Sonntag, 7. Juli 2013

PROGRAM M
Pferdemarkt 2013
05. bis 07. Juli
Bauunternehmen für Schlüsselfertigbau und Massivbau
SYSTEM-BAU GmbH
Vor dem Lohe 9
99628 Buttstädt
Telefon 03 63 73-97 90
Telefax 03 63 73-9 79 88
E-mail [email protected]
Ihr Partner für:
Ein- und Mehrfamilienhäuser
Gewerbebau
Umbau und Sanierung
Hotels und Gaststätten
Wohn- und Freizeitanlagen
Liebe Buttstädter!
Liebe Gäste
von nah und fern!
Auch dieses Jahr ist es wieder
soweit. Am 05. Juli startet unser 31.
Pferdemarkt und öffnet somit die
Tore für zahlreiche Besucher, auch
weit über die Grenzen Buttstädts
und Thüringens hinaus. Nicht nur
für unsere Ortsansässigen, interessierte Fremde und ehemalige Buttstädter ist der Pferdemarkt mit seinem traditionellen Festumzug, dem regen Markttreiben eine Attraktion
und fester Bestandteil in ihrer Tradition. Manch einer freut
sich einfach nur auf das Wiedertreffen alter Bekannter aus
vergangen Tagen, die nicht minder zu seiner Vergangenheit
gehören.
Sicher erinnern Sie sich noch an die „blauen Bändchen“,
welche von vielen begeisterten „Pferdemarktunterstützern“
durch eine kleine Spende erstanden werden konnten. Solche Initiativen, aber auch das feste Bestreben, den Pferdemarkt weiter leben zu lassen, um somit die Tradition unseres
beliebten Volksfestes zu wahren, sind der Grund für seine
Aufrechterhaltung, auch wenn es momentan heißt „an
vielen Ecken und Kanten“ erst einmal zu sparen. Deshalb
möchte ich mich schon im Vorfeld bei unserem Pferdemarktkomitee, engagierten ehrenamtlichen Helfern, den ortsansässigen Vereinen, sowie den Firmen und Institutionen für
deren alljährliche Unterstützung bedanken. Jeder von Ihnen
weiß, dass ein solches Projekt einer langfristigen Planung
und Engagement im Voraus bedarf – sei es die Bereitstellung
der finanziellen Unterstützung, die Gestaltung eines sehenswerten Pferdemarktprogramms oder das Ausschmücken der
Kutschen und Wagen für den Festumzug.
Jetzt bleibt mir nur noch Ihnen einen auch in diesem Jahr
unvergesslichen Buttstädter Pferdemarkt zu wünschen.
Schließlich haben die letzten Jahre gezeigt, dass auch der
größte Wolkenbruch einen echten Pferdemarkt-Fan vom
Spaß nicht abhalten kann.
Bis dahin mit besten Grüßen
Ihr Bürgermeister
Hendrik Blose
3
seit
1930
Max Göbel & Söhne
GmbH & Co.KG
MÖBELTISCHLEREI · INNENAUSBAU
FASSADEN
Wenn Sie Qualität wünschen,
sollten wir uns kennenlernen!
• Praxismöbel
• Einzelmöbel
• Decken
• Büroeinrichtungen
• Fenster
• Innenausbau
• Gaststätten
• Türen
• Fassadenbau
• Hotels
• Fußböden
• Ladenausbau
www.tischlerei-goebel.com • [email protected]
Ratswage 2 • 99628 Buttstädt • Tel./Fax (03 63 73) 9 01 38 / 9 90 38
4
Freitag, 5. Juli 2013
18.00 Uhr
Der 31. Pferdemarkt 2013
startet wie immer mit
dem Historischer Festumzug, an dem sich viele
Gewerbetreibende,Vereine
und Bürger aus Buttstädt
und der Region mit viel
FOTO PORST
Engagement beteiligen.
Für Stimmung und Takt sorgen der FC Finne, die Scherkondetaler, die Lindenberger Blasmusik aus Liebstedt und
der Fanfarenzug Bachra, welcher nach dem Umzug die
Eröffnung des Pferdemarktes mit einem Platzkonzert auf
dem Markt einleiten wird.
FOTO PORST
Umzugsroute: Großemsener Weg, Roßplatz, Gabelsbergerstraße, Rastenberger Straße, Goethestraße, Gartenstraße,
Samuel-Schröter-Straße, Hospitalberg, Niederwendenstraße,
Teichberg, Kirchstraße, Topfmarkt.
Am Topfmarkt teilt sich der Zug. Die Festwagen zum Roßplatz und die Kutschen zum Markt zur Eröffnung.
FOTO PORST
FOTO PORST
5
Alle Veranstaltungen finden, wenn nicht
anders angegeben, auf dem Marktplatz statt.
Achtung Verkehrsteilnehmer und Besucher
des Pferdemarktes!
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen an folgenden
Standorten bereit (2 Euro pro Tag):
• von Niederreißen kommend, am Ortseingang
links (ehemaliger Schutt)
• von Eckartsberga kommend, gegenüber dem
Autohaus rechts
• von Weimar kommend, vor Ortseingang rechts
• von Rastenberg kommend, nach dem Bahnübergang links – Gegenüber Metallverarbeitung (ehem.
Bahngelände vor Güterschuppen)
Die ausgewiesenen Umleitungstrecken sind
für den Verkehr freizuhalten! Bitte beachten
Sie die Verkehrsbeschilderung. Es gilt absolutes Halteverbot. Die Nichtbeachtung wird
geahndet.
6
Freitag, 5. Juli 2013 2000 - 0100
Etwas abgefahren, etwas spontan, etwas anders… so lassen sich sowohl Band, als auch Performance zutreffend
beschreiben. Mit dem mitreißenden Programm hat die
Band schon zu einigen Pferdemärkten in Buttstädt die Herzen der Fans erobert und mit ihnen Buttstädt gerockt – „Als
gäb‘s kein Morgen mehr” – was auch der Titel ihrer 2010
aufgenommenen Doppel-DVD zum 10-jährigen Bandjubiläum ist. Freuen wir uns also wieder auf die Musiker, die auf
der Bühne einfach Spaß versprühen und auf eine RiesenFreitags-Party mit Horizont.
Ein großes Dankeschön an alle „Pferdemarkt-Unterstützer“
für den Kauf des Armreifens 2012. Mit den Einnahmen wird
der FVB 1888 e.V. die Gage der Band für diesen Abend
bezahlen.
6 7 8
4 5
9
Geprüft nach
1
Nächster
1
VDE.
Prüftermin:
E-CHECK
12
2
8
2009
®
1
7
Nur bei
Innungsf Ihrem
achbetrie
b!
00
01
200
Photovoltaik
3
2
11
nd u
ms H a us
0
Ru
2
0
201
99628 Eßleben · Hirtengasse 48
Tel. 03 63 73 / 40 600 www.elektro-froehlich.de
Fax 03 63 73 / 90 420 [email protected]
7
65 Jahre
Thüringer
Wursttradition
in Buttstädt
8
Samstag, 6. Juli 2013
ab 6.00 Uhr
Beginn des Pferdemarktes mit dem Auftrieb
der Pferde auf dem Roßplatz.
FOTO PORST
FOTO PORST
Buttstädter Pferdemarkt auf dem Roßplatz um 1890
9
Samstag, 6. Juli 2013
ab 9.30 Uhr
Happy Hour
auf dem Mar
kt
9.30-10.30
Bier zum
halben Preis
Auf geht's zum Frühschoppen der
durch ein zünftiges Frühstücksbuffet mit Spezialitäten aus der
Region abgerundet wird.
Das Buffet wird von der ASBSeniorengruppe bereitet.
1000 -1300 Dixie, Swing und Evergreens mit
MEK
Musikalisches
Einsatzkommando
Das Musikalische Einsatzkommando, kurz MEK genannt,
besteht aus vier hervorragenden Musikern, welche mit und
ohne Bühne Ihr Publikum verzücken. Mit viel Charme, Slapstick, Stand up Comedy und natürlich mitreissender Musik
im Genre Dixie, Swing und Evergreens wird das Publikum
bestens unterhalten, und auf jeden Fall ins musikalische
Geschehen aktiv mit einbezogen. Der Name ist Programm.
Dem MEK gehören eine Trompete (Daniel Hoffmann), eine
Posaune (Sebastian Dorschner), ein Banjo (Ulf Wilke) und
ein Sousaphon (Martin Marczinke) an.
10
Samstag, 6. Juli 2013
10.00 - 17.00 Uhr
Die Michaeliskirche hat zur Besichtigung
geöffnet.
10.00 - 16.00 Uhr
Musikalisches Angebot in der Michaeliskirche
10.00 Uhr Orgelmusik
11.00 Uhr Kirchenchor Rastenberg
14.00 Uhr Musik für Posaune und Orgel
15.00 Uhr Gospelchor „Michael-Singers“
16.00 Uhr Musik für Geige und Klavier
Änderungen vorbehalten. Bitte Aushang an der Kirche beachten!
FOTO PORST
Darbietungen des Männergesangvereins Möckers-Wernshausen zum 30. Pferdemarkt 2012 in der Michaeliskirche.
ab ca. 10.00 Uhr
Helicopterflüge der Fa. HELICO am Feuerwehrdepot in der Lohstraße. (Anzeige Seite 8)
13.00 - 16.00 Uhr
Der historische
Friedhof
„Camposanto“
hat für Besucher
zur Besichtigung
geöffnet.
11
Heizung • Lüftung • Sanitär • Klempnerei
Goethestraße 6 · 99628 Buttstädt
Tel. (03 63 73) 9 99 61
Notfallnummer: 0177 8257491
· Küchenstudio
· Wohnraummöbel
· Polstermöbel
· Sonderpostenmarkt
· Schlafzimmer
· Gebrauchtmöbel
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 10.00-14.00 Uhr
. . . und nach
Vereinbarung
Möbel Express Buttstädt
Lohstraße 15
99628 Buttstädt
Tel./Fax (03 63 73) 4 06 02
Lieferung · Aufbau · Abholung
Sportzubehör
Sport- und
Freizeitbekleidung
Birgit Czichos
Markt 5
99628 Buttstädt
12
Tel. 03 63 73-18672
Mobil 0152-0107 08 67
Samstag, 6. Juli 2013
10.00 - 17.00 Uhr
Rockin‘ Blues und Boogie Woogie-Time
in der Windhöfe mit
Boogieman's Friend
Rockin’ Blues und Boogie Woogie, die verdammt
heiße „Mojo“- Mischung aus Blues, Boogie Woogie
und Rock'n Roll, zelebrieren zwei Vollblutmusiker,
die schon seit vielen Jahren durch die Club's, Honky
Tonks und VIP-Locations Europas und Amerikas touren. Tastenakrobat Mr. Speedfinger Atze Adlung, der
schnellste Boogie Woogie Pianist der Welt, und Rokkin' Gitarrist Mr. Matscher Köhler lassen jedes Konzert
zum Erlebnis werden. Beide waren im April 2011 offizieller Teilnehmer zum French Quarter Festival in New
Orleans/Louisiana zum größten Jazzfestival in den
Südstaaten der USA.
Für Schäden an zuckenden und mitstampfenden Körperteilen und brennenden Handflächen wird keine
Haftung übernommen!
Es spielen für Sie:
Jürgen Adlung - Piano / vocal / stompin' bass
Matthias Köhler - Gitarre / vocal / harp
13
Toskana Erlebnistruck
macht Halt in Buttstädt
Sonntag, den 7. Juli 2013
Am Sonntag lädt Sie der Toskana-Truck zu einem Besuch des
Buttstädter Pferdemarktes ein. Der Fahrservice ist kostenlos
und ein Spaß für Jung und Alt! Sie werden von den Bushaltestellen Ihres Heimatortes abgeholt und auf Höhe des
Marktplatzes (Haltestelle Hospitalberg/Ecke Brücktorstraße) in Buttstädt abgesetzt. Dort finden Sie sich bitte
auch zur Rückfahrt wieder ein. Die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Haltestellen finden Sie untenstehend.
ERSTE HINFAHRT - Route 1
Abfahrt 9.30 Uhr Bad Sulza
Abfahrt 9:40 Auerstedt
Abfahrt 9:45 Reisdorf
Abfahrt 9:55 Gebstedt
Abfahrt 10:05 Willerstedt
Abfahrt 10:10 Rudersdorf
Ankunft 10:20 Buttstädt
ERSTE HINFAHRT - Route 2
Abfahrt 10:45 11:10 Teutleben
Abfahrt 10:50 Eßleben
Abfahrt 11:05 Hardisleben
Ankunft 11:25 Buttstädt,
ERSTE HINFAHRT - Route 3
Abfahrt 12:00 Guthmannshausen
Abfahrt 12:10 Mannstedt
Ankunft 12:30 Buttstädt
ERSTE HINFAHRT - Route 4
Abfahrt 13:00 Rastenberg, Mühltal
Abfahrt 13:15 Rastenberg, Busbahnhof
Abfahrt 13:20 Rastenberg, Kirchallee
Ankunft 13:40 Buttstädt
RÜCKFAHRT/HINFAHRT - Route 5
Abfahrt 13:55 Buttstädt
Ankunft + Abfahrt 14:10 Rudersdorf
Ankunft 14:20 Buttstädt
RÜCKFAHRT/HINFAHRT - Route 7
Abfahrt 15:35 Buttstädt
Abfahrt 15:55 Rastenberg, Mühltal
Abfahrt 16:00 Rastenberg, Busbahnhof
Abfahrt 16:05 Rastenberg, Kirchallee
Abfahrt 16:20 Hardisleben
Ankunft 16:35 Buttstädt
RÜCKFAHRT - Route 8
Abfahrt 16:40 Buttstädt
Ankunft 16:50 Ruderdorf
RÜCKFAHRT - Route 9
Abfahrt 17:00 Buttstädt
Ankunft 17:10 Teutleben
Ankunft 17:15 Eßleben
Ankunft 17.35 Hardisleben
Ankunft 17:40 Rastenberg, Busbahnhof
Ankunft 17:45 Rastenberg, Kirchallee
RÜCKFAHRT - Route 10
Abfahrt 18:15 Buttstädt
Ankunft 18:40 Guthmannshausen
Ankunft 18:50 Mannstedt
RÜCKFAHRT - Route 11
Abfahrt 19:10 Buttstädt
Ankunft 19:20 Niederreißen
RÜCKFAHRT/HINFAHRT - Route 6 Ankunft 19:25 Oberreißen
Ankunft 19:35 Willerstedt
Abfahrt 14.35 Buttstädt
Ankunft + Abfahrt 14:55 Guthmanns- Ankunft 19:45 Gebstedt
Ankunft 19:50 Reisdorf
hausen
Ankunft 19:55 Auerstedt
Ankunft + Abfahrt 15:05 Mannstedt
Ankunft 20:15 Bad Sulza
Ankunft 15:15 Buttstädt
Für geringfügige Zeitverschiebungen bitten wir um Ihr Verständnis.
14
Ein Kessel Buntes
Samstag, 6. Juli 2013 1300 -1700
Die Cheerleader des SV Empor Buttstädt
werden Ihnen ein akrobatisches und
lebendiges Show-Programm bieten.
FOTO PORST
Die Sauser
Guggi's aus
Apolda werden
mit Ihrer GuggeMusik für Stimmung und gute
Laune sorgen.
15
Feine Fleisch- Wurst und
Plattenspezialitäten
Partyservice
Imbiss
Mittagstisch
Pferdemarkt Sa. und So.
Mittagstisch
im Hof und Geschäft
„Elkes Erdbeerbowle“
99628 Buttstädt
Brücktorstraße 4
Telefon (03 63 73) 4 05 03
Telefax (03 63 73) 9 90 41
99610 Vogelsberg
Brauhausstraße 2
Telefon (03 63 72) 9 03 59
16
P
EDEKA
Toskana-Truck
Haltestelle
P
17
Wir sehen uns auf dem
Buttstädter Marktplatz
bei einem frisch
gezapften
Radeberger Pilsner
18
Ein Kessel Buntes
Samstag, 6. Juli 2013 1300 -1700
Miniplaybackshow
mit jungen Talenten
aus Buttstädt
Die Tanzgruppe des
FVB 1888 e.V.
19
Samstag, 6. Juli 2013
1700 - 1900 Live Poprock
Mit dieser Null müsst Ihr rechnen: prettygoodzero.
Aus dem Herzen Deutschlands pumpt die Band unaufhörlich
frische Songs in den Kreislauf, bis alle Füße tanzen. Immer
am Puls der Zeit, Blutgruppe Null - das könnt Ihr jedem
geben. PGO spendet englische Songs, kraftvoll arrangiert,
absolut straight, tight, wie der Herzschlag. Prettygoodzero
steigert den Blutdruck jeder Live-Veranstaltung, explosiv, auf
den Punkt, fit, wie ein Turnschuh.
19.00-24.00 Uhr (auf dem Topfmarkt)
Tanz und Unterhaltung mit der KLM-Band
20
Samstag, 6. Juli 2013 2000 - 0100
Nach der Veröffentlichung ihres sechsten Albums, ist nun
wieder alles klar für die Live - Bühnen dieser Welt. Im Grunde irisch, aber vor allem rockig – fetzig, erledigen die fünf
Musiker aus den „Thüringer Highlands“ in ihrer Show genau
das, was sie in ihrer Ankündigung versprechen. Irish Songs
and more … und genau dieses „more“ charakterisiert auch
die Musik der Band.
Die Brogues pflegen einerseits die Traditionen des Irish Folk,
andererseits entwickeln sie ihn weiter, konfrontieren ihn
mit modernen Rockelementen und servieren das Ganze mit
soviel Spaß, das selbst überzeugte Partymuffel die Tanzwut
bekommen.
21
Sonntag, 7. Juli 2013
ab 9.30 Uhr
Happy Hour
auf dem Mar
kt
9.30-10.30
Bier zum
halben Preis
Auf geht's zum Frühschoppen der durch ein
zünftiges Frühstücksbuffet mit Spezialitäten
der Region abgerundet wird. Das Buffet wird
von der ASB-Seniorengruppe bereitet.
10.00-13.00 Uhr
ig i
Or
nal Unstruttal er
Blasm
usikante
n
Blasmusik und gute Stimmung zum Frühschoppen auf dem Marktplatz werden die
Musikanten aus dem schönen Unstruttal verbreiten.
Möbeltischlerei
Einbauküchen
Innenausbau
• Möbel nach Maß
• Einbaumöbel
• Wohnraummöbel
• Dachgeschossausbau
• Praxen/Büros
• Labormöbel
• Stil- und Designmöbel
22
MEISTERBETRIEB
Bahnhofstraße 11
99628 BUTTSTÄDT
Telefon: (03 63 73) 4 02 10
Fax: (03 63 73) 9 07 77
Mobil: 0172 590 03 76
[email protected]
www.Moebeltischlerei-Huettner.de
Sonntag, 7. Juli 2013
ab 10.00 Uhr
Kostenfreie Kutschfahrten werden ab Roßplatz
für die Pferdemarktbesucher angeboten.
10.00 - 14.00 Uhr
Der Camposanto, eine Friedhofsanlage aus der
Mitte des 16. Jh. mit ca. 160 Grabmalen des Barock,
Rokoko und Klassizismus und teilweise sehr hochwertigen Steinmetzarbeiten, hat zur Besichtigung geöffnet.
10.00 - 17.00 Uhr
Die Michaeliskirche ist
zur Besichtigung
geöffnet.
10.00 Uhr
Festgottesdienst auf
dem Camposanto
Anschließend finden musikalische Veranstaltungen in der St. Michaeliskirche statt.
11.00 Uhr Posaunenchor Buttstädt
14.00 Uhr Kinderchor
15.00 Uhr 9-Uhr-Chor Rudersdorf
16.00 Uhr Orgelmusik
Änderungen vorbehalten. Bitte Aushang an der Kirche beachten!
www.woelk-sbt.de
23
ReKi
G
b
R
Kies & Röppenack
Lohstraße 6b
99628 Buttstädt
Fax 036373 - 420320
Funk 0176 48 32 65 10
0176 49 29 09 32
E-mail [email protected]
Unsere Dienstleistungen:
Besenreine Wohnungsauflösung
vom Keller bis zum Speicher,
privat und gewerblich, incl.
Entsorgung und Transport.
Hausmeisterservice pro Stunde
Alles rund um`s Haus
10,- €
Rasenmähen, Beetpflege,
Schneeräumung . . .
Ankauf von Altpapier, Schrott
und Altkleidern
BAUSTOFFZENTRUM BUTTSTÄDT GMBH
– FACHHANDEL FÜR BAUSTOFFE –
Niederreißener Straße · 99628 Buttstädt · Tel. 03 63 73 / 9 41 57
Alles für`s Bauen
und
Renovieren
in Haus, Hof und
Garten.
24
Sonntag, 7. Juli 2013 1100 -1600
1A Blues und Boogie in der Windhöfe
BluesRudy
mit dem in Buttstädt sehr beliebten Wittenberger BluesRudy und Peter Schmidt aus Berlin.
BluesRudy (Uwe Haase)
kommt aus der Lutherstadt Wittenberg, sein
Mississippi heißt Elbe.
Sein heutiger Sound ist
unerbittlich fordernd und
bahnt sich mit der Leichtigkeit einer Dampfwalze
den Weg ins Ohr. Eindringlich wie die Thesen
Luthers formt Rudy alte
Bluesklassiker und veredelt sie mit seinem eigenen Charme.
& Peter Schmidt
Peter Schmidt, Gitarrist
und Sänger aus Berlin
steht seit fast 4 Jahrzehnten auf der Bühne
und arbeitet seit vielen
Jahren auch als Studiomusiker, Arrangeur,
Komponist und Produzent. Mit seiner Band
“East Blues Experience”
tourte er durch Europa, Asien und Nordamerika, auch
als Begleitband oder als Support für viele Weltstars der
Blues- und Rockszene, wie z.B. Luther Allison, Carey Bell,
Jerry Donahue, John Mayall, Jethro Tull, Procol Harum
oder ZZ Top.
Zwei perfekt aufeinander eingestellte Könner
ihres Fachs Live bei uns zum Pferdemarkt -
Blueserherz was willst Du mehr ...
25
25 Jahre
WERNER DEUBLER
ROLF DEUBLER
Inhaber
Kirchstraße 20
99628 Buttstädt
Tel. 03 63 73/4 05 02
Fax 03 63 73/9 98 87
BAUTISCHLEREI
TÜREN
FENSTER
ROLLÄDEN
INNENAUSBAU
Görmer
Raumgestaltung
Frank Görmer
Kirchstraße 22
99628 Buttstädt
01
Handy:Handy:
0152
520202090962620000
E-Mail: [email protected]
Mail: [email protected]
Trocken und Deckenbau
Brand und Schallschutz
Bodenbeläge aller Art
Polsterarbeiten
Dekorationen
Zimmertüren
26
Sonntag, 7. Juli 2013
14.00-14.20 Uhr
Dudelsackspieler Robin Remus
aus Mannstadt mit einer
Darbietung
14.30-17.30 Uhr
Viel Spaß für die Kinder wird es mit Clown
Karli und seinen Luftballons geben. Er ist zu
dieser Zeit im Marktbereich unterwegs und
wird die Kinder begeistern.
27
Sonntag, 7. Juli 2013
14.30-14.50 und 15.30 bis 15.50 Uhr
Samba Show mit Las Latinas in zwei Teilen
Verbrauchermarkt
28
Sonntag, 7. Juli 2013
15.00 - 15.30 Uhr
Helene Fischer Double „Eileen“
16.00 - 16.45 Uhr
Schlager Zeitreise präsentiert von Anne Farl
29
Sonntag, 7. Juli 2013 2000 -100
Die Leipziger Cover-Rockband „Four Roses“ tourt das ganze
Jahr über deutschlandweit sehr erfolgreich und hat treue
Fans von Flensburg bis München und auch in Buttstädt, wo
sie zum Pferdemarkt 2008 ihr rockiges Debüt gaben.
Die Leipziger Profis wissen wie es geht. Kein modernes
„Musikprojekt“, sondern eine richtige gewachsene Band:
ein Überflieger-Flitzefinger-Gitarrero, eine Rhythm-Section
die herrlich groovt und ein Sänger, der das Publikum (und
nicht nur die Damen) um den Finger wickelt. Die Leute
hören zu, tanzen und feiern bei Klassikern von den legendären U2, Depeche Mode, Whitesnake, Led Zeppelin und Pink
Floyd. Auf der Setliste auch aktuelle Nummern von Mando
Diao, 3Doors Down, Red Hot Chili Peppers, Snow Patrol
u.a.. Etliche Ostrock-Titel sind ebenfalls im Programm. Alles
wird in Top-Qualität und virtuos gespielt. Damit spricht die
Band ein breites Publikum an.
FAH
30
RZ
P
E UG
FLE
GE
Der Volkswagen Golf VII Variant.
Fit für nahezu jede Herausforderung.
Der Volkswagen Golf VII GTI.
Oft kopiert, nie erreicht.
E
Unser Verkaufsteam berät Sie gern!
WWW.HAHNEL-AUTOMOBILE.DE
www.sparkasse-mittelthueringen.de
ngen:
ngsleistu
de
Versicheru
aftsgebäu
ch
ts
ir
nd W
 Wohn- u
r komplett
 Inventa
ht-Risiken
ic
 Haftpfl
komplett
 Hausrat
rzeuge
 Alle Fah
chschäden
 Glasbru
irtschaft
gte Landw
le
 stillge
SV AgrarPolice gesät –
Rundumschutz geerntet.
S Sparkasse
Mittelthüringen
Profitieren Sie vom umfassenden Versicherungsschutz, ganz auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt. Wir beraten Sie gern.