www.golden-leaf

altmuenchen2009-A.qxd
07.12.2009
09:43
Seite 1
D
Die Weltstadt mit Herz zieht Jahr für Jahr Besucher
aus aller Herren Länder an. Und das aus gutem
Grund: Hier finden Sie vielfältige geschäftliche
Kontakte, ein reichhaltiges kulturelles Angebot
sowie attraktive Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten.
Dazu kommt ein Lebensgefühl, das
nördlich der Alpen sonst kaum zu
finden ist. Man lässt sich’s halt gut
gehen – und zwar zu jeder Jahreszeit.
U
Unser Golden Leaf Hotel Altmünchen® befindet sich in
zentraler Lage, etwas abseits der Großstadt-Hektik. Den
Marienplatz, das Herz Münchens, erreichen Sie in wenigen Minuten. Mit U- und S-Bahn-Anschluss ganz in der
Nähe sind Sie auch ohne Auto mobil – Ihr Wagen parkt
sicher und geschützt in unserer Tiefgarage.
Direkt vor der Haustür erwartet Sie der berühmte Nockherberg und die Auer Dult mit typisch bayerischer
Lebensart.
Richtung Nürnberg
Richtung
Landshut/Deggendorf
9
Kreuz Neufahrn
S
Flughafen
92
München
Stuttgart
Frankfurt
99
Ausfahrt
München-Schwabing
ring
tuel
Pe
U
in
ISA sdorf
ers
R
üll
IS
er
str
.
ien
ebsa
ttels
tr.
lparzerstr.
Gril
ns
U
.
str
Ostbahnhof U5
S S1, 2, 4, 5, 6, 7, 8
DB
Ostbahnhof
(Station Munich East)
Auerfeldstr.
str.
en
Welf
ds
an
str.
llm
ann
Do
ea
tr.
ers
Richtung
Garmisch/Partenkirchen
Orl
eim
Golden Leaf
Hotel Altmünchen
Bruder
n
r.
U1, 2
ka
anst
Bal
.
Str
er
95
KolumbusPlatz
Fra
is
nz
S1, 2, 4, 5, 6, 7, 8
Ro
se
nh
eim
ers
tr.
nh
se
Ro
h
isc
rm
U
Sendling-Süd
S
tr.
ers
Te
ge
rns
ee
rL
Ga
Richtung Ausfahrt
Lindau München-
Am Nockher berg
Maria-HilfPlatz
96
Hoch
str.
Lil
Sch
wei
ger
str.
G
str.
str
.
Gasteig
ker
Rin
g
hlm
Richtung
Passau
Kreuz
München-Ost
Rosenheimer Platz
an
Bal
tr.
ers
ch
Ba AR
.
str
Einsteinstr.
U4, 5
r.
r St
iene
re W
Inne Kulturzentrum
.
Rosenheimerstr
.
str
Fa
lke
ns
tr.
U1, 2
ard
Ze
pp
eli
n
U
Co
rne
liu
sb
r.
id-Str.
-Schm
OEd.
Hoc
tr.
hstr
Re
.
gers
tr.
Fraunhofer-Straße
Ausfahrt
MünchenSendling
Ste
str.
ken
rüc
eib
Zw
Deutsches Erh
Museum
U
94
Messe
München
Max-Weber-Platz
Isartorplatz
S
Deutsches
Patentamt
Europäisches
Patentamt
Ausfahrt
MünchenSteinhausen
tr.
ers
ay
nm
ide
Bayerischer
W
Landtag
ilians
tr.
tr.
Maxim
Inn
sb
ruc
bahnhof
(Central-Station)
ing
bergr
hten
DB Haupt-
Leuc
S
8
Often referred to as a »cosmopolitan and congenial
city« Munich attracts visitors from all over the
world - year in, year out.
And not without good reason: Not only is Munich a
great place to expand business contacts, it also
offers a wide range of cultural events and an abundance of attractive shopping and leisure activities.
Experience a particular »joie de vivre« which is hard
to find in any other place north of the Alps. Munich
people simply know how to have a good time - all
year round.
Weitere Golden Leaf Hotels & Residences erwarten Sie in:
Further Golden Leaf Hotels & Residences await you in:
Chie
mg
tr.
a us
mühlstr.
Ausfahrt
MünchenGiesing
995
Ausfahrt
MünchenPerlach
99
Kreuz
München/
Brunnthal
Richtung
8 Rosenheim/
Salzburg
Sabre
Apollo /Galileo
Amadeus
Worldspan
UI 34907
UI 72558
UI MUCGHA
UI 43271
Our Hotel boasts a central yet quiet location in the area
of Munich's city centre known as the Au. The Marienplatz,
the very heart of Munich, is only a few minutes away.
Underground and rapid transit train connections are in
the immediate vicinity, keeping you mobile even without a
car. Safe and protected parking facilities are available in
our underground car park.
E
Eine ungestörte Konferenz ist in unserem
Saal für bis zu 100 Personen möglich. Das
technische Equipment stellen wir gerne
nach Ihren Wünschen zur Verfügung. Unser
Wirtshaus »Kleine Schmausefalle« wird sich
um das leibliche Wohl der Tagungsgäste
kümmern.
Enjoy a private and undisturbed conference in our
conference room. Technical equipment meeting your
individual requirements is at your disposal.
Our restaurant »Kleine Schmausefalle« will be pleased
to provide the meeting attendees with food and beverages.
Ein Haus der Altmünchen Hotelbetriebe GmbH
Mariahilfplatz 4
D-81541 München
Telefon +49- 89-45 84 40
Telefax +49- 89-45 84 44 00
[email protected]
www.golden-leaf-hotel.de
A7-10-09
Konzept und Koordination: HoSeCo Sales & Marketing Services (Deutschland) Ltd. · Titelbild: »Münchner Stadtsilhouette« by Kirsten Füllkrug
99
Dreieck
MünchenEschenried
Flughafen München
(Franz-Josef-Strauss)
Kreuz
München-Nord
13
Dreieck
MünchenFeldmoching
Richtung
Augsburg
Stuttgart
S8
07.12.2009
09:43
Seite 2
E
Eine erholsame Nacht in
der ruhigen Umgebung
des Golden Leaf Hotel
Altmünchen® im Stadtteil
Au, eine behagliche Atmosphäre und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet,
das keine Wünsche offen
läßt – so entspannt beginnt der Tag in München.
A restful Night
in the quiet location of Golden
Leaf Hotel
Altmuenchen®,
a homely
Atmosphere
and an extensive Breakfast
Buffet which offers everything
one’s Heart desires. This is how
the Day starts in Munich – pure
Relaxation!
D
Das Golden Leaf Hotel Altmünchen® zeichnet sich durch
seinen
Komfort sowie die gute und dennoch ruhige
Innenstadtlage aus. Alle 32 Zimmer des Hauses sind bayrisch rustikal ausgestattet und verfügen über:
• Sanitärbereiche mit Dusche/Bad, WC und Haartrockner
• höchsten Schlafkomfort mit doppeltem Matratzenaufbau und Daunenbetten
• Kabel-Farb-TV mit deutschen und fremdsprachigen Programmen
• Pay-TV
• Direktwahltelefon
• Internetanschlüsse und Highspeed WLAN
im gesamten Haus
• einen großzügigen Arbeitsplatz für den
Geschäftsreisenden
• Minibar
Darüber hinaus halten wir Nichtraucherzimmer für
Sie bereit und stellen Ihnen auf Wunsch gerne spezielle
Allergiker-Bettwäsche zur Verfügung.
I
Our Golden Leaf Hotel
Altmünchen® stands out
for its
comfort as
well as its convenient, yet
tranquil, central location. All 32 rooms in this Hotel are done up in rustic Bavarian
motivs and are equipped with:
• Sanitary Installations which include Shower/Bath, WC
and Hair Dryer
• Extremely comfortable Beds with double Mattresses
and eiderdown Bedding
• Colour Cable Television with German and Foreign
Language Programmes
• Pay-TV
• Direct Dial Telephone
• Internet connections and high-speed WLAN in the entire building
• Spacious Working Area for the Business Traveller
• Mini-Bar
Additionally, the hotel is equipped with
rooms for non-smokers and, on request,
the hotel would be pleased to provide
you with special anti-allergic bedding.
We want you to feel at home by providing
you with friendly, high quality service
and comfortable, well furnished rooms.
In Golden Leaf Clubzimmern wird das
Komfort
Angebot für den anspruchsvolleren Gast mit einem
Wasserkocher für Kaffee, Tee und Schokolade, einem
Kosmetikspiegel sowie weiteren Zusatzeinrichtungen
ergänzt. Golden Leaf Club Mitglieder ab »Goldstatus« wohnen in den Club Zimmern ohne Aufpreis.
W
Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. Dafür
sorgt der freundliche und perfekte Service ebenso wie
die funktionelle Ausstattung aller Zimmer. Vorbild sind
die traditionellen Münchner Bürgerhäuser. Warme
Farben und Naturholzmöbel schaffen eine behagliche
Atmosphäre. Selbst ein kurzer Aufenthalt wird so zur
bleibenden Erinnerung.
In our Golden Leaf Club
Rooms the exacting guest
can enjoy additional amenities like a kettle for coffee,
tea and hot chocolate, a
make-up mirror and a host
of other extras. Gold and
Gold Plus members of our
Golden Leaf Club stay in
our Club Rooms at no extra
charge.
D
Das Golden Leaf Hotel Altmünchen hat sein
Zimmerangebot um ein 3-Zimmer-Apartment
erweitert! Neu renoviert, mit drei abschließbaren Zimmern (Schlafmöglichkeiten für bis zu
6 Personen), Küche, 1 Bad und extra Gästetoilette, bietet das Apartment alle Annehmlichkeiten für Langzeitgäste
in München, ist aber
auch für Familien das
ideale Zuhause auf Zeit.
The Golden Leaf Hotel Altmuenchen has increased
its room offers through the
addition of a 3-room
apartment!
Newly renovated and consisting of three rooms
with locks (sleeping
accommodation for up to
6 persons), a kitchen, 1 bathroom and an extra guest
toilette, the apartment offers every amenity for
long-term guests in Munich and also provides ideal
temporary accommodation for families.
We want you to feel at Home
by providing you with friendly,
high quality Service and comfortable Rooms. The rooms are
furnished in rustic Bavarian
style, based on the traditional
turn-of-the-century bourgeois
Munich residence.
D
Den Tag beschließen Sie in der ungezwungenen Geselligkeit des Wirtshauses
»Kleine Schmausefalle« bei original
bayerischer und internationaler Küche,
oder im dazugehörigen gemütlichen
Biergarten am
Auer Mühlbach.
Auch unter den vielen behaglichen
Restaurants, Bars
und Weinkellern in
der Umgebung finden Sie schnell etwas Passendes, um den
Tag ausklingen zu lassen. Vielleicht im
nur wenigen Minuten entfernten berühmten Stadtteil Haidhausen oder in der zauberhaften Münchener Altstadt?
You can finish off your day in the
relaxed, friendly atmosphere of a
traditional Restaurant offering original Bavarian and international cuisine, the »Kleine Schmausefalle«, or
in its inviting beer garden alongside
the Auer-Mühlbach stream.
...und derTag wird gut!
altmuenchen2009-A.qxd
..and you’ll have a great day!