Gazette municipale - Saint

LA GINGOLAISE
République Française
Département de la Haute-Savoie
Gazette municipale
numéro 1
été 2014
Commune de
Saint-Gingolph
SOMMAIRE
AMÉNAGEMENT
>
p.4
Rénovation du pont supérieur
ViE SCOLAIRE
>
>
Réforme des rythmes scolaires
La sieste des petites sections
p.6 & 7
Le budget primitif 2014
CCAS
>
>
>
>
p.8 & 9
Sortie des ainés du 18 juin
ANIMATION
CULTURE
p.10 & 11
Commémoration du 70e
anniversaire de la Tragédie de
Saint-Gingolph
Mise en place du syndicat
d’initiative
14 juillet fête nationale
page 2
>
>
p.13
Le premier marché Franco-Suisse:
un évènement exceptionnel !
PORTRAIT
>
>
p.12
Nettoyage de printemps à la
plage
p.5 ÉCONOMIE
FINANCES
>
TRAVAUX
p.14
Denis Cachat dit «De Gaulle»
Chaîne des enfants des deux
écoles France-Suisse
INFOS PRATIQUES p.15
>
>
>
>
>
Horaires de la mairie
Numéros utiles
Prochains évenements
Questions / Réponses
Ramassage des encombrants
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
ÉDITO
Géraldine Pflieger
Maire de Saint-Gingolph (France)
Un air de changement
Il souffle à Saint-Gingolph un air de changement. Depuis trois
mois et notre prise de fonction nous avons souhaité ouvrir sans
attendre les grands chantiers de notre vie communale. Cent
jours pour une nouvelle organisation. Cent jours pour préparer
des évènements marquants. Cent jours pour relancer les grands
projets d’aménagement. Cent jours pour de nouveaux rythmes
scolaires.
Un village en mouvement !
Le premier défi est celui de l’organisation. Nous avons travaillé
dès le premier mois à lancer un vrai travail d’équipe avec des
délégations claires aux conseillers et aux commissions et un
dialogue quotidien avec les employés communaux. Nous avons
aussi relancé sans attendre la concertation avec les forces vives
du village, les commerçants et la Bourgeoisie, avant de travailler
plus étroitement avec les associations dès l’automne prochain.
Enfin des séances de travail avec la commune suisse ont déjà été
organisées au rythme soutenu d’une par semaine pour relancer les
projets communs.
Un village qui rayonne !
La communication est notre deuxième défi. Nous devons expliquer
sans relâche notre projet, nos choix et nos avancées. Telle est
l’ambition de notre
gazette
municipale
dont j’ai le plaisir
d’ouvrir le premier
numéro.
Rayonner
c’est également faire
connaître notre village
toujours plus et plus
loin. Le match FranceSuisse nous a ainsi
offert l’opportunité de
montrer au plus grand
nombre que notre
village est bien plus
qu’une communauté de 1600 âmes, mais qu’il y règne un esprit
si particulier qu’il en est plus grand et plus vivant que tout autre.
Le marché bi-national du 26 juillet, organisé en un temps record
par les deux commissions “économie” France-Suisse a lui aussi
vocation à faire rayonner notre village pour progressivement
relancer la notoriété de notre marché et notre vie commerçante.
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Un village qui se projette vers
l’avenir !
Ancrés dans le passé et soudés par l’épreuve de la Tragédie du 23
juillet dont nous commémorons le 70e anniversaire dans quelques
jours, le message que nous voulons porter est que cette mémoire,
ces pierres et ces souvenirs tragiques doivent soutenir notre envie
de nous battre. Nous battre pour sauvegarder notre Pont Supérieur
du 16e siècle, maillon historique entre nos deux communes. Nous
battre aussi pour protéger nos quais. Ainsi nous avons déjà
lancé avec l’Etat un diagnostic approfondi de la stabilité de ceuxci. Il s’en suivra dans les tous prochains mois le développement
d’un projet complet pour la sauvegarde et le développement du
quai A. Chevallay. Ce projet sera mené en parallèle du projet de
rénovation de la Rue Nationale dont la recherche de financement
a déjà débuté. Les plans sont en train d’être affinés et nous les
discuterons avec l’ensemble des commerçants et des riverains
dans les toutes prochaines semaines.
Un village pour tous !
Le quatrième défi est celui de la qualité de vie.
Nous aurions pu voir la réforme des rythmes scolaires comme
une contrainte, nous en avons fait une opportunité pour offrir aux
enfants de belles activités périscolaires et des services de cantine
plus agréables pour tous. Cette réforme demandera à chacun de
s’adapter, parents, personnel éducatif, enfants, elle représente
un réel changement mais soyez assurés que l’équipe municipale
restera à l’écoute.
Nous attendons également beaucoup du sondage envoyé aux
anciens du village pour mieux anticiper leurs besoins et envisager
comment le Centre communal d’action sociale peut y répondre au
mieux.
Finalement, si nous avons eu cent jours seulement pour s’atteler
à ces défis et poser les fondations, il nous reste maintenant à
construire notre édifice. Nous aurons besoin de vous tous pour y
parvenir : de votre participation active à nos commémorations,
nos fêtes et notre marché, de votre soutien dans le cadre de notre
souscription publique pour le Pont Supérieur. Et pour tous ceux
qui veulent nous faire bénéficier de leurs compétences, sachez que
vous serez toujours les bienvenus pour vous engager dans notre
grand chantier collectif.
Je vous souhaite à toutes et tous un très bel été dans notre village
qui s’apprête à entamer son renouveau.
page 3
AMÉNAGEMENT
Agir pour la rénovation de
notre Pont Supérieur
Le Pont Supérieur de Saint-Gingolph est un pont de
pierre avec une seule voûte en arc à claveaux, d’une
longueur de 15 m et d’une largeur de 3,80 m qui
franchit la rivière la Morge. Le Pont Supérieur date
du 16e siècle et est situé
entièrement sur territoire
français
puisque
la
frontière se situe au
sommet de la berge, en
rive droite.
Cet
ouvrage
d’art
présente une dimension
mémorielle forte. SaintGingolph a en effet été
coupé en deux par la
frontière par le Traité de
Thonon en 1569. Mise à
part la courte période
de 4 ans, de 1810 à
1814, pendant laquelle
le canton du Valais fut
annexé à la France par la
création du Département
du Simplon, le village a
toujours vécu comme
une seule communauté
par-delà la frontière. Ce
pont disposait à la fois
d’une vocation de transit
international et local;
il représentait alors un
point de passage clé pour
le commerce et pour les
familles disposant de
biens de part et d’autre de la frontière. Aux heures
sombres de notre village, pendant la seconde guerre
mondiale, le Pont fut fermé, mais demeura un point de
passage stratégique pour les actions clandestines de la
Résistance : le passage d’agents de liaison, l’évasion en
Suisse d’aviateurs alliés, la transmission de messages
et d’objets de contrebande.
page 4
Selon la Direction Départementale des Territoires
(DDT), la voûte est très dégradée notamment au
niveau des joints mais aussi en section courante à
cause du ruissellement de l’eau à travers la voute, et
des effets cumulés du gel.
On remarque la perte de
morceaux ou de moellons
entiers dans certaines
zones, tant sous la voûte
que sur les parapets.
La sauvegarde de notre
pont est clairement en
jeu et nous en avons fait
une priorité en ce début
de mandat. Les travaux
consistent tout d’abord à
restaurer l’étanchéité du
tablier et supprimer toute
infiltration de l’eau et les
effets du gel.
Le
tablier
sera
intégralement restauré
ainsi que les parapets, en
pierre locale. Le tablier
actuellement goudronné
sera pavé en pierres
locales afin de renforcer
les qualités esthétiques du
pont qui relie le quartier
du Château côté suisse
et la place de l’église côté
France. La voûte sera
reprise et complètement
rénovée en comblant les
vides laissés par les pierres tombées. Les joints de la
voûte et des claveaux seront entièrement renouvelés
pour redonner au pont sa stabilité et son aspect
originel. L’étude réalisée par le bureau d’ingenierie CIL
estime le coût total des travaux à environ 150 000 €
HT.
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Cette année 2014, nous commémorons les 70 ans de la
Tragédie de Saint-Gingolph et nous souhaitons lancer
la rénovation du Pont pour assurer sa sauvegarde au
nom de l’amitié Franco-Suisse. En partenariat avec
la Fondation du Patrimoine nous allons lancer une
souscription publique dès ce mois de juillet 2014 pour
faire appel au mécénat populaire. La Fondation du
Patrimoine offre aux communes la possibilité de lancer
des souscriptions, elle collecte les dons et les redistribue
à la commune à hauteur de 97% du montant collecté.
La Fondation du Patrimoine apporte elle-même une
subvention complémentaire et des aides en matériau,
grâce à son partenariat avec la société Lafarge. Cette
souscription est ouverte à tous, mais il est à noter
que les contribuables de France – particuliers ou
entreprises – pourront déduire de leurs impôts 66%
de leur don ! (60% pour les entreprises). Les fonds
collectés par la souscription seront complétés par des
demandes de subventions que nous avons dores et
déjà envoyées à différentes collectivités locales.
A terme nous voudrions en faire plus qu’un symbole,
un lieu de redéploiement d’activités et notamment
pour la relance de notre marché bi-national par delà la
frontière, tous les samedis matins. Le Pont jouera ainsi
pleinement sa fonction de maillon entre nos deux pays
qu’il avait dès l’origine.
Nous faisons donc appel à la générosité de tous pour
nous aider à rénover notre pont, entre France et Suisse!
Géraldine Pflieger, pour la commission urbanisme et
travaux
ViE SCOLAIRE
Réforme
des rythmes scolaires
Le 2 juin 2014, la commission scolaire a présenté
sa proposition de mise en place de la réforme des
rythmes scolaires à la population.
Les parents et futurs parents d’enfants scolarisés
étaient au rdv ce lundi soir et nous avons eu plaisir à
leur proposer nos améliorations de l’accueil des petits
gingolais dans le groupe scolaire André Zénoni.
Pour rappel ou pour les absents voici les points
importants mis en place pour la rentrée 2014 :
1. Les nouveaux horaires scolaires, Lundi / Mardi /
Jeudi / Vendredi de 8h30 à 11h30, reprise à 13h45
jusqu’à 16h00 et le Mercredi de 8h30 à 11h30.
2. Mise en place du double service à la cantine :
• 3 personnes au service des petits;
• 2 personnes au service pour les grands.
3. Permet un meilleur accueil périscolaire:
• 2 personnes pour le goûter de 16h à 16h30;
• 1 personne pour la garderie jusqu’à 18h30;
• Et en parallèle 1 personne pour la surveillance de
l’accueil cartable jusqu’à 17h30.
Mais la grande nouveauté est la mise en place
d’activités nouvelles pendant le temps méridien. Ces
activités seront ouvertes à tous et chaque enfant
aura la possibilité de s’inscrire selon le planning que
nous aimerions pouvoir proposer dès septembre.
D’ailleurs des volontaires, bénévoles, associations ou
professionnels peuvent nous envoyer leur candidature
pour ces activités.
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Tous les documents explicatifs et réglementaires sont
disponibles sur notre site internet.
Le délai est fixé au 15 juillet, merci à tous pour vos
précieuses envies et idées !
La sieste des Petites Sections
Avis à tous les parents dont l’enfant rentre en PS en
2014. Cette année, au vu des effectifs, la priorité sera
donnée aux enfants dont les deux parents travaillent,
un certificat de travail pourra être demandé.
De plus, gare aux horaires pour les repas, si votre
enfant de PS est inscrit pour la sieste tout en étant
externe, le retour de la pause méridienne est fixé à
12h50 afin de permettre à tous (demi-pensionnaires
et externes) une sieste dans les meilleures conditions.
Au revoir
Cette année scolaire 2013-2014 sera la dernière pour
Thérèse …, l’enseignante chargée des classes de CE1
et CE2 au groupe scolaire André Zénoni prendra sa
retraite. Notre école accueillera donc une nouvelle
enseignante en septembre. Nos meilleurs messages à
Thérèse pour ce repos bien mérité.
Charlotte Clercq-Franchetti, pour la commission vie
scolaire
page 5
FINANCES
Le budget primitif 2014
Au cours des premières semaines de son
mandat, le conseil municipal a dû définir le
budget primitif pour l’année en cours. Par sa
nature, le budget primitif est un outil essentiel
de la gestion communale qui fixe le cadre
budgétaire de la commune. Il doit présenter
les recettes et les dépenses inhérentes à la
gestion courante de la
collectivité mais il doit
également planifier les
Recettes
investissements prévus
pour l’année ainsi que
31'000.00
leurs financements.
192'524.00
Dans la section de
fonctionnement,
les
recettes et les dépenses
prévues sur la période
403'705.00
restent
stables
par
rapport à 2013 avec un
budget de 906 230 €.
Le coût de la réforme
des rythmes scolaires
sera intégré par la suite
et devrait correspondre à une augmentation
des dépenses nettes de fonctionnement de
l’ordre de 6 000 € /an, une fois les subventions
de l’Etat et les recettes de la cantine et du
périscolaire déduites. L’excédent de la section
de fonctionnement est estimé à 190’391.23 €
en 2014. Ce montant représente la différence
entre les recettes et les dépenses qui peut
dès lors être alloué à l’investissement. Dans la
section d’investissement, nous avons prévu de
page 6
rembourser la dette à hauteur de 222’500 €.
Ce montant comprend le remboursement du
prêt relais de 160’000 €.
Ce prêt doit être renouvelé pour un an pour
130’000 € et sa vocation principale est de
financer la création des deux nouvelles classes
Budget primitif
Budget principal 2014
Section de fonctionnement
3'150.00
Excédent de fonctionnement
reporté
52'551.23
Atténuation de charges
97'600.00
Produits de services
125'700.00
Impôts et taxes
Dotations et participations
Autres produits
Produits exceptionnels
Commune de Saint-Gingolph
Juin 2014
de l’école ouvertes en septembre dernier, en
s’appuyant sur l’autofinancement à court terme
de la commune, pour limiter le plus possible
l’endettement à moyen-long terme. Mis à part
le prêt-relais le capital de la dette remboursée
correspond aux travaux d’électrification
(enfouissement de réseaux) pour 14%, au
restaurant scolaire pour 5%, au parking pour
69% et à l’achat du bureau de poste pour 10%.
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Il est à noter qu’une part de ces investissements
apportent des recettes à la commune, tels que
le parking et la location des boxes ou la location
du bureau de poste.
avec sérénité les grands investissements
dans l’eau potable que nous allons réaliser en
cette année 2014 : la protection des champs
de captage, le traitement UV et le comptage
aux réservoirs de Brêt et de Saint-Gingolph,
le
renouvellement
Budget primitif 2014
des réseaux rue de
Budget principal
la Morge, rue de
Section de fonctionnement
Dépenses
l’église et rue des
8'100.00
11'000.00
gaules.
Elle
nous
permet d’anticiper les
Charges générales
190'391.23
investissements dans
278'150.00
Charges personnel
le
renouvellement
Atténuation de produits
du réseau de Brêt
65'696.00
Autres charges
l’an prochain. Une
Charges financières
283'875.00
part importante de
Virement à section investissement
40'000.00
ces
travaux
sont
Amortissement frais P.L.U
subventionnés et nous
vous
présenterons
dans
la
prochaine
Commune de Saint-Gingolph
Juin 2014
édition
un
point
complet sur le budget
Les investissements de cette année 2014 de l’eau et les travaux en cours.
seront essentiellement dédiés à la réfection
des monuments aux morts, à l’achèvement Gautier Hominal, pour la commission des
du mur du cimetière, l’équipement en finances
serveur informatique de l’école, ainsi qu’au
remplacement du réseau d’eau pluviale des
rues de la Morge, de l’église et des gaules, en
même temps que le réseau d’eau potable.
Le budget de l’eau présente une très bonne
tenue financière et nous permet d’envisager
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
page 7
CCAS
Sortie des ainés
du mercredi 18 juin
chez la Mère Gaud
Temps couvert, mais température agréable, c’est
ce que Dame Météo nous avait offert pour la
traditionnelle sortie des Ainés de St-Gingolph ce
mercredi 18 juin 2014. Coïncidence troublante
cette date correspondait aussi au « ramassage
des encombrants » sur la Commune. De là à
faire le rapprochement, certains ne s’en sont pas
privés, mais le bureau du CCAS est formel : aucun
lien entre les deux évènements !
Vers 8h30, les deux bus réservés pour l’occasion
prenaient la route en direction de Viuz-en-Sallaz,
avec à leur bord une centaine de participants, y
compris bon nombre d’accompagnants venus
de part et d’autre de la frontière. A l’entrée du
village de Viuz, les cars « ramassaient » Fred et
Philomène, deux conteurs du cru, chargés de
raconter aux Gingolais l’histoire et les légendes de
leur région et leur faire découvrir les lieux les plus
pittoresques de Viuz-en-Sallaz, le tout expliqué
méclo-méclo en patois savoyard et en bon français.
Au fil des histoires, les bus continuaient leur route,
sillonnant entre les alpages du Faucigny et du
Chablais sous l’œil bienveillant du Mont Vouan
jusqu’à atteindre le parking de la Chaîne d’Or
situé à 1500 m d’altitude au départ des pistes de
ski. alpin. Là, petite halte un peu frisquette, une
dernière histoire sur les Crétins des Alpes par nos
deux compères et un petit canon. Il était temps : il
commençait à faire soif.
page 8
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Les passagers « chargés » à nouveau dans leur
bus, les chauffeurs roulaient vers Ballaison pour
aller « se gaver » chez la Mère Gaud. Déjà sur
place, Mme le Maire, nous attendait pour partager
le repas avec ses Anciens autour de la spécialité
de la maison, le canard. Et il nous fut servi sous
toutes ses formes et dans tous ses états, tantôt
en foie ou en magret, tantôt cuit ou mi-cuit, tantôt
séché ou fumé. A l’heure du dessert, une surprise
attendait nos Ainés : la visite d’une jeune fille de
100 ans, la Mère Gaud en personne. Cette dernière
se donnait la peine de saluer toutes les tables,
s’attardant peut-être un peu plus à celle de notre
jeune homme de 102 ans, Monsieur Schurmann,
doyen de la Commune suisse.
Tout ce petit monde se retrouvait ensuite dans
la basse-cour où un magnifique paon tentait de
séduire ces dames en leur présentant sa plus belle
roue.
Mais l’horloge affichait déjà 17h00 et il était temps
de reprendre la route du retour. A 18h30, tout le
monde était rentré au bercail, tous sauf un petit
groupe de Traîne-Grolles qui semble avoir joué les
prolongations pour ne retrouver le chemin de la
maison qu’un peu plus tard dans la soirée.
Muriel Brun, pour le Centre communal d’action
sociale
Après le repas, les participants se partageaient
entre deux activités, la visite guidée des
installations de l’entreprise Gaud pour les uns,
un tour à la boutique de la Mère Gaud pour les
autres. Ceux qui avaient choisi la première activité
bénéficiaient des explications passionnantes
d’un guide passionné, avec notamment une
démonstration de gavage des canards. Les autres
ressortaient de la boutique les bras bien chargés
et le porte-monnaie bien allégé.
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
page 9
ANIMATION-CULTURE
Souvenons-nous des
évènements de juillet 1944
C’est le 20 juillet 1944 que l’opération maquisard Le dimanche 23 juillet, l’irréparable se produit: les
pour attaquer le poste frontière allemand de nazis arrivent en renfort depuis Annemasse, et dès
St-Gingolph est décidée. L’action proprement leur entrée dans St-Gingolph, commençaient leur
dite est pour le 22 juillet. Elle doit être de très triste besogne… Six otages tombèrent sous leurs
courte durée. Arrivés par les hauts du village, les balles : René Boch et sa fille Arlette, Elie Derivaz,
résistants tombent nez à nez avec des soldats Henri Rinolfi, et Louis Veyan au même endroit pour
allemands. C’est là que se produit ce qui n’était pas ces 5 victimes, la sixième, l’Abbé Rossillon, tombé
prévu. L’un des maquisards, par peur certaine, tire également sous les balles, fut retrouvé enterré au
sur les deux soldats, en patrouille; ce qui fit perdre pied du talus à côté de la gendarmerie. Non content
l’effet de surprise, pour la suite de l’opération. de ces exactions, les nazis mirent le feu à la partie
Elle commença par l’attaque du poste allemand supérieure du village, non s’en l’avoir pillée. Tous
sur le pont central, puis l’encerclement de l’Hôtel les biens et animaux avaient été soigneusement
mis à l’abri par les nazis. La
de France où se trouvait la
Le dimanche 23 juillet,
plupart de ce cheptel fut
garnison allemande. Déjà
l’irréparable se produit: les
retrouvé à Annemasse. La
ce jour deux FTP, Francsnazis
arrivent
en
renfort
depuis
partie inférieure du village
Tireurs-Partisans, tombent
sous les balles : René
Annemasse, et dès leur entrée fût épargnée des flammes
à
l’intervention
Marietto et Valéry Jeunot, dans St-Gingolph, commençaient grâce
héroïque d’André Chaperon
agent des douanes. Ce 22
leur triste besogne…
et du brigadier-colonel
juillet, l’opération ayant
échouée, la population fut avertie de vite quitter Julius Schwarz, sans qui le village entier ne serait
les lieux, sachant les représailles allemandes que ruines. Le subterfuge utilisé fut d’apposer
imminentes. C’est là qu’en accord avec le président sur les constructions encore debout, des papiers
de St-Gingolph Valais, André Chaperon, et avec la indiquant que ces immeubles appartenaient à
complicité du brigadier-colonel Julius Schwarz, des ressortissants helvétiques avec une grosse
qui désobéit aux ordres de neutralité de Berne, croix fédérale bien visible, ce qui arrêta les nazis
qu’une grande partie de la population put gagner dans leur élan. Mais le pillage de ces maisons ne
le territoire suisse pour s’y réfugier.
put être évité. Au grand soulagement de tous, la
partie basse du village fut épargnée des flammes
(celle située au-dessous de la voie ferrée). Le
courage, mais aussi la désobéissance de ces
citoyens helvétiques, permit d’éviter le pire à
l’image d’Oradour-sur-Glane. Les jours suivants, la
population regagna en partie le territoire français,
mais les dégâts étaient considérables, la commune
sinistrée était à refaire.
page 10
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Le 16 Aout 1944, la Libération de la Haute-Savoie
arrivant, la garnison allemande sachant que les
maquisards allaient revenir en force se rendit
aux autorités suisses, et tous ces soldats furent
internés sous le couvert de la convention de
neutralité de la Suisse signée à Genève. Dès ce jour
il fut déclenché une opération de recherche des
fusillés qui après leur découverte, ont été mis en
terre dans des conditions beaucoup plus digne que
celles que les Allemands leur avaient réservées. Ils
reposent au petit cimetière communal, en ayant
emporté avec eux une grande page d’histoire de
notre village, ce que personne n’oubliera.
Benoît Grandcollot
Responsable presse de l’évènement
Photos © collection privée B. Grandcollot
Mise en place d’un syndicat
d’initiative
La commission “Animation, vie associative et
touristique” travaille actuellement à la mise en
place d’un syndicat d’initiative. Pour rappel,
un syndicat d’initiative fonctionne comme une
association régie par la loi du 1er juillet 1901. Cette
association aura pour but de:
• participer à l’élaboration de la politique
commune du tourisme France-Suisse ;
• assurer l’information, l’animation et la
promotion du tourisme ;
• soutenir les clubs et associations locales dans
leurs initiatives en faveur de l’animation des
loisirs et de la culture ;
• exécuter les tâches que lui délèguera la
commune dans le domaine du tourisme.
Commémoration
de la Tragédie de
Saint-Gingolph
Le 23 juillet prochain nous commémorerons
les 70 ans de la Tragédie de Saint-Gingolph.
Vous trouverez, au dos du journal, le
programme de la manifestation qui
rassemblera les enfants des deux écoles,
des troupes françaises et suisses, les
représentants des autorités des deux pays
et sera agrémentée d’expositions sur la
Résistance et la Libération et d’un défilé de
véhicules d’époque. Nous vous attendons
nombreux pour commémorer ce moment
fort de l’histoire de notre village.
14 juillet, fête nationale
Comme chaque année, suite au défilé qui partira
devant le monument de l’Abbé Rossillon à 19
heures, l’apéritif sera offert devant la salle des
fêtes puis un repas sera servi accompagné d’un
spectacle :
“la chanson française des années 60, 70 et 80”.
La fête continuera tard dans la nuit avec un DJ !
Bernard DePiccoli, pour la commission animationculture
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
page 11
TRAVAUX
Nettoyage de printemps
La sortie de l’hiver est toujours compliquée car elle
correspond à un pic de travaux de maintenance et
de préparation à la configuration été.
Nos employés de voirie ont quand même répondu
favorablement à nos attentes supplémentaires.
La préparation de la cérémonie du 23 juillet a
nécessité une rénovation des peintures ça et là
dans le village. Les tombes ont été également
repeintes pour leur redonner un bel aspect. Le
parapet du quai ainsi que les bancs en pierre
ont été démoussé au karcher. La rénovation
des fontaines de la place de l’église a nécessité
karcher et meule diamant pour préparer sa mise
en peinture prochaine.
Nous avons aussi pu compter sur nos concitoyens
pour nous prêter main forte et soutenir nos
employés de la voirie.
Un grand merci à François Fornay et sa pelle
mécanique pour un samedi matin passé à la
plage accompagné de Bernard DePiccoli et Gérald
Craquelin pour effacer les traces de l’hiver sur
la grève et lui redonner un meilleur aspect pour
l’été. Toujours lui et en compagnie de Stéphane
Moccellini, ont rebouché le dangereux trou en
travers de la rue de l’église, trou qui aurait dû être
remis en état par les responsables des travaux de
la maison en rénovation.
page 12
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
ÉCONOMIE
Le premier marché FrancoSuisse : un évènement
exceptionnel !
Un vif remerciement également à Franck
Prunelle, nouvel habitant du village, charpentier
de métier, pour avoir spontanément proposé ses
compétences et son travail de préparation et la
fourniture du bois destiné à rénover les bancs des
quais. A Bernard DePiccoli qui s’est couvert de
poussière en participant au ponçage des fontaines
de la place de l’église. A Arnaud Marson qui a fait
sabler la chaine du monument du souvenir en vue
de la préparation de la commémoration du 23
Juillet. Et tous bénévolement !
Retenez la date du 26 Juillet 2014 ! C’est ce dernier
samedi du mois de juillet qui est retenu pour
LE premier grand marché binational Gingolais,
organisé en collaboration par les communes
française et suisse. Le marché Franco/Suisse
aura lieu le matin, un évènement exceptionnel
et incontournable que seul notre village peut
organiser.
Nous attendons la présence de plus de trente
commerçants et artisans installés de part
et d’autre de la frontière au niveau du pont
Alors si vous aussi vous pensez avoir quelque supérieur et dans le quartier de l’église. Le groupe
chose à apporter pour l’amélioration de la vie à de musique traditionnelle les Tradi’Sons sera
Saint-Gingolph...Venez nous voir et rassemblons présent pour assurer l’animation pendant toute la
nos forces vives.
matinée, en France comme en Suisse.
Rémi Couzinié, pour la commission urbanisme et Venez nombreux !
travaux
Alexandre Fornay, pour la commission économie
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
page 13
PORTRAIT
Les cent ans de
Denis Cachat
Nous sommes allés lui rendre visite avec Raymond
Denis Cachat est né le 19 avril 1914.
Suite à son service militaire au 67e bataillon de Peray, Maire honoraire de Saint-Gingolph, pour son
chasseurs alpins dans les fantassins, il a été anniversaire, en compagnie de toute sa famille. Il a
rappelé le 3 septembre 1939. Il fut ensuite affecté toujours aimé passer du temps avec Raymond qui
au CMI 146 et c’est avec ce bataillon qu’il est parti était son voisin. Ce jour là à la maison de retraite
nous avons rencontré
en Norvège avec son
frère Julien Cachat,
Dans le village, personne ne le un centenaire au regard
toujours vif et espiègle.
avant
d’être
très
connaissait vraiment sous le
Il nous a justement bien
rapidement
envoyé
sur le dernier front de
nom de Denis mais de François fait rire en me disant :
“vous êtes la nouvelle
la bataille de France
ou plus couramment de
maire de Saint Gingolph
dans la Somme. Peu
? et bien vous avez du
avant l’armistice du
De Gaulle.
courage parce que, à la
22 juin 1940, son frère
s’évade et Denis quant à lui est fait prisonnier commune, y’a pas un sou !”. Et de me demander
le 11 juin et interné au stalag jusqu’en novembre ensuite si j’avais connu le chef de gare ...
1942, en Seine-Maritime puis en Allemagne. A sa
libération, il s’engage dans la résistance à Saint- Il a bien apprécié son petit coup de blanc et avait
Gingolph et sera très actif lors des évènements à cœur que la famille et toutes les personnes
des 22 et 23 juillet 1944. On le voit d’ailleurs sur présentes soient bien servies pour trinquer
de nombreux clichés pris lors des évènements et avec lui. C’était un moment très joyeux et ce fut
très émouvant de passer du temps avec un des
jusqu’à la reddition des allemands en août 1944.
témoins majeurs de la mémoire de notre village.
Dans le village, personne ne le connaissait
vraiment sous le nom de Denis mais de François Géraldine Pflieger
ou plus couramment de De Gaulle.
Chaîne des enfants des deux écoles France-Suisse, le 13 juin
page 14
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
INFOS PRATIQUES
Horaires Mairie
Accueil du public sans rendez-vous:
lundi, mardi, jeudi, vendredi de 15h à 18h
mercredi de 9h à 12h
Accueil du public sur rendez-vous:
lundi, mardi, jeudi, vendredi de 10h à 12 heures
Fermé le mercredi après-midi
Numéros utiles
Mairie de Saint-Gingolph (Haute-Savoie):
04 50 76 72 28
Urgences 112
SAMU 15
Police secours 17
Sapeurs-pompiers 18
Cabinet médical 04 50 76 16 70
Pharmacie 04 50 76 73 80
Prochains évènements
14 juillet, Fête nationale française, défilé dès 19h,
apéritif, concert et bal
23 juillet, Commémoration du 70e anniversaire
de la Tragédie de Saint-Gingolph
26 juillet, Premier marché Franco-Suisse avec la
présence du groupe les Tradi’sons
1er août, Fête nationale suisse, défilé, musique et
feux d’artifice
Interdiction des animaux domestiques à la plage
Pour le bien être de chacun à la plage, désormais
tous les animaux domestiques seront interdits de
9 h à 20 h du 15 juin au 15 septembre. En dehors
de ces heures, seule la plage en herbe, près du
port, sera autorisée. Le reste de l’année, nous
en appelons au civisme des propriétaires pour
ramasser les déjections, comme sur l’ensemble du
territoire communal.
La Gingolaise est une publication semestrielle éditée par la Commune de Saint-Gingolph (France)
sous la responsabilité de sa commission “communication”.
Directrice de publication : Géraldine Pflieger
Rédaction et conception : Christophe Guillaud et la commission communication
Impression : L’établi du web
Photos : Benoît Grandcollot, Géraldine Pflieger, Christophe Gullaud, Jocelyne Danieli
Dépôt légal : juillet 2014
Tirage : 600 exemplaires
La gingolaise – numéro 1 – été 2014
Questions-réponses
«Pourquoi les conteneurs enterrés sont-ils
toujours plein au Crêt ?»
Les conteneurs qui ont été installés au Crêt sont
en réalité trop petits et nous devons compléter
l’installation par un autre conteneur plus grand
pour les ordures ménagères. Nous cherchons
actuellement une implantation pour ce nouveau
conteneur et ferons réaliser les travaux dès
que possible. Nous travaillons également à
l’implantation de conteneurs semi-enterrés à
Brêt pour résoudre le problème des conteneurs à
roulettes le plus rapidement possible.
Nous avons installé une boîte à idées/
boîte à questions à la Mairie. Venez poster
vos questions et nous répondrons aux plus
fréquentes dans le prochain bulletin municipal.
Prochains ramassages
des encombrants en
2014
Mercredi 27 août
Mercredi 26 novembre.
Nous vous rappelons que vous devez vous inscrire
au secrétariat de mairie au plus tard le mardi
précédent le jour du ramassage.
Identité graphique de la
commune
Afin de rénover l’identité graphique de la commune,
notre responsable de la communication Christophe
Guillaud s’est attelé à la conception d’un nouveau
logo plus moderne. Celui-ci reprend la forme des
montagnes qui peuvent tout autant s’apparenter
à des voiles latines et la forme des courbes qui
peuvent faire écho aux
ondes et aux rives du Lac
ainsi qu’aux méandres
de la rivière La Morge.
Cette nouvelle identité se
déclinera dès la rentrée sur
l’ensemble des supports
de communication de la
commune.
page 15