémantique entre deux énoncés si les valeurs construites en
co-texte « se recoupent », « se chevauchent », « se recouvrent » sur une « plage »
sémantique commune.
L’établissement d’une relation de paraphrase repose sur ce concept de
« parenté sémantique » entre énoncés. Si les différences sémantiques entre énoncés
sont « négligeables », on est « en deçà du seuil de distortion »1 et la relation de
paraphrase est linguistiquement fondée. Si, en revanche, les différences sémantiques
sont « irréductibles »2, les valeurs ne se recoupent pas et la relation de paraphrase ne
fonctionne pas ; on est alors « en delà du seuil de distortion ».
101
Le choix entre énoncés apparentés pose le problème de l’établissement des
« marges de choix »3. La linguiste (1994 : 158) y inclut les contraintes relatives
imposées par la structuration de la langue et les préférences subjectives « lorsque le
choix est laissé libre par une absence de contraintes linguistiques »4.
Le travail de reformulation intralinguale basé sur la sélection d’un élément parmi
une pluralité d’éléments possibles, tel qu’il est envisagé par C. Fuchs, implique à la
fois l’interprétation correcte du sémantisme de base des énoncés, la connaissance des
« marges de choix » et une maîtrise parfaite de la langue.
Nous voyons l’intérêt de l’application de ces principes dans le domaine de la
traduction interlinguale, où le sujet traduisant se trouve parfois hésiter entre une trop
grande fidélité et une trop grande liberté. Les reformulations littérales risquent souvent
d’être « plates », « gauches », ou bien fautives, en raison de leur rapprochement
formel de la structure et du lexique de l’énoncé de départ, alors que les paraphrases
perçues comme étant réussies sont aussi les plus éloignées de la littéralité de l’énoncé
de départ, allant jusqu’à la transformation formelle totale de l’énoncé de départ.
Une formulation est jugée comme « réussie » ou « adéquate » si elle est perçue
comme étant « pertinente », « juste », « appropriée en contexte » (Fuchs, 1988 : 168),
estimée comme étant « compréhensible », « intelligible » (Lavault, 1998 : 62), si elle
remplit adéquatement les conditions d’emploi de l’énoncé source.
4. Reformulation paraphrastique et traduction interlinguale
4. 1. Description de la démarche
Nous proposons d’appliquer les principes mentionnés ci-dessus dans le cas de
la reformulation interlinguale tout en travaillant sur le verbe modal voir en emploi
épistémique.
L’exemple choisi est extrait d’une chronique politique du Nouvel Observateur du
16-22 janvier 2003, intitulée La guerre la plus folle, qui traite de l’absurdité de
l’intervention américaine en Irak sous la direction de l’ex-président George W. Bush.
Nous avons choisi, à titre d’illustration, un énoncé renfermant le verbe de
perception voir en structure négative, noté (F), que nous reproduisons ci-après :
(F) « Elle aura lieu, la guerre de Bagdad (…). Elle n’aura pas lieu parce qu’il paraît
impossible que les Etats-Unis se passent de l’aval de l’ONU après avoir
officiellement accepté de se soumettre. Et que, dans l’état actuel des choses, on
ne voit pas l’ONU donner son feu vert quand ses enquêteurs ont fait chou blanc ».
L’analyse des copies des étudiants nous a fourni douze classes d’énoncés, que
nous avons notées (R1), (R2), (R3) … (R12) :
(R) ”Războiul din Bagdad va avea loc. (…). Războiul din Bagdad nu va avea loc,
deoarece pare imposibil ca Statele Unite să nu ia în seamă dispoziţiile ONU,
după ce au acceptat în mod oficial să le respecte. Mai mult, având în vedere
situaţia actuală, …”.
102
(R1*)
(R2*)
(R3*)
(R4)
(R5)
(R6)
(R7)
(R8)
(R9)
(R10)
(R11)
(R12*)
... nu vedem ONU dându-şi acordul din moment ce anchetatorii săi au dat
greş.
… nu vedem ca ONU să-şi dea acordul …
… nu-l vedem pe ONU dându-şi acordul …
… ne închipuim cu greu că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… ne este greu să ne închipuim că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… ne este greu să ne imaginăm că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… este greu de închipuit că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… este greu de imaginat că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… ne este greu să credem că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… ne vine greu să credem că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… este greu de crezut că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde
americanilor …
… nu credem că Naţiunile Unite le-ar putea da undă verde americanilor …
Nous observons que les reformulations marquées par un astérisque renferment
le correspondant roumain a vedea, les étudiants ayant restitué l’emploi perceptif du
verbe voir et non celui épistémique (« voir en pensée »). En roumain, les formulations
littérales sont inacceptables avec un complément nominal inanimé (ONU), bien que
tout à fait acceptables avec un complément nominal animé : Nu-l văd pe X făcând asta
(„Nu mi-l închipui pe X făcând aşa ceva”, „Nu-mi închipui că X ar putea face aşa
ceva”).
Les énoncés non marqués peuvent être considérés comme acceptables dans
certaines conditions. L’analyse indiquera si l’on peut établir une relation de paraphrase
(interlinguale) entre le contenu de base associé à l’énoncé français noté (F) et le
contenu de chacun des énoncés traduits en roumain tout en étudiant les contraintes
linguistiques et les marges de choix des sujets traduisants.
4.2. Paraphrases interlinguales : contraintes linguistiques et marges de
choix
Comme nous l’avons indiqué plus haut, les contraintes linguistiques découlent
du sémantisme de base du marqueur étudié, tandis que les marges de choix sont liées
aux contraintes relatives propres à une langue et aux préférences stylistiques des
sujets.
Vu que les dictionnaires explicatifs unilingues français et bilingues (françaisroumain) n’enregistrent pas l’emploi de voir en structure négative, il reste à fixer son
103
sémantisme de base sur la base d’acquis théoriques relatifs à l’opérateur négatif ne …
pas.
Suivant le modèle conçu par A. Culioli (1999 : 54), à partir de l’énoncé de base,
on construit une lexis < on voir ONU donner son feu vert >. La relation prédicative
n’étant pas validée, sa validation est visée par l’énonciateur. On en tire « < on voir
ONU donner son feu vert > n’est pas le cas », « n’existe pas », d’où < on ne pas voir
ONU donner son feu vert > validé. Pour reprendre la formulation d’A. Culioli, on se
situe à l’extérieur du domaine de la relation qui nous donne vraiment pas p, pas p du
tout. L’opérateur ne … pas joue dans ce cas le rôle d’inverseur, renvoyant à une
opération qui inverse l’orientation du procès envisagé par le verbe. On a affaire, dans
ce cas, à un exemple de négation absolue, catégorique, tranchée. L’énoncé peut
admettre la paraphrase intralinguale suivante: « … dans l’état actuel des choses, on
n’imagine vraiment pas l’ONU donner son feu vert … ». Le verbe voir a, dans ce cas,
un emploi épistémique lexémisant la perception représentationnelle, imaginative.
Les reformulations de (R4) à (R8) respectent la contrainte linguistique imposée
par le sémantisme que nous venons de fixer par l’analyse. Les verbes épistémiques
roumains a-şi închipui et a-şi imagina sont des verbes de perception intérieure qui
indiquent le fait que l’information révélée doit être conçue comme un fait hypothétique,
éventuel, une pure représentation de l’esprit. L’emploi des formes au conditionnel,
dans les complétives, sert à renforcer le contenu de la perception représentationnelle.
Sur le plan qualitatif, les sémantismes des énoncés source et cible se
recouvrent dans une zone sémantique commune (« imaginer »). Les sujets traduisants
ont opté pour des variantes périphrastiques, sous forme personnelle explicitant la
marque d’inclusion de l’énonciateur, sous (R4) ne închipuim cu greu că … et sous (R5)
et (R6) ne este greu să ne închipuim / să ne imaginăm că …, ou impersonnelle, sous
(R7) et (R8) este greu de închipuit / de imaginat că ….
Il faut toutefois souligner que les formulations mentionnées correspondent plutôt
à l’expression voir mal / difficilement quelqu’un faire quelque chose, marqueur de la
négation atténuée en français. On a affaire à une légère différence sémantique entre
l’énoncé de base et les énoncés reformulés, ce qui reflète une distinction du type
négation catégorique vs négation moins catégorique. Cette différence se situe
toutefois « en deçà du seuil de distortion » du sens et la relation de paraphrase est
linguistiquement fondée.
Les reformulations citées de (R9) à (R11) ne este greu să credem că …, ne vine
greu să credem că …, este greu de crezut că … représentent des correspondants
néologiques du verbe a-şi închipui et restituent, par conséquent, le sémantisme de
base du verbe voir (« imaginer »). Tout comme dans le cas des reformulations
analysées plus haut, la différence entre les deux contenus, source et cible, concerne
l’opposition catégorique (en français) vs moins catégorique (en roumain). Cette
transformation qualitative est négligeable et s’inscrit dans les limites de la déformabilité
acceptable.
En revanche, sous (R12), on observe une différence sémantique susceptible
d’altérer le contenu de base. L’opérateur épistémique négatif a crede en structure
104
complétive, avec un verbe au conditionnel, pose que l’événement de p est considéré
comme hypothétique, non certain. La négation totale affecte, dans ce cas, la relation
prédicative < on croire >. On assiste à une négation plus tranchée en français, alors
que le conditionnel marque une atténuation de la négation en roumain.
En ce qui concerne le sémantisme des deux contenus, on ne peut pas établir
une parenté sémantique, car le verbe croire a un emploi évidentiel, inférentiel (l’état de
croyance est basée sur les inférences faites par le sujet à partir de l’état de choses) et
correspond à la paraphrase (« nu suntem convinşi că … »). Dans ce cas, la relation de
paraphrase ne fonctionne pas.
Pour conclure nos observations, nous jugeons comme acceptables les
reformulations citées de (R4) à (R11) et inacceptables, les reformulations (R1), (R2),
(R3) et (R12). Parmi les énoncés acceptables, nous considérons plus naturelles les
reformulations (R10) … ne vine greu să credem că Naţiunile Unite le-ar putea da undă
verde americanilor… et (R11) … este greu de crezut că Naţiunile Unite le-ar putea da
undă verde americanilor. Entre les deux, la dernière reformulation remplit
adéquatement les conditions d’emploi de l’énoncé en roumain et répond mieux aux
contraintes liées au sémantisme du verbe voir en structure négative et à la source
énonciative (on indéterminé, marquant le décrochage énonciatif, est rendu par un sujet
impersonnel en roumain).
En ce qui concerne les différences entre le français et le roumain, nous
observons que la négation produit des effets variables selon la nature de l’opposition :
tranchée, en français vs moins tranchée, en roumain. Ces différences ont été perçues
comme étant négligeables, vu qu’elles n’affectent pas de manière inacceptable le
contenu source. En revanche, les déviations par rapport au sémantisme fixé ou par
rapport aux conditions d’emploi de l’énoncé en roumain ont été considérées comme
étant irréductibles et les reformulations, inacceptables.
5. Conclusion
Par l’analyse d’une douzaine de reformulations interlinguales possibles,
dérivées en roumain à partir d’un énoncé français renfermant le marqueur voir, nous
avons essayé de rapprocher les notions de reformulation et traduction tout en
appliquant les principes de la reformulation intralinguale tels qu’ils ont été formulés par
les linguistes de l’énonciation.
Le rapprochement entre reformulation et traduction permet de considérer la
traduction comme une « forme particulière de paraphrase » à condition que les
modulations introduites suite à l’activité de reformulation d’un ou de plusieurs sujets se
situent dans les limites de la déformabilité acceptable.
La réflexion sur les procédures d’établissement de paraphrases interlinguales
lors du transfert du français vers le roumain nous permet de conclure que les
manipulations décrites peuvent contribuer à fonder une approche de l’évaluation des
choix traductifs en termes d’acceptabilité, articulée au niveau de l’énoncé. Au niveau
105
global du texte, il faut prendre en compte d’autres paramètres de qualité (cf. D.
Gouadec, 1981).
Au-delà de son intérêt théorique, notre analyse peut s’avérer utile aussi dans le
domaine de l’enseignement / apprentissage de la traduction au niveau initiation.
L’analyse des reformulations pourrait aider, d’une part, les enseignants à orienter les
choix des sujets traduisants et, d’autre part, les apprentis-traducteurs à choisir la
formulation appropriée au sein d’une famille de formulations possibles.
Notes
1. Il convient de préciser que le terme « distortion » apparaît orthographié tel quel
chez C. Fuchs. Nous le mettrons entre guillemets chaque fois que nous
l’utiliserons sous cette forme.
2. C. Fuchs (1994 : 142) évoque le cas des lexèmes voir et regarder qui ne sont
pas substituables en co-texte, toute substitution conduisant à des valeurs
disjointes : « … Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler … » / « Mes
yeux ne regardaient plus … ».
3. La notion de « marge » renvoie à une « certaine marge de liberté qui n’affecte
pas le sens du message » (Vinay et Darbelnet, 1993 : 195).
4. En ce qui concerne les contraintes imposées par la structuration de la langue,
les choix du sujet sont relatifs, car uniquement l’analyse des paramètres
cotextuels permet de décider de la modification structurale de l’énoncé. De
même, les préférences stylistiques du sujet ne sont pas indifférentes lorsqu’il
doit restituer, par exemple, une expression idiomatique ou une formule
métaphorique.
1.
2.
3.
*** Le Petit Larousse illustré. 1993. Paris : Larousse.
*** Trésor de la langue française informatisé (TLFi). http://atilf.atilf.fr/tlf.htm.
Cristea, T. 2001. Structures signifiantes et relations sémantiques en français
contemporain, chapitre La paraphrase. Bucureşti: Editura Fundaţiei „România de
mâine”, pp. 184-234.
4. Culioli, A. 1999. Pour une linguistique de l’énonciation. Domaine notionnel. Paris :
Ophrys.
5. Delisle, J. 1993. Traduction raisonnée. Ottawa : Presses Universitaires d’Ottawa.
6. Delisle, J. 1980. L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa :
Presses Universitaires d’Ottawa.
7. Fuchs, C. 1994. Paraphrase et énonciation. Paris : Ophrys.
8. Fuchs, C. 1988. « Paraphrases énonciatives et contraintes énonciatives » in
Lexique et paraphrase, BÈS, G. G. et FUCHS, C. (éds.), Lille : Presses
Universitaires de Lille, pp. 157-177.
9. Fuchs, C. 1982. La paraphrase. Paris : Presses Universitaires de France.
10. Gouadec, D. 1981. « Paramètres de l’évaluation des traductions » in Meta, 26-2,
pp. 99-116.
106
11. Lavault, E. 1998. Fonctions de la traduction en didactique des langues. Paris :
Didier Érudition.
12. Lederer, M. 1994. La traduction aujourd’hui. Paris : Hachette.
13. Vinay, J.-P. et Darbelnet, J. 1993 (rééd.). Stylistique comparée du français et de
l’anglais. Paris : Didier.
107
VEGETAL SYMBOLISM IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF
WILLIAM SHAKESPEARE’S HAMLET AND OTHELLO
Dana PERCEC, Andreea ŞERBAN
University of the West, Timişoara
Abstract: Since imagery and vegetal imagery (flowers, the effect of herbs, weeding, gardening,
etc.) in particular play an important role in Shakespeare’s work, the paper examines two
Romanian translations of the Bard’s Othello and Hamlet, paying special attention to the use of
vegetal symbolism and how vegetal metaphors are rendered by the two Romanian translators.
The two variants are compared in terms of effect on target reader, the manner in which cultural
and historical elements are conveyed, and accuracy.
Key words: Shakespeare’s translations, vegetal symbolism, imagery, metaphor.
1. Introduction
Early translations of Shakespeare’s plays – especially of the four great tragedies
– occurred around the 1850s, in a period when the Romanian Principalities were
attempting an opening towards the cultural and linguistic integration of Romania
among the well developed western civilizations, as well as a crystallization of the
modern Romanian language (Matei-Chesnoiu 2006). The earliest translations of the
great tragedies, in the 1850s and 1860s, share several important features: a linguistic
feature – the combination between archaic linguistic structures and modern elements,
a more or less fortunate use of neologisms, testifying for the long and sometimes
painful process of the reformation of the Romanian basic vocabulary and syntax, the
so-called standardization of the Romanian language; a political feature – after having
embraced the ideals of the 1848 Revolutions during a transition period, more radical
changes occur, under the pressure of the Junimea movement, which are reflected in
the cultural-ideological discourse of the time; a translation feature – the translator’s
intention to adapt the text to the requirements of stage performance is obvious and,
secondly, a professional translation is attempted, using original English texts as
sources, rather than French ones, as it was customary beforehand (if such variants are
still used, this happens only in the translator’s attempt to consult translations in
Romance languages in order to establish the most fortunate syntactic or lexical choice
that would fit the new requirements of the Romanian linguistic structures). A second
important stage in the odyssey of translating Shakespeare into Romanian took place
during the communist period. After the “proletcult” of the 1950s, relative liberalization
and the strategic easing of state oversight occurred during the early years of
Ceauşescu’s rule. Some freedom of expression fostered the rehabilitation of major
literary voices, while literary criticism flourished (Chetrinescu Percec 2008:206).
Important publishers translated and published classical literature so it was during this
108
period that Shakespeare’s complete works appeared, in a reputed collection, William
Shakespeare. Opere complete, at Univers, completing the series of Shakespearean
translations which had appeared at ESPLA in the late 1950s.
2. General issues related to translating Shakespeare
In translating Shakespeare, specialists have identified two major areas of
difficulty (Volceanov 2005:185-9) – a linguistic area and a reception area. Firstly, there
are the difficulties of translating Shakespeare’s verse. English is basically a
monosyllabic language, which is not the case of Romanian. The board of Romanian
translators who were entrusted with the task of translating Shakespeare’s plays in the
1950s set up a norm according to which 100 English lines must be translated into no
more than 107 Romanian lines. A line per line translation would incur heavy losses at
the level of particular details, atmosphere, and overall meaning, but an exaggerated
increase in the number of translated lines would also entail dilution, verbosity, and
even the risk of literal translation. The translators of that period belonged to a school
that aimed at translating Shakespeare in a concise, abbreviated language, devoid of
many ornaments but all the more impressive in its choice of words. The translation of
rhyming couplets is a painful process, which confronts the translator with the same
dilemma: either try to concentrate the meaning or increase the number of lines
(2005:185). Secondly, in terms of issues pertaining to theories of reception and reader
response, any translator should be aware that the Shakespeare text they translate is
not ‘by’ Shakespeare, but by ‘Shakespeare’, an abstract authorial agent constructed by
printers, editors, scholars, critics, etc. Having to choose from among several
interpreting solutions, the translator is forced to identify himself not with Shakespeare’s
authorial intention, but with an editor’s footnote. This situation may again incur heavy
losses of virtual meaning attachable to certain passages, but these losses are
somewhat compensated through the translator’s choice, which is still supposed to bear
some meaning that suits the overall design of the original text. Therefore, the translator
is doomed to rephrase not so much the author’s original text (a utopian entity), but the
editors’ footnotes (2005:186). In George Volceanov’s opinion (2005:189), the traduttore
traditore paradigm can thus, in Shakespeare’s case, be replaced by autore traditore, in
terms of the uncomfortable position in which the translator of the Shakespearean text
finds himself. The ‘Shakespeare’ text is the canonical work par excellence and its value
is, hence, undisputed. The text, obscure as it may be, is issued in scholarly editions
which try to surpass all inconveniencies. The translator is thus left in an unenviable
position, drifting away on a sea of signifiers; Shakespeare may be allowed to be
incoherent or obscure, but the translator is at fault if ‘his’ Shakespeare does not live up
to the readers’ (and literary critics’ or theorists’) expectations.
The aim of this paper is to compare and discuss two Romanian translations of
Hamlet and Othello, with special emphasis on the range and choice of vegetal imagery
available both in the English texts and in the two Romanian editions. If some ado has
109
been made about the dilemmas of the translator faced with the difficulties and
ambiguities of the language in the comedies, with puns, colloquialisms and idiolects
(Volceanov 2004), less has been said about how Shakespeare’s rich imagery is
rendered in a translation. “In drama, especially Elizabethan drama, images tumble out
of the mouths of the characters in the heat of the writer’s feeling or passion, as they
naturally surge up into his mind” observed Caroline Spurgeon (1961:5) as early as the
1930s. With Shakespeare, this wealth of imagery belongs especially to the realm of
nature (plants and gardening), animals and birds.
When translating imagery – thus, metaphor, simile and other figures of speech –
an instrumental distinction to be made is that between propositional meaning, the truth
value of an utterance, of little or no importance, and the expressive meaning, where
individual producers or receivers of discourse may relate to it differently, assigning
various values and intensities to lexemes or whole sentences both within the same
language and – more importantly – in other languages (Baker 2003:13). This brings
forward the issue of the universality of metaphor, as it is conceived by Zoltán Kövecses
(2007:4), an aspect which is forever a source of trouble for translators, especially
translators of fictional texts that have a high degree of emotional charge, as it happens
with the lyrical genre or, in general, with texts in which imagery is very dense and
stylistically foregrounded by the author.
3. Hamlet and Othello. A case study
Spurgeon (1961:88-89, 164) writes on Shakespeare’s admiration of the vitality
and strength of plants and seeds, as well as his parallels between the disease in plants
and the evil passions which can destroy humankind. Evil is frequently described as a
“weed” (68 times, Shakespeare Concordance) particularly in the historical plays, with
the imagery deriving from the world/ kingdom as an untended, weedy, garden.
Shakespeare’s use of vegetal metaphors, with mentions of 61 different plants and
trees, cleverly transposes feelings from the moral to the physical plane.
In order to illustrate the Bard’s use of plant symbolism, we have selected two
fragments from Hamlet and Othello. We will discuss the meanings attached to the
plants mentioned, as well as two translation variants – an older and a more recent one
for each source text – with a view to observing the differences between the two
translators’ choices of language and imagery.
Throughout Hamlet, there are many references to plants, weeds and smell,
frequently associated with sin, corruption, rottenness and foul smell, but also with
madness – as Ophelia loses her mind, she carries wild flowers and herbs, offering
them to people around. There are six references to weeds/ weedy, five mentions of
roses, three of violets, two of pansies and daisies, one for each of the following:
columbine, rosemary, fennel, crowflower, and nettles, all of which translate the Bard’s
fondness of plants.
The scene we have selected for analysis is suffused with references to the
vegetal domain. The imagery links the more physical domain of plants and flowers to
110
the more abstract domain of the character’s thoughts and feelings, giving rise to
conceptual metaphors (Kövecses 2007:3). For example, for the English, rosemary
relates to memory, while pansies connote a pensive mood. Jenkins (1987:359) notes
in an explanatory footnote that the plants Ophelia gives away have meanings
appropriate to their recipients: Laertes receives rosemary and pansies to remember his
sister; the Queen gets fennel and columbine, symbols of marital infidelity, while
Claudius is offered rue for repentance. Violets are a symbol of faithfulness, while
daisies suggest (unhappy) love.
In Romania, however, rosemary has completely different meanings, being
mostly used during the wedding ritual, as a symbol of eternal love, or during funerals,
as it also connotes immortality (Fildan 2009). Both translators have rendered the
propositional meaning of the original text, instead of adapting the metaphor to the
Romanian context, where “forget-me-not” is the flower for remembrance.
Pansies, in the Romanian context, stand for love and memories (Rusu 2007).
The metaphor has been conveyed slightly differently in the target language according
to the translator’s interpretation of the source text. Whereas Dumitriu focuses on
thought in general and employs a direct reference to the person whom the receiver
(Laertes) should think of, “să te gîndeşti la mine”, Leviţchi and Duţescu appeal to a
more specific love imagery, adding new meaning to the original text by hinting at a
deeper relationship between the two persons: “pentru gînduri de dragoste”. The reader
of the translation may infer that there is something more than sibling love between
Ophelia and Laertes (Appendix 1).
The 1959 translation seems to focus on the implied meanings of the source text,
adapting the flower symbolism to the Romanian context. Although Dumitriu apparently
mistranslated the English “fennel” as “pintenaş” (a wild flower, with purple-blue petals,
DEX online), “daisy” as “romaniţă” (chamomile, DEX online), and “violets” as
“micşunele” (a yellow species of violets, DEX online), he managed to convey meanings
similar to those of the source text, using plants which the Romanian readers would be
more familiar with. “Pintenaş” stands for frivolity and fickleness, “căldăruşe” for
madness, “romaniţă” for powerful hatred (Limbajul florilor 2008), and “micşunea”
suggests love and fertility (though a folk Romanian saying also links it to something
that would never happen: “Când o face plopul pere şi răchita micşunele”). With the
exception of “căldăruşe”, the Romanian equivalent of “columbine” with different
symbolism, and “romaniţă”, which, though in aspect is similar to the English “daisy”,
has a symbolism different from that of dissembling, Dumitriu’s translation renders the
original meanings quite accurately.
Leviţchi and Duţescu, by comparison, concentrate on the propositional
meanings of the source text, using “mărar”, “margaretă”, and “toporaşi” respectively,
which makes the 1974 version seem more accurate. Thus, “toporaşi” – violet in colour
as the English plant – stand for love and fertility, “margaretă” suggests innocence,
faithful love and simplicity (Limbajul florilor 2008), “mărar” is associated with femininity
111
and seduction, being a component of the elixir of youth (“Mărarul, un elixir al tinereţii,
feminităţii şi frumuseţii” 2008).
Due to its association with grace and heaven, rue is a proper flower for young
and chaste Ophelia, but rather improper for the older, adulterous Queen Gertrude, who
must wear it differently. The English “rue” may also suggest sadness or regret, which,
in the play’s context, refers to the loss of old King Hamlet, whose death Gertrude did
not mourn enough. This original pun is unfortunately lost in both Romanian versions.
It is also interesting to observe the two translations of “rue” and “herb of grace”.
Dumitriu adds meaning to the original text “să le zicem florile harului sfintei duminici”,
and later calls it “floarea raiului”. Leviţchi and Duţescu also modify the original meaning
by implying that the plant is called “floarea iertării” on Sundays only, otherwise bearing
a different name. The Romanian equivalents for “herb of grace” employ different target
domains in the metaphor construction, with Dumitriu focusing on place, and Leviţchi
and Duţescu on process
On the whole, even if the register of the two translations is similar, the 1974
version appears more accurate in rendering the imagery of the original text, at the
same time offering the reader an insight into English culture. Leviţchi and Duţescu
(1974:121) also provide explanatory notes (taken from J.D. Wilson’s The Essential
Shakespeare) about the contextual meaning of the flowers given away by Ophelia.
Vegetal symbolism, related to weeds in particular, also pervades Othello, with
Iago making use of various herbs when referring to his devious plan. But Othello, too,
uses vegetal imagery, though to a far less extent than his ensign. For example in act
IV, scene 2, Othello compares his wife to a “black weed” (Ridley 1974:154), or “weed”,
thus highlighting the contrast between his wife’s fair looks and her assumed illicit
deeds. Translator Dan Grigorescu resorts to a more pleasant image/ metaphor “floare
de pădure” (Grigorescu 1958:151), laying emphasis on the woman’s naturalness, while
the more recent translator uses an image closer to the original (editor’s) text: “Buruiană
rea” (Lăzărescu 2006:233), with the adjective “rea” highlighting the negative
connotation of “buruiană”/ “weed”, thus highlighting the woman’s wrong wifely
behaviour.
The scene selected for discussion centres on Iago and his strange preference
for plants. For instance, when Roderigo complains that he is not virtuous enough to win
Desdemona, Iago comments that virtue (i.e. strength), is something useless), “a fig”.
The editor reminds the reader in a footnote (Ridley 1974:40) that “to give a fig” is an
extremely offensive and vulgar gesture (thrusting the thumb between the index and
middle fingers). Although the insult contained by Iago’s comment is lost in both
Romanian versions, both translators convey the image of uselessness: while
Grigorescu focuses on the expressive meaning of the original word rendering it by a
more abstract noun – “fleacuri”, Lăzărescu resorts to propositional and evoked
(geographical) meanings, using a hyperonym, modified by an adjective meant to point
out that the fruit is of no use – “poamă putredă”. Lăzărescu’s “poamă” adds meaning to
the source text with its evoked meaning – in Romanian slang, it also hints at a wanton
woman who sleeps around.
112
Iago’s garden imagery is meant to suggest that the other characters are fertile
ground for his plots. This is true especially of Othello in whose mind Iago will plant the
seeds of jealousy, metaphorically becoming the gardener of the general’s thoughts.
Here, too, the plants are heavily symbolic. The stingy nettles are normally associated
with betrayal and slander (Limbajul florilor 2008), and point to Iago’s malicious design;
lettuce, hyssop and thyme are common savoury herbs, meant to deceive the taste
buds and cloud the mind, persuading Othello of his wife’s unfaithfulness. Being all
green, these plants also connote jealousy, a passion that will eventually bring about
the death of both protagonists (Appendix 2).
In an explanatory footnote, Ridley (1974:40) draws attention to Iago’s choice of
plants, pointing out that thyme and hyssop, as well as nettles and lettuce, are usually
sown together, since they have complementary natures: hot and dry vs. cold and
moist. Both Romanian translations have kept the names of plants, but seem to have
focused more on the verbs related to gardening. Grigorescu faithfully renders the
propositional and implied meanings of the English text, while Lăzărescu alters some
such meanings as “plant” by using “să asemănăm”, which expresses a comparison
between two or several objects/ people, or “weed up”/ “să culegem”, which refers to
picking up, gathering, instead of pulling out the overgrowing weeds around. Lăzărescu
also tries to retain the English structure, which makes the target text more difficult to
read and comprehend.
Grigorescu translates the implied meaning of the sterile garden metaphor by “s-o
laşi în părăginire”, implying that weeds overgrow and suffocate the other plants. By
comparison, Lăzărescu, who remains perhaps too faithful to the source text,
concentrates on propositional meanings, creating a new figure of style (personification)
in the target text by bringing together the garden and the female body, and suggesting
that nothing grows on the garden territory.
On the whole, Grigorescu’s version is more direct in address, using verbs in the
second person singular, with a focus on the perlocutionary force of advising the
listener/ reader, advice that Iago will later put to practice himself. In this respect,
Lăzărescu’s translation is comparatively more faithful to the original text, as it employs
first person plural, with a stress on the illocutionary force. All in all, Grigorescu’s
translation seems to render more successfully the flavour of Shakespeare’s language,
culture and time, while Lăzărescu remains perhaps too faithful to the original text in
terms of structure and propositional meaning, occasionally changing the intended
message. The former version uses more archaic and simple vocabulary, sounding
more natural and closer to the Bard’s language, while conveying more emotion-laden
imagery.
4. Conclusion
In their attempt to render as much of the original text as possible, translators
often focus on the propositional meanings to the detriment of implied or evoked ones.
113
As the two Romanian translations of Hamlet are close in time, there are no salient
differences between them. On the other hand, the two versions of Othello are
somewhat more strikingly different, with the more recent translator less successful in
rendering Shakespeare’s style and language, striving perhaps too much to retain
structures, which makes the target text appear as unnatural. On the whole, older
translations, although not always accurate on the level of propositional meaning, seem
much closer in style and register, as well as in their overall message, to Shakespeare’s
text, rendering the ‘flavour’ of his time and language.
References
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Baker, M. 2003. In Other Words. London: Routledge.
Fildan, G. 2009. “Planta îndrăgostiţilor – Rozmarinul” in Formula AS, nr. 857/2009.
http://www.formula-as.ro/2009/857/terapii-alternative-58/planta-indragostitilorrozmarinul-10787 [March 2009].
Kövecses, Z. 2007. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: CUP.
Rusu, A. 2007. “Panseluţa, simbolul amintirilor”.http://www.egirl.ro/Panseluta-simbolulamintirilor,a1036.html. [March 2009].
Shakespeare, W. 1958. Othello in Biblioteca pentru toţi (translated by Dan Grigorescu).
Bucureşti: ESPLA.
Shakespeare, W. 1959. Hamlet, prinţ al Danemarcei in Shakespeare. Opere (translated
by Petru Dumitriu). Bucureşti: ESPLA.
Shakespeare, W. 1974. Hamlet, prinţ al Danemarcei (translated by Leon Leviţchi and
Dan Duţescu). Bucureşti: Editura Albatros.
Shakespeare, W. 1974. The Tragedy of Othello in Ridley, M.R. (ed.). The Arden
Shakespeare: Othello. London and New York: Methuen.
Shakespeare, W. 1987. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark in Jenkins, H. (ed.).
The Arden Shakespeare: Hamlet. London and New York: Methuen.
Shakespeare, W. 2006. Othello. Ediţie bilingvă (translated by Dan Amedeu Lăzărescu).
Târgovişte: Pandora M.
***
2008.
“Arta
vindecării
în
tradiţiile
poporului
român”.
http://www.armonianaturii.ro/Arta-vindecarii-intraditiilepoporuluiroman.html*articleID_85articol?&articleID=858&printPage=1&setWind
owName=shEAPopUpWnd [March 2009].
*** 2008. “Mărarul, un elixir al tinereţii, feminităţii şi frumuseţii”. http:// forme and for you
-simona. blogspot. com/ 2008_07_01_archive.html [April 2009]
*** 2008. Limbajul florilor http: // odessdiana 88sex1 .blogspot. com/ 2008/09/ limbajulflorilor.html [April 2009]
*** 2009. DEX online. http://dexonline.ro [March 2009].
***
2008.
Online
Shakespeare
Concordance.
http:
//www.
Open
sourceshakespeare.com [April 2008].
114
Appendix 1
Ofelia:
Uite rosmarin: e floarea amintirii, te rog,
iubitule, să-ţi aminteşti. Şi aici sînt panseluţe,
ca să te gîndeşti la mine. [...]
Ofelia:
Uite pintenaşi, pentru tine, şi căldăruşe,
uite şi virnant, floarea raiului, pentru tine. Şi
am şi cîteva pentru mine; să le zicem florile
harului sfintei duminici. Şi tu trebuie să porţi
floarea raiului, dar altfel decît mine. Iată şi o
romaniţă. Aş fi vrut să-ţi dau şi cîteva
micşunele, dar toate s-au ofilit cînd a murit
tata.
(Translated by Petru Dumitriu, 1959,
p. 669-670)
Ofelia (cătreLaert): Iată rozmarin –
pentru aducere-aminte. Nu uita, iubitule, te
rog. Acestea sînt pansele – pentru gînduri de
dragoste. [...]
Ofelia (către rege): Pentru dumneata,
mărar şi căldăruşe. (Către regină) Virnanţ
pentru dumneata – cîteva fire şi pentru mine.
Duminica i se mai spune şi floarea-iertării. Nu,
nu, virnanţul trebuie să-l porţi altfel decît mine.
Poftim o margaretă. Aş fi vrut să vă dau nişte
toporaşi, dar s-au ofilit toţi cînd a murit tata.
(Translated by Leon Leviţchi and Dan
Duţescu, 1974, p. 120-121)
Appendix 2
Iago:
N-ai putere? Fleacuri! Ba e în puterea
ta să fii într-un fel sau altul. Trupul nostru e o
grădină iar grădinarul ei e voinţa. Fie că vrei să
sădeşti urzici sau să semeni lăptuci, să pui
isop şi să pliveşti cimbru, s-o acoperi cu un
singur soi de iarbă sau s-o împodobeşti cu mai
multe, s-o laşi în părăginire din trîndăvie, sau
să trudeşti ca să rodească, în voinţa ta stă
puterea şi autoritatea.
(Translated by Dan Grigorescu,
1958, p. 36)
Iago:
Virtutea! O poamă putredă! De noi şi
numai de noi atârnă să fim aşa sau altfel.
Trupurile noastre nu sunt altceva decât nişte
grădini, ai căror grădinari sunt voinţele
noastre. Dacă ne trece prin cap să asemănăm
urzici sau să răsădim lăptuci, să punem isop şi
să culegem cimbru. Dacă vrem să semănăm
în toată grădina numai un singur fel de iarbă,
sau să răsădim mai multe feluri; dacă să
lăsăm grădina să rămână stearpă, din lenevie;
sau s-o facem să fie rodnică, prin muncă
încordată, îţi dai bine seama că de voinţa
noastră atârnă puterea şi deprinderea să
facem ce voim din ea.
(Translated by Dan Amedeu
Lăzărescu, 2006, p. 77)
115
QUELLES COMPÉTENCES DÉVELOPPER AU CADRE D’UNE
FORMATION UNIVERSITAIRE À LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE ?
Deliana VASILIU
Bucharest Academy of Economic Studies
Résumé: La réflexion proposée sous ce titre cible les besoins en communication spécialisée
multilingue que l’appartenance à l’espace politique, économique, social et culturel européen a
réellement décuplés ces dernières années. En effet, pour mettre en place des formations
universitaires à la traduction spécialisée porteuses et réalistes en même temps, il devient urgent
de coordonner les stratégies linguistiques des établissements intéressés et leur permettre par là
de profiter des acquis nationaux et européens en la matière. Notre recherche se propose, à
partir du débat européen actuel du domaine, d’analyser de plus près la nécessaire et difficile
conjugaison entre le linguistique, le domanial et le culturel, les trois volets majeurs impliqués
dans la réalisation d’un tel programme d’enseignement.
Mots-clés: marché européen de la traduction, didactique de la traduction spécialisée,
formations universitaires, transférabilité des compétences
«On ne s’improvise pas traducteur»
André Gide
1. Introduction
Bien qu’assez loin déjà de la lettre gidienne, nous n’en sommes aujourd’hui que
d’autant plus près de l’esprit de son avertissement. En effet, la nouvelle réalité
européenne et mondiale met en avant la place de choix qu’occupe la maîtrise de la
langue sous tous ses aspects, y compris de la traduction et de l’interprétariat, en
rapport avec une mobilité et une communication professionnelles d’une richesse et
complexité inimaginables il n’y a pas si longtemps. Et cela aussi bien dans les
universités que dans les grandes entreprises de toutes sortes et de partout, au point
qu’il est devenu monnaie courante de dire que «de nos jours, travailler c’est de plus en
plus souvent parler, écrire, lire, du moins dans des sociétés occidentales où dominent
les secteurs tertiaires. Dans une telle conjoncture, la maîtrise de la langue, et plus
largement des codes de la communication professionnelle, peut apparaître comme un
facteur déterminant pour accéder à l’emploi.» [3 : 12, n.s.] Voilà pourquoi former à la
profession de traducteur représente aujourd’hui une urgence pour tout établissement
européen d’enseignement supérieur et, au même titre, un défi pour les enseignants de
langues modernes étrangères, désireux de répondre aux besoins en communication
spécialisée multilingue sur le marché actuel du travail.
Issue d’une longue et enrichissante expérience didactique d’enseignement du
FLE/FOS des affaires à des étudiants en économie, comme de quelques tentatives
ponctuelles et plutôt timides de mettre en place une formation à la traduction
116
spécialisée destinée à des étudiants économistes en système LANSAD et EMILE, la
réflexion présente a comme point de départ une seule et immense question :
Comment enseigner la traduction spécialisée ?
S’il y a à ce jour inflation de théories de la traduction en général, tel n’est pas le
cas de la traduction spécialisée, lorsqu’il s’agit donc de transférer vers la langue cible
un texte/discours en langue source relevant d’un certain domaine de référence, par
exemple le juridique ou l’administratif, pour ne signaler que deux secteurs de la vie
professionnelle particulièrement intéressants pour la communication internationale ces
derniers temps. En effet, pour ce cas de figure, la pratique consigne plutôt des
"formules" didactiques, chacune avec ses partis pris et arguments faciles à repérer. Il y
a donc généralement, d’un côté, ceux qui, ignorant carrément la traduction avec ses
stratégies et méthodes, se contentent de faire un cours de droit ou d’administration,
dans l’idée qu’une fois familiarisé avec le domaine de référence, le jeune traducteur
n’aura plus aucune difficulté à traduire vers sa langue maternelle. Viennent ensuite, à
l’opposé, ceux qui laissent les étudiants "se débrouiller" avec le domanial et ne font
qu’exercer la traduction pour permettre à l’intéressé de s’envoler de ses propres ailes
aussi vite que possible et toujours plus assuré. Quant au "juste milieu", il faut
évidemment penser à ceux qui ne jurent que sur le panachage de présentations
théoriques, explications et exercices de traduction, le tout destiné à asseoir une
formation peut-être plus lente, reconnaissent-ils, mais aussi plus solide.
Pour ce qui nous concerne et à partir de notre expérience, il nous semblerait
imprudent de nous prononcer et encore moins de donner une réponse tranchante à
cette grande question avant d’essayer de la situer hic et nunc. Deux sont les questions
d’appoint que nous nous posons à ce titre dans l’espoir d’obtenir quelques éléments
de réponse à notre question d’intérêt général.
2. Qu’est-ce que traduire à l’heure de l’Europe ?
«Chaque Etat membre est sensible à la préservation de sa langue, au maintien
de son influence, à son rôle dans l'exercice de la citoyenneté, à sa capacité à exprimer
les réalités du monde contemporain. Le maintien d'un multilinguisme constitutif de
l'identité européenne implique cependant d'organiser la diversité : aux côtés de
l’apprentissage des langues, un effort collectif en faveur de la traduction peut y
contribuer.» [4] Voilà en résumé les lignes de force de la stratégie européenne en
faveur de ce multilinguisme ouvert et polyvalent, permettant simultanément de «mieux
comprendre l’autre» et de «faire circuler les savoirs». [idem] Il s’ensuit une valorisation
et diffusion sans précédent en Europe des métiers de la traduction, capables aussi
bien à améliorer les outils terminologiques qu’à développer les technologies de la
langue. Véritable gymnastique de l’esprit à promouvoir auprès des jeunes et moins
jeunes Européens, la traduction est désormais sortie de l’ombre pour faire aussi l’objet
de débats aux plus hauts niveaux destinés à soutenir et encourager ce mouvement
d’ampleur et de perspective.
117
En effet, au cadre de la Commission européenne, la Direction Générale de la
Traduction (DGT) s’ingénie depuis 2006 à promouvoir un enseignement de la
traduction de qualité à travers la sensibilisation des autorités nationales à l’urgence
d’offrir des formations de haute qualité pour les traducteurs et l’amélioration du statut
de la traduction en tant que profession au cadre de l’Union européenne. Ce qui conduit
deux ans plus tard, en 2008, à la mise en place d’un réseau européen de programmes
en traduction, le déjà célèbre Master européen de Traduction (EMT/MET), un réseau
de type inclusif, visant à rassembler et harmoniser le maximum de programmes
universitaires européens de traduction déjà existants, mais aussi à stimuler la création
d’autres centres désireux de se joindre au réseau.
Ces heures de gloire de la traduction en Europe sont par ailleurs certifiées aussi
sans ambages par le commissaire européen chargé du multilinguisme, Leonard
Orban, lorsqu’il considère lui aussi la traduction comme «l’une des expressions du
multilinguisme. Une société est multilingue lorsque ses citoyens peuvent parler
plusieurs langues, certes, mais aussi lorsque les langues que l’on y parle
communiquent continûment par la traduction. Après tout, celle-ci est une constante
négociation entre l’auteur, le traducteur et le lecteur. En Europe, nous ne le savons
que trop bien, la négociation est l’essence même de notre cohésion.» [idem] Le
problème peut-être capital qui se pose ici, mais qui dépasse notre intérêt présent, est
si la traduction saura saisir toutes les opportunités et les mettre à profit, c’est-à-dire, au
profit de la compétitivité, de la cohésion sociale et de la mobilité des citoyens
européens de demain. Pour ce qui nous concerne, nous nous contentons de pouvoir
répondre en ce point avec Umberto Eco que «la traduction est la langue de l’Europe.»
3. Qu’est-ce que traduire pour l’Europe ?
Si l’importance attachée en général à la traduction en tant que communication
professionnelle ne fait plus de doute à l’heure actuelle, le problème de la formation à la
traduction ne tarde pas à rappeler la distinction pour le moins didactique entre la
traduction
générale
et
la
traduction
spécialisée.
En
ce
sens,
l’enseignement/apprentissage de la traduction spécialisée impliquerait, outre le
développement des compétences générales de traduction, un «appoint de
connaissance» [2] dans le respectif domaine de référence spécialisé. Ce serait là
justement, à notre sens, les "spécialité" ou "spécialisation" que le traducteur doit
connaître par delà son aptitude à «décoder les textes écrits dans une langue pour en
projeter le sens dans une autre langue, sous la forme d’un texte ‘équivalent’.» [idem]
Qu’en est-il au juste ? Appelé parfois «notionnel», parfois carrément
«domanial», cet «appoint de connaissance» qui distingue le traducteur spécialisé du
traducteur généraliste ne concerne pas à notre sens un quelconque savoir, même
minimal ou essentiel, du domaine, mais la langue de spécialité elle-même et c’est par
là qu’il aurait intérêt à commencer sa «spécialisation». Il va sans dire que dans cette
perspective l’enseignement/apprentissage des langues de spécialité pourrait préparer
à l’enseignement/apprentissage de la traduction spécialisée. Et ce n’est pas peu. Car,
118
on s’accorde généralement à dire que le traducteur spécialisé ne doit pas parvenir à
"tout savoir", à l’instar du spécialiste du domaine, mais à être en mesure de "tout
comprendre" et, suite au développement des aptitudes documentaires, savoir
comment et où chercher ce dont il a besoin à un moment ou un autre. Notre idée serait
par conséquent de mettre en avant l’intérêt qu’il y aurait à voir le domanial dont le
traducteur spécialisé a besoin en tant que langue-culture de spécialité, c’est-à-dire
langue professionnelle à maîtriser en tant que compétences linguistiques et
communicationnelles et à "exploiter" directement par une didactique de la traduction
spécialisée.
«Il faut d’abord être traducteur pour traduire des textes juridiques, […] un juriste
qui ne serait pas formé à la traduction, à ses méthodes, à ses contraintes n’est pas
plus qualifié pour traduire qu’une secrétaire d’entreprise, un comptable, un architecte,
un médecin ou un plombier.» [1] Voilà qu’à côté des domanial et linguistique dans
l’acception que nous proposons, une troisième compétence vient infléchir l’acte
traductif lui-même. Il s’agit du savoir-faire spécifique du traducteur spécialisé. Mais
cette aptitude générale et complexe à manier la langue, ce savoir-faire spécifique se
manifeste lui aussi à travers le linguistique. En effet, l’aptitude à traduire des textes de
spécialité (quelle que soit cette dernière, pourvu qu’elle soit bien précisée) vient
couronner les étapes précédentes et représenterait selon certains traductologues le
noyau dur de tout projet de formation en traduction spécialisée. C’est un projet
communément décrit à trois moments : le pré-transfert, le transfert et le post-transfert,
ce qui correspond en gros à la triple opération de Terminologie-Traduction-Revision (la
TTR), et dont le résultat conduirait dans l’idéal à l’obtention du "même" texte en "deux
langues", comme on a l’habitude de le dire.
Mais notre problème cette fois-ci n’est pas là. Il ne cible pas non plus les
compétences proprement dites requises par une formation à la traduction spécialisée.
Le programme du MET parle en ce sens très judicieusement du «profil du traducteur»
spécialisé. L’urgence pour nous serait de trancher sur la transférabilité des dites
compétences. Autrement dit, le défi lors de la mise en place de formations
universitaires à la traduction spécialisée consisterait à faire le bon choix, aussi bien
pédagogique que méthodologique, donc hautement stratégique, quant à la nature des
compétences traductionnelles. Concrètement parlant, ou bien, à l’instar de nombre de
programmes universitaires de traduction spécialisée partout dans le monde, on
propose des projets didactiques ciblant les savoir-faire spécifiques, donc programmes
de traduction juridique, traduction technique ou administrative, par exemple. Il s’agirait,
dans ce cas, de ce que l’on oserait appeler des programmes de traduction sur objectifs
spécifiques (des TOS ? - sic !). Ou bien, on mise sur la transférabilité des
compétences, donc sur les savoir-faire traductionnels transférables d’un domaine de
référence à l’autre au cadre d’une traduction spécialisée toujours « autre ». Cette
dernière variante semble être l’option, plutôt implicite, des formations à la traduction
spécialisée soutenues au cadre des programmes européens.
119
4. Conclusion
Nous dirions par conséquent pour conclure ici et pour ce qui concerne le cas
concret d’une langue européenne de moindre diffusion, telle le roumain, que ce choix
portant sur la nature des compétences devrait représenter le passage obligé préalable
à la mise en place de toute formation universitaire à la traduction spécialisée. Il
s’agirait en même temps par là d’accroître les chances de conjugaison heureuse
entre ce que tous les spécialistes appellent les volets majeurs d’un programme
d’enseignement/apprentissage de communication professionnelle multilingue, à savoir
le linguistique, le domanial (quel qu’il soit) et le culturel. Comment enseigner la
traduction spécialisée, dans notre cas de figure, semblerait ainsi découler sans
problème aucun de cette option préalable que nous aimerions en ce sens voir plus
explicite, plus argumentée et, par voie de conséquence, responsabilisée et
responsabilisante pour tous les acteurs impliqués dans le processus.
1.
2.
3.
4.
Lavoie, J. 2003. "Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ?"
http://id.erudit.org/iderudit/007599ar
Lethuillier, J. 2003. "L’enseignement des langues de spécialité comme préparation à la
traduction spécialisée" http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n3/007598ar.pdf
Murlhon-Dallies, F. 2007. "Quand faire, c’est dire : évolution du travail, révolution
didactique? ", in Le Français dans le monde, Recherche et applications, no. 42 juillet,
Paris, Clé International, pp. 12-31.
*** Conseil de l’Union européenne, Note de la Présidence. 2008. "Multilinguisme,
traduction et dialogue interculturel" http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
121
LIST OF ABSTRACTS
ASPECTS GÉNÉRIQUES DE LA PRESSE QUOTIDIENNE D’INFORMATION GÉNÉRALE,
Abstract: The purpose of this paper is to illustrate the generic profile of national daily
newspapers for general information, both French (Le Monde, Le Figaro) and Italian (Corriere
della Sera, La Repubblica). The generic aspects as well as the interest points, the ideology,
titles, tone, the way quotations are used, constitute essential components of the editorial
direction. We have researched the way French and Italian daily papers develop the same topic
that is the way in which the journalistic discourse is being built around a certain media event.
Studying the way the information is processed allowed us to identify the defining characteristics
of these media organs.
Key words: media discourse, journalistic genre, editorial identity, written media, generic profile.
***
LE DEVELOPPEMENT DU TRAVAIL TERMINOLOGIQUE ET L’APPORT DES INGENIEURS
ELECTROTECHNICIENS ROUMAINS, Dorina CHIŞ
Abstract: The creation of The International Electrotechnical Commission (IEC), in 1906, is an
important moment not only in the process of developing and systemizing the international
terminology of the field, but also in substantiating terminology as a discipline. The members of
The Romanian Electrotechnical Committee, especially academician Remus Răduleţ – member
and then president of IEC (1964-1967) and president of The IEC Terminology Committee (19701982) – have a notable contribution. We make reference to seminal terminographic papers and
theoretical studies that substantiate analysis principles and presentation norms for the
electrotechnical vocabulary. These studies have contributed to the development of the scientific
terminology of the Romanian language.
Key words: Remus Răduleţ, terminology, terminography, international electrotechnical
vocabulary.
***
PECULIARITIES OF BRANDING TERMINOLOGY, Georgeta CIOBANU
Abstract: The present paper approaches a few issues related to peculiarities of Romanian
branding terminology. The first section includes an outline of the representative corpus of terms
established to point out the peculiarities of branding terminology. From among the peculiarities,
attention is focused on term formation, assignment term-concept with special emphasis on
Romanian equivalents and adaptation of Anglicisms, and types of synonyms.
Key words: branding terminology, term formation, terminological Anglicisms, treatment of
synonyms and variants.
***
LES MÉTAPHORES LEXICALISÉES DANS LA LANGUE ET DANS LES LANGUES DE
SPÉCIALITÉ : UN OBSTACLE À LA COMPRÉHENSION, Marion COHEN-VIDA
Abstract: The metaphor is a very useful tool in lexical creation. In fact there is no field of the
language where it is not used, including the languages for specific purposes. The metaphor is
motivated only a posteriori in a certain language, and that is why it is a serious obstacle to
understanding a foreign language, especially languages for specific purposes because, in this
case, more than in any other, language is connected to knowledge. It is not only about learning
a certain lexical structure, but also about understanding a certain subject matter and its
organization. Understanding the lexical metaphors, which are very numerous in the languages
for specific purposes, has a great importance.
Key words: lexical metaphor, language for specific purpose, motivation
122
***
RECOGNIZING CULTURE IN THE WORLD OF BUSINESS, Elena C. CONSTANTIN
Abstract: The author starts from the idea that there has been a significant change in the way of
doing business in Romania and that culture plays an important role. The paper presents some of
the effects that business people might have to deal with if they are not aware of the cultural
differences and the competences they need when working for international companies. The
author highlights the need for developing adequate training tools to enable people working for
multinational companies to deal efficiently with the distinctiveness of living and working in a
foreign country.
Key words: culture, cultural awareness, social context, cultural diversity, multiculturalism, crosscultural communication.
***
ZUR WISSENSVERMITTLUNG IM FACHSPRACHENUNTERRICHT AM BEISPIEL DER
GESCHÄFTSBRIEFE, Lora-Dagmar CONSTANTINESCU
Abstract: The present paper gives an account of aspects of the knowledge transfer when
teaching LSP (Business German) to students of Economics. Business letters represent a special
subdomain in writing for business in German class, which shows how facts of business and the
acquisition of business communication competences go together with genre analysis criteria.
The paper discusses the business and LSP-typical “mental and communication structures” and
highlights the specificities of this communication area, (L2-) language competences and some
aspects of the receiver–oriented phrasing.
Key words: Text typology, professional writing, communication competences, receiver–oriented
phrasing
***
ÜBERSETZUNG VON DIREKTIVEN SPRECHAKTEN IN GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND
BEDIENUNGSANLEITUNGEN, Gyde HANSEN
Abstract: A frequently translated text type is the appellative or operative text type. The purpose
of appellative texts is to establish a relationship between the sender and receiver in order to
persuade the receiver to behave or act in a specific way. Appellative texts include user
instructions and manuals. The translation of these texts is stylistically and strategically
challenging because during the translation process, several linguistic and pragmatic
considerations have to be taken into account simultaneously. In different languages somewhat
similar and somewhat different linguistic expressions for directives are used. The sender’s
intention and the communication situation determine the choice of linguistic and stylistic means.
This article provides a preliminary overview of form and use of illocutionary indicators in
German, Danish and English.
Key Words: speech act, directives, illocutionary indicator, communicative situation, translation
process, intention
***
PROZESSINDIKATOREN: EIN MENTALES SPIEGELBILD DER PRODUKTION VON
ÜBERSETZUNGSLÖSUNGEN, Claudia ICOBESCU
Abstract: To X-ray cognitive translation processes by means of think-aloud protocols is quite a
difficult task. While in the case of product oriented translation approaches the relevant research
data can be very easily defined by means of a theory, things prove to be more complex when it
comes to introspective data analysis. The paper presents the results of an empirical research
concerning process indicators.
Key Words: process indicators, scenes-and-frames strategy, extra-linguistic associations, nonverbal elements
123
***
NONVERBAL COMMUNICATION IN PRINT ADS, Annamaria KILYENI
Abstract: The starting point of the present paper is the observation that the message in print
advertisements is realized not only verbally but also pictorially. The study of various women’s
glossy magazines has shown that most advertisements make extensive use of pictures to
convey the message. Moreover, meaning is often communicated nonverbally through
paralanguage. This paper focuses on the way in which print advertisements communicate
meaning through images and paralanguage.
Key words: print ads, nonverbal communication, images, iconic pictures, indexical pictures,
paralanguage
***
CONSIDERATIONS ON THE STYLE AND THE STRUCTURE OF EMAILS USED IN
PROFESSIONAL COMMUNICATION, Alina NISTORESCU
Abstract: The article focuses mainly on presenting the mixed nature of an email, which contains
elements of both the written and the oral language. The analysis is conducted on 300 emails
exchanged between business professionals working in a multinational company, where English
is used for international communication. The structure of the email is first outlined (formulas of
address, content, closing line and signature) and then compared to that of the traditional
business letter.
Key words: email exchanges, professional communication, a mixed style, email structure,
politeness formulas, traditional business letter
***
VEGETAL SYMBOLISM IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF WILLIAM
SHAKESPEARE’S HAMLET AND OTHELLO, Dana PERCEC and Andreea ŞERBAN
Abstract: Since imagery and vegetal imagery (flowers, the effect of herbs, weeding, gardening,
etc.) in particular play an important role in Shakespeare’s work, the paper examines two
Romanian translations of the Bard’s Othello and Hamlet, paying special attention to the use of
vegetal symbolism and how vegetal metaphors are rendered by the two Romanian translators.
The two variants are compared in terms of the effect on target reader, the manner in which
cultural and historical elements are conveyed, and the accuracy.
Key words: Shakespeare’s translations, vegetal symbolism, imagery, metaphor.
***
IDEOLOGY AND TRANSLATION, Camelia PETRESCU
Abstract: Ignored until recently and therefore relatively undocumented, the manifestation of
ideology in the process of translation has become an increasingly important issue in translation
studies. After discussing several definitions of ideology as related to language and giving a short
overview of the translations theories dealing with it, the paper focuses on two translation
situations, i.e. conference interpreting of European institutional discourse and ad-hoc
interpreting as practiced in Romania of “behind the Iron Curtain”, meant to illustrate how
ideology can affect the “rewriting” of the source text.
Key Words: Translation, ideology, axiology, conference/ad-hoc interpretation
***
REFORMULATION ET TRADUCTION, Mirela POP
Abstract: Translation specialists unanimously acknowledge the importance of the
reconstruction phase in comprehending and producing utterances. As any other kind of activity
subjected to human intervention, meaning in translation is prone to distortion, which may range
from slight changes in meaning to serious deviations from the original. The concept of meaning
distortion is grounded in an approach centered on the dynamic nature of meaning which is
widely used in present-day research in the linguistics of utterance as reflected in the intralingual
124
reconstruction phase. This paper aims at widening the area of applicability of this concept in the
field of interlingual reconstruction from French into Romanian. Moreover, the paper also
examines the limitations of acceptable meaning distortion due to the reconstruction of meaning
by translators.
Key words: interlingual reconstruction, meaning distortion, constraints of choice.
***
TOPIC-TRIGGERED METAPHORS IN NEWSPAPER HEADLINES, Nadežda SILAŠKI
Abstract: The paper deals with metonymy based metaphors in sports newspaper headlines.
These are mainly novel, unconventional metaphors, in which the choice of a metaphorical
source domain is triggered by some aspects of the target domain. We deal with such metaphors
where the NICKNAME of a sports club (animal- or bird-related) metonymically stands for the
SPORTS CLUB, when the salient attributes of animals and birds are mapped onto the players. We
show how these creative metaphors for VICTORY (eating the opponent, taming the opponent,
flying, etc.) and DEFEAT (losing the wings, falling, etc.) are based on some conventional
conceptual metaphors.
Key words: Conceptual Metaphor Theory, topic-triggered metaphors, newspaper headlines,
sports discourse.
***
DISCOURS INSTITUTIONNEL – DISCOURS PUBLICITAIRE: APPROCHE DÉLIMITATIVE,
Lavinia SUCIU
Abstract: The present paper distinguishes two types of discourse: one used in organisational
communication, which we have named institutional of signature type, the other used in
advertising, named advertising discourse. Our starting point was the observation that, despite
their formal similarities, the institutional discourse is wrongly assimilated into the advertising
discourse, although the former is different from the latter in pragmatic, textual and semantic
features. Therefore, our study set out to assess the two types by comparing them in terms of
communicative purposes, textual functions, structure, semantic features, and temporal range.
Key Words: Corporate communication, distinction, discourse, identity, social product.
***
QUELLES
COMPÉTENCES
DÉVELOPPER
AU
CADRE
D’UNE
FORMATION
UNIVERSITAIRE À LA TRADUCTION SPÉCIALISÉE?, Deliana VASILIU
Abstract: The paper starts from the needs for multilingual specialised communication, which
have arisen exponentially lately due to Romania’s integration into the European political,
economic, social, and cultural space. Therefore, the development of effective and realistic
academic courses in specialised translation requires coordinating the linguistic strategies of the
involved institutions and creating conditions for their acquiring the national and European
experience in this field. After discussing the current European debate on this topic, we have
analysed the necessary but difficult intermingling of the three essential areas: subject matter,
cultural and linguistic, which underlie such academic courses.
Key words: European market of translation, specialized translation, academic education,
transferability of competencies.

PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES

Transcription

Documents pareils

Cycle secondaire Année scolaire 2015

Eine neue Technik in der Kunst Une technique au service de l`art

Rockass – Punk `n` Roll aus Berlin

LYCÉE LIBANO

Catalogo larcore® A2 by Alucoil®_2016 (FRA-ALE)

Nature et paysages : un enjeu autrichien

Programm

Philippe Robert 1881 - 1930

Selected films 2004 on DV cassette

La carte de la fantaisie