GBH 10-16 - Stadt Hohenems

122. JAHRGANG
FREITAG, 23. APRIL 2010
NR. 16
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Sonntag, 25. April, 11.00 Uhr
Kathy
Kelly & Chor
Joy
Orchesterverein
Götzis
Konzert-Matinee
Das Kammerorchester Arpeggione lädt zum 2. Konzert ein:
Bei „Liebeslieder“ sind Werke
von Respighi und Brahms ebenso wie eine Österreichpremiere
Martin Wettsteins zu hören.
Gastsolistin: Enrica Ciccarelli
(Klavier).
Karten: Tourismus & Stadtmarketing, Tel. 05576 42780
Samstag, 24. April, 20 Uhr,
Rittersaal
Altach
Der Theaterkreis Altach lädt
zum Kabarett „Linder-Wahn“
mit Markus Linder ein.
Mittwoch, 28. April
Theater im Legial, 20 Uhr
Koblach
„Abend der Begegnung“
Die Pfarre St. Kilian und die
Gemeinde Koblach laden alle
neu zugezogenen KoblacherInnen zu einem gemeinsamen
Abend ein.
Freitag, 23. April, ab 19 Uhr
Treffpunkt: Gemeindezentrum
– Koblach DorfMitte
Mäder
schöpferische England aus einem fast 150-jährigen Dornröschenschlaf zu wecken und sich
Zu hören sind bei dieser Konzert-Matinee Werke von mitteleuropäischen Einflüssen zu lösen.
der spätromantischen englischen Komponisten Am Dirigentenpult steht der bekannte Organist
aus den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhun- und Cembalist Jürgen Natter.
derts Ralph Vaughan-Williams und Gustav Freuen Sie sich auf eine Konzert-Matinee mit
„echter“ englischer Musik, die aparte Klänge und
Holst.
Sie gehören neben den berühmteren Kompo- musikantische Musizierfreude garantiert.
nisten Edward Elgar und Benjamin Britten zu Sonntag, 25. April 2010, 11.00 Uhr
einer Generation, die es schaffte, das musik- in der Kulturbühne AMBACH
Götzis
„In mir klingt ein Lied“ – eine
Benefizveranstaltung für das
Projekt Granja Hogar in Bolivien mit Liedern, Operettenliedern und Mundarttexten.
Mitwirkende: Aletha Prantl,
Andreas Kiraly und Astrid
Marte.
Am Samstag, 24. April,
um 20 Uhr im J.J.Ender-Saal
Spiel auf dem See
21. Juli bis 22. August 2010
AIDA
Karl Forster
von Giuseppe Verdi
HOHENEMS-TAG
BEI DEN BREGENZER FESTSPIELEN
Die Stadt Hohenems und die Bregenzer Festspiele laden
am Mittwoch, den11. August 2010, ab 16.30 Uhr
zu einem gemeinsamen Festspielabend ein.
DAS FESTSPIELTICKET - KOSTENLOSE ANREISE
Sie fahren mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund - mit
Ihrer Festspielkarte kostenlos - nach Bregenz.
BEGRÜSSUNGSAPERITIF UND FÜHRUNG
Nach einem Begrüßungsaperitif - mit Kulturstadtrat Günter
Linder - haben Sie bei einer Führung über die größte
Seebühne der Welt die Möglichkeit, einen Blick hinter die
Kulissen zu werfen und erfahren dabei auch Wissenswertes über das Festspielhaus.
ABENDESSEN
Bei einem 3-Gang-Buffet im Gastronomiepark können Sie
sich dann in Ruhe auf den Festspielbesuch einstimmen.
AIDA
Den Höhepunkt des Abends bildet die Oper Aida von
Giuseppe Verdi um 21.00 Uhr. Die Rückfahrt erfolgt nach
Aufführungsende wieder mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund.
EIN ATTRAKTIVES ANGEBOT FÜR DIE GANZE FAMILIE!
ERWACHSENE
3. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 96,4. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 74,-
JUGENDLICHE*
3. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 43,50
4. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 38,*mit Schüler- und Studentenausweis bis 26 Jahre
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME!
Anmeldeschluss: 4. Juni 2010
Kulturreferat der Stadt Hohenems
Tel. 05576 7101-1131, Fax-DW 1139
E-Mail: [email protected]
(Teilnehmeranzahl begrenzt)
Inhalt
23. April 2010
Gemeindeblatt Nr.16
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 19
Altach
Seite 35
Koblach
Seite 44
Mäder
Seite 49
Anzeigen
Seite 53
Kleinanzeigen
Kalender
17. Woche
Sonnen-Aufgang 6.15 Uhr
Sonnen-Untergang 20.24 Uhr
Seite 102
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected];
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Orchesterverein Götzis
Editorial
Der Orchesterverein Götzis geht
neue Wege
Mit der Matinee am 25. 4. 2010 um
11 Uhr werden wir Ihnen ein neues Programm präsentieren. Nach vielen Jahren
haben wir uns entschlossen, einen neuen
Termin und ein neues Umfeld für dieses
Konzert zu suchen. Den bisher gewohnten
Termin am Palmsamstag in der Alten
Kirche haben wir durch diesen neuen Termin in der Kulturbühne AmBach ersetzt.
Es erwartet Sie ein besonderes Programm
mit Musik aus der Romantik. Dirigiert von
Jürgen Natter und mit den Solisten Maria
Faderny, Flöte, Sonja Reinthaler-Eberle,
Oboe und Monica Tarcsay, Violine, kommen Stücke von Ralph Vaughan-Williams
und Gustav Holst zur Aufführung.
Der Orchesterverein Götzis ist seit über
60 Jahren vom kulturellen Geschehen der
Marktgemeinde nicht mehr wegzudenken. Die Konzerte in der Alten Kirche, die
Mitgestaltung an der Messe zum Patrozinium und die Mitwirkung seit dem ersten
Neujahrsempfang der Gemeinde sind Fixpunkte in unserem Vereinsgeschehen. Die
Förderung junger Talente bei unseren
Konzerten gehört ebenso zu unseren
Anliegen.
Wir freuen uns mit Ihnen auf diese neue
Herausforderung und würden Sie gerne
zu unserem Konzert begrüßen.
d Montag, 26. 4.
Cletus, Trudbert, Radbert,
Valentina
d Dienstag, 27. 4.
Petrus Canisius, Marianne, Zita,
Tutilo
f Mittwoch, 28. 4.
Pierre Chanel, Ludwig, Vitalis,
Valerie
f Donnerstag, 29. 4.
Katharina v. S., Robert, Dietger,
Odo
g Freitag, 30. 4.
Pius V., Rosamunde, Haimo,
Tamara
g Samstag, 1. 5.
Staatsfeiertag; Josef d. A.,
Sigismund
h Sonntag, 2. 5.
Athanasius, Boris, Gerhilde, Zoe
Das Wetter
Tolles Frühlingswetter
Am Donnerstag gibt es in der
Kummenbergregion ein freundliches Gemisch aus Sonnenschein und Quellwolken. Es
bleibt trocken und nach kaltem
Morgen steigen die Temperaturen im mittleren Rheintal auf
rund 15 Grad. Am Freitag, Samstag und Sonntag scheint verbreitet die Sonne. Es gibt nur kleine
Schönwetterwolken – es
herrscht tolles Freizeit- und
Frühlingswetter – und die Temperaturen steigen von Tag zu
Tag an. Am Sonntag sind über
20 Grad möglich.
Der Mond
Roland Staffler
Obmann Orchesterverein Götzis
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. Am 28. April: Vollmond,
ab 29. April abnehmender
Mond. 23. bis 28. April: Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung. 23. bis 25. April:
idealer Zeitpunkt zum Haare
schneiden.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Mittwoch, 28. April 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Samstag, 24. April 2010 und
Sonntag, 25. April 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 29. April 2010
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 24. April 2010, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 25. April 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4
Tel. 05523 58308
Sonntag, 25. April 2010, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 26. April 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Dietmar Koch
Ordination: Mäder, Volksschule
Tel. 05523 62190
Privat: 05523 53845
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 22. April 2010
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 23. April 2010
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Montag, 26. April 2010
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Dienstag, 27. April 2010
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Mittwoch, 28. April 2010
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Werktagsbereitschaftsdienst
Donnerstag, 29. April 2010
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle
Freitag, 23. April 2010
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Zahnärztliche Notdienste
Montag, 26. April 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 27. April 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
am 28. und 29. April 2010
Hohenems
Samstag, 24. April 2010 und
Sonntag, 25. April 2010
DDr. Reinhold Fischer
Dornbirn, Angelika-Kaufmann-Straße 3
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
23. April 2010
Bezirk Feldkirch
Schule
Samstag, 24. April 2010 und
Sonntag, 25. April 2010
Dr. Reinhard Knoflach
Götzis, Montfortstraße 9
Übergangsklasse
am SPZ Götzis
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 24. April 2010, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 25. April 2010, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 25. April 2010, 8.00 Uhr bis
Montag, 26. April 2010, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
3
Bindeglied zwischen Volksschule und Hauptschule / Neue
Mittelschule
Ihr Kind verlässt nach diesem Schuljahr die Volksschule. Es
tut sich schwer in der Schule und kann die 4. Klasse Volksschule nur mit Mühe positiv abschließen.
In der Hauptschule / NMS kommen weitere Schwierigkeiten
hinzu: Der feste Bezugsrahmen der Klassengemeinschaft ist
nicht mehr gegeben, das Kind muss sich auf mehrere Lehrpersonen einstellen, die Fächeranzahl wird größer, der Lehrstoff wird schwieriger.
In andauernden Überforderungssituationen verlieren Kinder
sehr schnell ihre Lernfreude und erleben sich als Versager. Es
wird enorm schwierig für das Kind, sich positiv zu entwickeln.
Möglicherweise ist die Übergangsklasse am Sonderpädagogischen Zentrum in Götzis eine gute Gelegenheit für Ihr
Kind, sich auf die Zeit danach vorzubereiten. Diese Klasse ist
ein Bindeglied zwischen Volksschule und Hauptschule /
Neue Mittelschule, gleichsam eine „Vorschule der Hauptschule“. Noch nicht ganz hauptschulreifen Kindern wird eine
Zeit der „Nachreifung“ angeboten.
Die Rahmenbedingungen sind folgende:
• Unterricht in einer Kleingruppe (max. 14 Schüler/innen)
mit dem bekannten Klassenlehrerinnen-System (Fachlehrer/innen nur in einzelnen Fächern wie WE, LÜK, R).
• Unterrichtsschwerpunkte sind Mathematik und Deutsch.
Rückstände sollen in diesem Jahr aufgeholt werden. Englisch aus dem ersten Drittel der 1. HS-Stufe wird eingeübt.
Aus Rückmeldungen wissen wir, dass die bisherigen Schüler/
innen größtenteils erhebliche Fortschritte sowohl in Bezug
auf die Leistungen als auch in ihrer Persönlichkeitsentwicklung machten. Die psychische Entlastung der Kinder durch
den Besuch der Übergangsklasse wird auch in den Familien
positiv erlebt. Eltern von früheren Schüler/innen berichteten
über gute Erfahrungen beim Start ihrer Kinder in die Hauptschule.
Nähere Informationen und
Anmeldungen:
Konrad Müller, Schulleiter
Tel. 05523 523 43,
E-Mail: [email protected]
Sonntag, 25. April 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
23. April 2010
4
Fahrradwettbewerb 09
J 20,– für’s Radfahren
Fünf Fahrräder zu à J 700,–
und 100 Einkaufsgutscheine
zu à J 10,– für’s Radfahren!
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit überreichte Klaus Amann, Stadt
Hohenems einen Emser Einkaufsgutschein über D 20,– an
zwei Gewinner.
Die Region amKumma und die Stadt
Hohenems belohnen jene, die mit dem
Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv
der sanften Mobilität in der Region
verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn
es sind bis zum Stichtag den 10. September 2010 lediglich 100 km zu radeln“
so Klaus Amann, Stadt Hohenems. Einfach anmelden und die
Chance auf fünf Fahrräder sichern.
Anmeldung:
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer ist es selbstverständlich, schnell, bequem und
ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun
sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
J 20,– für Fasser Heinz aus Hohenems.
Fortsetzung folgt
Aufgrund der positiven Rückmeldungen werden nun jede
Woche zwei amKumma Gutscheine/Emser Einkaufsgutscheine im Wert von D 20,– an je eine/n RadfahrerIn verlost.
Viel Spaß beim Einkaufen mit dem Fahrrad in der Region. Es
lohnt sich!
Gesundheit
Frühling – Allergische
Hochsaison
Da freuen wir uns auf den Frühling, endlich wird es wieder
wärmer und überall grünt und blüht es und . . . die Nase
juckt, die Augen brennen! Der Heuschnupfen meldet sich
zurück.
Es ist wieder Saison für die Pollen und unsere Schleimhäute
spielen verrückt. An schönen und windigen Tagen ist das
Allergieleiden besonders auffällig. In den seltensten Fällen
verschwindet eine Allergie von alleine, meist ist eine Verschlechterung von Saison zu Saison zu beobachten und hier
gilt es ein paar Dinge zu beachten. Um die Konzentration an
Blütenpollen in der eigenen Raumluft möglichst niedrig zu
halten ist es empfehlenswert das Haus, die Wohnung nur
am frühen Morgen kurz zu lüften. Am Abend vor dem Schlafengehen ist es sinnvoll, sich zu duschen und dabei auch die
Haare durchzuspülen, um sich von den tagsüber aufgefangenen Allergieauslösern zu befreien. Für die Behandlung
nach Bedarf stehen in der Apotheke traditionelle Medizin
und homöopathische Arzneimittel zur Verfügung. Die Beseitigung der Empfindlichkeit gegenüber den Auslösern gelingt
damit aber nicht. Ein Arztbesuch während der symptomreichen Zeit hilft, die Situation besser einzuschätzen. Die Suche
nach den Allergenen, jenen natürlichen, im Grunde genommen „biologischen“ Allergieauslösern ist absolut empfehlenswert. Sind diese bekannt, so können effektive Gegenmaßnahmen gesetzt werden, diese reichen von Meidung bis
hin zur Desensibilisierung, also dem „Unempfindlichmachen“. Auch so genannte Alternative Heilmethoden können
in manchen Fällen eine Linderung bringen, aber oft genug
muss im Akutfall mit einem an sich gut verträglichen „Chemischen“ Medikament die Empfindlichkeit gegenüber einem
„Naturstoff“ gebessert werden. Ein Patentrezept, das für alle
Notleidenden gleich gut wirkt, ist leider noch nicht bekannt.
Die Beratung, welche Maßnahme im jeweiligen Fall am sinnvollsten ist, erhalten Sie umgehend in der Apotheke!
Paul v. Aufschnaiter
Angestellter Apotheker in Hohenems
J 20,– für Peter Franz aus Hohenems.
Allgemein
23. April 2010
Vereine
Neu: Lionsclub Rheintal –
Am Kumma
In Rekordzeit und dank großer Mithilfe von Oberst i. R.
Veit Loacker entstand der neue Lionsclub „Rheintal – Am
Kumma“, der vergangene Woche im Beisein hoher LionsWürdenträger seine Generalversammlung in Götzis abhalten konnte.
Der junge Club konnte
anlässlich seiner Generalversammlung gleich sein
erstes „Lions-Baby“ feiern –
welches wenige Tage zuvor
von der Emserin Heidrun
Mathis geboren wurde. Da
freute sich nicht nur die
frisch gewählte Clubpräsidentin und Mitinitiatorin
Maria Ellensohn.
Der Götzner Vizebürgermeister und nun LC-Clubsekretär Clemens Ender gehört
ebenso zu den Gründungsmitgliedern wie die 1. VizeMargit Hinterholzer mit
präsidentin Andrea Fritz- Ernst Le Duigou.
Pinggera, der 2. Vizepräsident Ing. Martin Hämmerle, Steuerberaterin Caroline Ender
und Tischlermeisterin Gabi Längle. Dem Lions-Motto „we
serve“ verschrieben haben sich u.a. auch die „Neo-Löwen“
Hermann Metzler, Ernst Le Duigou, Messelady Margit Hinterholzer sowie Manfred Böhmwalder, Andreas Prenn, Peter
Bernatzik, Thomas Wolber, Thomas Kopf und Thomas Gstöhl
sowie Arno Riedmann u.v.a.. Der erste gemischte Club im
Umkreis (benachbarte Clubs sind reine Männerclubs) hat
naturgemäß zahlreiche Damen – so sind Tipsy Ritter, Trudi
Weaver, Barbara Wolf sowie Ingrid Kopf und Doris Köck Teilnehmerinnen der ersten Stunde.
Clublokal im Dorfhotel
5
indischen Buffet ausgestattet: Hoteldirektor und LC-Mitglied
Yasobanta Mahanta erläuterte nach dem offiziellen Programm die kulinarischen Köstlichkeiten, die alle goutierten.
Als weitere Gäste konnten auch Franz Josef Giesinger, der
künftige Clubpräsident des LC Feldkirch, sowie Rechtsexperte Rolf Santo Passo begrüßt werden. Künftige Charities und
Aktivitäten sind selbstverständlich bereits geplant!
Gesundheit
Pflege im Gespräch
Im Vortrag „Lass das nur, ich mache das für dich“ geht es
um die Kunst, das richtige Maß an Unterstützung zu
finden.
Barbara Bischof-Gantner (Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester) referiert zu diesem Thema am Dienstag, dem
27. April, von 19.30 bis 21.30 Uhr im SeneCura Sozialzentrum
Hohenems (Angelika-Kauffmann-Str.6).
Dieser Vortrag wird im Rahmen der Reihe „Pflege im
Gespräch“ (Vorträge für pflegende Angehörige und Interessierte) von den «Zusammenarbeit» gemeinsam mit connexia
– Gesellschaft für Gesundheit und Pflege veranstaltet.
Infos und Unterstützung im Alltag
Wenn ein Familienmitglied erkrankt und eine Pflege daheim
ansteht, bedeutet das für alle Betroffenen eine massive Veränderung. Angehörige sind oft großen psychischen und physischen Belastungen ausgesetzt.
Diese Veranstaltung soll pflegende Angehörige in ihrem Alltag unterstützen und bietet Informationen für ein besseres
Verständnis der Krankheitsbilder der zu Betreuenden an.
Wichtig ist dabei auch, dass die Pflegenden Hilfe für den
Umgang mit belastenden Situationen erfahren und sich mit
anderen Betroffenen austauschen können.
Interessierte sind herzlich eingeladen, an dieser informativen
Veranstaltung teilzunehmen (Beitrag 5 Euro).
Weitere Veranstaltungen im Rahmen von „Pflege im
Gespräch“ sind auf www.connexia.at abrufbar.
Das festlich dekorierte Clublokal „Ingwer“ im Götzner Dorfpark wurde anlässlich der Generalversammlung mit einem
Anlässlich der Veranstaltungsreihe „Pflege im Gespräch“ findet am
Dienstag im SeneCura Sozialzentrum ein Vortrag statt.
Gabi Längle, Clemens Ender, Martin Hämmerle und Maria Ellensohn.
.
.
Allgemein
23. April 2010
Garten
Ungetrübte Tomatenfreuden
Tomaten aus dem eigenen Garten frisch geerntet – da
kommt Geruch und Geschmack in die Küche. Beachten Sie
dafür einige Punkte:
Prüfen Sie vor dem
Pflanzen, ob es sich
um eine veredelte
Pflanze handelt.
Die erkennt man
an einem kleinen
Wulst im unteren
Stängelbereich, der
Veredelungsstelle,
an der Unterlage
und Sorte zusammengewachsen
sind. Diese Stelle Nichts geht über frisch gepflückte Tomaten
darf nicht unter die aus dem eigenen Garten.
Erde kommen, der
Ballen darf nur wenig mit Erde bedeckt werden. Nicht veredelte Tomaten werden tiefer gepflanzt, dann bilden sie am
Stamm zusätzliche Wurzeln.
Schützen Sie die Pflanzen von Anfang an gegen Regen, dann
haben Pilzkrankheiten keine Chance. Bauen Sie Ihren Tomaten ein Dach über den Kopf, das kann auch ein aus Baustahlmatten und Malerfolie selbst gebauter Tunnel sein.
Verzichten Sie auf Holzstäbe. Keime der gefürchteten Krautund Braunfäule überwintern daran und infizieren die neuen
Pflanzen damit. Besser geeignet sind beispielsweise spiralförmige Kunststoffstäbe.
Damit die Tomatenpflanzen all ihre Kraft in die Fruchtbildung leiten, muss man regelmäßig überflüssige Triebe „ausgeizen“, das heißt die Seitentriebe, die in den Blattachseln
zahlreich sprießen, ausbrechen.
Pro Pflanze werden in der Regel nur ein Haupttrieb und
maximal ein oder zwei Seitentriebe belassen. Ausnahme:
Veredelte Pflanzen haben so viel Kraft, dass sie problemlos
zwei Haupttriebe schaffen.
Tomaten stellen an die Erde hohe Ansprüche. Verwenden Sie
für Töpfe daher Spezialerden. Die enthalten neben den
Hauptnährstoffen auch organische Substanzen, die das
Wurzelwachstum fördern. Für die regelmäßige Düngung
können Sie organischen Volldünger mit besonders hohem
Kalianteil verwenden. Im Garten reicht auch gut abgelagerter Kompost.
Tomaten können 2–3 Jahre hintereinander auf demselben
Beet stehen. Sie vertragen sich gut mit Buschbohnen, Chicorée, Knoblauch, Kohlrabi, Möhren, Pastinake, Petersilie, Porree, Radieschen, Ringelblumen, Salat, Sellerie, Spinat und
Zwiebeln.
Wenn Sie Basilikum zu den Tomaten setzen, hilft das gegen
Mehltau und weiße Fliege, Tagetes schützt vor Nematoden,
Viren und der weißen Fliege.
6
Die Gartenliesel rät:
Kompost umsetzen
Wer im Herbst seinen Kompost frisch aufgesetzt hat, sollte
ihn jetzt umsetzen. So wird er nochmals gut durchmischt.
Weil dabei reichlich Sauerstoff an das Material dringt, wird
der Rotteprozess beschleunigt. Der Kompost reift schneller
aus und kann früher auf den Beeten verteilt werden.
Im Gewächshaus wässern
Gemüse im Gewächshaus wässern: Je größer die Blattflächen werden, umso mehr Wasser verdunsten die Pflanzen.
Kohlrabi und vor allem Blumenkohl sollten jeden zweiten
Tag gegossen werden. Kopfsalat zählt zu den „Säufern“, er
braucht zweimal wöchentlich 10 Liter Wasser pro Quadratmeter Beet.
Kaffeesatz gegen Schnecken
Alten Kaffeesatz kann man überall im Garten verstreuen.
Dies lockt die Regenwürmer und vertreibt die Schnecken.
Besonders gut eignet er sich als Torfersatz für Rhododendren
und Azaleen. Sie können den Kaffeesatz ganz problemlos in
einem einfachen Behälter mit Deckel sammeln. Wenn sich
auf dem Kaffeesatz ein weißer Belag bildet, es ist nicht weiter schlimm. Das bedeutet nur, dass der Verrottungsprozess
eingesetzt hat.
Spar-Tipps
Statt Unkrautvernichter lieber kochendes Wasser über das
Unkraut gießen, so kann man es schnell und wirksam beseitigen. Statt teure Aussaattöpfe kann man alte Eierkartons
verwenden. Da das Papier nach einer Weile verrottet, kann
man den Karton nach dem Keimen des Saatguts sogar mit
einpflanzen.
Junge Obstgehölze schonen
An neu gepflanzten Obstgehölzen alle Blüten entfernen: Im
Pflanzjahr schwächt Fruchtbildung das Wachstum junger
Obstbäume. Deshalb verhindert man, dass sich Früchte entwickeln.
Gartenarbeiten mit dem Mond
Der Mond geht bis 1. Mai unter sich und nimmt bis
28. April (Vollmond) zu.
Freitag, 23. April
Samstag, 24. April
Sonntag, 25. April
Montag, 26. April
Dienstag, 27. April
Mittwoch, 28. April
Donnerstag, 29. April
Jungfrau,
Jungfrau,
Waage,
Waage,
Waage,
Skorpion,
Skorpion,
Wurzel
Wurzel
Blüte
Blüte
Blüte
Blatt
Blatt
Jungfrautage spielen im Garten eine ganz besondere Rolle.
Es sind die besten Tage für fast alle Arbeiten, die mit Setzen,
Umsetzen und Pflanzen zu tun haben. Die Erde lässt alles
schön aufgehen. Auch das Ansäen von Rasen gelingt gut,
genauso wie das Umtopfen und erneute Einsetzen von
Balkon- und Zimmerpflanzen. Nur Kopfsalat sollte man an
den Jungfrautagen nicht auspflanzen – er neigt dann zum
Schießen.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Rathaus
www.hohenems.at
Umwelt
Einladung zur Stadtvertretung Alteisenabfuhr
Die 2. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am
27. April um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus statt.
Wir bitten um Beachtung, dass das Parken beim Feuerwehrhaus ausschließlich Feuerwehrmitgliedern vorbehalten ist.
Rathaus
Verkehrspolizeiliche
Maßnahmen
Aufgrund verschiedener Kultur- und Sportveranstaltungen
der nächsten Zeit wurden per Verordnung folgende verkehrspolizeiliche Maßnahmen festgehalten:
Zur Durchführung eines Basars des Islamischen Kulturzentrums Hohenems, Friedhofstraße 5, vom 23. bis zum 25. April
wird die Friedhofstraße zur Einbahnstraße erklärt. Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen „Einfahrt verboten“ kundzumachen.
Während der Veranstaltung „Emsiana 2010“ in der Zeit vom
29. April, 19.30 Uhr bis 2. Mai, 19 Uhr wird für das Teilstück
der Schweizer Straße, zwischen Marktstraße und der Harrachgasse ein Fahrverbot für alle Fahrzeuge erlassen. Das
Fahrverbot gilt in der oben angeführten Zeit und ist mit Verbotszeichen „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, kundzumachen.
Zur Durchführung des 3. Skinfit-Schlossberg-Laufes am
1. Mai 2010 wird für ein Teilstück des Kirchplatzes und der
Schlossbergstraße ein Fahrverbot für alle Fahrzeuge erlassen. Das Fahrverbot dauert am angeführten Tage von 8 Uhr
bis voraussichtlich 15 Uhr und ist mit Verbotszeichen kundzumachen.
Während der Veranstaltung „Homunculus 19“ in der Zeit
vom 7. Mai bis 15. Mai, wird jeweils von 18:00 Uhr bis 23.00
Uhr und am 12.05.2010, von 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr für das
Teilstück der Schweizer Straße, zwischen Jakob-HannibalStraße und der Harrachgasse ein Fahrverbot für alle Fahrzeuge erlassen. Das Fahrverbot gilt in der oben angeführten
Zeit und ist mit Verbotszeichen „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ kundzumachen.
Sämtliche Verordnungen treten mit der Anbringung der
oben erwähnten Verkehrszeichen in Kraft.
Das Umweltreferat der Stadt Hohenems informiert: In den
Bergparzellen Ems-Reute, Tugstein, Berg, Schütz und
Schwefelberg wird am Dienstag, den 27. April, ab 7 Uhr
Alteisen abgeholt.
Das Alteisen ist rechtzeitig bereit zu stellen, da alle Straßen
nur einmal befahren werden.
Elektroaltgeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner,
Elektroherde, Kühlschränke etc. werden bekannterweise
nicht mitgenommen. Diese können bei der Problemstoffsammelstelle beim Werkhof, Kernstockstraße 12a oder bei
einer befugten Übernahmestelle (Loacker, Häusle,...) kostenlos abgegeben werden.
Umwelt
Flurreinigung Schwefel –
Danke an die Helfer!
Durch eine lobenswerte Bürgerinitiative ist am vergangenen Samstag im Schwefel eine Flurreinigung entstanden. Familie Bobory hat sich sehr um das Zustandekommen dieser Aktion im Sinne von Natur und Sauberkeit
bemüht.
Dank der aktiven Teilnahme von 27 Personen ist diese Flurreinigung erst ermöglicht worden und konnte mit sehr großem Erfolg durchgeführt werden. So wurde die Umgebung
welche gebietsmäßig doch weit größer als ursprünglich
angedacht von allem möglichen Unrat gesäubert (Getränkedosen, Papier und Kunststoffverpackungen, Zigarettenschachteln und -kippen, ...). Neben der unmittelbaren Wohngegend wurden auch auf angrenzendem Altacher Gemeindegebiet bis zum Bahnhof Altach und an der Durchzugsstraße bis nach Götzis Abfälle eingesammelt. Das Ergebnis ist
Dank engagierter Mitbürger wurde im Schwefel eine Flurreinigung
durchgeführt.
.
.
Hohenems
23. April 2010
beachtlich. Insgesamt wurden ca. 120 kg Müll eingesammelt. Nicht nur die unmittelbare Wohnumgebung ist dank
dieses Einsatzes sauber geworden, auch jeder Besucher kann
dies sehen. Teilgenommen haben 27 Personen im Alter zwischen 2 und 84 Jahren! Zum Schluss bleibt die Hoffnung,
dass die Parzelle sauber bleibt und sich auch die durchfahrenden Passanten um eine Sauberhaltung bemühen. Die
Stadt Hohenems bedankt sich auf diesem Weg noch einmal
herzlich für das Engagement!
8
Lebensräume der Wildkräuter in Erfahrung bringen. Im
Anschluss an die Wanderung wird der Biohof Mähh und
Summ besucht.
Die Teilnahme an der Wildkräuterwanderung (bei jeder Witterung) ist kostenlos, Anmeldungen sind nicht erforderlich.
Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Kästlepark.
Das Jahresprogramm dieser Veranstaltungsreihe ging diese
Woche bereits an alle Haushalte. Weitere Informationen
erteilt gerne Umweltreferent Klaus Amann unter Telefon
05576/7101-1421 oder per E-Mail unter klaus.amann@
hohenems.at.
Umwelt
Erlebnis Natur Hohenems
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Erlebnis Natur
Hohenems“ der Stadt Hohenems und des Naturschutzbundes Vorarlberg findet am Samstag, den 24. April, eine
Wildkräuterwanderung unter der Leitung von DI Simone
König und Mag. Bianca Burtscher statt.
Ganz nach dem Motto „So schmeckt der Frühling“ bringen
die ersten Frühlingskräuter nicht nur Frische und Gesundheit
auf unsere Teller, auch wichtige ökologische Zusammenhänge werden bei dieser Wildkräuterwanderung aufgezeigt.
Neben Tipps zum richtigen Sammeln können die TeilnehmerInnen auch Wissenswertes über Verwendung und
Vereine
Wohltätigkeitsbasar
Am 23., 24. und 25. April findet im Islamischen Kulturzentrum in der Friedhofstraße 5 das traditionelle Kirmesfest
statt.
Der alljährlich stattfindende Wohltätigkeitsbasar lädt an
diesen drei Tagen, jeweils von 10 bis 22 Uhr, zur Pflege von
Tradition und Kultur ein und Besucher können sich auf Köstlichkeiten der türkischen Küche freuen. Die Einnahmen des
Basars werden den sozialen Diensten des Vereins zugute
kommen.
Rathaus
Eröffnung der Emsbachstufen
Am Freitag, dem 30. April, findet um 14 Uhr die Eröffnung und Weihe der
Emsbachstufen am Schlossplatz statt.
Während am Vormittag Kinder der
Volksschule Markt ihre Kreativität am
und im Bach zeigen, findet der Festakt mit Ansprachen, Bürgermusik und
Weihe der Stufen am Nachmittag ab
14 Uhr statt.
Der renommierte Planer und Architekt DI Joachim Scheible, Ravensburg,
wird das Konzept des Schlossplatzes
erläutern. LR Schwärzler wird die
Grüße des Landes entbieten. Für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die diesem historischen Platz
gebührende Eröffnung der neuen
Verbauung mitzufeiern.
Hohenems
23. April 2010
Bei uns im Kindergarten
Erste-Hilfe-Kurs
im Kindi
Die Kindergartenkinder von Hohenems befinden
sich in sicheren Händen – nicht nur aus pädagogischer Sicht.
Da richtiges Handeln bei Notfällen lebensentscheidend sein
kann, organisierten die Kindergartenpädagoginnen in Eigeninitiative einen Säuglings- und Kindernotfallkurs. Unter
fachkundiger Anleitung von Simon Breuss wurden an zwei
Nachmittagen 20 Pädagoginnen theoretisch und praktisch
auf den neuesten Stand im Bereich „Erste Hilfe“ geschult.
9
2007 belehrte der Rapper ohnehin alle Kritiker, die ein Ende
des Hypes prophezeiten, eines Besseren: Er heimste von Echo
über Comet und Otto bis zum MTV Europe Music Award
(„Best German Act“) sämtliche namhaften Preise ein und
sicherte sich durch die Aufzeichnung seines „7 Live“-Konzertes in der Frankfurter Jahrhunderthalle den Echo als LiveAct auch für 2008.
Im Sommer 2009 begannen Produzent Bernd Eichinger und
Regisseur Uli Edel mit der Verfilmung von Bushidos Biografie. „Zeiten Ändern Dich“ kam Anfang 2010 in die Kinos –
zeitgleich erschien das ebenso betitelte Album.
Karten sowie weitere Infos: Musikladen Concerts, Telefon
05522/41000 oder unter [email protected].
Verkehr
Einbahnregelung
für die Bahnhofstraße
Die Teilnehmerinnen des Kindergarten Neunteln und Kursleiter
Simon Breuss.
Kultur
Bushido rappt im T.E.C.
Am Mittwoch, dem 28. April gibt sich Rapper Bushido im
Tennis.Event.Center die Ehre. Einlass ist um 19 Uhr, Beginn
des Konzerts um 20 Uhr.
Bushido ist von den Bühnen Österreichs und
Deutschlands nicht mehr
wegzudenken – eine Betriebsamkeit, die sich im
Frühjahr 2006 bei der Verleihung des Echos für den
besten Live-Act bezahlt
machte. Nur wenige
Wochen später erschien
die Live-DVD „Deutschland Gib Mir Ein Mic!“, die
das denkwürdige Konzert
in der Berliner Columbiahalle zeigt, und dann Eko
Freshs Single „Gheddo“, Rap im T.E.C: Bushido live.
an der Bushido als Feature-Partner mitwirkt.
Mit Februar wurden die Bauarbeiten zur Verlegung der
L 190 wieder aufgenommen. Nun tritt jene Bauphase ein,
in der die Bahnhofstraße abschnittsweise als Einbahn
geführt werden muss.
Bis Mitte September ist in der Bahnhofstraße im Baubereich
eine Einbahnregelung in Richtung Rathaus erforderlich. Die
Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis September 2010. Die
Verkehrsführung erfolgt in derzeitigen Bauphase C (Bahnhofstraße) abschnittsweise als Einbahnregelung im Baubereich vom Krankenhaus in Richtung Rathaus; die Umleitung
erfolgt über angrenzenden Gemeindestraßen wie die GrafMaximilian-Straße.
Die Zufahrt zu den Gebäuden im Baustellenbereich wird so
weit als möglich aufrecht erhalten. Kurzzeitige durch den
Bauablauf bedingte unvermeidbare Sperren werden den
betroffenen AnrainerInnen rechtzeitig mitgeteilt.
Gleichzeitig wurden auch Leitungen für die Stadt Hohenems
(Wasserleitung, einzelne Kanalleitungen und Straßenbeleuchtung), die Telekom Austria AG, die Vorarlberger Kraftwerke AG, die Vorarlberger Erdgasgesellschaft, die Cablecom
sowie für die Firma HeizWERT GmbH eine Nahwärmeleitung
Im oberen Bereich der Bahnhofstraße finden derzeit Leitungsverlegungsarbeiten statt.
.
.
Hohenems
23. April 2010
Die Angelika-Kauffmann-Straße ist bald wieder durchgängig befahrbar.
10
Am Samstag wird das Airlux-Bettsystem erläutert.
mitverlegt. Die Straßenbauarbeiten werden durch die Firma
i + R Schertler-Alge, die Belagsarbeiten durch die ARGE Nägelebau – Allbau und die Pflasterungsarbeiten durch die Firma
Strabag durchgeführt. In den letzten Wochen wurde zudem
bereits mit Arbeiten (verbesserter Abgang) beim Bahnhofsgebäude und begonnen und die Asphaltierung der AngelikaKauffmann-Straße finalisiert.
Das Land Vorarlberg und die Stadt Hohenems sind bemüht,
die Beeinträchtigungen für die AnrainerInnen während der
Bauzeit so gering wie möglich zu halten. Dennoch wird um
Verständnis gebeten, dass bei Bauarbeiten dieser Größenordnung Beeinträchtigungen unvermeidlich sind.
Wöchentliche Information im Baucontainer
Ab 18. Februar können BürgerInnen jeweils am Donnerstag
von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr Ihre Anliegen betreffend Bauablauf mit den zuständigen verantwortlichen Personen im
Baucontainer bei der Emsbachbrücke (Angelika-KauffmannStraße/Schillerallee) besprechen.
Wirtschaft
Mehr als ein Küchen- oder
Schlafstudio ...
Vor drei Jahren hat Markus Winsauer sein Unternehmen
„ConceptX“ am Schlossplatz 1 eröffnet. Grund genug, das
Geschäft, das weit mehr ist als ein Küchen- oder Schlafstudio, bei einem „Tag der offenen Tür“ zu präsentieren.
Unter dem Motto „Wohnen mit Körper, Geist und Seele“
steht der Samstag, (24. April) von 10 bis 16 Uhr ganz im Zeichen von „Wellness“ in Sachen Wohnen. Eine Dampfgarvorführung des früheren „Engelburg“-Wirtes und Freund des
Hauses, Michael Haunschmied, und die Erläuterung des
Gesundschlafsystemes „Airlux“ – Schlafen auf Luft – bilden
die Programmpunkte.
Markus Winsauer ist bekannt für den „Fullservice“, den er
bietet. Kunden sollen sich wohlfühlen – vor, während und
nach dem Projekt. Termin- und Baukoordination, Montage
Markus Winsauer lädt zum „Tag der offenen Tür“ ins „ConceptX“.
und Service liegen in den Händen des erfahrenen ConceptXTeams. Innovative Einrichtungslösungen – sei es zu Küche,
Esszimmer oder Schlafraum übernimmt das Team.
Vorhang auf für „mi Bett“
Eine Besonderheit ist das mit der Tischlerei Stöckl entwickelte „mi Bett“. Das Qualitätsprodukt, das in der persönlich
präferierten Holzart (Buche, Eiche, Ahorn usw.) auf Wunsch
roh, geölt, lackiert oder gewachst erhältlich ist, verfügt nur
über metallfreie Steckverbindungen und garantiert einen
spannungsfreien Schlaf. Perfekt wird das Bett mit dem Luftkammernsystem von „Airlux“. Hier schwebt der Körper
gleichmässig, elastisch und flexibel auf Luftkammern in der
Matratze, Spezialfasern leiten Wärme und Feuchtigkeit –
und ermöglichen eine neue Qualität des Liegens. Übrigens,
Milben fühlen sich in diesem Bett nicht wirklich wohl – und
machen das System dadurch zum Renner unter Allergikern.
Markus Winsauer: „Personen mit Wirbelsäulen- und Bandscheibenbeschwerden schwören auf dieses Gesundschlafsystem. Am Samstag erläutere ich die Funktionsweise.“
Hohenems
23. April 2010
Wirtschaft
Mediterraner Genuss
im „La Strada“
Einst als „Restaurant im Viertel“ eröffnet, untersteht das
attraktive Lokal nun einer neuen Führung und einem
neuen, erfolgsversprechenden Konzept.
Helmut Zimmermann und Francesco Mineo betreiben
gemeinsam das nun als mediterrranes Restaurant konzipierte „La Strada“ mitten im jüdischen Viertel. Die vielversprechende Karte bietet italienische Gaumenfreuden an:
Insalate, Pizze, Pesce, Antipasti und Pasta, Risotti und selbstverständlich auch hausgemachte Dolci – wie Tiramisu und
Co. Frische ist das oberste Gebot – ob bei Gemüse, Kräutern
oder Fisch. Auch der Pizzateig wird selbst fabriziert – mit
bestem Belag versehen und im Steinofen gebacken resultieren daraus wunderbar aromatische Pizzen. Bürgermeister
Amann überreichte anlässlich der Eröffnung ein Präsent an
die beiden Gastronomen, zahlreiche Gäste goutierten bereits
das neue Angebot im jüdischen Viertel.
Der ehemalige Fitnesstrainer und Gastronom Helmut Zimmermann verweist auch auf leichte Vollkorngerichte für
Gesundheitsbewusste. Francesco alias „Franco“ Mineo wiederum hat lange in verschiedenen guten Restaurants aufgekocht und ist hier nicht nur Kompagnon, sondern auch
Küchenchef, der mediterrane Gaumenfreuden für Fein-
11
schmecker kreiert. Geplant ist einmal wöchentlich ein Abendbuffet welches das Gustieren verschiedener Speisen ermöglicht. Günstige Mittagsmenüs, Pizza und Pasta zum Mitnehmen, variierende Angebote, ein durchgängiges Angebot von
hochwertigen DOC-Weinen und saisonale Spezialitäten runden das Angebot des neuen Restaurants ab. Der freundliche
und prompte Service ist ein weiteres Plus des „La Strada“, das
täglich von 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 23 Uhr geöffnet
hat. Reservierungen sind unter der Telefonnummer 05576
73480 möglich. Schweizer Straße 33, [email protected] und weitere Infos wie das Wochenmenü finden sich
auf der Website www.lastrada-restaurant.at.
Wirtschaft
Funktionaloptometrie
bei Greber
Wolfram Greber ist einer der wenigen ausgebildeten
Funktionaloptometristen in Vorarlberg und hält in seinem
Fachgeschäft einen Vortrag dazu ab.
Mit der modernen wissenschaftlichen Methode Funktionaloptometrie und dem Sehtraining kann er helfen, Sehschwächen zu erkennen und durch spezielles Visualtraining zu
verbessern oder gar zu beheben.
Vortrag zur Funktionaloptometrie
Am 29. April 2010, um 19.30 Uhr, lädt Greber Hörensehen
zum Vortrag über Funktionaloptometrie und Sehtraining
ein. Anmeldung sind bis 23. April erbeten. Die Funktionaloptometrie beschäftigt sich mit der Sinnesverarbeitung und
dem Sehverhalten gesunder Augen. Bei Funktionsstörungen
kann ein Sehtraining zur Verbesserung von Sehkomfort und
Sehkraft beitragen. Dabei werden die Einzelfähigkeiten des
Visualsystems durchlaufen, wodurch die Leistungsfähigkeit
in der Augenkoordination verbessert bzw. wiederhergestellt
wird.
Erfolge durch Sehtraining
Helmut Zimmermann, Francesco Mineo und Bürgermeister Amann
bei der Eröffnung.
Einmal wöchentlich ist ein Buffet geplant.
Beispielsweise bei Kindern mit Lese- und Rechtschreibschwächen, Menschen, die viel am PC arbeiten, aber auch bei Per-
Es gilt hier, 2 Seheindrücke zu einem Gesamtseheindruck zu
verarbeiten.
.
.
Hohenems
23. April 2010
sonen mit altersbedingter Weitsichtigkeit oder erhöhter
Blendempfindlichkeit kann ein Sehtraining die Sehleistung
verbessern. Insgesamt lässt sich durch das Sehtraining die
Sehleistung steigern, was ein Plus an Wohlbefinden, Sicherheit und Lebensfreude bringt. Bei Kindern kann es zu einer
Verbesserung der Lernleistung und Merkfähigkeit führen –
und somit zu besseren schulischen Leistungen.
Greber bietet neben der Funktionaloptometrie sämtliche
Leistungen eines Optikers und Akustikers – also Brillen,
Kontaktlinsen sowie Hörgeräte. Greber Hörensehen GmbH,
Marktstraße 12, 6845 Hohenems, Telefon 05576/77426,
[email protected], www.hoerensehen.at
Wirtschaft
„myRobotcenter“
expandiert nach Tirol
12
Vereine
VBV Schüler-Mannschaftsmeisterschaften
Beim vorletzten VBV-Turnier dieser Saison konnten die
Schüler des Badmintonsportvereins Hohenems wieder
einen Erfolg feiern: Chiara List, Janine Lais, Pascal Keck und
Julian Nenning erreichten bei den Mannschafts-Landesmeisterschaften am 11. April in Thüringen den dritten
Rang.
Sie errangen damit den ersten Stockerlplatz für eine BSVSchülermannschaft seit mehreren Jahren! Die vier freuten
sich nach dem intensiven Turniertag über ihre starke Leistung – sie meisterten immerhin neun Matches für jedes
Teammitglied. Herzliche Gratulation an das BSV-Team und
speziellen Dank an Julian, der kurzfristig für den verletzten
Michael Giesinger einsprang und so die Turnierteilnahme in
letzter Minute rettete.
„myRobotcenter“ – Österreichs erstes Fachgeschäft für
Haushalts- und Serviceroboter mit Sitz im otten real,
Hohenems, wird nun auch in Tirol aktiv.
Im neuen „Soho II“, in unmittelbarer Nähe zum Einkaufszentrum „Dez“, eröffnet das Vorarlberger Unternehmen
seine erste Tirol-Niederlassung. Niederlassungsleiter ist der
34-jährige Marc Pieber aus Vorarlberg.
„Unsere neue Niederlassung bedeutet für uns ein Stück
näher am Kunden zu sein.“, so Geschäftsführer Christian
Sommer. „myRobotcenter“ reagiert mit der neuen Niederlassung in Innsbruck auf das steigende Kundeninteresse aus
Tirol. Über die nähere Zukunft meint Christian Sommer: „Wir
wollen unser Filialnetz in Österreich sukzessiv ausbauen!“
Für zukünftige Expansionspläne hat „myRobotcenter“ das
Bundesland Salzburg ins Visier genommen.
Verwechslung ausgeschlosssen
Und noch eine Klarstellung: Wie bekannt wurde befindet
sich die Firma „Robotech” Logistiksysteme aus Hohenems in
Konkurs. „Wir haben gehäuft Rückfragen erhalten, ob wir
davon betroffen sind. Nein, diese Firma hat mit uns überhaupt nichts zu tun“, erläutert Sommer, der„myRobotcenter“
im September 2008 mit Daniel Ströhle gegründet hat.
Das Sortiment umfasst Produkte für Haushalt- und Servicearbeiten im teil- und vollautomatisierten Bereich, sowie
Unterhaltungsroboter. Besondere Highlights aus dem Sortiment sind Haushalts- und Serviceroboter, welche nicht nur
vor Ort vorgeführt werden, sondern zum kostenlosen Test
für 7 Tage mit nach Hause genommen werden können, sind
die Staubsauger-Roboter der Firma iRobot.
Sämtliche Produkte erhalten Sie online auf www.myRobotcenter.at.
Bronze bei der VBV Schüler-Mannschaftsmeisterschaft: Julian
Nenning, Janine Lais, Chiara List und Pascal Keck.
Kultur
Rarität bei „Homunculus“
Beim am 7. Mai startenden „Homunculus“-Festival wird
mit „Über den Klee....“ eine Rarität gezeigt.
Zwischen 1916 und 1924 baute Paul Klee 50 faszinierende
Handpuppen für seinen Sohn Felix. Das Stück „Über den
Klee“ führt diese Figuren, Repliken der im Zentrum Paul Klee
verwahrten Originale, nun erstmals wieder im Theaterformat vor.
Die Handlung: Der Maler Klee steht an seiner Staffelei und
sucht nach dem einzigartigen Ausdruck seiner selbst. Er ringt
um die Wahrheit und die nächste Mietzahlung, wird von
Erkenntnis durchdrungen, von Zweifeln heimgesucht und
vom Schicksal gebeutelt, malt sich unsterblich, bis der Tod
ihn abholt. Seine Figuren bewegen sich zwischen Diesseits
und Jenseits, spiegeln das Universum des Künstlers mit Witz
und Ironie, karikieren Zeitgenossen Klees, zeigen die Mühen
Hohenems
23. April 2010
„Über den Klee“ wird das Publikum verzaubern.
der Selbstfindung, den Glanz der Meisterjahre und die Tragik
seines Lebensendes.
Ein Künstlerleben in den Aufbruchsjahren der Moderne,
betrachtet aus der Perspektive einer jüngeren Generation
und einer Handvoll Puppen. Ein Kasperltheater, wie Klee es
vielfach beschrieben und geliebt hat.
Friederike Krahl und Melanie Sowa wurden beide an der
„HSK Ernst Busch“ in Berlin ausgebildet und haben sich als
Gründungsmitglieder der Ensembles „Handgemenge“ und
„KASOKA“ einen Namen gemacht. Sie sind als freie Puppenspielerinnen und Regisseurinnen national und international
tätig und lehren als Dozentinnen in Berlin und Zürich.
Spiel: Friederike Krahl (Theater Handgemenge), Melanie
Sowa (Theater Kasoka); Künstlerische Mitarbeit: Gyula Molnar, Ulrich Seidler; Puppen: Paul Klee; Dauer: ca. 70 Minuten
Kultur
„Liebeslieder“ im Palast
Diesen Samstag, den 24. April, findet um 20 Uhr im Rittersaal das 2. Abonnementkonzert des Kammerorchesters
Arpeggione statt: Romantische Klassiker stehen ebenso
auf dem Programm wie zeitgenössische Entdeckungen.
Dirigent ist Aurelio Canonici, als Solistin am Klavier ist Enrica
Ciccarelli zu hören. Unter dem Titel „Liebeslieder“ erklingen
Werke von Ottorino Respighi, Martin Wettstein, Clara Schumann, Johannes Brahms und Franz Liszt. Eine Österreichpremiere wird dabei Martin Wettsteins „Verdis Traum“ erfahren: Der 1970 geborene Schweizer schrieb dieses Stück
ursprünglich für das Amar Quartett; bislang war diese Komposition in Zürich, Russland oder auch der renommierten
Londoner Wigmore Hall zu hören.
Karten sind bei der Tourismus und Stadtmarketing
Hohenems Gmbh (Tel. 05576/42780 oder E-Mail [email protected]) bzw. an der Abendkasse erhältlich.
13
ganzen Welt Solokonzerte und tritt mit namhaften Orchestern und Dirigenten auf, etwa dem Prager Sinfonieorchester,
I Solisti Veneti, dem Staatsorchester Mexiko, den Berliner
Symphonikern, dem Moskauer Symphonieorchester, den
Stuttgarter Philharmonikers, dem Mozarteum-Orchester
Salzburg, dem Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino,
oder dem Orchestra di Santa Cecilia Rom. Radioaufnahmen
und CD-Einspielungen, auch eine mit dem Klavierkonzert
von Clara Schumann, dokumentierten die sehr erfolgreiche
Karriere der Italienerin.
Aurelio Canonici hat in Genua ein Studium für Komposition
und Klavier abgeschlossen und 1995 in Wien ein Dirigierstudium absolviert. Im Rahmen seiner internationalen Auftritte
in Oper und Konzert gewann vor allem ein Aufenthalt in
Polen an Bedeutung, wo er alle namhaften Orchester dirigierte und mit mehreren Dirigaten an der Krakauer Oper
großes Lob von Seiten der Kritik verbuchen konnte. Die Veröffentlichung einer CD mit eigenen Kompositionen, der
Abschluss eines Philosophiestudiums mit einer Arbeit über
Richard Wagner und die Lehrtätigkeit im Fach Orchesterleitung am Konservatorium von Piacenza bezeugen den eindrucksvollen Horizont dieses außerordentlichen Musikers.
Aurelio Canonici steht diesen Samstag zum ersten Mal am
Pult der „Arpeggione“-Orchesters.
Kultur
Kathy Kelly & Chor Joy live
Diesen Freitag, den 23. April 2010, ist die bekannte Sängerin um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad zu hören.
Sie gilt inzwischen als „Grande Dame of Gospel and Folk”,
zeichnete mit „Over the Hump“ (Kelly Family) für die meistverkaufte Platte aller Zeiten in Deutschland mitverantwortlich und feiert 30-jähriges Bühnenjubiläum: Ihre „Godspel –
European Tour“ führt Kathy Kelly auch nach Hohenems.
Neben neu interpretierten Gospels, Traditionals und Spirituals erwarten die KonzertbesucherInnen auch die gefühlvollen und feurigen Lieder ihrer zwei Soloalben „Morning of
my Life“ und „Godspel“. Begleitet wird Kathy Kelly von dem
Pianisten und Keyboarder Andreas Recktenwald, der bereits
die Kelly Family wie auch Sarah Connor oder Sasha musikalisch unterstützte. Im Zuge ihrer Tournee arbeitet die Sängerin mit ausgewählten Chören zusammen: Der Hohenemser
Chor Joy fungiert als Gastgeber in der Pfarrkirche St. Konrad
und wird gemeinsam mit Kathy Kelly auf der Bühne stehen
um einen Konzertabend der ganz besonderen Art mitzugestalten.
Karten sind im Vorverkauf u.a. im Schreibwarengeschäft
Amann in der Bahnhofstraße (Tel. 05576/72528), dem Pfarramt St. Konrad (Tel. 05576/73106), beim Veranstaltungsservice Jürgen Waibel (Tel. 0650/2269666) sowie bei www.
oeticket.com (Tickethotline: 01/96096) erhältlich.
Mehr Informationen im Internet: www.kathykelly.de und
www.chorjoy.com
Hochkarätige Gäste auf der Bühne
Ausgebildet am Konservatorium „Giuseppe Verdi“ in Mailand, gibt Enrica Ciccarelli seit ihrem Debüt 1992 auf der
.
.
Hohenems
23. April 2010
Kultur
Emsiana 2010
Nächsten Donnerstag wird das viertägige Kulturfest zum
zweiten Mal eröffnet: Vom 29. April bis zum 2. Mai 2010
erwarten die BesucherInnen zahlreiche Highlights und
Premieren.
Der Auftaktabend am Donnerstag, dem 29. April um 19.30
Uhr im Rittersaal verbindet eine literarische Premiere und
Musik: Hubert Dragaschnig (Theater Kosmos) wird einen
eigens zu diesem Anlass verfassten „Dialog zu Hohenems“
aus der Feder Michael Köhlmeiers vortragen, anschließend
findet ein Konzert des Kammerorchesters „tonart sinfonietta“ statt – es wird empfohlen, sich gerade für diesen Abend
schnell noch Karten zu sichern.
Ausstellungen bei freiem Eintritt
Im weiteren Verlauf des
Eröffnungsabends wird ab
21 Uhr gleich zu mehreren
Ausstellungseröffnungen
eingeladen. In „Gesichter
einer Stadt – eine Dokumentation“ lenkt Fotograf
Peter Mathis im neuen
„Federmannsaal“ den Blick
auf die Bewohner und versucht damit das Wesentliche von Hohenems zu zeigen. Dietmar Fend und Tho- Die Hohenemser Musikerin Fatima
mas Bohle zeigen im Elkan- Spar verbindet im Sulzer-Saal Jazz
und Weltmusik.
Haus eine Gemeinschaftsausstellung mit Grafiken
und Keramiken. Jeanette Frei gestaltet im Brettauerhaus
eigens zur zweiten Emsiana eine Serie von Badeszenen und
präsentiert diese unter dem Titel „Rosemaries Badefreuden
– eine fiktive Zeitreise durch das Schwefelbad in Hohenems“.
Wandel und Veränderung thematisiert Elisabeth WieserSchiestl in ihrer Ausstellung mit keramischen Plastiken im
Kitzingerhaus.
In der Marktstraße 14 öffnet das „Museum auf Zeit“, und in
der Sägerstraße 11 bekommt man einen Eindruck von 2000
Jahre Mühlentechnik. Nicht zu vergessen ist auch die Dauerausstellung im Jüdischen Museum, die im Rahmen des Kulturfestes von Donnerstag bis Sonntag ebenfalls gratis
besucht werden kann.
Ein gemütlicher Ausstellungsbesuch und Spaziergang im
Jüdischen Viertel wird durch dortige Verkehrssperren am
Freitagabend und Samstag gewährleistet; auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
14
Adaption mit musikalischen Intermezzi und schildert die
Beziehung der Dichterin Regina Ullman zum Psychiater Otto
Gross – ein einmaliges Gastspiel, das den Besuch lohnt.
In verschiedenen Vorträgen und Lesungen wird ein Blick in
die Geschichte Hohenems geworfen: Alois Niederstätter
berichtet über den „Pufferstaat Ems – Zwischen Habsburg
und Eidgenossenschaft“, wohingegen Kurt Greussing sich in
einem Vortrag dem Leben des Hohenemser Schutzheiligen
Karl Borromäus widmet. „Von Teufeln und bösen Geistern“
berichten Emser Sagen, die Augustin Jagg in der Bücherei
interpretiert – Kinder besuchen diese Veranstaltung kostenlos und zahlen auch beim Familienkonzert „Swingdingeling“
nur einen Euro Eintritt. Mehrere Führungen erlauben es, verschiedene Hohenemser Stätte genauer kennen zu lernen.
Kartenvorverkauf und mehr Informationen
Eintrittskarten für die Konzerte gibt es in den Raiffeisenbanken, im Jüdischen Museum in Hohenems und bei der
Buchhandlung Lesezeichen; die Abendkassa der Veranstaltungen öffnet jeweils eine Stunde vor Beginn! Überblick über
das heurige Emsiana-Programm gibt auch die Website www.
emsiana.at bzw. der vielerorts aufliegende Festivalfolder.
Das Programm der Emsiana 2010
Donnerstag, 29. April
19.30 Uhr Eröffnung: „Dialog zu Hohenems“ und Konzert
des Kammerorchesters „tonart sinfonietta“,
Rittersaal
21–24 Uhr Ausstellungseröffnungen: Vernissagen an den
versch. Veranstaltungsorten, Jüdisches Viertel
Freitag, 30. April
16 Uhr
Kinderperformance: „Vorhang auf! Das Spiel
kann beginnen!“, Salomon-Sulzer-Saal
17 Uhr
Führung „Eine Geschichte über 2000 Jahre
Mühlentechnik“, Stoffels Säge-Mühle
18.30 Uhr Führung „Ganz rein! Jüdische Ritualbäder –
Das Mikwen-Projekt“, Jüdisches Museum
20 Uhr
Konzert mit „The Klezmer Connection“,
Salomon-Sulzer-Saal
20 Uhr
Vortrag „Pufferstaat Ems – Zwischen Habsburg
und Eidgenossenschaft“ von Alois Niederstätter, Rittersaal im Palast
Vielfältiges Veranstaltungsprogramm
Ein Highlight am Freitag bildet die Salzburger „Klezmer Connection“ mit Klezmermusik auf hohem Niveau. Freunde von
Jazz, Swing, Varieté und Calypso freuen sich auf das Konzert
am Samstag: Die in Hohenems geborene, türkischstämmige
Fatima Spar hat sich international bereits einen Namen
gemacht. Die Theatermatinee „Ich bin von anderem Holze,
weiß Gott warum“ am Sonntag ist eine szenisch-literarische
Künstlerin Jeanette Frei lädt mit ihrer Emsiana-Ausstellung zu einer
fiktiven Zeitreise durch das Schwefelbad in Hohenems ein.
Hohenems
23. April 2010
Samstag, 1. Mai
14 Uhr
Führung „Palast Hohenems – Ein einzigartiges
Renaissancegebäude“, Palasttor
14 Uhr
Führung Jüdisches Museum und Jüdisches
Viertel, Museumsfoyer
14 Uhr
Führung „Eine Geschichte über 2000 Jahre
Mühlentechnik“, Stoffels Säge-Mühle
15 Uhr
Führung „Pfarrkirche St. Karl – Die einzige
Hofkirche Vorarlbergs“, Kirchentor
15.30 Uhr Führung „Ganz rein! Jüdische Ritualbäder –
Das Mikwen-Projekt“, Jüdisches Museum
17 Uhr
Musikalische Lesung „Von Teufeln und bösen
Geistern“ mit Augustin Jagg, Bücherei
(Eintritt für Kinder frei)
17 Uhr
Führung Jüdisches Museum und Jüdisches
Viertel, Museumsfoyer
17 Uhr
Führung „Palast Hohenems – Ein einzigartiges
Renaissancegebäude“, Palasttor
17 Uhr
Führung „Eine Geschichte über 2000 Jahre
Mühlentechnik“, Stoffels Säge-Mühle
18.30 Uhr Vortrag und Gespräch „Karl Borromäus – Heiliger im Glaubenskrieg“ von Kurt Greussing,
Federmann Kultursaal
18.30 Uhr Führung „Ganz rein! Jüdische Ritualbäder –
Das Mikwen-Projekt“, Jüdisches Museum
20.00 Uhr Weltmusik-/Jazzkonzert mit Fatima Spar and
The Freedom Fries, Salomon-Sulzer-Saal
Sonntag, 2. Mai
10 Uhr
Führung Jüdisches Museum und Jüdisches
Viertel, Museumsfoyer
11 Uhr
Theatermatinee „Ich bin von anderm Holze,
weiß Gott warum“, Federmann Kultursaal
11.30 Uhr Führung „Ganz rein! Jüdische Ritualbäder –
Das Mikwen-Projekt“, Jüdisches Museum
14 Uhr
Führung Palast Hohenems – Ein einzigartiges
Renaissancegebäude“, Palasttor
14 Uhr
Führung „Eine Geschichte über 2000 Jahre
Mühlentechnik“, Stoffels Säge-Mühle
14 Uhr
Führung „Ein Rundgang über den Jüdischen
Friedhof“, Friedhofseingang
15 Uhr
Familien-/Kinderkonzert „Swingdingeling“,
Salomon-Sulzer-Saal
17 Uhr
Führung „Palast Hohenems – Ein einzigartiges
Renaissancegebäude“, Palasttor
15
Do 21–24 Uhr/Fr 18–21 Uhr/Sa 14–21 Uhr/So 10–18 Uhr,
Keramische Plastiken von Elisabeth Wieser
Schiestl, Kitzingerhaus
Do 21–24 Uhr/Fr u. Sa 10–21 Uhr/So 10–18 Uhr, Jüdisches
Museum Hohenems
Fr–So 14–18 Uhr, Museum auf Zeit
Fr 18–21 Uhr/Sa 14–21 Uhr/So 10–18 Uhr, Sägemühlenmuseum Stoffels Säge-Mühle
Gesundheit
Traditionelle
Pilgerwanderung
Am Samstag, dem 1.Mai lädt das Pilgerteam San Pellegrino, der Reisedienst der Feldkircher Pilgerfahrten und
die VHS Hohenems zur Pilgerwanderung von Hohenems
nach Rankweil ein.
Die Route führt an einem sehr schönen Teil des Vorarlberger
Rheintalweges entlang: vorbei am Jüdischen Friedhof, über
den Fallenkobel, den Götzner Berg, den Klauser Wald, hinunter nach Klaus zum Winzersaal. Dort gibt es eine Frühstückspause mit warmen Getränken. Dann geht es weiter über
Wiesen und Felder, an der Frutz entlang nach Rankweil zur
Basilika. Um 11 Uhr sind die Pilger zum Gottesdienst eingeladen. Die Rückfahrt erfolgt mit dem Zug.
Start ist bei jeder Witterung um 6 Uhr früh – Treffpunkt beim
Bahnhof Hohenems. Die Strecke beträgt an die 16 Kilometer,
das sind rund vier Stunden Gehzeit. Gewandert wird größtenteils auf Wald- und Forstwegen. Festes Schuhwerk ist
aber empfehlenswert. Anmeldung ist nicht erforderlich, die
Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstalter freuen sich auf eine große Schar von Pilgern.
Weitere Auskunft: VHS Hohenems, Tel: 05576/73383 (vormittags).
Museen und Ausstellungen
Do 21–24 Uhr: Vernissagen an den verschiedenen Veranstaltungsorten, Jüdisches Viertel
Do 21–24 Uhr/Fr 18–21 Uhr/Sa u. So 14–18 Uhr : „Gesichter
einer Stadt – Eine Dokumentation“, Fotografien
von Peter Mathis, Federmann Kultursaal
Do 21–24 Uhr/Fr 18–21 Uhr/Sa 14–21 Uhr/So 10–18 Uhr,
Grafiken von Dietmar Fend und Keramiken von
Thomas Bohle, Elkan-Haus
Do 21–24 Uhr/Fr 18–21 Uhr/Sa 14–21 Uhr/So 10–18 Uhr,
Bilder von Jeannette Frei „Rosemaries Badefreuden – Eine fiktive Zeitreise durch das
Schwefelbad in Hohenems“, Brettauer-Haus
1. Mai 2009 – Pilger unterwegs entlang von Wiesen und Äckern
zwischen Klaus und Rankweil.
.
.
Hohenems
23. April 2010
16
Vereine
Kultur
Schöpferisches Arbeiten
mit Ton
7. Spring Party 2010
Beim kreativen Arbeiten mit Ton haben die Alpenvereinskinder zauberhafte Kreationen entworfen.
Beim Töpfern wird ein intensives Gefühl für den Ton entwickelt. Ziel ist nicht in erster Linie das Herstellen schöner
Gefäße, sondern die Umsetzung eigener Gefühle und Vorstellungen, der persönliche Ausdruck. Hier geht es um innere
Erfahrungen, die Einstellung zum Ton, die Kommunikation
mit anderen Menschen durch Ton. So war es für die AV-Kids
Herausforderung und Spaß zugleich, durch verschiedene
Techniken wie die Fingerdrucktechnik und die Würstltechnik
kreativ tätig zu sein.
Schöpferisches Arbeiten mit Ton: Die AV-Kids haben so manch
schönes Stück kreiert.
Vereine
Preisjassen
des Seniorenrings
Am 8. April lud der Seniorenring seine Mitglieder zum
alljährlichen Preisjassen in die „Weinschenke“ in Hohenems ein.
Obmann Fritz Proßegger und Spielleiterin Mädy Grabherr
konnten eine große Anzahl von jassbegeisterten SeniorInnen
begrüßen. Gespielt wurde in zwei mal zwölf Durchgängen.
Alle Preise wurden in etwa gleichwertig und in Form von
kleinen Geschenkkörben ausgewählt. Die TeilnehmerInnen
waren restlos begeistert und sparten nicht mit Dank an den
Veranstalter.
Der Seniorenring möchte sich an dieser Stelle bei den Sponsoren herzlich bedanken.
Am Freitag, dem 30. April, ab 20 Uhr findet im Tennis.
Event.Center die 7. Spring Party statt. Drei hochkarätige
Bands garantieren wieder Sound vom Feinsten und werden dem Publikum so richtig einheizen.
Die „Souljackers“ bieten eine musikalische Bandbreite von
den 50ern bis zur Gegenwart: Harry Weber, Raimund Gritzner, Hans Bertschler, Alex Bader und Thomas Fend werden
die Bühne rocken!
Die Südtiroler Band „Hot Spot“, das sind Armin, Hannes, Gregor, Lex und Ingo, werden in ihrer neuen Bandformation
Coverversionen von Rock- und Discosongs der 80er und 90er
Jahre zum Besten geben.
Hinter „Rauschfrei“ stehen die Namen Mario, Arno, Klaus,
Steve und Rene. Ihr breites Spektrum der Musikrichtungen
reicht von Songs aus den 60er-, 70er- und 80er-Jahren. Aber
auch die neuen Hits werden gespielt.
Karten (Eintritt ab 16 Jahren) sind bei allen Vorarlberger
Raiffeisenbanken um 9 Euro (Clubmitglieder 8 Euro) und an
der Abendkassa um 13 Euro erhältlich!
Bei der 7. Springparty mit dabei: „Rauschfrei“.
Unsere Jubilare der Woche
26. 4. 1932
27. 4. 1936
28. 4. 1933
29. 4. 1934
29. 4. 1934
30. 4. 1931
Josef Carbonare, Bützenweg 2
Adalbert Kanzi, Altacher Weg 2/3
Erich Schwörer, Erlachstraße 51a/2
Hildegard Nachbauer, K.-Josef-Straße 2
Rita Zach, Im Tiergarten 16/29
Hugo Linder, Gilmstraße 9a/15
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
Hohenems
23. April 2010
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Erich und Anna Mathis, Th.-Körner-Straße 29 u 10,–,
Anni und Otto Demuth, Hochquellenstraße 41 u 10,–,
Fam. Siegfried Amann, Bundesstraße 5, Rankweil u 10,–,
Heidi Malnic, Lochau u 40,–.
• Zum Gedenken an Paul Käsermann, Lustenauer Str. 121,
von: Hermine und Richard Brändle, Geißmahd 1, dem
lieben Schwager u 25,–, Fam. Sybilla Spiegel, Kernstockstraße 15 u 10,–, Fam. Zerlauth, Lustenauer Straße 115
u 15,–, Fam. Norbert Fenkart, Erlachstraße 25 u 15,–,
Fam. Dipl. Ing. Otto Amann, Im Sohl 1 u 30,–, Wilbert
Heidegger, Kernstockstraße 11 u 10,–, Marianne Amann,
Bahnhofstraße 18 u 15,–, Fam. Paula und Alfons Weber,
Defreggerstraße 18 u 15,–, Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3
u 10,–, Fam. Pleterski u 30,–, Fam. Reinhard Linder, Altach
u 15,–, Fam. Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach u 10,–,
Hermann Aberer, Hagenstraße 4 u 10,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Paul Käsermann, Lustenauer Str. 121,
von: Hermine und Richard Brändle, Geißmahd 1, dem
lieben Schwager u 25,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
• Zum Gedenken an Franz-Anton Waibel, Erlachstraße 13,
von: Fam. Rudolf Schwarz, Badstraße 11a, Altach u 10,–.
Hospizbewegung Vorarlberg
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Harald und Anita Wolf, K.-Josef-Straße 20 u 10,–.
Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 24. April:
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl
Sonntag, 25. April: 4. Sonntag der Osterzeit
Stundenbuch 4. Woche
Lesungen: 1. Apg 13,14–43b–52;
2. Offb 7,9.14b–17;
Evangelium: Joh 10,27–30;
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Dankgottesdienst aller Erstkommunikanten
in der Pfarrkirche
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Montag, 26. April:
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschl. Eucharistische Anbetung
Dienstag, 27. April:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
17
Mittwoch, 28. April: Hl. Peter Chanel und Hl. Ludwig Maria
Grignion de Montfort
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 30. April: Hl. Pius V.
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 1. Mai: Hl. Josef, der Arbeiter
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr
Telefon 05576 72312,
E-Mail: [email protected]
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 24. April: Hl. Fidelis von Sigmaringen
18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 25. April: 4. Sonntag der Osterzeit –
Weltgebetstag für geistliche Berufe
8.00 Messfeier
10.00 Gemeindegottesdienst
Dienstag, 27. April: Hl. Petrus Kanisius
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 28. April: Hl. Peter Chanel, Hl. Ludwig Maria
Grignion de Montfort
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Donnerstag, 29. April: Hl. Katharina von Siena
19.30 Abendmesse für Werktätige
Freitag, 30. April: Hl. Pius V.
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 19.00 Uhr
Samstag, 1. Mai: Hl. Josef, der Arbeiter – Staatsfeiertag
18.00 Vorabendmesse mit Vorstellung der Firmlinge
19.00 Maiandacht in der Kapelle Bauern
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr
Telefon 05576 73106,
E-Mail: [email protected]
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.,
Dornbirn, Rosenstraße 8
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Nächster Gottesdienst:
Sonntag, 22. Mai:
18.00 Gottesdienst gehalten von Stefan Buschauer
Freitag, 23. April 2010, um 19.00 Uhr – 2. Modul Besuchsdienstseminar „Die Kunst des Zuhörens“ mit Herrn Sepp
Gröfler, Telefonseelsorge im Gemeindesaal in Dornbirn,
Rosenstraße 8.
.
.
Hohenems
23. April 2010
Samstag, 24. April 2010 – Bodenseekirchentag in Radolfzell.
Anmeldungen im Pfarramt, Tel. 05572 22056 oder
Pfr. M. Meyer, Tel. 0699 18877059.
Wir laden herzlich dazu ein.
Vereinsanzeiger
Alpenverein: Am Freitag, dem 23. April, ist um 20.00 Uhr
Heimabend im AV-Heim. Geri zeigt Bilder über „Schitouren
zwischen Wendkopf und Großvenediger“. Weiters findet am
Mittwoch, dem 28. April, von 18.00 bis 19.30 Uhr eine Skinfit-Aktion im Geschäft in Hohenems statt. Sonderrabatt
– 15 % für Mitglieder des Alpenvereins Hohenems.
AV: Alpingruppe – Am Sonntag, dem 25. April (Achtung
Terminverschiebung von Samstag auf Sonntag) – Frühjahrsschitour auf das Pischahorn (2980 m) bei Davos. Anmeldungen bis Freitag, den 23. 4. 2010, 19.00 Uhr bei Bernd
Mathis unter Tel. 0650 7608721.
AV: Bikegruppe – Unsere erste Montainbiketour in dieser
Saison findet am Samstag, dem 24. April statt. Die geplante
Route im Appenzell (CH): Balgach – Oberegg – St. Anton –
Altstätten. Strecke: Forstwege und Asphalt ca. 48 km;
ca. 800 Hm; Fahrzeit ca. 4,5 Std; Treffpunkt: Zollamt
Hohenems; Zeit: 10.30 Uhr. Auf eure Teilnahme freut sich
Herwig Reis, Tel. 0664 9220444.
Bürgerbewegung: Das Bürgerbüro in der Marktstraße 26 ist
jeden Donnerstag, von 17.30 bis 18.30 Uhr besetzt. Sie
haben gute Ideen, Anregungen, Wünsche? Kommen Sie
einfach vorbei – wir freuen uns! Außerhalb der Büro-Öffnungszeiten erreichen Sie uns unter der Telefonnummer
0664 73374538. Mehr auf www.buergerbewegung.at.
Hohenemser Waldverein: Einladung zur Informationsveranstaltung des Hohenemser Waldvereins am 14. Mai 2010,
um 20.00 Uhr im Gasthaus Habsburg. DI Wilfried Küng,
von der BH Dornbirn spricht zum Thema „Strategie 2018 –
Zukunft des Waldes“, weiters wird über den Wild-Abschuss
und die Grenz-Markierung berichtet. Der Vorstand.
Pensionistenkegelclub Hohenems 1: Der Pensionistenkegelclub Hohenems 1 hat es mit starkem Einsatz fertig gebracht
alle 22 Meisterschaftsspiele zu gewinnen. Spieler: Dostal
Christian, Schriebl Günther, Cuk Jure, Luif Kurt, Köchl Gerhard,
Preissl Arnold; Ersatz: Göschl Erwin, Zechner Erich, Preissl
Erika. Es bedanken sich bei den Spielern Sektionsleiter
Preissl und Spielführer Schriebl. Gut Holz!
Pfarrgemeinderat St. Konrad: Vorankündigung – Der Pfarrgemeinderat St. Konrad lädt am Samstag, dem 5. Juni, um
18.00 Uhr alle Jubelpaare (25-, 30-, 35-, 40-, 45-, 50-, 55-,
oder 60-jähriges Ehejubiläum) zum Ehejubiläumsgottesdienst mit anschließendem gemütlichen Beisammensein im
Pfarrheim St. Konrad ein. Anmeldungen bitte im Pfarrbüro
(Tel. 05576 73106) bis spätestens Mittwoch, 26. Mai 2010.
18
Seniorenbund: Wir laden alle Mitglieder zum Tagesausflug
nach Ach im schönen Hegau, zwischen Schwarzwald und
dem nordwestlichen Bodensee gelegen, mit Besichtigung
der Achquelle, der größten Quelle Deutschlands, am 18. Mai
herzlich ein. Fahrpreis inkl. Führungen u 28,–. Anmeldungen
an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmeldeschluss:
3. Mai 2010.
Aktiv – Radfahren: Wir beginnen die Radsaison am Dienstag, dem 27. April mit einer Fahrt in Richtung Illspitz. Bei
trockener Witterung treffen wir uns um 13.30 Uhr bei der
Landwirtschaftsschule. Ausweichtermin Donnerstag, den
29. April. Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider,
Tel. 77978 anrufen.
Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in
Koblach am 30. April. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt (Fahrgemeinschaften).
Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard Schneider,
Tel. 77978 anrufen.
Tanztreff – Tanzen ab der Lebensmitte: Unser beliebter
Tanztreff findet jeweils am Dienstag, von 14.30 bis 16.00 Uhr
im Pfarrsaal St. Karl statt. Anfänger sind jederzeit willkommen, Sie können auch gerne alleine kommen.
Auskünfte erteilt Eva Dreher unter Tel. 0664 4531751.
VfB: Unser Clubheim hat täglich geöffnet, am Wochenende
bei Spielbetrieb! An Spieltagen der Champions-League wird
live auf Großbildleinwand übertragen. Heimspiele an
diesem Wochenende: U-17: Freitag, 19 Uhr 15 gegen
FC Höchst; U-13 B: Freitag, 17 Uhr 15 gegen FC-Götzis;
U-13 A: Sonntag, 15 Uhr 30 gegen FC-Höchst; U-11 A: Sonntag, 14 Uhr 15 gegen Bludenz; U-10 A+B: Sonntag, 13 Uhr
gegen SC Bregenz; Heimturnier der U-7: Sonntag ab 10 Uhr.
Welt-Laden: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 –
18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad: Entdecken Sie die aktuelle Handwerkssachen, Modeschmuck, Kaffee- und Teesorten, Lebensmittel und vieles andere! Jetzt können Sie auch
wieder beim Weltladenstand am Emser Markt einkaufen!
Bei Regenwetter findet der Verkauf beim Schaufenster des
WELT-Ladens in der Marktstraße 6 statt.