Amitiés Tourlaville-Northeim: Programm 2015 fr-de

Amitiés Tourlaville-Northeim: Programm 2015 fr-de
1 von 4
Aktuell
Stand 20.08.2015
Tourlaviller in Northeim 2015 : Thema
transition énergétique - protection du climat
Energiewende - Klimaschutz
http://www.tourlaville-northeim.eu
Visite des Tourlavillais à Northeim
13.- 20. septembre 2015
Besuch Tourlaviller in Northeim
13.-20. september 2015
voyage en autobus avec 40 Tourlavillais,
accueil à Northeim. Hébergement privé ou
hôtel.
Per Bus kommen 40 Tourlaviller, die in
Northeim empfangen werden. Unterbringung
privat oder im Hotel nach Wunsch.
Gästeliste auf Anfrage zu erhalten.
Northeimer können sich für das Programm
anmelden ->Anmeldeformular , Frist 1.9.15
Dimanche, 13.9.15
Tourlaville -> Aix la Chapelle
Sonntag, 13.9.
Tourlaville -> Aachen
Lundi 14.9.
Aix la Chapelle -> Northeim
Montag,14.9.
Aachen -> Northeim
matin: visite de la ville et sa cathédrale
morgens: Besuch der Stadt und des
Aachener Domes
approx. 18:00 Arrivée à Northeim, accueil
par les familles
ca. 18:00 Eintreffen in Northeim : Treffpunkt
Gardekürassierstraße, Begrüßung und
Verteilung der Gäste auf die Familien / Hotel
Mardi , 15.9.
Tour d'energie à Northeim
Dienstag, 15.9.
Energie in Northeim - ein Rundgang
10:00 Depart hotel
10:30 Rundgang mit Infos durch Northeimer
Experten
Amitiés Tourlaville-Northeim: Programm 2015 fr-de
2 von 4
10:30 tour à pied avec des infos par des
experts Northeimois rendezvous :
Mühlenanger /Schützenplatz ->plan
usine hydro-électrique à la Rhume
centrale de cogénération : gymnase &
piscine
éclairage public - efficience par
technique LED
iinstallations photovoltaïque ( privées ou
bâtiments publics)
isolation des bâtiments publics
électro-mobilité : station publique à
charger des E-voitures et E-bikes
Treffpunkt Mühlenanger, Schützenplatz
Wasserkraftwerk Rhume
Blockheizkraftwerk Sporthalle &
Schwimmbad
Straßenbeleuchtung - Effizienz durch
LED-Technik
Photovoltaik - Anlagen ( privat oder auf
öff. Gebäuden )
energetische Gebäude-Isolierung
Elektromobilität : Ladestation für
E-PKW und E-bikes
13:00 Mittagessen Jugendherberge
13:00 repas dans l'auberge de jeunesse
14:30 Fortsetzung Rundgang
14:30 promenade continue
16:00 Bürgersaal (am Münsterplatz) :
Empfang und Diskussion mit dem
Bürgermeister "Klimaschutz-Initiative für
Northeim"
16:00 Bürgersaal , Münsterplatz. Acceuil et
discussion avec le maire de Northeim
"initiatives pour la protection du climat"
19:00 diner Café Ahrens , Münsterplatz
19:00 Abendessen Café Ahrens ,
Münsterplatz
mercredi, 16.9.
Bioenergie : forêt, bois, maïs, biogaz et le
village autonome
Mittwoch,16.9.
Bio-Energie : Wald , Holz, Mais , Biogas
und das autonome Dorf
11:00 tour en bus, rendez-vous
Gardekürassierstraße,
11:00 Busfahrt ab Treffpunkt
Gardekürassierstraße
12:00 Dransfeld hotel "Zur Krone" - repas
midi
12:00 Dransfeld - Hotel "zur Krone" Mittagessen
13:00 presentation "Village bioenergetique"
en francais et allemand (deux salles
separés).
13:00 Präsentation "Bioenergiedorf
Jühnde" in deutsch und franz. separat.
Anschließend Fahrt nach Jühnde und 2 Std.
Rundgang .
14:00 départ pour Jühnde: Le village
bioenergetique , le meilleur connue
d'Allemagne, (guide français )
17:00 Gaußturm auf dem Hohen Hagen
17:00 visite de la tour "Gauß"
18:00 Weiterfahrt zur Kurzumtriebsplantage
Parensen -> Holzpellets
18:00 départ pour la plantage des arbres à
croissance rapide
19:00 Abendessen "Sachsenross" in
Lütgenrode.
19:00 diner restaurant "Sachsenross" à
Amitiés Tourlaville-Northeim: Programm 2015 fr-de
3 von 4
Lütgenrode
jeudi, 17.9.
énergie hydraulique
historique: Système hydraulique du
Haut-Harz -> heritage mondial et
Clausthal -Zellerfeld
Donnerstag, 17.9.
Energie aus Wasserkraft
historisch: die Wasserwirtschaft im
Oberharz -Weltkulturerbe Clausthal
-Zellerfeld
11:00 bus départ Gardekürassierstraße pour
le Harz
11:00 Busfahrt zum Harz ab
Gardekürassierstr.
12:00 repas Polsterberger Hubhaus au
Dammgraben
12:00 Mittagessen im Polsterberger
Hubhaus am Dammgraben
14:00 Zellerfeld : musée
14:00 Zellerfeld : Bergbaumuseum
randonnée guidée au systeme
hydraulique 2,5 h ou
visite guidée du musée
Wanderung zur Wasserwirtschaft ,
2,5Std. oder
Führung Bergbaumuseum
17:00 marché des paysans de montagne
17:00 Bergbauernmarkt
18:30 bus départ de l'ancienne gare de
Zellerfeld
18:30 Abfahrt Bus ab ehem. Bahnhof
Zellerfeld
19:30 Diner restaurant "Rhumetreff"
Katlenburg.
19:30 Abendessen "Rhumetreff" in
Katlenburg
discussion notre situation privée :
consommation de l'energie gaz, pétrole,
électricité ...prix. actions privées pour
l'efficience
discussion über unsere private Situation:
Energieverbrauch Gas, Öl, Strom,..., Kosten ,
private Aktionen für mehr Effizienz
vendredi, 18.9.
Wartburg et Eisenach
->heritage mondial
Freitag, 18.9.
Wartburg und Eisenach
8:00 Busabfahrt ab Gardekürassierstraße
8:00 tour en bus , départ
Gardekürassierstraße, pour Eisenach
visite libre de la ville , repas individuel
13:00 bus départ du centre ville , (point
exacte à verifier) pour le parking du
Wartburg. 15min de marche au château .
Pour le gens infirmes usage d'un minibus
possible (2 Euro extra). Arrivée à la caisse
dans le cour du château 15min avant le
freier Besuch der Stadt und Mittagessen .
13:00 Fahrt ab Stadtmitte , Bushaltestelle
noch zu klären, zum Parkplatz der Wartburg,
von dort gut 15 Min zur Burg einplanen!. Für
Gehbehinderte pendelt ein Kleinbus für 2
Euro bis vor die Burg. Eintreffen 15 min vor
der Führung an der Kasse im ersten
Burghof ist notwendig!
14:30 Führung über die Burg französische
Amitiés Tourlaville-Northeim: Programm 2015 fr-de
4 von 4
tour guidé nécessaire!
14:30 tour guidée groupe francais
14:50 tour guidée groupe allemande
16:30 départ du parking pour Northeim
Gruppe
14:50 deutsche Gruppe,
16:30 Rückfahrt ab Parkplatz Wartburg
20:00 Abendessen Restaurant "Goldener
Löwe" , Breite Straße
20:00 diner restaurant "Goldener Löwe" à
Northeim, Breite Straße
Samstag , 19.9.
neue E-Mobilität und Klostermarkt
samedi, 19.9.
nouvelle E-mobilité et marché medieval
9:00 - 12:00 innovation des vélos: e-bikes /
pedelecs. Rendez-Vous chez Ansorge ,
Bahnhofstr. Qui veux participer aux petit
tours dans les collines autour de Northeim?
Duretée 30 à 60 min, dependant de l'interêt.
9:00 Fahrrad-Nutzung : Innovation E-Bikes/
Pedelecs -> Testfahrten ? Treffpunkt Fa.
Ansorge, Bahnhofstr.
Interessierte bitte melden. Wer kann evtl.
sein Pedelec zur Verfügung stellen? Gedacht
ist an geführte Testfahrten in Northeims
hügeliger Umgebung, Dauer 30 bis 60 min,
je nach Interesse.
12:00 marché medieval
ab 12:00 Klostermarkt
19:00 fête d'adieu dans le 10er
Schützenhaus , Schützenweg .
dimanche, 20.9.: depart
19:00 Abschiedsabend im 10er
Schützenhaus , Schützenweg hinter dem
Lux-Saalbau. Für Essen sorgt diesmal der
Caterer.
Sonntag , 20.9.: Abreise