c12/ c14 / c15 maintenance instructions for black, ant

PFLEGEANLEITUNG FÜR GEÖLTEN OBERFLÄCHEN
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Möbelstück in Massivholz von K & K.
Ihr neues Möbelstück ist ein handgefertigtes Naturprodukt, hergestellt aus 100 % massivem Holz und
gefertigt nach alten Traditionen. Jedes einzelne Möbelstück wird einzigartig und besonders sein.
Bei Empfang Ihres Möbels empfehlen wir Ihnen, den Gebrauchsflächen gemäß deren
Oberflächenbehandlung eine extra Schicht schützenden Öls, Wachs oder Seife zuzuführen. Diese
Behandlung schützt das Holz u.a. vor dem Eindringen von Flüssigkeit.
Wir empfehlen Ihnen, Kristensen & Kristensen Pflegeserie zu benutzen, die speziell für unsere Kollektion
von Massivholzmöbeln entwickelt wurde.
Holz arbeitet konstant und verändert sich gemäß der Umgebung, in der es sich befindet. Das Holz ist auf
ca. 8% Feuchtigkeit herunter getrocknet, was einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 % bei 20 °C
entspricht. Bei schwankender Temperatur und Luftfeuchtigkeit kann das Holz arbeiten, wobei Risse
entstehen können. Dies ist kein Fehler im Holz sondern lediglich eine ganz natürliche Reaktion des
lebenden Materialen.
Die Möbel sollten nicht in feuchten Räumen stehen, da das Holz Wasser aufnimmt und sich ausweitet.
Ebenso kann ist davon abzuraten, Vitrinen oder Anrichten an kalte und feuchte Außenwände zu stellen.
BEHANDLINGSVEJLEDNING
FOR SORT, ANTIK OG MOKKA BRUN
OLIEREDE OVERFLADER: C12/ C14 / C15
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FOR BLACK, ANTIQUE AND MOCCA BROWN
OILED SURFACES: C12/ C14 / C15
PFLEGEANLEITUNG FÜR
SCHWARZ, ANTIK UND MOKKA BRAUNEM
GEÖLTEN OBERFLÄCHEN: C12/ C14 / C15
Pflegeanleitung:
Es ist wichtig, dass Ihre neuen Möbel gepflegt werden, um sicher zu stellen, dass die Möbel ihr natürliches
Aussehen sowie die ihre Gebrauchseigenschaften behalten.
Für die tägliche Reinigung verwenden Sie ein mit lauwarmem Wasser getränktes und dann gut
ausgewrungenes Tuch und trocknen danach in Maserungsrichtung nach.
Es dürfen keine starken Chemikalien angewendet werden (Spiritus, Chlor, Salmiak o.ä.)
Wasser, Fett und alkoholhaltige Flüssigkeiten können Ränder und Flecken verursachen und müssen
umgehend entfernt werden. Das Holz sollte regelmäßig mit Öl behandelt werden (ca. 2 – 4 mal jährlich).
Pflege von Massivholz:
Zunächst reinigen Sie die Möbel mit einem gut ausgewrungenem Tuch.
Flasche vor Gebrauch schütteln.
Wenn das Möbel trocken ist, bringen Sie eine dünne Schicht Öl mit einem Tuch auf.
Lassen Sie das Öl 10 min. trocknen.
Danach das überschüssige Öl mit einem weichen, sauberen, saugfähigen Tuch oder Küchenrolle
entfernen.
Nach ca. 24 Stunden, abhängig von Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur, ist das Öl vollständig
eingezogen und das Möbelstück wieder gebrauchsfertig.
Ein guter Rat zu Massivholz:
Reinigung sollte immer in Maserungsrichtung erfolgen - Niemals Stahlwolle benutzen!
Vermeiden Sie warme und feuchte Sachen auf dem Holz, da diese Flecken verursachen können.
Starke Wärmequellen (z.B. Kaminofen, Heizkörper) setzen dem Holz zu und können dazu führen, dass
das Holz mehr als natürlicherweise arbeitet.
Das Holz sollte nicht ständig oder über längere Zeit mit luftdichten Materialien bedeckt sein (Wachstuch).
Bei Behandlung der Tischplatte sollte dies von beiden Seiten erfolgen.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Garantie nur gegeben ist, wenn Sie nachstehende
Pflegeanleitung korrekt befolgen.
Sollten Sie Fragen oder Zweifel haben, nehmen Sie jederzeit gerne Kontakt mit uns auf.
Mit freundlichen Grüßen
KRISTENSEN & KRISTENSEN A/S
www.kristensen.com
KRISTENSEN & KRISTENSEN A/S · Storstrømsvej 44 · DK-6715 Esbjerg N · Denmark
Phone (+45) 75 47 03 03 · Telefax (+45) 75 47 03 04 · Email [email protected]
BEHANDLINGSVEJLEDNING FOR OLIEREDE OVERFLADER
MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF OILED SURFACES
Tillykke med Deres nye massivtræsmøbel fra K & K.
Congratulations on purchasing your new solid wood furniture from K & K.
Eftersom Deres nye møbel er et håndlavet naturprodukt, fremstillet i 100 % massivt træ og samlet efter
gamle traditioner, vil hvert enkelt møbel fremstå med forskelligheder og særtræk.
Ved modtagelse af Deres nye møbel anbefaler vi Dem at påføre møblets brugsflader et ekstra lag
beskyttende olie, voks eller sæbe alt efter møblets overfladebehandling. Behandlingen beskytter blandt
andet træet mod væske-indtrængning.
Vi anbefaler Dem at benytte Kristensen & Kristensen plejeserien, som er specielt udviklet til vores
kollektion af massivtræsmøbler.
The furniture you have purchased is a handmade natural product, manufactured from 100% solid woo,
assembled according to old traditions. Each piece will have its own unique appearance with its own
features.
According to the surface of the furniture we highly recommend you to apply an extra coat of protection oil,
wax or soap depending on the treatment of the furniture. This treatment will secure the products against
fluid penetrations and prevent stains.
We recommend that you use Kristensen & Kristensen maintenance products, which is specially developed
for our collection of solid wood furniture.
Træ arbejder hele tiden og ændre sig efter det miljø som det befinder sig i. Træet er nedtørret til ca. 8 %
træfugtighed, hvilket svarer til en relativ luftfugtighed på 40 % ved 20 grader. Ved svingende temperatur
og luftfugtighed kan træet arbejde, hvorved der kan opstå revner. Dette er ikke en fejl ved træet, men blot
en helt naturlig reaktion for et levende materiale.
Møblerne må ikke opbevares i fugtige rum, da træet suger vand og udvider sig. Ligesom det ikke
anbefales at placere vitrineskabe eller skænke op mod kolde og fugtige ydervægge.
Vejledning for behandling
Det er vigtigt, at Deres nye møbler bliver plejet og vedligeholdt, for at sikre at møblerne bevarer det
naturlige udseende og gode brugsegenskaber.
Til den daglige rengøring anvendes en klud vredet hårdt op i lunkent vand, og møblerne aftørres på langs
med årerne.
Der må ikke anvendes stærke kemikalier på møblerne (sprit, klor, salmiak og lign.)
Vand, fedt og alkoholholdige væsker kan forårsage ringe og pletter, og bør straks fjernes.
Træet bør jævnligt behandles med olie, alt efter brug. (ca. 2-4 gange om året)
Pleje og vedligeholdelse af massivt træ:
Start med at rengøre møblet med en hårdt opvredet klud.
Omryst flasken før brug.
Når møblet er tørt påføres et tyndt jævnt lag olie med en klud eller svamp.
Lad olien tørre i 10 min.
Overskydende olie fjernes med en ren blød sugende klud eller køkkenrulle.
Olien er brugstør efter ca. 24 timer, afhængig luftfugtighed og temperatur.
Gode råd om massivt træ:
Rengøring foregår altid på langs af træets åreretning.
Brug aldrig ståluld.
Undgå varme og fugtige ting på træet, da dette kan give skjolder.
Stærke varmekilder (eks. brændeovne og radiatorer) er hårde ved træet og man risikerer, at træet ”slår”
sig mere end det naturligt vil gøre.
Træ bør aldrig overdækkes permanent med lufttætte materialer i længere perioder (voksdug).
Ved behandling af bordplader skal pladen behandles på begge sider.
Vi skal gøre Dem opmærksom på, at garanti kun er gældende, hvis ovenstående vejledning for
behandling følges korrekt.
Wood reacts to ambient temperature and humidity in the environment. Therefore it is important that solid
wood furniture is placed in environment, where the air humidity is about 40 to 50 per cent. During winter
with modern heating systems, the air humidity can fall below 40 per cent and can cause the wood to crack.
This is not a fault in the wood, just a natural reaction from a living material. Treating your furniture with
Kristensen & Kristensen maintenance products can reduce this from happening.
Solid wood does not tolerate moisture, direct sunlight or direct influence of heat. We recommend that you
do not place cabinets and sideboards up against cold and damp walls.
Instructions
It is very important that you maintain the furniture to make sure that the wood keeps its natural
appearance.
For the daily cleaning we recommend wiping with a damp cloth.
You may use a mild detergent, but never use scouring substances, spirit, chlorine or household ammonia.
Water, grease and alcohol can cause marks and stains, and should be removed as soon as possible.
We recommend the surface is treated with oil 2-4 times a year.
Maintenance of solid wood.
Start wiping the furniture with a damp cloth.
Shake the bottle well before use.
Make sure the furniture is dry; apply a thin layer of oil with a cloth.
Leave the oil to dry for 10 minutes.
Then simply remove the extra oil with a clean soft cloth or kitchen roll.
The oil is dry after approximately 24 hrs, depending on humidity and temperature.
Good advise about solid wood.
Always wipe the furniture following the grain of the wood.
Never use steel wool.
Avoid hot and moisture on the wood, this may cause stains.
Modern heating systems are very hard to the wood, and there is a risk of movement.
Do not cover the products with airtight products for longer periods of time (oilcloth)
Treatment of table tops should ideally be both sides.
Please be aware that the warranty is only valid if the above instructions are followed correctly.
For further questions please do not hesitate to contact us.
Skulle De være i tvivl er De velkommen til at kontakte os om råd.
Med venlig hilsen
KRISTENSEN & KRISTENSEN A/S
Best regards
KRISTENSEN & KRISTENSEN A/S