Juny 201 - Františkovy Lázně

Transcription

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I I . • J u ni 2 0 1 6 • G r at i s
6
Editorial
Nutzung der Naturheilmittel
Eröffnung der 223. Kursaison in Franzensbad
Informationen und Kontakte
Traditionelle Ausflugsziele in der Umgebung
von Franzensbad – Matteltal, Štěpán Karel Odstrčil
Welttag des Naturschutzes, Karel Brož
Nacht der Kirchen
Astrologische Prognose
Lymphzentrum Royal
Franzensbader Naturheilmittel
Kulturprogramm
Galerie Brömse
Busausflüge
Sport
Die Partner des VIP Clubs Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 6, 2016
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
beginnend mit dieser Nummer der Franzensbader Blätter gibt es eine kleine Veränderung – die Programme des VIP Clubs Franzensbad werden zu den Kulturprogrammen gezählt. Der Grund ist einfach – Sie, unsere lieben Gäste, haben das verlangt, damit Sie einen schnelleren Überblick haben, was jeden Tag für Sie vorliegt.
Der Mai begann in Franzensbad gleich am ersten Maitag mit dem Internationalen Wettbewerb der Eleganz von historischen Fahrzeugen, der schon traditionell
vom Veteran Car Club Cheb vorbereitet wird. In der Straße Národní třída durfte man nicht nur die diversesten schönen Automobile besichtigen, sondern auch
Motorräder, es spielte eine gute Kapelle dazu und die Stände boten etwas für den
Gaumen an. Aber die wichtigste Veranstaltung war für die ganze Stadt die Feierliche
Eröffnung der Kursaison. In diesem Jahr fand diese Veranstaltung schon zum 223.
Mal statt. Die Eröffnung der Kursaison ist ein magisches Datum – man beendet
schnell den Blumenschmuck in den Parks und Häusern, man mäht Gras, räumt
mehr auf als sonst, draußen beginnen die Konzerte … Lediglich den Azaleen, Rhododendrons, blühenden Kastanienbäumen und der ganzen aufblühenden Natur ist
alles egal – der gelbe Pollenstaub ist überall zu finden – auf den Autos, Fenstern,
Gehsteigen und Straßen, im Gras und auf den Bäumen. Als Belohnung für den allgemein anwesenden gelben Staub schenkt uns die Natur schöne Düfte, mit denen
sie nicht spart. Es ist eine Freude, durch die schöne Frühjahrsnatur zu gehen und
die Schönheit zu besichtigen.
Wie Sie vielleicht schon wissen, seit Anfang der Saison ist das Hotel Drei Lilien
wieder eröffnet. Die Samstags- und Sonntagsvormittage sind der Blasmusik und
ihren Tanzgruppen gewidmet. Die Wochenendnachmittage gehören den Promenadenkonzerten im Pavillon an der Franzensquelle, bei nicht passendem Wetter
finden diese Konzerte im Parkcafé statt. Außerdem wird in dem nahen Cheb (Eger)
Anfang Juli wieder das Internationale Blasorchesterfestival FIJO stattfinden. Manche von den Orchestern haben wir auch zu uns nach Franzensbad eingeladen.
Falls Sie ein Freund der gestaltenden Kunst sind, dann wird bestimmt die Galerie Brömse in der Straße Národní třída zu Ihrem Ziel werden. Sie werden sicher
gern die Ausstellungen besichtigen, nicht nur in den Innenräumen, sondern auch
im kleinen Garten der Galerie. Wir haben die Bilderausstellung der Autorin Frau
Karolína Mitašová und die keramischen Objekte von Frau Helena Giras Kozáková
für Sie installiert. Im kleinen Garten der Galerie befinden sich Standbilder aus Stein
und Holz von Herrn Jiří Černý und die Schamottestandbilder von Frau Veronika
Olerína. Weitere Statuen von ihr befinden sich vor dem Kurhotel Belvedere und im
Atrium des Kurhotels Drei Lilien. Wenn Sie nach Karlsbad fahren, dann finden Sie
in der Sprudelkolonnade die Ausstellung über das Kurwesen in Franzensbad.
Zu einem angenehmen Aufenthalt im Kurort gehören auch die warmen
Schwimmbecken des Aquaforums oder die Konzerte im Kaiserbad oder Musik
zum Zuhören oder Tanzen in einem der Kurhotels. Eine Kur, das sind nicht nur Anwendungen, die die Gesundheit verbessern, sondern auch Unterhaltung, Erholung,
Gemütlichkeit und gute Laune, die zur Heilung und Verbesserung der Gesundheit
beitragen.
Vor zwei Jahren drehte das Tschechische Fernsehen in Franzensbad den Film
Kurwelt. Diesen Kurzfilm können Sie sich bei der Premiere am Freitag, dem 10. Juni
um 21.55 Uhr auf dem Fernsehsender ČT 2 ansehen oder bei der Wiederholung am
Dienstag, dem 14. Juni nachts um 01.35 Uhr auf ČT 2.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie jeden Tag in der Kur genießen, dass Sie Ihre Gesundheit verbessern und lauter schöne Tage gefüllt mit vielen Blüten und Duft erleben!
Ihre
Redaktion.
Franzensbader Blätter č./Nr. 6, červen/Juni 2016, XVII. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad
AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: EDa,
B. Kulová, M. Průcha, Archiv. Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma/gratis.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 3
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
DER 223. KURSAISON IN FRANZENSBAD
Während des ganzen Samstags, womit der 21. Mai 2016 gemeint ist, herrschte ein schöner Sommertag gefüllt mit Sonne, Musik, diversen Künstlerauftritten und guter Laune. Wir haben einen kleinen Rückblick für Sie vorbereitet:
Nach der Messe ging die Prozession von der Kirche zum Pavillon
an der Franzensquelle.
Der Bürgermeister der Stadt, Herr Skala, begrüßte alle lieben Gäste,
die Vertreter des Bezirksamtes und auch die Freunde aus Deutschland.
Der Pater Herr Šedivý, General und Großmeister des Kreuzritterordens mit dem Roten Stern, segnete die Franzensquelle und die Quellen
in der Glauberhalle.
In der Straße Národní třída begannen die den ganzen Tag andauernden Auftritte diverser Musik-, Tanz- und Theaterensembles.
Man konnte das Glücksrad ausprobieren und einen von den schönen Preisen gewinnen.
Seite 4
Informationen über die Behandlungsmöglichkeiten und Kuraufenthalte konnte man sich am besten in aller Ruhe im VIP-Club
in den Drei Lilien einholen.
Den müden Händen half ein Paraffinbad im Park des Hotels
Belvedere.
Im Garten des Hotels Dr. Adler maßen die Krankenschwestern
den Blutdruck, sie massierten …
Eine neue Behandlung konnte man im
Café des Hotels Savoy ausprobieren...
Gegen Müdigkeit sei Gymnastik im
Hotel Goethe das Beste ….
... oder ein Spaziergang zum Hotel Metropol, das
man besichtigen durfte.
Seite 5
Die Mitarbeiter des Hotels Imperial freuten sich schon seit dem
Morgen auf die Gäste ...
... und boten ihnen im Garten hervorragende Speisen und ausgewählte, von Harfenklängen begleitete Anwendungen an.
Vor dem Hotel Pawlik war es den ganzen Tag lustig.
Für die Gäste hatte man Essen, Musik und auch Anwendungen
vorbereitet.
Die kleinsten Besucher unterhielten sich fabelhaft
vor dem Aquaforum.
Die angenehme Kühle des Kaiserbades lockte zu einem Vortrag und
zur Besichtigung des Badehauses.
Die Feierliche Eröffnung der 223. Kursaison gelang wirklich außerordentlich gut. Den ganzen Tag hörte man Musik, man konnte sich ausgewählte Kurhotels ansehen, Anwendungen ausprobieren, die Kurstadt verteilte Gemütlichkeit. Der schöne Tag wurde am Abend mit einem
Feuerwerk abgeschlossen. Wir bedanken uns bei allen, die den bedeutungsvollen Tag hervorragend vorbereiteten, und Ihnen, liebe Gäste,
danken wir für die Schaffung einer gemütlichen Atmosphäre. Eine schöne Saison voll Gesundheit und Sonne wünscht Ihnen die Redaktion.
Seite 6
Traditionelle Ausflugsziele in der Umgebung von Franzensbad
„Matteltal“ – Das Scheidebachtal bei Wildstein
Štěpán Karel ODSTRČIL, Historiker des Städtischen Museums Franzensbad
Obwohl Franzensbad nicht von berauschenden Bergszenerien umgeben ist wie z. B. Bad Ischl oder Karlsbad, befindet es sich doch in einer reichen
Kulturlandschaft des historischen Egerlandes, die den Besuchern viele andere Naturschönheiten und interessante historische Besonderheiten bietet.
Viele davon blieben jedoch wegen ihrer Abgelegenheit für lange Zeit für die Kurgäste unerreichbar. Eine deutliche Veränderung brachte erst der Bau
des örtlichen Eisenbahnnetzes in den 60-er Jahren des 19. Jahrhunderts, das auch jenen, die sich Fahrten mit einem eigenen oder gemieteten Fahrzeug
nicht leisten konnten, die Ausflüge in die breitere Umgebung ermöglichte. Ein sehr reizvoller Ort, der mit den internationalen Zügen aus Cheb (Eger)
nach Plauen erreichbar ist, ist das von einem Wald umgebene Scheidebachtal bei Wildstein, das sich an der Staatsgrenze von der Eisenbahnstation
Vojtanov (Voitersreuth) nach Osten hinzieht.
Bild 1, 2: Eisenbahnstation Vojtanov (früher Voitersreuth) – einst eine bedeutende Grenzzollstation auf der Strecke Plauen – Cheb, die im Jahre 1865
von der Königlichen Sächsischen Staatseisenbahn in Betrieb genommen wurde und bis 1945 ausschließlich von der Sächsischen bzw. Deutschen Reichsbahn
betrieben wurde. Heute Strecke Nr. 147 der Tschechischen Bahn.
Im Tal, etwa auf dem halben Weg aus Vojtanov (Voitersreuth) nach
Skalná (Wildstein), stand seit dem 18. Jh. eine Fachwerkmühle, genannt
Mattelmühle, nach der dann das ganze Tal Matteltal benannt wurde und
die anrainende Arbeiterkolonie den Namen Mattelberg erhielt. Diese wurde in der 1. Hälfte des 19. Jh. im Zusammenhang mit der Textilherstellung
in Starý Rybník (Altenteich) gegründet. Die Mühle, gekauert hinter einem
mächtigen Felsenblock in der Schleife des schattigen Bachtales, wurde schon
Ende des 19. Jh. häufig von Ausflüglern (nicht nur aus Franzensbad) besucht, für welche der Inhaber der Mühle neben einer Bäckerei auch schon
eine kleine Gastwirtschaft betrieb. Die steigende Beliebtheit der Ausflüge ins
Matteltal bezeugt auch die Tatsache, dass die Mühle seit 1935 ausschließlich
als Wirtshaus diente. Aus der ehemaligen Berühmtheit blieben heute leider
nur noch Trümmer. Der Ort befindet sich nämlich in der unmittelbaren
Nähe der Staatsgrenze und wurde in den 50-er Jahren des 20. Jh. zum Opfer
des neu aufgebauten Grenzstreifens der Tschechoslowakischen Republik.
Bild 3, 4, 5: Die ehemalige Mattelmühle und das, was heute von ihr übrig blieb.
Seite 7
Der direkte, im Reiseführer des Franzensbader Arztes Dr. Steinbach aus dem Jahre 1924 beschriebene Weg vom Bahnhof zur Mühle besteht leider
auch nicht mehr und das Tal ist heute lediglich auf der Straße nach Starý Rybník (Altenteich) gemütlich erreichbar, von der nach 20 Minuten Wandern
ein Radweg nach links abzweigt. Dank der bereits wieder möglichen Durchgängigkeit der Staatsgrenze kann man bis zum Schönberger Säuerling weiterwandern. Die unweit von der ehemaligen Mühle auf der sächsischen Seite austretende Quelle ist bereits seit dem 18. Jh. bekannt und ihr Wasser soll
seinerzeit auch der berühmte sächsische Kurfürst und polnische König August der Starke gekostet haben.
Bild 6: Schönberger Säuerling am Ufer des Großenteichbaches.
Ein imaginäres Tor, das das schmale Tal des Bachs von Osten her abschließt, hinter dem sich die flache Landschaft des Egerbeckens ausbreitet, ist
das Städtchen Skalná (Wildstein) und vor allem die ehemalige Ministerialburg Wildstein, die auf dem Felsen über dem Bach steht. Obwohl sich in
Skalná vor einhundert Jahren neben dem Burgkomplex noch weitere zwei Schlösser befanden, wurde diesem Ort in den Reiseführern nicht viel Raum
gewidmet, in vielen Fällen sogar überhaupt keiner. Der Grund dafür war wahrscheinlich der von der Industrie und Arbeitern geprägte Charakter der
Ortschaft Skalná, die bis zum Jahre 1905 ein Marktflecken war, dessen Einwohner sich seit Mitte des 19. Jh. auf die Herstellung von keramischen Produkten einstellten.
Bild 7: Das alte Wildstein – im Vordergrund die Burg und das Schlossgebäude in der Vorburg, in dem seit der 2. Hälfte des 19. Jh. bis 1938 das Amtsgericht
seinen Sitz hatte.
Anders als im Falle von Skalná machten jedoch die Autoren der Kurortreiseführer schon Mitte des 19. Jh. ziemlich regelmäßig auf die naheliegende
Erhöhung Störlberg aufmerksam, heute Kamenný vrch/Ovčárna genannt, deren südöstlicher Hang auch heute noch einen, wenn auch durch den
hochgewachsenen Wald ein wenig beeinträchtigten, panoramatischen Blick auf das Egerbecken bietet. Auf der Stelle der sog. Ovčárna waren im 19.
Jh. auch ein Ausflugscafé und ein Bierausschank in Betrieb. Der zweite in den Reiseführern erwähnte Ort in der Umgebung von Skalná ist dann das
bereits genannte Dorf Starý Rybník (Altenteich), in dessen Mitte, umgeben von zwei Teichen, eine Burgruine aus dem 14. Jh. zum Himmel hochragt.
Der Blick auf diese romantische Szenerie wird heute leider durch das verkommene Vorwerk mit Schloss getrübt, das in der unmittelbaren Nähe der
Burg in den 20-er Jahren des 19. Jh. aufgebaut wurde. Trotz dieser Tatsache ist Altenteich einen Besuch wert, denn im Dorf sind auch einige Beispiele
der traditionellen Egerländer Fachwerkarchitektur zu finden.
Bild 8: Burgruine in Starý Rybník (früher Altenteich).
Bild 9: Schattiges „Matteltal“ im Mai dieses Jahres.
Seite 8
WELTTAG DES NATURSCHUTZES
Herr Karel BROŽ, Städtisches Museum - SOOS Franzensbad
Herr Brož, welche Bedeutung hat der Welttag des Naturschutzes?
Der Welttag des Naturschutzes wurde von der UNO im Jahre 1973 auf
den 5. Juni festgelegt – als Erinnerung an den Eröffnungstag der ersten
Umweltkonferenz in Stockholm. Soviel ich weiß, gibt es an diesem Tag
keine großzügigen Feierlichkeiten, sondern nur einzelne Veranstaltungen,
die an diesen Tag erinnern. Das Städtische Museum in Franzensbad organisiert an diesem Tag eine außerordentliche, kommentierte Besichtigung
des Naturschutzgebietes SOOS für Einzelne - Naturfreunde, die sonst
keine Möglichkeit haben, mit einer Gruppe zu kommen und sich einen
Begleiter zu bestellen.
Wie steht es mit der Natur bei uns in Franzensbad?
Ich werde wahrscheinlich eine bekannte Behauptung wiederholen, aber
es ist die Wahrheit: Franzensbad ist eine Stadt der Parks und somit liegt
sie mitten in der Natur. Es leben hier viele besonders geschützte Tiere
und nur wenige Personen sind fähig, das abzuschätzen, dass ein Teil der
Franzensbader Moore anderswo schon viel früher als Naturschutzgebiet
geschützt worden wäre.
Wodurch ist das nahe Naturschutzgebiet SOOS so einzigartig?
So wie bei jeder Sache, auch der Blick auf das Naturschutzgebiet
SOOS ändert sich. Bei der Schutzerklärung wurden die geologischen
Besonderheiten, also die Quellen, Sumpfvulkane, Moore und Kieselgur
hervorgehoben. Pflanzen und Tiere waren dabei nicht wichtig. Heute
baut der Schutz nach europäischen Kriterien auf dem Vorkommen des
Schmetterlings mit dem Namen Skabiosen-Scheckenfalter auf und auf
dem Schutz der natürlichen Moorbiotope, wo er lebt. Für die breite
Öffentlichkeit sind jedoch immer noch die einzigartigen vulkanischen
Kohledioxidaustritte (die Sumpfvulkane) und die Mineralquellen am
interessantesten.
Wann entstand das Naturschutzgebiet und wie groß ist es?
Die Moore im SOOS entstanden schon vor 10 tausend Jahren und
die Sumpfvulkane und Mineralquellen gibt es hier schon seit der Zeit,
als der Vulkan Kammerbühl erlosch, also seit etwa einer halben Million
Jahren.
Sie fragen jedoch nach dem Beginn des SOOS-Schutzes. Das Naturschutzgebiet wurde im Jahre 1964 auf der Fläche von 221 Hektar erklärt.
Im Jahr 2016 wurde das Gebiet nach vielen Jahren endlich durch die Verordnung Nr. 23 mit Wirksamkeit ab dem 1. 2. 2016 im System der Europäischen Gebiete Natura 2000 auf 268,3 Hektar erweitert. Aber die Natur
selbst weiß über diese Herrschaft der Menschen überhaupt nichts und sie
liest auch keine Verordnungen. Somit gilt der erste Satz meiner Beantwortung der Frage und von uns Menschen wird Ehrerbietung bezüglich
der Naturschönheiten erwartet.
Warum soll man in einem Naturschutzgebiet nur auf gezeichneten
Wegen bleiben?
Die naturbezogenen Schönheiten von SOOS locken alljährlich mehr
als 50 tausend Besucher an. Ohne die Gehsteige wäre das Gebiet in Kürze
ganz zertrampelt. Es geht auch um eine Dienstleistung für die Besucher -
sie verlassen das Gebiet mit sauberen Schuhen. Aber nein, natürlich dient
das vor allem dazu, dass die Pflanzen und Tiere geschützt sind.
Aus welchem Grund ist das Gebiet nur von Frühling bis Herbst betretbar?
Zum Lehrpfad und der Besichtigung des Gebietes gehören auch Expositionen im naturwissenschaftlichen Museum, Parkplätze, Gehsteige,
Sanitäranlagen usw. Die Instandhaltung und Heizung im Winter, einschl.
der Gehälter des Personals an den Kassen und des Putzpersonals wäre im
Verhältnis zu der Besucherzahl im Winter nicht rentabel.
Ist es notwendig, in die Natur im SOOS irgendwie einzugreifen?
Im Grunde genommen wirtschaftet hier die Natur selbst, nach ihren
Gesetzen. Was hier wächst, das zerfällt hier auch. Aber ohne die Wartungsarbeiten am Abfluss und an der Vase der Kaiserquelle würden diese
bald unter dem abfallenden Laub verschwinden. In die Kohlendioxidaustritte stoßen die wissbegierigen Besucher in ihrem Forschungseifer
Äste, um herauszufinden, wie tief diese sind. Die Sauberkeit und Ordnung wird hier so wie zu Hause durch ständiges Aufräumen gehalten.
Die Gehsteige müssen ebengleich wie die anderen Ausrüstungen ständig
repariert werden.
Was kann man im Naturschutzgebiet noch besichtigen?
Die naturwissenschaftliche Abteilung SOOS des Städtischen Museums
in Franzensbad betreibt hier eine Rettungsstation für Tiere. Ein gesundes Tier kommt nicht zu uns. Wir pflegen verletzte Tiere aus der Gegend
von Aš, Cheb und Sokolov. Die Hälfte der geheilten Tiere kann wieder in
die Natur zurückgebracht werden. Die völlige Heilung der kranken oder
schwer verletzten Tiere ist immer problematisch.
Das Naturschutzgebiet bietet noch andere interessante Besonderheiten.
Zum Lehrpfad gehören, wie ich schon sagte, Museumsexpositionen. Wir
bieten hier die Geschichte und Natur von SOOS an, wo man alles Interessante aus dem Leben der Pflanzen und Tiere sehen kann und man
erhält auch einen Einblick in alle Jahreszeiten. Die Exposition Natur des
Egerlandes bietet die Auflistung aller übrigen geschützten Gebiete an. Getrennt sind hier auch die Expositionen „Vogelwelt“ und „Geschichte der
Erde“ mit Bildern von Zdeněk Burian installiert.
Was haben wir vergessen?
Vielleicht nur die Einladung zur Besichtigung von SOOS. Es kommen
doch Menschen wortwörtlich aus aller Welt zu uns. Für die Kurgäste ist
SOOS eine Verschönerung des Aufenthalts, der Besuch ermöglicht ihnen
das Kennenlernen der echten Naturquellen. Für die Einheimischen sollte
es fast Pflicht sein, die nächste Umgebung zu kennen.
Ihr Wort zum Schluss?
Jeder in der Natur verbrachte Augenblick ist unbezahlbar. Computer
und Cafés können sie nicht ersetzen. Gerade in Franzensbad hat man es
nur ein paar Schritte ins Freie und der Blick in eine Baumkrone ist die
beste Erholung. Versuchen Sie es einmal und Sie werden sehen.
Vielen Dank für das Gespräch.
Redaktion.
Seite 9
NACHT DER KIRCHEN Astrologische Prognose für den Juni
Am Freitag, den 10. Juni wird in der Tschechischen Republik zum achten Mal die Nacht
der Kirchen zustande kommen. Die Nacht der
Kirchen ist eine ökumenische Aktion, bei der
die christlichen Kirchengebäude für alle Interessierten der breiten Öffentlichkeit geöffnet werden.
Der Gedanke, die Kirchen in der Nacht zu öffnen, entstand vor zwölf
Jahren in Wien – die erste Nacht der Kirchen wurde dort im Jahr 2005
verwirklicht. 2009 verbreitete sich diese Aktion auf weitere Länder und so
wurden auch die Kirchen und Gebetshäuser in der Tschechischen Republik geöffnet. Auch in diesem Jahr werden die Besucher die Möglichkeit
haben, in einer Vielzahl offener Kirchen den künstlerischen Reichtum des
Christentums zu erkunden und zu bewundern.
Jedes Jahr steht die Nacht der Kirchen unter einem Motto, entsprechend einem Vers aus der Bibel, der wiederum das Wort „Nacht“ beinhaltet. In diesem Jahr wird es der Vers aus der Offenbarung 21, 25 sein:
„Und ihre Thore sollen nimmermehr geschlossen werden am Tage, Nacht
gibt es dort keine.“
Seit 2012 nimmt auch die orthodoxe Kirche der Heiligen Olga in Franzensbad an der Nacht der Kirchen regelmäßig teil. Jedes Jahr haben hier
die Besucher die Gelegenheit, sich die älteste orthodoxe Kirche innerhalb
der Tschechischen Republik anzuschauen. Sie können ein paar Informationen über ihre Geschichte und Gegenwart erfahren und haben die
Möglichkeit, mit dem orthodoxen Priester, Vater Methodius, zu sprechen.
Interessierte können auch den Abendgottesdienst besuchen und so die authentische Atmosphäre der orthodoxen Geistlichkeit erleben. Ein traditioneller Bestandteil des Programms ist auch das Konzert, im Verlaufe dessen
vom Kammerchor der Kirche geistliche Lieder dargeboten werden. Zum
diesjährigen Programm sagt Vater Methodius: „Wir bemühen uns, jedes
Jahr zum Programm etwas Neues hinzuzufügen. Grundsätzlich kann man
sagen, dass die Mehrzahl der Besucher die Nacht der Kirchen als Gelegenheit nutzt, in sicherem Umfeld die Kirche zu betreten und Fragen zu
stellen. Daher liegt der Schwerpunkt immer auf den interaktiv moderierten Besichtigungen. Sehr beliebt ist traditionell das Konzert der geistlichen
Musik. Neu in diesem Jahr wird die kommentierte Besichtigung der Kirche
sein, insbesondere der Ikonen und der durch sie erzählten Geschichte.“
Die Nacht der Kirchen beginnt in der Kirche der Heiligen Olga um
17.30 Uhr mit dem Abendgottesdienst und endet um 22.30 Uhr mit dem
Gebet für das Wohl aller Besucher und ihrer Familien.
(VMK)
• WIDDER 21.3. – 20.4. - Der Frühling ist zwar eine schöne Jahreszeit, aber
das heißt noch nicht, dass sie alles stehen und liegen lassen und sich darauf
verlassen, dass die anderen das auch so machen.
• STIER 21.4. – 20.5. - Ein großer Spiegel ist Ihnen nicht freundschaftlich zugetan, er zeigt zu viele Speckfalten auf Ihrem Körper. Machen Sie sich nichts
daraus, beginnen Sie diese zu lieben und es wird Ihnen gleich besser gehen.
• ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Die blühende Natur und der Garten zwingen Sie,
sich möglichst viel draußen aufzuhalten. Gut so, Sie werden Ihre Sorgen los und
die Welt wird gleich fröhlicher sein.
• KREBS 22.6. – 22.7. - Es beginnen lauter herrliche Tage für Sie – Wärme,
Baden, Sonnen. Sie leben auf, aber Vorsicht, die erste Sonne ist tückisch und Sie
könnten leicht einen Sonnenbrand haben.
• LÖWE 23.7. – 23.8. - Sie wundern sich, warum die Leute um Sie herum eine
so gute Laune haben, wenn Sie gerade nicht jauchzen. Nehmen Sie sich nicht
alles so zum Herzen, Ihre Laune wird sich gleich verbessern.
• JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Die Spaziergänge durch die Natur werden Ihnen
gut tun. Und wenn es regnet, setzen Sie sich ans Fenster und genießen die Frühlingstage ohne düstere Gedanken.
• WAAGE 24.9. – 23.10. - Mit dem Frühling leben Sie auf und haben Lust,
etwas zu unternehmen. Auch ein kurzer Ausflug wird Ihnen gut tun, also vergönnen Sie sich diesen und genießen Sie ihn.
• SKORPION 24.10. – 22.11. - Sie verfolgen mit Interesse die Veränderungen,
die der Frühling bei den Menschen verursacht. Sie bemühen sich, über der Sache zu bleiben und es gelingt Ihnen auch zeitweilig. Stellen Sie sich mal die
Frage, ob das notwendig ist.
• SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Übertreiben Sie es nicht mit sportlichen Aktivitäten, nach dem ruhigen Winter könnten Sie leicht ermüden und sich verletzen.
Beginnen Sie sich ihre Bewegungsaktivitäten mit Vorbedacht und Ruhe.
• STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Sie machen alles zu Zinsen, was Sie im Winter
getan haben. Es beginnt der Zeitraum, in dem Sie sich ausruhen können und
alles Neue um Sie herum genießen dürfen.
• WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Der Frühling erhöht nicht nur Ihren Optimismus, Sie entscheiden sich auch, mit welchen Aktivitäten Sie sich im Sommer
befassen werden. Sie haben noch genug Zeit zum Überlegen.
• FISCH 20.2. – 20.3. - Sie wissen zwar theoretisch etwas über das Planen, aber
die Praxis ist ganz anders. Planen Sie etwas weniger, freuen Sie sich über jeden
schönen Tag und Ihre Laune und Gesundheit werden sich sofort verbessern.
Bad Franzensbad AG
LYMPHZENTRUM ROYAL
Franzensbad, Jiráskova Str. 18/17
Komplexe Anti-Ödem-Therapie, d.h. ärztliche Untersuchung, manuelle Lymphdrainage, Geräte-Lymphdrainage, Kompression, Anti-Ödem-Heilgymnastik und
Edukation, Lyhmpttaping.
INDIKATION
• Sekundäres Lymphödem (postoperativ, nach Bestrahlung, posttraumatisch
usw., alle Zustände nach operativer Beseitigung der Lymphknoten)
• Primäres Lymphödem
• Lipödem
• Chronische Gefäßunzulänglichkeit, Syndrom der „schweren Beine“
• Rekondition nach übermäßiger Belastung
• Gynoide Fettleibigkeit (Typ „Birne“)
• Degenerative Erkrankungen der großen Gelenke (Arthrose) – kann vor allem
den Schmerz im Ruhezustand lindern
• Chronisches Müdigkeitssyndrom
• Kosmetische und ästhetische Indikationen (z. B. Zellulitis)
Eventuelle Kontraindikationen werden bei der ärztlichen Untersuchung festgelegt.
Kontakt und Terminvereinbarung:
Oberschwerster des Lymphzentrums Andrea Martínková, Tel. 354 208 480, 354 208 497,
Mo - Fr 8:00 - 14:00 Uhr
Seite 10
FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG
Trinkkur mit dem
Kurarzt konsultieren!
HEILQUELLEN
QUELLEN IM KURZENTRUM:
FRANZENSQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
NEUE QUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Täglich 7 - 18 Uhr.
Täglich 7 – 18 Uhr.
Täglich 7 – 18 Uhr
QUELLEN:
KAISERQUELLE - Aquaforum
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
GLAUBERQUELLEN-HALLE:
GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen
Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten
hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN
Verwendung für Heilbäder.
QUELLE PALLIARDI
QUELLE STANISLAV
LUISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren.
ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
EISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE GLAUBER I - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE CARTELLIERI - Verwendung für Heilbäder.
QUELLE GLAUBER II - Verwendung für Trinkkuren.
SONNENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR - Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern.
QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad.
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III: Kurhotels: Imperial, Belvedere
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
QUELLE STANISLAV: Kurhotels: Savoy, Metropol
SALZQUELLE: Inhalation - Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE MARIE
Kohlendioxidinjektion
Kurhotels: Imperial, Savoy, Belvedere,
Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol
Seite 11
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JUNI 2016
INFORMATIONEN UND BUCHUNG
DES AUFENTHALTES
BUCHUNGSZENTRUM
Národní Str. 13/11, Tel. 00420 354 206 570, Franzensbad
Öffnungszeit: Mo – Fr: 10:00 - 17:00 Uhr, Sa – So: 10:00 – 16:00 Uhr
SERVICETELEFON
Tel. (00420) 359 604 504
täglich 8 – 20 Uhr, [email protected], www.franzensbad.cz
VIP CLUB FRANZENSBAD
MITGLIEDER-CLUBRAUM - Café Drei Lilien
Öffnungszeit: Mo – So: 10.00 – 18.00 Uhr
Národní Straße, Tel. 00420 354 201 170
[email protected], www.franzensbad.cz
Informationen über die Franzensbader Heilkur, die Spaziergänge,
das Programm des Clubs. Reservationen und Infomaterial
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Montag, 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Dienstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Metropol
*die Gäste der Kurhotels:
Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol.
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Belvedere (Treff ) + Dr. Adler
Mittwoch, 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Mittwoch, 16:30 Uhr - Kurhotel Goethe + Savoy (Treff )
BELVEDERE
PAWLIK
IMPERIAL
SAVOY
METROPOL
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191. Geöffnet täglich: 10:00 – 12:30 und 13:30 – 17 Uhr.
Eintritt frei. 1.6.2016 geschlossen.
Ausstellungen: Karolína Mitášová, Helena Giras Kozáková - Malerei, Keramik - Vernissage: 2.6.2016, 16:00 Uhr
FOTOWETTBEWERB 2015, VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN, JIŘÍ ČERNÝ - IM GARTEN - Objekte
Seite 12
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JUNI 2016
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně
T. 00420 354 694 449, 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
[email protected], www.frantiskovy-lazne.info
Öffnungszeiten: täglich 8:00 – 17:00 Uhr
Auskünfte zu der Stadt und zu den Ausflugszielen
in der Umgebung, Karten, Souvenirs, Touristenaufkleber, Verkauf
von Ausflugsfahrten und Eintrittskarten für verschiedene kulturelle Veranstaltungen, Fahrkarten für Student Agency Busse, Tretrollerverleih und weitere Leistungen.
Sie finden uns im Gebäudekomplex
„Milano“, ca. 100 Meter von der Franzensquelle
(an der Haltestelle der Kleinbahn zum Teich Amerika).
STADTMUSEUM Franzensbad
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
T. 00420 354 544 307-9,
00420 354 542 344,
00420 351 011 998,
[email protected], www.muzeumfl.cz
Öffnungszeit:
Dienstag - Sonntag 10-17 Uhr
Ausstellungshalle:
13. 5. bis 27. 7. – Ivan Svatoš Nostalgisches Prag,
Prager Veduten – Malerien und Graphiken
Naturschutzgebiet SOOS
täglich 9 – 18:30 Uhr
Burg SEEBERG
täglich 10 – 18 Uhr
Ausstellungshalle: Kunstwerkstatt „Eltariel“,
Eliška und Miroslav Jílkovi
bis 28. 8. 2014 Auswahl aus dem Werk
Die stadt BIBLIOTHEK Franzensbad
Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358
Öffnungszeit: MO, MI 9 - 12, 13 - 18 Uhr
DI, DO, FR 9 - 12, 13 - 17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache,
Internet und Kopieren an.
FRANZENSBAHN
Die Fahrt beginnt und endet beim Franzensquelle
Stadtrundfahrt mit Erklärungen zur Geschichte der Stadt
Abfahrt immer zur vollen und halben Stunde
Mo - Fr: 13 – 17 Uhr, Sa - So: 11 – 17 Uhr
Preis: 50 Kč
Dauer: 20 Minuten, Fahrkarten beim Fahrer
BOŽENA-NĚMCOVÁ-STADTTHEATER
Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde
vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo – Fr: 13:00 – 15:00 Uhr
GOTTESDIENSTE:
Kreuzerhöhungskirche:
Mo, Mi, Do, Fr, Sa: 16:15 Uhr, So 9:00 Uhr
Orthodoxe Kirche der Hl. Olga: Mi 18:30, Sa 17:30, So 10:00
(Weitere Gottesdienste und Veranstaltungen
siehe auf dem Aushang vor der Kirche.)
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:
geschlossen (15.3. – 6.12.2016) So 8:45 Uhr
Seite 13
KULTURPROGRAMM
*GÄSTE DER KURHOTELS:
IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE,
BELVEDERE, Dr. ADLER, METROPOL
Vorverkauf:
*REZEPTIONEN DER KURHOTELS:
BUCHUNGSZENTRUM FRANZENSBAD
Národní tř. 13/11
(neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 10:00 - 17:00 Uhr
Samstag - Sonntag: 10:00 - 16:00 Uhr
Tel. (00420) 354 206 570,
[email protected], www.franzensbad.cz
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně
Tel.: (00420) 355 440 060, (00420) 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeit:
Montag - Sonntag: 8:00 - 17:00 Uhr
----------------------------------------------
 MITTWOCH, 1.6.
MUSIKNACHMITTAG - VIOLINE
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
BINGO - SPIELEN SIE
UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Eintritt:
30 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
60 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Buchungszentrum Franzensbad
 DONNERSTAG, 2.6.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum,
Anmeldungen
bis Mittwoch 16:00 Uhr, Preis:
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
Karolína Mitášová & Helena Giras Kozáková Bilder, Keramik
16:00 Uhr, Galerie Brömse
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
FESTLICHER TANZABEND
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
Eingeladene Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad gratis,
150 CZK Standardmitglieder,
350 CZK Nichtmitglieder
DIE DREI TENÖRE
19:30 Uhr, Stadttheater,
Eintritt: 210, 240, 260 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
 FREITAG, 3.6.
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle
GITARRENMUSIK
VON KLASSIK BIS JAZZ
ABSOLVENTENKONZERT
DER MUSIKSCHULE
19:00 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 50 CZK
GEFÜHRTER NACHTSPAZIERGANG
DURCH DIE STADT
20:00 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Buchungszentrum Franzensbad
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
GESANG UND KLAVIER
INTERNATIONALES JAZZKONZERT
PVC - PRAGUE-VIENNA-CONNECTION
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
Touristinformation
 DIENSTAG, 7.6.
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr,
Eintritt:
PIANO BAR MIT CHANSONUND BEATLESMELODIEN
TANZABEND IM GARTEN
MIT DER BLACK & WHITE BAND
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
 MITTWOCH, 8.6.
 SAMSTAG, 4.6.
MUSIKNACHMITTAG - HARFE
UND FLÖTE
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Stadttheater
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
KREATIVWERKSTATT
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
PROMENADENKONZERT
PIANO BAR
 SONNTAG, 5.6.
PROMENADENKONZERT
FAMILIENKONZERT
TANZABEND - ONE MAN BAND
 MONTAG, 6.6.
ZAUBER DER HARFE
BINGO - SPIELEN SIE
STADTFÜHRUNG
IN BEGLEITUNG
DER HISTORISCHEN
PERSÖNLICHKEIT DR. B. V. ADLER
15:00 Uhr, Treff im VIP Club, Preis:
ff
Seite 14
Seite 15
KULTURPR OGRA MM
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr,
Eintritt:
PIANO BAR
 SONNTAG, 12.6.
PROMENADENKONZERT
MUSEUMSFÜHRUNG
Preis:
 MITTWOCH, 15.6.
LIVEMUSIK
IN DER HOTELBAR - ONE LADY SHOW
 MONTAG, 13.6.
OPERNUND OPERETTEN-GALASHOW
FLÖTE UND KLAVIER
 FREITAG, 10.6.
ZAUBER DER HARFE
PROMENADENKONZERT
NACHT DER KIRCHEN
IN FRANZENSBAD
17:30 -22:30 Uhr, Orthodoxe Kirche der
Heiligen Olga
19:00 - 22:00 Uhr, Evangelische Peter-undPaul-Kirche
GITARRENMUSIK
 SAMSTAG, 11.6.
PROMENADENKONZERT
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
GITARRE AM SAMSTAGABEND
ZAUBER DER HARFE
WELTLICHE UND GEISTLICHE
GESÄNGE ZUR LAUTE
Touristinformation
 DIENSTAG, 14.6.
GEFÜHRTER
Anmeldungen
bis Montag 16:00 Uhr im Buchungszentrum,
Preis:
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
KREATIVWERKSTATT
PIANO BAR
LIVEMUSIK
IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé,
Eintritt:
VIP Club Franzensbad gratis,
DIAVORTRAG
„Plitvitcer Seen - eine Symphonie des Wassers“
19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien
BINGO - SPIELEN SIE
HELLO DOLLY
ODER EIN ABEND
AUS DER WELT
DES MUSICALS UND FILMS
 FREITAG, 17.6.
DENKMÄLER
UND IHRE GESCHICHTE(N)
Preis:
GEFÜHRTER
Anmeldungen
bis Mittwoch 16:00 Uhr,
Preis:
PROMENADENKONZERT
Freitag, Samstag, Sonntag
Bei schlechtem Wetter im Parkcafé
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
PROMENADENKONZERT
GITARRENMUSIK
ABSOLVENTENKONZERT
DER MUSIKSCHULE
MÄHRISCHER ABEND HANUŠOVS ZYMBALMUSIK
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Dr. Adler,
Eintritt:
Touristinformation
 SAMSTAG, 18.6.
DIE „HEILQUELLEN“
DER DOMINIKANISCHEN
REPUBLIK IN FRANZENSBAD
ODER
ANGELEITETE DEGUSTATION
EXKLUSIVER KARIBISCHER RUMS
15:00 Uhr, Mitgliederklubraum VIP Club,
Eintritt:
PROMENADENKONZERT
GITARRE AM SAMSTAGABEND
 SONNTAG, 19.6.
PROMENADENKONZERT
 MONTAG, 20.6.
ZAUBER DER HARFE
LEBENDE BILDER
AUS DER GESCHICHTE
FRANZENSBADS
14:00 Uhr, Treffen an der Franzensquelle,
Eintritt:
Touristinformation
GESANG UND KLAVIER
 DIENSTAG, 21.6.
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis Montag 16:00 Uhr,
Preis:
EIN ABEND NICHT NUR
FÜR FRAUEN
Lesung und Gespräch
mit dem Arzt und Autor des Buches
„Ein Frauenarzt berichtet“
MUDr. Georg Viewegh
 MITTWOCH, 22.6.
KREATIVWERKSTATT
MUSIKNACHMITTAG - HARFE
UND FLÖTE
BARMUSIK KLAVIERROMANTIK
BINGO - SPIELEN SIE
19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien,Eintritt:
Samstag, Sonntag
10:00 Uhr ab Theater, nur bei angenehmen Wetter
Vorverkauf: Buchungszentrum
ff
Seite 16
KULTURPROGRAMM
GEFÜHRTER
Anmeldungen
PIANO BAR
LIVEMUSIK
IN DER HOTELBAR - ONE LADY SHOW
DIE SCHÖNHEIT
DER REGION UND DES WEINS
DER CHAMPAGNE – DEGUSTATION
VON 3 SORTEN CHAMPAGNER
KONZERT DES ITALIENISCHEN
TENORS GIANCARLO RUGGIERO
19:30 Uhr, Stadttheater.
 FREITAG, 24.6.
ZAUBER DER HARFE
PROMENADENKONZERT
GITARRENMUSIK
20 JAHRE DUO
JITKA ČECHOVÁ (PIANO)
UND JAN PÁLENÍČEK (VIOLONCELLO)
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt (1 Glas Sekt im
Preis):
Touristinformation
 SAMSTAG, 25.6.
PROMENADENKONZERT
TANZNACHMITTAG
PIANO BAR
 SONNTAG, 26.6.
TANZNACHMITTAG PATRIK MUSIC
PROMENADENKONZERT
 MONTAG, 27.6.
ZAUBER DER HARFE
FLÖTE UND KLAVIER
BÖHMISCH-MÄHRISCHE FOLKLORE –
MUZIKA JARA
Touristinformation
 DIENSTAG, 28.6.
GEFÜHRTER
Anmeldungen
bis Montag 16:00 Uhr, Preis:
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
TANZABEND IM GARTEN
MIT DER BLACK & WHITE BAND
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
 MITTWOCH, 29.6.
BINGO - SPIELEN SIE
STADTFÜHRUNG
IN BEGLEITUNG
DER HISTORISCHEN
PERSÖNLICHKEIT
DR. B. V. ADLER
15:00 Uhr, Treff im VIP Club, Preis:
PIANO BAR
GEFÜHRTER
Anmeldungen
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR ONE LADY SHOW
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
VIP Clubs Franzensbad gratis,
AUS DER WELT
DES MUSICALS ODER MAMMA MIA
Touristinformation
KULTURTIPP IM JULI
FREITAG, 1.7.
VON KLASSIK BIS JAZZ, VON SWING BIS STEP
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt (1 Glas Sekt im Preis):
Vorverkauf:
Rezeption der Kurhotels*, Touristinformation
SAMSTAG 2. 7. 2016
DAS EINZIGE INTERNATIONALE
JUGENDBLASORCHESTER-FESTIVAL
DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK – FIJO –
ZU GAST IN FRANZENSBAD STADTUMZÜGE
10:00 - 11:00 Uhr, ab Theater
BATOTO YETU, Portugal
BLASORCHESTERVEREIN ZLÍN, Tschechien
KONZERT BLASORCHESTER UND MAJORETTEN
AUS NOVÁ DUBNICE, Slowakei
16:00 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé
SONNTAG, 3.7.
FIJO-FESTIVAL - STADTUMZÜGE
SOU LYUBEN KARAVELOV, Bulgarien
BRIANZA PARADE BAND, Italien
MONTAG, 4.7.
KAMMERENSEMBLE MAURICE
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt (1 Glas Sekt im Preis):
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*, Touristinformation
Seite 17
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 13/11, Franzensbad,
T.: 420 354 201 191, www.facebook.com/galeriebroemse
Eintritt frei
Geöffnet: Mo – So 10:00 – 12:30 und 13:30 – 17:00 Uhr
1. 6. 2016 GESCHLOSSEN
KAROLÍNA MITÁŠOVÁ + HELENA GIRAS KOZÁKOVÁ
Bilder und Keramik-Objekte, Vernissage 2. 6. 2016
JIŘÍ ČERNÝ - „IM GARTEN“ - Objekte
FOTOWETTBEWERB 2015
Natürliche Heillquellen in Franzensbad
Galerie „Na ochozu“ Sprudelkolonnade Karlsbad
Juni 2016
DAUERAUSSTELLUNGEN:
Aquaforum - Verbindungsgang:
Franzensbad gestern und heute – Fotografien
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
Das Keramikmodell der Stadt Franzensbad
Kurhotel Drei Lilien - Atrium, Kurhotel Dr. Adler - Garten,
Park beim Kurhotel Belvedere, Galerie Brömse - Garten
VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!
Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 350 CZK übrige Gäste
8.6.2016 Seidenmalerei
15.6.2016 Nähschmuck
22.6.2016 Emaillen
Seite 18
Seite 19
AUSFLÜGE
Reservierung und Verkauf in der Touristinformation, Haus Milano, Mo - So: 8:00 – 17:00 Uhr.
*Gäste der Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol. Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben.
Die Abfahrtsstelle ist wählbar. Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Luisenbad und der Kunstmusikschule.
MITTWOCH, 1.6.
KAISERWALDRUNDFAHRT
13:00 Uhr, Abfahrtsstelle wählbar, Preis:
(im Preis Kaffee und Kuchen und Eintritt
in das Kaiserwaldmuseum)
370 CZK Gold- und Premiummitglieder VIP Club Franzensbad,
SAMSTAG, 4.6.
KARLSBAD
SONNTAG, 5.6.
STIFTLAND – LAND DER TAUSEND TEICHE
UND DAS TIEFSTE BOHRLOCH DER WELT – NEU!
09:00 Uhr, Abfahrtsstelle wählbar, Preis: (im Preis Eintritt ins GEOZentrum und Verkostung des „Zoigl“-Biers)
MITTWOCH, 8.6.
SOOS – NATURSCHUTZGEBIET
(Im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS)
FREITAG, 10.6.
FELSENLABYRINTH LUISENBURG
(im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth)
SAMSTAG, 11.6.
EGERLANDRUNDFAHRT MIT EGERER BURG
(im Preis Eintritt in die Burg
und in das Freilichtmuseum Doubrava)
SONNTAG, 12.6.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT MIT BERGFAHRT
IN DER DAMPFLOKBAHN
(im Preis Fahrt mit Dampflokbahn)
MITTWOCH, 15.6.
SELB ÜBER HOHENBERG
(im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum)
FREITAG, 17.6.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNE –
WASSERSPIELE IN MARIENBAD
270 CZK Gold und Premiummitglieder VIP Club Franzensbad,
SAMSTAG, 18.6.
WALDSASSEN MIT KLOSTERBIBLIOTHEK
13.00 Uhr, Abfahrtsstelle wählbar, Preis:
(im Preis Eintritt in die Klosterbibliothek)
330 CZK Gold und Premiummitglieder VIP Club Franzensbad,
MITTWOCH, 22.6.
THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH
VON PORZELLAN UND BIER
(im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe)
FREITAG, 24.6.
ZUR QUELLE DES FLUSSES EGER
UND AUF DIE SPITZE DES BERGS OCHSENKOPF – NEU!
(im Preis Fahrt mit der Seilbahn)
SAMSTAG, 25.6.
EGERLÄNDER BURGEN,
HALBRUINEN UND RUINEN
(Eintritt in die Seeberger und Egerer Burg im Preis)
SONNTAG, 26.6.
BAMBERG
MITTWOCH, 29.6.
GLASHÜTTE MOSER –
KARLSBAD
(im Preis Eintritt in die Glashütte und
das Museum Moser)
-----------------------------------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels
Imperial, Pawlik, Savoy,
Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol
Seite 20
SPORT
*Gäste der Kurhotels:
-----------------------------------------------------------------
 AQUAFORUM
Größter und schönster
Aquapark der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)
Preis: 130 CZK/2 Std.
Freier oder ermäßigter
Eintritt für *Gäste der Kurhotels
Mo – So: 9:00–21:00 Uhr geöffnet
 Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens
und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt
ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten
täglich: 11:00 – 19:30 Uhr geöffnet
 NORDIC WALKING
Gäste der Kurhotels* - Verleih von Laufstöcken
(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel
Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:
Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr
für Laufstöcke: 100 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZK
Anmeldungen im Buchungszentrum
immer bis Montag bzw. Mittwoch, 16 Uhr
Spaziergänge ab Buchungszentrum:
Dienstag/Donnerstag ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
Seite 21
IN FRANZENSBAD
 FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage
Preis: ab 60 CZK/Std., freier oder ermäßigter
Eintritt in den Fitnessraum
für Gäste der Kurhotels*
Aerobe Übungen ab 90 CZK/Stunde.
täglich: 10:00 – 21:00 Uhr geöffnet
 BIKE STATION PAWLIK
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: Gäste der Kurhotels*
300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von Gästen
der Kurhotels*: 150 CZK/1 Tag, 100 CZK/6 Std.
Für Kinder von Mitgliedern
des VIP Clubs Franzensbad:
Elektrofahrrad
Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
Reservierungen an der Rezeption
des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr
zu hinterlegen, die nach Rückgabe
erstattet wird (Fahrrad: 1000 CZK,
Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK. Die angegebenen Preise
enthalten die Leihgebühr für Fahrrad,
Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo–So: 7:00–19:00 Uhr
SPORTAREAL - KURHOTEL IMPERIAL
Arealöffnungszeiten: Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr, Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen)
Kontaktperson Lubomír Dočkal, T.: 728 517 325, mail.: [email protected]
 MINIATURGOLF
Preis pro Runde (21 Golflöche): 60 CZK. Mitglieder des VIP Clubs 30 CZK. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos.
 PETANQUE
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs 15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos.
 RUSSISCHES KEGELN
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs 15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos.
 TISCHTENNIS
Kurhotel Belvedere, nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption
Mo–So: 14:00 – 20:00 Uhr
 TISCHTENNIS
Kurhotel Pawlik, nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierungen sind nicht notwendig,
Schläger und Bälle kostenlos zum Ausleihen
Montag bis Freitag: 15:30 – 19:30 Uhr
Samstag und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr
 BOWLING SVATÝ KŘÍŽ
Profi-Bahn von BRUNSWICK
Háje 280, Cheb - Svatý Kříž, 350 02
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 20% Rabatt
Täglich: 15:00 - 00:00 Uhr
Reservierung: (00420) 354 529 000,
(00420) 776 444 300
Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi für 6 Personen zu bestellen
 SPORTPAKETE
INFORMATION UND RESERVIERUNG:
BUCHUNGSZENTRUM FRANZENSBAD
Národní 13/11, neben der Galerie Brömse
Mo. – Fr: 10:00 – 17:00 Uhr,
Sa – So: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: (00420) 354 206 570
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
Preis: 500 CZK/Person, Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen: NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
NORDIC WALKING FÜR ZWEI
Preis: 600 CZK (300 CZK/Person), Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen: NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
1. Cafés
Imperial, Savoy, Pawlik,
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 % 10 % 10 %
2. Juwelier Adelina
Národní 10
10 % 10 % 10 %
3. Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 % 10 % 10 %
4. Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 % 10 % 10 %
5. Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 % 20 % 20 %
6. Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 % 25 % 25 % auf den Eintritt
7. Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 % 15 % 15 % auf das Sortiment
8. Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
9. Aquashop
Aquaforum
10 % 15 % 20 %
10. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 % 10 % 10 %
11. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 % 15 % 15 %
12. Asklepion
Karlovy Vary
13. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
14. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
15. Park Boheminium
Mariánské Lázně
16. Kurtaxi
Americká 7
10 % 10 % 10 %
17. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
18. Salzhöhle
Americká 20
20 % 25 % 30 %
19. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
20. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
21. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
22. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
23. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
5%
5%
5%
5 % auf das Sortiment
8 % 10 %
10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz
5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz
5%
7 % 10 %
24. Tourist Information Center - Haus Milan Máchova 8/373
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
25. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 % 10 % 10 %
26. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person
27. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 – Skalná
10 % 13 % 15 %
28. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
29. Desire Fashion
Národní 9
5%
7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz
30. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8 % 10 % außer Fassweine
31. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
32. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
33. Bike Station
Waldsassen
5%
34. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
5%
5 % 10 %
20 % 20 % 20 %
35. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial
50 % 50 % 50 %
36. Bowling Svatý Kříž
Cheb
20 % 20 % 20 %
37. HB Kosmetik aus dem Toten Meer
Národní 10
10 % 10 % 10 %
38. Karlsbader Kosmetik
Národní 10
39. Tenis Klub
Dlouhá
40. Apotheke auf Slatina
Chebská 12
41. Museum Cheb
nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb
10 % 10 % 10 %
42. Spielwelt Fantazie
Lipová 2039 - Sokolov
10 % 20 % 30 %
7%
7%
7%
10 % 10 % 10 %
2%
4%
6%
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit..
Wir sind ständig auf der Suche nach interessanten Einkaufs- und Vorteilspartnern für die Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an uns ([email protected], Tel. 00420 354 206 570).
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
214307

Juny 201 - Františkovy Lázně

Transcription

Documents pareils

LÄNDERINFORMATIONEN TSCHECHISCHE REPUBLIK

Český ráj

Elstertal

Englisch/Deutsche B2B Zeitschrift für

WEIHNACHTEN IN KARLSBAD

Busparkplätze in Prag - Wolff Ost

weinkarte - Orea Resort Santon

Infotour Polnisches Riesengebirge 22.11.16 - 25.11.16

Internationaler Schachurlaub Prag 2015