Channel 74 2004

30 ans après
4
200
Photo composition Trần Hy Hòa TC3
Marie Curie News Network
Channel 74
197
Dispersés à travers le monde , par delà continents et océans
lointains , ils se sont retrouvés grâce à l´espace cybernétique.
MCP 74 devint leur lieu de rencontre virtuel privilégié.
Et c 'est ainsi que 30 ans après leur baccalauréat, ils ont
décidé de se réunir pour la plupart à Los Angeles et Montréal
le 6 août 2004, puis ensuite à Saigon et Paris.
L'occasion de se voir ou de se revoir après tant d'années,
revivre émotions et souvenirs entre amis de la Promotion 1974
du Lycée Marie Curie de Saigon, filles et garçons qui ont vécu
ensemble, une partie de leur jeunesse.
NOS RIVIERES
Recueil des Souvenirs
Marie Curie Promo 74, 30 Ans Après
Vous pouvez les enterrer, profondément; vous pouvez les
faire passer dans des tunnels, les dévier, les arrêter, essayer
de les oublier, perdre la carte de leur tracé et effacer le
nom de votre esprit, ça ne changera rien: là où était une
rivière, il y aura toujours une rivière.
Au crépuscule de l'empire, Dorothy L. Sayers et Jill Paton Walsh
2004 déjà
Đặng Tùng Lâm TC2
004 déjà. Le trentième anniversaire de notre promotion de 1974. Je sais qu'il y aura
maintes réjouissances et célébrations. Des réunions vont avoir lieu à Paris, en
Californie et autrepart. Mais je voulais être le premier cette année à adresser
quelques mots à mes anciens camarades. Peut-être y-a-t'il quelque chose à voir avec lec
cheveux gris que le miroir me renvoit, et la réalisation que certains de nos enfants sont
maintenant plus âgés que nous quand nous étions ensemble. Peut-être aussi l'horizon des
cinquante ans et la peur que bientôt certains parmi nous ne répondrons plus à l'appel. Je
voudrais vous dire quelque mots tant que vous étiez tous là. (Je dois dire aussi que d'après
certaines photos récentes, les femmes de la promo sont plus belles que jamais; vous
messieurs par contre, vous êtes pitoyables).
AA
2
Les réunions d'anciens sont souvent l'occasion de s'épater les uns les autres. Dans votre
cas, mes amis, comment “épater les bourgeois”? En effet vous êtes une promotion de
surdoués. Dans vos rangs on trouve des anciens de X, Centrale, Harvard, Stanford et
autres institutions prestigieuses (personne n'a fait Normale Sup, dommage); de
professions on trouve ingénieurs, banquiers, medecins, juristes, dentistes, pharmaciens,
hommes/ femmes d'affaire, professeurs d'université, chercheurs... On se croirait dans une
loge maconnique parisienne. Pas mal pour une bande de refugiés!
30
Et surtout pour deux d'entre vous. Chapeau au surnommé Homo éparpillus, expert de
renommée mondiale, couronné par la Harvard Business Review (on avait tous des
surnoms, qui resteront secrets, pour l'usage exclusifs des “old boys” et “old girls”; on ne
peut tout de même pas révéler que ce Vice Président de banque était connu sous le
surnom du “Grand Mast…”). Chapeau aussi à ce camarade resté au Vietnam, et qui a
tellement souffert au temps où l'on mangeait de l'avoine parce qu'il n'y avait plus de riz.
Et qui est maintenant country manager pour le Vietnam pour une multinationale. (Le
Vietnam a depuis heureusement retrouvé sa position légitime de grand exportateur de riz)
J'ai donc pensé que la meilleure facon de vous épater c'est de vous adresser en francais,
parce que la plupart d'entre vous, moi y compris, vit en milieu anglophone. Je vais
montrer qu'après 30 ans où son français est resté sans trop d'usage, l'élève de M. Cormier
et Mme Villeneuve peut encore manier la langue de Molière. Comme ça aussi, ma
communication pourra être comprise par tous les amis de la promotion, non pas
seulement par vous autres Americains.
C'est étrange mais malgré l'âge et le nombre de fois je vous ai vus depuis, mon image de
vous est fixée dans le temps, cet été magique de 1974. Je vous vois, ces adolescent(e)s
souriants et pleins d'energie et surtout pleins d'idéal. Dans ma mémoire je vous vois en
groupe sur un court de volleyball ou à la piscine du Cercle Sportif (BM, après 30 ans, je
te le dis: tu avais les plus belles jambes du Vietnam). Car en 1974 tout semblait possible.
Marie Curie Promo 74
1
C'était cet intervalle trop bref entre les accords de Paris de 1973 qui imposaient un
cessez-le-feu au Vietnam, et le Goetterdammerung de 1975 où l'univers bascula. Je ne
connaissais aucun d'entre vous qui ne voulait oeuvrer pour un monde meilleur.
Dans ma mémoire flottent deux morceaux de musique:
La première est une chanson de variétés francaise:
Je l'ai vue passer,
Elle était nue comme une enfant.
Et comme la mer, elle était nue dans la lumière
C'est pas génial comme paroles, mais je défie ceux de 74 de lire ces lignes sans un sourire
nostalgique. C'était bien sur le tube de 74, et la bande sonore de notre éducation
sentimentale, présente dans je ne sais combien de boums avec leurs slows maladroits.
L'autre est une chanson vietnamienne, part de ce chef d'oeuvre incontestable de la
musique populaire vietnamienne et dont l'influence sur notre génération est marquée. Il
s'agit de la collection de chansons Hát cho Quê Hương Việt Nam (Chanter pour la Patrie
Vietnamienne) de Trịnh Côn Sơn. En particulier il y a la chanson Nối vòng tay lớn (la
Grande Ronde) qui appelait tous les Vietnamiens à se donner la main pour rebâtir le
pays.
Ca rappelait le poème de Paul Fort
Si tous les gars du monde entier
Pouvaient se donner la main
Autour du monde ils feraient
Une Ronde
Une imagerie que je tenais de fantaisie jusqu'au jour où j'ai vu mes milliers de Baltes se
donner la main de Tallinn à Vinius du temps où ils luttaient pour obtenir leur
indépendence de feu l'Union Soviétique.
Mes chers amis,
Janvier est le mois de Janus, le dieu romain avec deux visages, l'un tourné vers le passé et
l'autre vers l'avenir. Je veux évoquer le passé parce que je sais que l'on entendra parler de
vous dans l'avenir. Je sais que vous n'avez pas oublié votre idéal d'adolescents, et
maintenant que vous approchez du faite de vos carrières que vous vous donnerez encore
la main pour un monde meilleur, pour la justice, la paix, et le bonheur des peuples.
Il y a une autre chanson francaise de l'époque qui me revient à l'esprit:
Tableau C.Piat
Nous nous sommes tant aimés dans les années 70
On allait voir les films italiens…
Je vous aime toujours!
Đặng Tùng Lâm TC2
Janvier 2004
2
30 Ans Après
Sujets du Bac 2004
Châu Thế Hiệp TC2
S
ouvenez-vous, il y a 30 ans, vous angoissez devant vos sujets de philo. Maintenant
que notre diplôme est en poche, on peut jeter un coup d'oeil plus amusé sur les
sujets proposés.
Pour le coup je me suis amusé avec les sujets du bac 2004 en espérant ne pas être hors
sujet ;-)
AA
Merci à tous les contributeurs involontaires à mes collages de texte, spécialement le poète
(non ce n'est pas toi Léon) et mamma coco.
Sujet 1 Série littéraire (L) - Doit-on tout attendre de l'Etat?
L'autoroute de l'information. L'Etat nous a promis et il l'a fait. La communication entre
les hommes de n'importe quel endroit sur terre. Quel bonheur !
30
Seulement, il ne nous a pas précisé qu'elle passera chez nous, dans notre maison. Depuis
que j'ai eu l'ADSL, tous les jours je reçois au moins 30 messages (sans compter le
nombre de messages envoyés à mon insu et vu par mon firewall) venant chaque fois de
différentes personnes totalement inconnues qui s'inquiètent de ma santé, de mon état de
finances et surtout de ma capacité à satisfaire ma femme en me proposant divers
médicaments. Que de bonheur... pendant 5 minutes ! Après, tous les jours, il faut s'atteler
à la tâche de tuer tous les messages en faisant attention de ne pas envoyer à la poubelle un
vrai message.
C'est le contraire du film ALIEN "Dans l'espace personne ne vous entend crier" : dans
l'hyper-espace, on vient à votre secours même si vous n'avez rien demandé. Cela ne vous
rappelle pas l'histoire des 2 scouts qui font traverser la rue à une vieille dame ?
Conclusion: On ne doit pas tout attendre de l'Etat mais on doit s'attendre à tout avec
l'Etat.
Sujet 2 Série littéraire (L) - La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?
The Poetry of D.H. Rumsfeld (Feb. 28, 2003, Department of Defense briefing)
(http://slate.msn.com/id/2081042/)
“You're going to be told lots of things.
You get told things every day that don't happen.
Marie Curie Promo 74
3
It doesn't seem to bother people, they don't
It's printed in the press.
The world thinks all these things happen.
They never happened.
Everyone's so eager to get the story
Before in fact the story's there
That the world is constantly being fed
Things that haven't happened.
All I can tell you is,
It hasn't happened.
It's going to happen."
Conclusion : "le poète a toujours raison", surtout quand en plus il est Secrétaire d'Etat.
Sujet 3 Série littéraire (L) - Expliquer un texte (de Leibnitz) sur l'erreur, la mémoire,
l'imagination et l'esprit critique.
Avez-vous déjà essayé de goûter à la liberté Linux? Je me rappelle d'avoir lu un message
de mon ami Phạm Hi Đức nous annonçant qu'il va passer à Linux. Suiveur comme je suis
depuis toujours, je me suis aussi lancé dans l'aventure. Je m'imagine déjà en combattant
de la liberté.
Et ben, quelle aventure ! Sous la dictature Windows, pour installer un nouveau
programme, je n'ai qu'à cliquer sur le package téléchargé pour l'installer. Avec Linux, je
me sens autrement maître de ma machine puisque (sans parler de devoir lire les
différentes documentations) je dois dézipper le fichier puis détarrer le fichier puis lancer
./configure puis aller dénicher les packages dépendants puis lancer le make puis
connecter en tant qu'administrateur pour lancer ./make install.
Conclusion : La liberté LINUX "m'a tué"
Sujet 1 Série scientifique (S) - Les hommes ont-ils besoin d'être gouvernés?
Vue de la femme (mail de Phương Trinh):
"A new coco team (coco stands for co-coordinator, cutely coined by Hi Đức) will be set
up by June 30, 2004 to assume management of our group for a one- or two-year term."
Vue de l'homme :
1) mail de Huy Bảo
"As far as I can recall, all of you have put in efforts and ideas to get Topica up and to
enhance the MCp74 site early on and were not set out to entertain, police, lead, manage
anyone nor anything."
4
30 Ans Après
2) mail de Hi Đức
"So, let's reinstate an Artists' Republic rather than a Police State."
Conclusion : "la femme est de Venus, l'homme de Mars" et moi, je n'ai vraiment rien
compris à l'Antiquité grecque.
Sujet 2 Série scientifique (S) - Faut-il chercher à tout démontrer?
The Poetry of D.H. Rumsfeld (Feb. 12, 2002, Department of Defense news briefing)
(http://slate.msn.com/id/2081042/)
AA
"As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know."
Conclusion : "le poète a toujours raison" (bis)
Sujet 3 Série scientifique (S) - Expliquer un texte d'Aristote sur le désir et le plaisir
30
Vue de la femme (mail de Phương Trinh)
"Here's a to-do list that I can think of. Please add on as you deem fit. When a final list is
compiled, coco or non-coco, you are encouraged and welcome to pitch in and split the
tasks, which can be rotated among us.
1. Maintain, update MC74 directory.
2. Maintain, update website.
3. Handle requests to join the forum
4. Handle technical matters (ex: resubscribe deconnected friends; answer technical
problems, ...)
5. Draft basic simple rules to enjoy the forum (I can think of four)
6. Draft and send introductory package to newly joined friends
7. Improve forum contents (suggest topics of discussion or contributions.)
8. Act as coordinator or facilitator of topics of discussion
9. Gather MC74 alumni's CVs
10. Solicit pictures for now and then collection
11. Handle external correspondence"
Marie Curie Promo 74
5
Vue de l'homme
1) Mail de Thông
"For me, these past three years have been a labor of love (as I am sure it has been for you
too), and I consider my time as a coco of this great forum both an honor and a joy."
2) Mail de Hồng Đức
“Well, before being "hors sujet" , I want to reiterate what Thông has expressed in his
message: “Working with the cocos and serving our group over the last three years has
been a very interesting and satisfying experience. Together we went through quite a few
growing pains, heated debates, and hard decisions, which Mama brilliantly delivered to
the group. But we also achieved the main objective: to compile a long list of MC74
alumni and to establish that not too perfect virtual link Topica & Web site to link us all.
As facilitators, we certainly benefitted from the "the novelty of rediscovering long lost
friends" effect as mentioned by Monsieur Sapin, and we have had great fun in the group."
Conclusion : les extraits sont certes choisis pour ;-) Mais vous comprendrez qu'après
avoir accompli les TODO listes de ma femme au quotidien, je n'ai pas tous les jours
l'énergie à participer au forum.
Sujet 1 Série séconomique (ES) - Qu'est-ce que comprendre autrui?
The Poetry of D.H. Rumsfeld (May 16, 2001, interview with the New York Times)
(http://slate.msn.com/id/2081042/)
"Once in a while,
I'm standing here, doing something.
And I think,
"What in the world am I doing here?"
It's a big surprise."
Conclusion : "le poète a toujours raison" (ter) : l'homme (et la femme) est toujours très
surprenant
Sujet 2 Série séconomique (ES) - Toute vérité est-elle démontrable?
Note : J'ai pensé aux raisons que notre poète a avancées pour sa ballade en Iraq. Mais ce
n'est plus l'heure.
Sujet 3 Série séconomique (ES) - Expliquer un texte de Descartes sur l'intérêt particulier
et l'intérêt de tous.
Autre formulation du sujet : "Le forum TOPICA deviendra-t-il un emporium par manque
6
30 Ans Après
de quorum ?”
Désolé, je ne peux pas mieux faire après une semaine de labeur et de chaleur (en plus de
l'heure).
Et pour terminer en guise d'hommage, une petite citation d'un de mes artistes préférés et
que je dédie à Phương Trinh que j'ai beaucoup citée (de façon malveillante ;-) ) dans ce
mail .
What'd I Say (RAY CHARLES)
Hey mama, don't you treat me wrong ....
Hey, don't quit now!...
Wait a minute, wait a minute, ...
Oh one more time
AA
Amitiés à tous.
Châu Thế Hiệp TC2
Marie Curie Promo 74
Tableau A. Fontenas
30
Juin 2004
7
Taø aùo naêm naøo
Em xinh xaén trong taø aùo daøi tím
Em nheï nhaøng trong taø aùo moûng manh
Böôùc chaân chìm trong ñoâi taø aùo kheùp
Naéng lung linh treân maùi toùc xoõa bôø.
Nguyễn Trọng Liêm TD2
AÙo em daøi,
Cho hoàn anh boãng chôït maùt,
AÙo em xanh,
Cho anh thaáy boùng thieân ñöôøng
AÙo em vaøng,
Cho anh veà yeâu hoa cuùc
AÙo naøo em,
Cho anh bieát thuù daïi khôø!!!
Anh vaãn nhôù, em trong saân tröôøng cuõ
Daùng kieâu sa trong chieác aùo luïa vaøng
Ñoâi taø aùo, nheï nhaøng nhö caùnh böôùm
Goùt haøi sen, töøng böôùc nheï thieân thaàn
Vaø töø ñoù, anh laøm thô tình aùi.
Tröôøng xöa cuõ, oâi bao taø aùo tím
Vaãn mieân man, vaãn laõng ñaõng mô hoà
Nhöng taø aùo naêm xöa loøng vaãn nhôù
Cho anh seõ suoát ñôøi yeâu hoa tím.
Trần Hy Hòa TC3
Nguyeãn Troïng Lieâm TD2
8
30 Ans Après
Amo, Amas, Amare
Nguyễn Lưu BảoTC2
a déclinaison du verbe aimer: c'est tout ce qui reste de mon latin. Après la classe de
e
6 au lycée J.J.Rousseau, les élèves de la série classique devaient aller à Marie
Curie et JJR rejoignait l'éducation nationale vietnamienne. Le transfert se déroulait
en deux ans, et après ce délai tous les garcons de JJR seraient à MC. Pendant ces deux
années, les classiques étaient envoyés en éclaireurs dans cette nouvelle “jungle” qu'était
le lycée de jeunes filles.
AA
L
30
e
e
Dans les classes de 5 et 4 classique, nous les garçons représentions quand même 50% de
l'effectif total. Mais pour la population entière, nous étions une minable minorité. J'étais à
la fois curieux de cette nouvelle aventure parmi les filles, à la fois intimidé de me sentir
dans la minorité “opprimée”, et désireux de faire mieux qu'elles (l'idée de se faire écraser
par les filles était tout simplement insupportable), mais aussi imbibé par ce rêve d'être
remarqué par elles (c'est bien plus drôle que de se faire remarquer par les garçons, quand
même!), et d'être envié par les copains qui restaient à la base JJR et qui écoutaient mes
“exploits” dans la jungle, bien souvent plus imaginaires que réels! Tout celà formait un
environnement plutôt curieux pour un garcon de 12 ans. L’effet ne tardait pas à venir:
mon classement fluctuait entre 10e et 15e … parmi les derniers. Mes parents ne rigolaient
pas, c'est le moins que l’on puisse dire. Les heures de cours particuliers ne donnaient pas
de résultats escomptés. Mais c'était le latin qui me tuait! Je haissais cette matière. Et il
n'en existait pas de cours particulier. J'aurais pu rester à JJR avec les autres copains, et
mener une existence “normale”, si le monde n'avait pas inventé cette langue aux
déclinaisons impossibles et aux règles de grammaire les unes toujours plus compliquées
que les autres. J'aurais aussi pu rester à JJR, si mon père n'avait pas cette idée de me faire
prendre le latin pour bien apprendre l'origine de la langue francaise. Au moins une fois
par semaine, mon ami Cao Tuấn et moi écoutions religieusement Vĩnh Khiêm nous
montrer comment lutter en thème et version pour présenter quelque chose de décent à
Monsieur Cormier. Quelques fois, c'était Hi Đức à la place de Khiêm. En 4e, les choses
allaient un peu mieux. Cao Tuấn pouvait se procurer du livre du maitre avec tous les
corrigés de notre manuel de classe. Je foncais immédiatement à la librairie Khai Trí pour
rafler le dernier exemplaire. Et voilà, les deux cancres du latin faisaient des progrès
remarquables. Tellement remarquables que nous devions consciemment faire des erreurs
pour ne pas paraitre trop parfaits; ce qui aurait risqué d'attirer la suspicion du prof.
L'année se terminait pas trop mal.
e
Enfin vint la rentrée de la 3 . C'était pour moi la libération. D'abord j'étais authorisé à
passer en moderne (plus de latin. Ouf!). Et puis tous les gars de JJR nous rejoignaient à
MC. La faune devenait plus équilibrée. On avait le comfort du nombre. Les filles étaient
e
placées dans les classes paires (3 M2, M4, M6 etc...) et les garçons dans les classes
Marie Curie Promo 74
9
impaires. J'étais en M7. J'étais parmi ces anciens qui avaient “l'expérience du terrain”
comparé à ces nouveaux “immigrés”. Forts du nombre, nous n'hésitions pas à taquiner les
filles de M6.
L'année suivante, les classes étaient mixtes de nouveau. J'étais en C6. Les filles étaient
minoritaires. Mon souvenir de la classe de Seconde était la boum de fin d'année dont
notre prof d'anglais Mademoiselle Ninh faisait partie des organisateurs. Je ne sais plus
pour quelle raison mais c'était passé à St Exupéry, et non pas à Marie Curie. J’y dansais
mon premier slow. Mlle Ninh n'en revenait pas, elle qui me croyait plutôt dégourdi et “en
vogue”, avec mes cheveux longs à la hippie; une belle trompeuse apparence.
Première, puis Terminales; nous nous sommes habitués sans difficulté à la cohabitation.
Je la trouvais plutôt agréable. Même très agréable !
Euphorique était l’ambiance. Avec le Bac derrière nous, la vie estudiantine nous attendait
avec tous ses rêves et fantasmes, ses inconnues et certitudes. Nous étions conscients de
savourer les derniers moments ensemble, avant de nous éparpiller un peu partout dans le
monde. Mais aussi inconscients étions nous que ces moments étaient immortels: le court
de volleyball au Cercle Sportif, la piscine à l’odeur de chlore à vous donner mal aux
yeux, les plages de Vũng Tàu, les boums où les filles étaient assises alignées d’un côté et
les garcons de l’autre et où la black light faisait rejaillir les vêtements blancs, les sorties
en bande au cinémas Rex et Mini Rex, les virées en Honda, les bouffes chez les
marchands ambulants, les filles et les garçons.
Au génie qui me donnait un seul choix pour revenir à un moment précis du passé, je
désignerais sans hésitation aucune cet été 1974 à Saigon.
Tableau Phạm Trọng Lễ
Trente ans déjà? Voyons!
When I saw you standing there .....
Capri, c’est fini ......
Tous les garçons et les filles ....
Oye Como Va....
Je récite ma maladroite
déclinaison pour vous tous et
toutes: Amo, Amas, Amare …..
Nguyễn Lưu Bảo, TC2
Juillet trente ans après.
10
30 Ans Après
Minority Report
Nguyễn Đăng Quang TA3
Nguyễn Lưu Bảo TC2: Yeah Quang. 3eM7 was a guy class. I wish I were in 3eM6 :)
AA
Nguyễn Đăng Quang TA3: Lưu Bảo ơi, looking back, it is now all wishful thinking. If
you were "lưu lạc, chơi vơi trong Rừng Cấm, nơi "Thiên Đàng Hạ Giới", I mean, 3eM6!
... :-) Imagine for just a second, how much fun it would be, if you were the "only guy"
there, with all these "pretty things" :-) It would be the ultimate Male Fantasy! A Wet
Dream comes true!
NLB: You are absolutely right. It would be even better than Disneyland, "the happiest
place on earth"!
NĐQ: Yeah, why bother going to Disneyland, when we can have all the "Girls Next
Doors"! They sure are more than a handful there, maybe more than we can handle :-) But,
hey, the More the Merrier, isn’t it?
30
But back then, when I was in 5eme and 6eme, we were just a handful (maybe less than 5
in the class). We were very "intimidated", "frightened" and "scared to death", to say the
least, surrounded by all these women, or rather, girls, who, at their age, seemed so much
older and mature.
We felt like a few "Cowboy" surrounded and cornered by these Indians, who seemed
ready to jump on you, eat you alive, and scalp you to their delight. There was no way out,
and we had to face them, every single day... :)
NLB: Well, my friend, like you said, we were among the "éclaireurs" in that jungle. And
you know what, it felt so gooooddd when you met with your JJR buddies at the Cercle
sportif and "reported" to them all your "real" adventures :) (totally real because 100%
from the brain!). They would stare at you, with their mouth dropped to their feet! Mắt
tròn mắt dẹt, há mồm há miệng, nước dãi lòng thòng! Real hero you could be!
And now that they are just next door (3eM7), imagine you are the "éclaireur" in that
paradise (not jungle anymore) 3eM6. All your "reports" would have real faces! Just
imagine those mắt tròn mắt dẹt! :):)
NĐQ: Boy, I bet those guys would do anything to be in our shoes! :)
"Được làm Vua nơi Thiên Cảnh Bồng Lai!"
Nói chơi cho vui, chứ at the time, I felt so weird, like we must have been infected of
Marie Curie Promo 74
11
“xenophobia”. True case of men are from Mars, women from Venus! Không biết sao
hồi đó thấy mấy bà dữ quá trời! Bây giờ nghĩ lại tiếc hùi hụi. We sure don’t know what
we miss until we don’t have them as company any more.
NLB: Well, you know, I feel good already! :)
NĐQ: Talking about Phở near your house, I still vividly remember that delicious and
unforgettable smell (yummy, yummy). I don't know if you remember, but there was
also a "Tiệm Hủ Tiếu Mì" on Đoàn Thị Điểm, on the way to Cercle Sportif, just around
the corner from where you lived. Every time I passed by on my way to your place, I
simply couldn't resist the temptation of "Mì Hoành Thánh", which somehow tasted
better back then, than the Mi I get these days in New York's Chinatown...
NLB: I can still smell that one phở!
NĐQ: Not only the Phở smelled good, but "those
girls", oh boy, they smelled so good too!
Không biết tại sao, lúc nào đứng gần là cứ thấy
thơm phức cả lên, làm mình ngây ngất mê mân!
Anyway, just one of those nice and pleasant
memories that remain and stick with you, no matter
where you are, where you go.
Thanks for bringing back the Good Old Times.
12
30 Ans Après
A day in the life of 2nde C5
Lưu Thị Phương Trinh TD2
S
aigon, 1971-1972. SecondeC5, lycée Marie Curie. We were 7 girls in a class
dominated by the most hell-raising, raucous boys I have ever seen on earth. The
back-benchers' unrelenting banging and chanting was daily business at 2nd C5.
AA
Remember M. Lelièvre, our professeur de francais, and his petite session de
bibliothèque? He would unlock the cabinet in the corner, take out our library
books, pile them up on his desk, and begin his weekly reading promotion. He would hold
every livre de poche up high, touting each one as a good read, and we would come up to
grab whatever tempted us. To these days, I remember none of the book covers, except
one, for the unfailing commotion it stirred. I can't remember the title. Only the cover. It
displayed a dishevelled, visually appealing woman in a low-necked black dress.
Thunderous oohs and aahs from the boys unexceptionally welcomed her appearance,
week after week. No one had mustered enough courage to brace him(her)self against the
wild uproar to come up and take the book.
30
Five, ten minutes before the end of a class period, there went the unnerving, discordant
mantra "C'est l'heure, c'est l'heure", led by Bin Landen Ngô Quốc Lân (he was tall,
chubby, and wore glasses). Lê Văn Hồng Đức, Nguyễn Khắc Hạnh (not his brother
Nguyễn Khắc Phúc, who was as mousy as Nguyễn Đăng Quang), Lương Sỹ Tám,
Nguyễn Hữu Ước, Lưu Thế Hùng were among those who infallibly joined in this act of
terrorism, aimed at discouraging profs from droning on and on towards the end of their
classes. The eventual rendition would become : "Xe lửa, xe lửa, xe lửa" and "le train, le
train, le train" as the chanting went through an inflective metamorphosis. One time, as the
recess bell rang while the mantra thundered along under the quiet, resigned supervision of
M. Decool, our histoire et geo prof blurted out in admiration: “Il parait que le train arrive
à l'heure chez vous!”
Ngô Văn Can was at the front row. He was part of the quiet gentlemen who made up the
rest of the class, along with Nguyễn Hữu Phúc, Nguyệt Anh's would-be husband. As for
us girls, except Nguyệt Anh, a perky, cute girl who sat alone at her desk for lack of a
pairing female classmate, and who would often turn around to stare down at the backbenchers, we were consciously quiet, overwhelmed by the boys' majority. Lưu Thế Hùng
and Nguyễn Hữu Toàn sat behind Ngô Diễm Hằng and me. Lưu Thế Hùng was a
constant, funny babbler. On one occasion, when Diễm Hằng and I could not contain
ourselves at one of his jokes, he shot up: “Cười gì mà cười dữ vậy, cười gì mà rung rinh
cả vai”. And yet, Diễm Hằng and I took great precautions not to say a word. [...]
Lưu Thị Phương Trinh TD2
Marie Curie Promo 74
13
Nguyễn Cao Tuấn TC1: Hello Phương Trinh, What a description
of a day in the life of Seconde C5! The image, the way you
described it, is still vivid in front of me. How can you forget Con
Thỏ raising "La maison de Jalna" de Mazo de la Roche week after
week and there were no takers until, one day, Nguyễn Nam Phong
Chúa Sãi made a go for it. Chúa Sãi once got a zero from Con Thỏ
for some unorthodox maneuver during a test de récitation. He
thanked Con Thỏ profusely by saying "Merci Monseigneur", which
cost him a quick dispatch out of the classroom. Chúa Sãi made it to
the door with his head turned towards us, grinning all the way out... As for why he was
called Chúa Sãi, you would have to ask the raucous backbenchers. I was more of what
you called the silent ones!
Nguyễn Hữu Ước TC2: PTrinh, you should be very proud of
yourself for getting Cao Tuấn, a “certified” silent member of this
forum, to come out and answer your mail. I can't believe you
remembered “xe lửa”. That whole period just came back to me like an
avalanche when I saw, no, HEAR the term “xe lửa” in your mail.
… except “Nguyệt Anh, a perky, cute girl who sat alone at her desk
for lack of a pairing female classmate, and who would often turn
around to stare down at the back-benchers …”
-- Yeah, I remembered her 'MEAN' look: I was petrified when I saw Nguyệt Anh, (and
Diễm Hằng) again in 1978/79 in Orsay at a picnic, but they turned out to be so nice. Now,
20 something years later, we were talking about làm xuôi !!! I very much like that idea…
I still talk to Nam Phong aka Chúa Sãi. He practises medicine, and changes
town/city/state every 2/3 years. I will forward your email for him to cherish. And Cao
Tuấn, bái phục, I don't know how you can even remember the title of the book promoted
by Mr Con Thỏ. Thanks again “Mama”, you made my week.
14
30 Ans Après
Crime Pardon
The MCP74 (Manager of Crime Pardon, class of '74) solicits your cooperation in
tracking down more accomplices, associates, and masterminds of crimes of all types and
magnitude which occurred inside and outside the lycée in any given school year. It is our
current policy to grant unconditional and absolute pardon to crimes committed over the
last 30 years.
AA
Nguyễn Việt Cường 2nde A3:
"Oh I wish to be in '72 again! On days when we were supposed to have une interrogation
écrite, we managed to skip classes thanks to demonstrations with teargas grenades. When
the surveillants searched boys' schoolbags for teargas powder, girls brought it inside the
school. Michelle Lan Anh for example!"
"Do you happen to know that the windshield of Dapoigny's car (2 cheveaux ??) was
broken by rocks thrown by Nguyễn Tiến Trung, Nghiêm Xuân Anh, and Lưu Thanh
Phong? I was actually the driver for one of them. The time was at the end of the 19711972 school year, before les vacances. Please disclose this secret file only after 30 years."
Nguyễn Trọng Liêm TD2:
30
La semaine auparavant, notre classe TD2 recevait de généreuses douzaines d'oeufs de
canard de Mlle Marceteau, notre prof de Foliesophie.
"Mr Le Chef de Classe...?"
"Oui, Mamoizelle ...? "
"Qui a fait ça...?"
"Fait quoi Mamoizelle?, non, je ne l'ai pas fait... "
"Attendez, Mr, je n'ai pas encore dit ce qu'était fait..."
"Alors, non, je ne sais rien ..."
"Attendez, vous verrez..."
... Et tout lentement, Mlle Marceteau ouvra le carnet de notes, le montrant à toute la
classe. Eclats de rires.
On peut même voir son visage car le milieu de la page a été coupé!!!
"Alors, Mr Le Chef de classe ...? "
"Ah non, ce n'est pas moi..., moi, je n'ai coupé que mon nom ... sais pas qui a coupé le
reste..."
"Alors, allez voir Mr Le Surveillant Général ..."
Eh bien, jusqu'à ce jour, je ne sais pas qui est le vrai coupable!!!
Marie Curie Promo 74
15
Voilà les 30 ans!
Et alors, et donc...
Léon Lê Đình Bảo TC1
uillet 2001. Ce furent mes premières retrouvailles avec vous MCp74, à Paris au
restaurant “Du côté de chez Xuan”, grâce au dévouement talentueux de Thuy Hao
et aux bons soins de Hi Duc (alias Ipiphos) ! Des Etats-Unis, il y avait aussi Tài,
Thông, et Minh Đức.
J
Depuis, chers ami(es), à chaque fois, je vous revois avec la même la même spontanéité, la
même joie, la même émotion.
Mille excuses pour cette indiscrétion, mais j'ai l'occasion de vous observer. Vous êtes tous
respectables et respectés, bien entourés de dignes postérités, des fois nombreuses. Certains
ont déjà ou vont très bientôt gagner encore des « galons », de Anh Chị, Cô Bác, à … Ông Bà !
Malgré moi, inconsciemment ou consciemment, je continue de vous voir, de nous voir, en
culottes courtes, en jupettes. Pour votre manque à gagner en respectabilité, bien sincèrement
désolé.
Comme deux images qui sont en surimpression l'une (aujourd'hui) sur l'autre (hier), celle de
1974 revient toujours au premier plan. Ces derniers temps ci, dès que je vois des potaches, je
nous revois. Combien d'images remontent à la surface de mon esprit, belles et intactes !
Nous y voilà, 30 ans de plus! Et alors, et donc, n'avez-vous pas envie de dire? Car jeunes et
fringants, on l'était sûrement. Et là, je vous trouve toujours bien fringants dans une jeunesse
qui continue.
J'espère que ces raisons, quelque peu intemporelles et pas trop infantiles, j'espère, sauront
parler à votre cœur et vous convainquent finalement de rejoindre les vôtres.
Tờ giấy thư sinh viết thuở nào
Hạ nay xem laị thấy nao nao
Eden phảng phất muì hương maĩ
Sách nay phong phú Trang dồi dào
Tóc mây mình được nhiều xuân
Xuân nay mát mẻ thong dong yêu đời
Quây quần dí dỏm như xưa
Baỷ Tư hoạt naó cùng huà nhau vui
16
30 Ans Après
Souvenirs en vrac
Nguyễn Trọng Liêm TD2:
Mlle Marceteau
AA
Class: TD2
Time: some time back in 1973.
Subject: Philosophie
Teacher: Mlle Marceteau.
Elements: Lương Sỹ Tám and the xóm nhà lá.
30
Half of the guys and half of the gals were half asleep, (those guys at the back benches
you know.) At the desk, Mlle Marceteau asked: "Qu'est ce que c'est la philosophie.???".
Silence. And silence. Finally, Lương Sỹ Tám's response: "C'est le marteau.!!!". The
whole class burst into laughs.
Phương Trinh, did it wake you up that day? You, the serious one, sitting way up front,
among Tường Vy, Minh Thúy, Thúy Hạnh, Hòang Diệp, Phương Lan (and me, sitting
way at the back, next to Lương Sỹ Tám). My buddy did wake me up that day, though I
don't recall if I was kicked out of the classroom or not.
Minh Thúy, I still remember you wearing the ao dài tím. You gals had an Áo Dài show at
our school gala, in 1972.
Phan Minh Đức TC3:
Hah hah hah hah, Liêm, that Marteau thingy cracked me up ! Bất
hủ, bất hủ !
Can be understood only by those who ... studied under Marceteau
<;^)
Half of the guys and half of the gals were half asleep, so what were
the other halves doing ?
In my class, we played ... cờ tướng... hì hì
Marie Curie Promo 74
17
<;^)
Lê Văn Hồng Đức TC1:
Lương Sỹ Tám was my neighbour in 1èreC2 and his favorite juron
was cái búa !
Coincidence when translated into French - Marteau - Marceteau.
Anyone knows where he is now ?
Ngô Diễm Hằng TD3 :
Visite au lycée
…Le dernier jour de mon séjour à Saigon, j'ai visité le lycée Marie
Curie. Aux précédents séjours, je n'ai pas voulu y aller, de peur de
briser les beaux souvenirs que j'avais du lycée, vu les dégradations
des murs extérieurs. Et là, miracle, en pénétrant dans la cour
principale du lycée, j'ai retrouvé le même cadre qu'avant, les murs,
les arcades, les arbres....j'avais tout de même la gorge un peu serrée,
bien que juste avant j'avais fanfaronné en disant que je ne
ressentirerai rien. J'ai reconnu tous les coins et recoins du lycée,
mais ne me suis pas rappelé l'emplacement exact de mes classes de
1ère et Terminales. Par contre, je me souviens fort bien de
l'emplacement de 2ndeC5 mais manque de chance, ça a complètement changé. La cour en
face de la classe qui était une pelouse avec un arbuste à feuilles en forme de papillon et à
fleurs de couleur violette ( les 2ndeC5 se rappellent-ils de cet arbuste et de son nom ?) est
devenue une cour bétonnée toute moche.
Kim Du, Ngọc Anh, Khánh Điều, Xuân Thủy, Tam Đồng : juste un dernier mot pour vous
dire combien j'ai été heureuse de vous revoir, et merci pour ces rigolades à l'évocation de
nos souvenirs d'antan.
Phạm Hi Đức TC1 :
Trần Hy Hòa TC3
Mon Miramar à moi
Le pavé du Quartier Latin m'a fait penser,
sous les néons des restaurants Grecs, à la
cour de Marie Curie. Et nos regards
rieurs, expressions d'humour à fleur de
peau, ont été ceux de lycéens d'il y avait
30 ans. Mais il y a le froid, sec et
coupant, ce soir dans la capitale au bord
de la Seine. Il y a l'ombre massive et
gothique de Notre Dame, et la silhouette
romane de Saint Séverin se profilant sur
la toile de la nuit glaciale.
18
30 Ans Après
Où sont passés les grands arbres presque centenaires des rues Công-Lý, Lê-Quý-Đôn,
Phan-Thanh-Giản? Il y avait les bougainvilliers violets sur des pans de murs ensoleillés et
blanchis à la chaux... Ces murs de la 2nde C1, contre lesquels, je voyais et vois encore,
s'adosser M. Pégé dans son polo rouge, son pantalon beige au pli impeccable, ses
mocassins crème, tirant sur sa gitane en jouant distraitement avec son Zippo, le regard
lointain.
Ce soir, il n'y a que quelques lierres frileuses agrippées aux pierres anciennes, coté des
Thermes romaines de Cluny, dans l'éclat argenté des ruines cisterciennes. Elles me font
penser à Mme Raoul et des croquis au crayon de feuilles de lierre en plâtre. L'air de
"...the Moon over Bourbon Street..." de Sting me trotte dans la tête.
Il y a aussi, un je-ne-sais-quoi de préoccupant, tiraillant une partie de notre esprit: pour
les uns, c'est le travail du lendemain, pour les autres, celui de ce soir pas encore achevé,
pour d'autres encore, prosaïquement l'heure du dernier train...
AA
Il n'y a pas de doute, 30 ans ont passé. En ce soir d'hiver, six âmes nostalgiques ont pu
néanmoins se retrouver, à défaut de pouvoir remonter le temps vers leur lycée, leur
temple des souvenirs partagés.
Trần Khoa TC1:
Je ne suis pas doué
30
Je reconnais bien mon ami Henri Đặng Ngọc Chấn là. Quand on
était encore au lycée (on était ensemble depuis la classe de 5ème),
je désespérais un peu de le fréquenter et de sortir avec lui, car ces
demoiselles ne voyaient que lui!!!! Alors qu'il enchaînait les
copines, j'en étais encore à chercher désespérement quelqu'un qui
veuille bien simplement me voir. A tel point qu'un jour, je m'en
souviens encore très bien, il m'a dit "Toi đen thui như vậy làm sao
có cô nào thích Toi được". Et en plus, il avait toujours une réponse
quand une demoiselle lui adressait la parole alors que moi, je
commençais à rougir et à bégayer. Ainsi va la vie. Il y en a qui sont
doués et d'autres, comme moi, complètement nuls, n'est ce pas
Léon?
Trịnh Phương Lan TD2 :
Áo dài và Honda
Nhờ Doc Đức théc méc hỏi câu hỏi, Plan mới có dịp quay lại cuốn
phim cũ rích của thập niên 70 trong đầu, và nhớ laị là mình cũng có
một thời “lạng“ Pê-Xê đỏ khắp đường phố Saigon. Bây giờ đôi lúc
Marie Curie Promo 74
19
nghĩ lại Plan phục "phe kẹp tóc" tuị này ghê. Không hiểu làm
sao mà các cô có thể "survive" hình thức di chuyển này mỗi
ngày được. Này nhé, hôm nào nổi hứng thuần thục nhu mì VN,
mặc áo dài tha thướt vào, Plan thường phải dùng hai đầu gối kẹp
chặt vạt trước, và phải ngồi lên vạt sau để vạt khỏi bay phất phới
vào mặt, tối tăm mắt mũi thì làm sao mà lái ??? (hình ảnh hai
đầu gối chụm vào và hai cặp giò xòe ra trông rất tức cười!) Rồi
về nhà có màn khổ sở giặt gấu quần nhất là quần trắng dính đầy
dầu xe, có giặt đến gẫy tay cũng không sạch.
Những buổi trưa nóng bức ở Saigon thì hết xẩy, mới ló đầu ra
khỏi nhà là mồ hôi nhễ nhại và lẽ dĩ nhiên áo daì phần lớn may
hàng mỏng nên bị ướt sũng cứ như là some kind of wet...áo dài
contest, more or less. Đó là nỗi khổ mặc áo dài, hôm nào xí-xọn te tua theo mốt mới mặc
mini-jupe hoặc robe serrée thì cũng "lao đao vất vả" không kém. Leo lên Pê-Xê ngồi
không khéo, hai đùi kẹp không chặt vào nhau, có ngọn gió bắc thổi hất tung váy lên thì
có khác nào free "show" cho đám húi cua chạy ngược chiều nhìn lõ mắt.
Rồi thỉnh thoảng mải "mơ mộng" đến độ xe hết xăng mà không biết, thế là phải switch
gear qua xe đạp (thank god, Pê-xê có feature này cứu rỗi linh hồn absent-minded của
PL!) đạp lên các dốc cao, không hộc xì-dầu phờ râu, thì cái đầu cũng bốc khói mới về
đến nhà. Nhớ lại cuộc sống giản dị hồn nhiên của những ngày tháng xa xưa, lòng bỗng
thấy vui lâng lâng.
Phan Minh Đức TC3:
Ngày đó chúng mình
Ngày đó chúng mình còn trẻ nít
Mày cười, tao giỡn, phá nhau thôi,
Đứa thì chăm học, đứa thì ít,
Người vui đông bạn, kẻ đơn côi...
Ngày nay chúng mình ai cũng lớn
Ai sang, ai xấu, ai dang dở
Nhà cửa, xe cộ, ai cũng ớn
Trông nuôi con lớn, ai cũng phờ...
Mong rằng chúng mình còn trẻ mãi
Thời gian qua chóng, hãy ngừng trôi
Hãy vui, hãy nói, hãy ưu ái
Chuyện trò hãy kể hết mới thôi
20
30 Ans Après
Mùa hè năm xưa
Trần Hy Hòa TC3
M
ùa hè năm nay trời Paris bỗng chợt mưa , chợt nắng , một khí hậụ hiếm hoi trên vĩ
tuyến này. Có lẽ mười năm qua, thành phố không được hẹn với ánh nắng nóng và
triền miên như thế.
AA
Nắng thật gắt, cháy da, rồi mưa đổ ào xuống, mát rượị, làm tôi nhớ lại những mùa hè năm
xưa ở vùng nhiệt đới .
Muà hè năm ấy, 1974, sau khi thi tú tài xong, trong lúc chờ đợi kết quả kỳ thi, bạn bè
chúng tôi thường dạo bộ trên dường phố Sài Gòn.
Thành phố lúc đó vẫn còn những tà áo lụa xanh,
tím, trắng, của những nữ sinh trường trung học, và
khi cơn gió chiều thoảng qua :
30
Em đi tự nắng thuở nào
Em đi tà áo phiêu bồng trời cao
Dưới bóng tàn lá me xanh, tiếng ve kêu râm ran
như một dàn hợp xướng. Và ánh nắng đôm đốm
xuyên qua khe lá suốt con đường đi .
Trả laị em yêu, khung trời học trò
Con đường Duy Tân, cây dài bóng mát
Buổi chiêù khuôn viên, mây trơì xanh ngát
Bước chân trên đường vẫn chưa phai tàn
Nhưng bọn tôi thì chẳng thướt tha gì trong tà áo lụa, mà lại quen với quần ống loa hay
mini jupe .Từ con đường Duy Tân nơi tôi cư ngụ , bạn bè hẹn nhau cùng đạp xe hay đèo
nhau trên xe gắn máy đến bên hông nhà thờ Đức Bà, ghé hàng bò bía, nhâm nhi đôi cuốn.
Chấm ớt, tương , cay kêu xuýt xoa , vị cay ngọt còn đọng lại trên lưỡi . Trưa đến, tạt
ngang tiệm sách Xuân Thu, kiếm vài cuốn tiểu thuyết mới ra, ngồi đôi lưng dưới bóng
cây phương vĩ đọc sách .
Có bao giờ tôi tìm lại được sắc hoa đỏ thẳm ấy ở một khung trời nào khác, hay chỉ là
trong phim ảnh , tranh vẽ. Nắng tháng bảy thật dữ dội , tráng đã bắt đâù nóng bỏng , chợt
ngọn gió chiều hiu hiu thổi đến, và trên cao hàng lá xào xạc như thầm thì câu chuyện học
trò :
Marie Curie Promo 74
21
Trần Hy Hòa TC3
Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Ðông
Sài Gòn hai mươi mùa nắng lạ
Chân qua phố phường , phố ngẫn ngơ
Em mây hoang đường sớm chiều qua
Năm xưa vui buồn chút phù du
Em hai mươi tuổi , em là nắng
Em hai mươi tuổi, em là mưa
Sài gòn nắng mưa em ngày ấy
Còn là hạt bụi giữa hư vô
Và khi chiêù tàn , cùng nhau xuống bến cảng Sài Gòn, lân la quanh các tàu ăn nổi trên
sông mà không dám bước vào, cuối cùng ghé hàng chè ven bờ, lắng nghe còi tàu hú như
tiễn người đi xa.
Đêm đến ánh đèn tàu và tiệm ăn giăng lên thắp sáng không gian như môt chuỗi sao biển .
Tuổi đôi tám , hai mươi chỉ sống với niềm vô tư và hồn nhiên .
Cuối hè , bạn bè chia tay nhau, người đi du học ở phương trời Âu Mỹ, bạn ở lại vào đại
học Sài Gòn, kẻ buộc phải ra đi nhập ngũ .
Trần Hy Hòa TC3
Nhưng tôi không dạo trên đường phố Sài Gòn mà đang đi trong ánh nắng Paris. Bên cạnh
những đại lộ ô nhiễm ồn ào có những góc sân trong yên ngủ dưới bóng mát của những
tàn cây marronniers.
Qua khung cửa nhỏ bước vào một ngỏ hẻm cụt, không phải
một ngỏ hẻm bùn lầy nhơ nhuốc mà là một góc sân trong lát đá
xám , cái thứ đá vuông dùng để lót đường phố từ bao thế kỷ
qua , giờ đây chỉ còn tồn tại nơi đây , khi những đại lộ đã được
tráng nhựa cho những đoàn xe phi nhanh. Trong quán cà fê
một vài ghế sắt , vài sinh viên trẻ đang hàn huyên. Bên kia
đường khách bộ hành chen chân tránh nắng dưới mái hiên
những tiệm sách, phòng tranh hay quán ăn.
Vài bước đến bên dòng Seine. Dưới vòm cầu sông vẫn chảy lặng , khẽ đong đưa những
con thuyền péniche tư nhân đang còn cập bến, những ngôi nhà trên sông rồi nay mai sẽ
nhổ neo xa khơi .
Bay đi cánh chim biển
Chẳng còn giấc mơ nào để giử đôi chân em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ
Theo tiếng hát của người thủy thủ
Lượn trên sóng vỗ về, ghềnh đá chim bay xa
Đất trơì rộng, sao em không bến đỗ.
22
30 Ans Après
Bay về đâu ?
Về một bến cảng , một dòng sông , ba mươi năm trước .
Em còn nhớ hay em đã quên
Nhớ Sài gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen, nhớ đôi bàn chân
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Khi chiều xuống bên sông nước lên
Có nắng vàng lạc trên lối đi
Có mặt đường vàng hoa như gấm
Lá hát như mưa suốt con đường đi
Bạn bè nay đã tản mạn khắp bốn phương trời
Làm sao biết được những nỗi đời riêng ?
AA
Những hẹn hò từ nay khép lại
Thân nhẹ nhàng như mây
Chút nắng vàng giờ đây cũng vội
Khép lại từng đêm vui
Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại
Ngỡ chỉ là cơn say
Đoá hoa vàng mong manh cuối trời
Như một lời chia tay.
Nắng vàng bạn đi đâu mà vội , đừng quên ngày nào hẹn gặp lại nhau .
Trời chợt mưa , chợt nắng chẳng vì đâu ?
30
Muà hè sắp đến ...bỗng nhớ lại một mùa hè năm xưa .
Paris hè 2004
Trần Hy Hoà TC3
-Áo lụa Hà Đông - Nguyên Sa / Ngô Thụy Miên
-Trả lại em yêu - Phạm Duy
-Sài gòn hai mươi mùa nắng lạ -Trịnh Công Sơn
-Bay đi cánh chim biển - Đức Huy
-Em còn nhớ hay em đã quên - Trịnh Công Sơn
-Như một lời chia tay -Trịnh Công Sơn
Marie Curie Promo 74
23
Mcp74 forum: a unique place
Nguyễn Thúy Hòa TD4:
Tha thiết
Trời mưa thu lá vàng rời lấp ngõ
Ngắm mây ngàn lại nhớ đến trường xưa
Ba mươi năm đã thắm thoát chia lìa
Bạn bè cũ nay xa vời vợi mãi
Đang thầm ước làm sao xum họp lại
Bỗng được tin đến hè tới năm Thân
MC74 sẽ tổ chức quây quần
Mong tất cả bạn bè tham dự
Để chúng ta lại có cơ đoàn tụ
Ngồi quanh nhau để đấu láo hàn huyên
Đàm luận lao xao giữa đám bạn hiền
Nơi đình đám nối tình thân bạn cũ
Trong khi đợi những ngày vui gặp gỡ
Mong quý bạn bè liên lạc với nhau
Dùng Topica để chung đáp nhịp cầu
Năng xuất hiện, năng góp phần đối thoại
Để Topica mỗi ngày thêm vững chãi
Cho gia đình MC74 tình nối thân hơn
Dù xa xôi nhưng vẫn cứ thật gần
Xây dựng lại trường xưa quanh thế giới
Thăm trường xưa
Thăm trường xưa kỷ niệm cũ nay đâu
Bây giờ đã ba mươi năm sau
Hình bóng cũ đã đi xa diệu vời.
Vẫn nghĩ là bè bạn mãi xa xôi
Bỗng một buổi mẩu tin vui chợt tới
Diễn đàn kia mang lại bóng xa xưa
24
30 Ans Après
Marie Curie Promo 74 Topica
Tạo vạch nối những tâm hồn xa cách
Surf the net chia nhau câu chuyện quấy
Hoặc trao nhau những cảm nghĩ hay hay
Hay cố gắng đắp vun nhịp cầu mới
Để tình bạn đằm thắm mãi trong đời
Ôi bao kỷ niệm đẹp của một thời thơ ấu!
Từ Duy Thuần 2nde C9:
AA
Doc Doug, I agree with you that all of us should feel free to discuss whatever subject one
is interested in, be it "nonsensical" and superficial or "deep" as some of us would
describe it, as long as we remain friendly and respectful of each other. So long as we
refrain from personal attacks or insults, diversity in ideas and subject matters can only
enhance, not diminish the quality of our forum. [...]
[...] In summary, the members of MCPromo74 that I have seen on this forum are a really
talented group of people that I feel privileged to be camarade and friend with. The
collective intellectual firepower that has been demonstrated is impressive to me. So, once
again, as Phương-Trinh told us: let it be! Let's all be as serious or as silly as we choose to
be.
Vive la différence.
Trần Hữu Đức TC3:
30
"so long as we refrain from personal attacks or insults"
There you go. Doc Sleep, by a few keystrokes, you have obsoleted
my specialty, in fact my whole & sole raison d'être on the forum.
What to do now?
Châu Thế Hiệp TC2:
Béotien : Qui manque de goût, qui est peu ouvert aux beaux-arts, à la littérature, etc...
[…] Mais malgré tout cela, pourquoi notre béotien reste-t-il au forum ?
Eh oui, malgré tout cela, notre béotien est très heureux de rester au forum.
Il apprend certes parfois des mauvaises nouvelles comme la perte probable d'un ami
proche (Nguyễn Trung Can), mais sans celà il ne l'aura jamais appris.
Il retrouve des anciens amis avec qui il a déjà renoué le contact (Cao Thiện Lộc, Nguyễn
Hữu Ước, Ôn Thuần Vũ) et d'autres qu'il contactera un jour. Il a retrouvé aussi des amis
Marie Curie Promo 74
25
comme Bùi Trần Văn, Nicolas Gilbert grâce à ceux qui participent au forum (merci Anne
et Léon).
Il découvre avec tous les messages d'introduction postés par les nouveaux participants
tout le chemin parcouru par chacun depuis plus de 25 ans. Et quelque part, il se sent
entouré de plus d'amis maintenant qu'autrefois.
Il lit avec délectation les quelques pages de souvenir. Qu'il envoie vite à des amis qui ne
participent pas encore au forum, comme Lưu Thế Hùng, en espérant les convaincre de
venir partager ces quelques moments d'émotion (il faut qu'on pense à sauvegarder
quelque part ces belles pages de souvenir). Notre béotien attend maintenant de Hi Đức sa
promesse d'écrire sur son professeur de mathématiques (Pégé).
Il trouve sur le forum la solidarité lors des attentats à New-York ainsi que la tolérance et
le respect des opinions.
Notre béotien aime son forum, ce Cercle des cercles, même s'il ne participe pas
activement ni ne lit tous les messages. […]
Đào Đặng Triều Dương TC1:
Đào Đặng Triều Dương TC1
Nous sommes des perles d'eau parties d'une grande
maison pour aller se disperser à travers le monde.
26
30 Ans Après
Son nom sonnait
comme un acronyme
Phạm Hi Đức TC1
on nom sonnait comme un acronyme ; mais, à la différence de Hergé, Pégé n'avait
jamais essayé d'être accessible, lisible, convivial à la manière du papa de Tintin. En
revanche, tout aussi passionné et stylisé, il maintenait une apparence extérieure d'un
calme olympien.
~~~
Raymond Pégé restera toujours associé dans mon esprit aux Galois, Abel, Ramanujan,
Tartaglia, Taniyama et autres étoiles filantes éphémères du firmament mathématique. Morts
jeunes, leurs génies incompris à l'époque, ils avaient autour d'eux un air de mystère, de
tragédie,... et de gaspillage. Dans son entourage, il fallait s'attendre à des moments de génie
alternés avec des idiosyncrasies pédagogiques élitistes.
AA
S
Moi, je le trouvais génial, explorateur, lumineux, et je le suivais tant que je pouvais en
m'enfonçant dans la jungle des symboles, lui devant, machette à la main, taillant un sentier
parmi les Anneaux intègres, dégageant des Corps non commutatifs, pataugeant à hauteur de
ceinture dans les syllogismes du Tiers exclus, moi derrière, ramassant les indices tombés des
Tribus boréliennes pour essayer de reconstituer un début de fantôme de compréhension.
30
Quand le découragement et le doute se lisaient dans nos yeux, il avait cette façon de s'arrêter
au milieu d'un geste au tableau, puis faisait un quart de tour vers la grande fenêtre au bord de
laquelle grimpaient des bougainvillées violets, et, les yeux lointains derrière des lunettes
sans monture, jouant avec les boucles de cheveux de son front, il ruminait les façons de
présenter la théorie sous un autre angle, se remettant en question. Affrontant le risque de se
perdre dans les méandres des démonstrations ou de s'embourber dans des développements, il
progressait en jetant des regards par-dessus l'épaule, vérifiant qu'un ou deux des meilleurs
suivaient. Il se fichait des autres. Dès que nous étions quelques-uns à avoir saisi, il jetait la
craie, et passait à autre chose. Ce n'était pas un fonctionnaire didactique, mais un Playboy des
théories.
Une poignée d'élèves, dont je faisais partie, l'adorait donc tout en craignant sa façon tranchée
de noter : il m'avait gratifié d'une copie à l'autre, d'un sublime 20 et d'un affligeant 04. La
majorité de la classe, elle, se sentait aliénée du cours. Le confucianisme dont ils étaient
pétris leur interdisait de poser des questions, car cela eût impliqué que le prof ne fût pas bon
dans son explication. Que dire de la perplexité de mes parents, qui un jour trouvèrent sur mon
bulletin trimestriel, en guise de commentaires de très bonnes notes, sa laconique et
jubilatoire formule: " Sait rédiger !!! ". Le hors-propos apparent révélait en fait, l'obsession
de Pégé qu'il ne fallait pas se contenter de *calculer* en maths, mais qu'il faut raisonner, et
s'exprimer de façon sensée avec la calligraphie kabbalistique des "il existe", "quel que soit"...
Des camarades mieux informés m'ont appris des années plus tard, qu'il n'avait pas fini sa
Marie Curie Promo 74
27
Licence en Maths alors même qu'il nous enseignait l'Axiomatique. Etait-ce vrai ?
Aujourd'hui, je prends toute la mesure de l'effort de Titan qu'il avait déployé, je jauge mieux
la hauteur raréfiée à laquelle il s'était hissé tout seul par soif de savoir, et je comprends enfin
son enthousiasme parcimonieux à distiller une connaissance quasi-initiatique.
~~~
Comme les volutes de fumée de ses Gitanes, mes images de Pégé s'affichent tantôt précis,
tantôt insaisissables. Son souvenir me revenait à l'improviste, me surprenant assis dans un
Congrès de Recherche post-doctoral, ou au tableau, me dépatouillant d'une formule devant
un amphi impatient.
Plusieurs profs m'ont marqué, et je pense à eux avec affection. Deux profs ont façonné ma
manière de penser, ce pour quoi je leur dois une gratitude éternelle. L'un d'eux s'appelait
Raymond Pégé.
Phạm Hi Đức TC1
28
30 Ans Après
Participation:
Châu Thế Hiệp TC2
Đặng Tùng Lâm TC2
Đào Đặng Triều Dương TC1
Léon Lê Đình Bảo TC1
Lê Văn Hồng Đức TC1
Lưu Thị Phương Trinh TD2
Ngô Diễm Hằng TD3
Nguyễn Cao Tuấn TC1
Nguyễn Đăng Quang TA3
Nguyễn Hưu Ước TC2
Nguyễn Lưu Bảo TC2
Nguyễn Thúy Hòa TD4
Nguyễn Trọng Liêm TD2
Nguyễn Việt Cường 2nde A3
Phạm Hi Đức TC1
Phan Minh Đức TC3
Trần Hữu Đức TC3
Trần Hy Hòa TC3
Trần Khoa TC1
Trịnh Phương Lan TD2
Từ Duy Thuần 2nde C9
Et le forum MCp74 ...
Mise en page:
Nguyễn Lưu Bảo TC2
Editeur:
Lưu Thị Phương Trinh TD2
California, USA - été 2004
Montage Nguyễn Lưu Bảo TC2