Volume 5 numéro 8 - Octobre 2011

Le 20 octobre 2011 – Volume 5, numéro 8
MOT DU DIRECTEUR
Dans le cadre de notre exercice de planification stratégique, un certain nombre de changements ont été
apportés à la direction scientifique de notre centre. Ainsi, c’est avec plaisir que je vous annonce la
nomination de Vincent Poitout à titre de directeur scientifique au CRCHUM. De par ses nouvelles
fonctions élargies, Vincent Poitout sera responsable : d’établir une planification scientifique tenant compte
des forces du CRCHUM et permettant le développement tangible du continuum de recherche; du
développement des demandes de financement majeures; de l’animation scientifique au CRCHUM; du
programme de mentorat pour le développement des jeunes chercheurs; d’accompagner le directeur du
CRCHUM dans le recrutement de nouveaux chercheurs; du développement et des opérations des
plateformes technologiques incluant les services des animaleries; et de la préparation et sélection des
demandes majeures d’équipements.
Dans toutes ces tâches, Vincent Poitout sera épaulé d’une équipe forte, dynamique et impliquée de
responsables d’axes constituée de : Jacques de Guise, Maladies musculosquelettiques; Pierre Fournier,
Santé mondiale; Marie-Josée Hébert, Infection, immunité, inflammation; Janusz Kaczorowski, Systèmes
de soins et services; Anne-Marie Mes-Masson, Cancer; Alexandre Prat, Neurosciences; Jack
Siemiatycki, Risques à la santé; et Johanne Tremblay, Maladies cardiométaboliques.
La nouvelle structure mise en place reposera sur des responsables d’axes uniques pour chacune des
thématiques. Ainsi, je tiens à remercier très sincèrement Jean-Louis Chiasson, Manon Choinière, Michel
Panisset, Jean-Pierre Pelletier, Fred Saad et Naglaa Shoukry, qui ont assumé des fonctions de
responsable d’axe au cours des dernières années. Nous espérons qu’ils continueront à nous faire
bénéficier de leur précieuse collaboration.
Par ailleurs, j’aimerais souligner l’arrivée de Janusz Kaczorowski comme responsable de l’axe Systèmes
de soins et services mais aussi comme chercheur. Janusz Kaczorowski est titulaire de la Chaire Docteur
Sadok Besrour en médecine familiale et est un expert très reconnu dans les domaines de la sociologie
médicale, de la médecine familiale, des soins de première ligne, de la prévention et gestion des maladies
chroniques et de l’application et échange de connaissances. Au nom du CRCHUM, je lui souhaite la
bienvenue.
Jacques Turgeon
MESSAGE DU NOUVEAU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
C’est avec beaucoup de fierté et d’humilité que je commence le nouveau mandat de directeur scientifique
que m’a confié Jacques Turgeon. Alors que la date de notre déménagement dans le nouveau centre se
rapproche à grands pas, la mission de la direction scientifique sera d’implémenter notre planification
stratégique, de renforcer notre vision d’excellence et de faire vivre le continuum de recherche qui fait la
force et la distinction de notre centre.
Je serai appuyé dans cette tâche par le comité scientifique, constitué des responsables d’axes, qui
abordera l’ensemble des questions relatives à la vie scientifique du centre dont la planification, les
demandes de subventions majeures, les recrutements et développement de carrière des jeunes
chercheurs, l’animation scientifique et les développements stratégiques, dans un esprit institutionnel et
guidé par une vision d’excellence. Je vous encourage à transmettre à votre responsable d’axe les sujets
que vous souhaiteriez voir abordés par le comité scientifique.
Pour terminer, j’aimerais partager avec vous une réflexion sur un sujet qui me tient particulièrement à
cœur, le mentorat. L’article intitulé “Mentoring...Touching the Future” est le texte de la conférence que le
Dr Paul Robertson a prononcée à l’occasion de la fin de son mandat comme président de l’association
américaine du diabète. J’ai eu l’immense privilège d’avoir Paul Robertson comme mentor. Je souhaite à
tous nos jeunes chercheurs d’être aussi chanceux.
Vincent Poitout
RENCONTRE DU PERSONNEL ET ASSEMBLÉE DES CHERCHEURS
Nous vous rappelons que la rencontre du personnel aura lieu le jeudi 27 octobre à 13 h 30 à la salle des
séminaires du pavillon Masson à Hôtel-Dieu tandis que l’assemblée des chercheurs se tiendra le
2 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 à l’auditorium du pavillon J.-A.-de-Sève de l’Hôpital Notre-Dame.
ACCUEIL DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS
Le vendredi 28 octobre, de 12 h 30 à 14 h, aura lieu la réunion d’accueil pour les nouveaux étudiants.
Divers sujets y seront traités : congrès des étudiants, bourses d'études, probité intellectuelle, éthique,
animalerie, radioprotection, etc. Lieu de la rencontre : Hôpital Notre-Dame, auditorium J.-A.-de-Sève,
local YR-1629. Horaire.
Un sarrau et un sac à dos seront remis aux étudiants présents. Un léger goûter sera offert. Veuillez
confirmer votre présence à Marlène Siewers, poste 27282.
NOS CHERCHEURS DANS LES MÉDIAS
Diane Provencher et Anne-Marie Mes-Masson : Radio-Canada, Des chercheurs s’unissent contre le
cancer de l’ovaire. Aussi dans Cyberpresse, Réseau Canoe, lire le communiqué sur le site WEB du
CRCHUM.
AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE ENVIRONNANTE
Le CRCHUM met un fonds à la disposition du personnel pour des projets visant l’amélioration de la
qualité de vie environnante par le biais, par exemple, de l’achat d’équipements, d’un projet
d’aménagement ou autre. Tous les membres du personnel sont invités à soumettre une demande pour
profiter de ce fonds. Pour en savoir plus, cliquez ici.
SERVICE DE LEUCOPHERESE
Le laboratoire de Cécile Tremblay, microbiologiste et infectiologue au CHUM, offre maintenant un service
de leucophérèse à tous les chercheurs intéressés.
La leucophérèse permet de prélever une grande quantité de cellules mononuclées à des fins de
recherche. La procédure dure approximativement quatre heures et se déroule au pavillon Jeanne-Mance
de l’Hôtel-Dieu. Information : Cécile Tremblay, poste 14613 ou Pascale Arlotto, infirmière au service de
leucophérèse, au poste 15195.
MISE À JOUR – LISTE DES RESPONSABLES D’APPAREILS ESSENTIELS
Dans le but d’assurer la protection des produits et des outils pour les activités de recherche, il est très
important de mettre à jour le nom et les coordonnées des personnes responsables à contacter, en cas
de panne ou de bri, sur le devant des appareils jugés essentiels tels les congélateurs, les armoires
réfrigérées, les incubateurs etc. Les agents de sécurité doivent être capables de contacter les personnes
identifiées, plus particulièrement les soirs et les fins de semaine. Il est donc très important d'inscrire le
numéro de cellulaire ou de pagette des responsables. Les numéros de pagette de Jean-Luc Petit ou
Régis Tremblay doivent figurer au bas de la liste seulement. Les agents de sécurité sont avertis d'appeler
ces deux personnes en dernier recours. Information : Régis Tremblay, poste 26274.
AFFAIRES ÉTUDIANTES
COMPLÉMENTS DE BOURSES DU CRCHUM
La direction du CRCHUM et son comité pédagogique sont heureux de vous inviter à participer au
concours de compléments de bourses 2011-2012. Invitation, Module CV 2011, Bourses de maîtrise et
doctorat, Bourses d’excellence.
14E JOURNÉE SCIENTIFIQUE DES ÉTUDIANTS, STAGIAIRES ET RÉSIDENTS
Tous les étudiants sont invités à participer à la 14e journée scientifique des étudiants, stagiaires et
résidents du CRCHUM qui se tiendra le mardi 13 décembre, à l'Hôpital Notre-Dame.
Retournez votre inscription ainsi que la soumission de votre résumé (formulaires en annexe) à Marlène
Siewers, poste 27282, avant le vendredi 21 octobre. Invitation, inscription.
BOURSES D’ÉTUDES

Gouvernement du Canada (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
Date limite : le 12 novembre
- Bourses de recherche postdoctorale du gouvernement du Canada
- Bourses de recherche postdoctorale – Programme canadien de bourses du Commonwealth
- Bourses de recherche postdoctorale – Bourses Canada-Mexique
Clientèles visées (respectivement) : citoyens de l’un de ces pays
1) Allemagne, Brésil, Corée, France, Italie, Japon, Norvège, Russie et Suisse.
2) Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
3) Mexique.
Montant (imposable) : 36 500 $ pour un an.
Faites parvenir vos demandes au Bureau canadien de l’éducation internationale : [email protected]

Recyc-Québec, bourses d’études supérieures. Date limite : le 19 octobre. Montant alloué au
niveau de la maîtrise : 3 000 $ et au niveau du doctorat : 6 000 $. Information et formulaire. Faites
parvenir vos demandes à : Sophie Langlois-Blouin, 420, boul. Charest Est, Bureau 200, Québec
(Québec) G1K 8M4. Tél. : 418 643-0394, poste 3239.
PROGRAMME POSTDOCTORAL
Lymphatic Research Foundation, grants and awards programs. Date limite : le 10 janvier. Information.
COURS GRADUÉ SUR LES PHYSIOPATHOLOGIES PULMONAIRES
Le cours physiopathologies pulmonaires (sigle MMD6002, Université de Montréal sera offert à distance à
la session d'hiver. Il est enseigné par des chercheurs et médecins en santé respiratoire du CHUM. Il
s'adresse aux étudiants gradués (ex. : sciences biomédicales) et toute personne œuvrant en santé
respiratoire désirant acquérir une formation complémentaire. Information : Emmanuelle Brochiero Détails
du cours.
MISE EN CANDIDATURE
- Université de Montréal, demande de candidature pour les Prix engagement social de la Faculté de
médecine. Date limite : le 11 novembre. Information.
- Société canadienne du cancer, prix d'excellence de la Société canadienne du cancer pour la
recherche sur le cancer. Date limite : le 30 novembre.
OPPORTUNITÉS DE FINANCEMENT
- IRSC : nouveau programme de financement : Des preuves à volonté. Synthèse accélérée des
connaissances portant sur le renouvellement des soins de santé fondé sur des données probantes.
Financement, viabilité et gouvernance du système de santé. Date limite : le 8 novembre. Information,
Invitation.
- FRSQ : lancement du Fonds Pfizer-FRQS-MSSS sur les maladies chroniques 2012-2013
Information et formulaire pour lettre d’intention : programme Fonds Pfizer-FRQS-MSSS sur les maladies
chroniques 2012-2013 . Les lettres d'intention devront être déposées à l’Agence de la santé et des
services sociaux (ASSS) au plus tard le 1er décembre. La date limite du dépôt des lettres d’intention au
FRQS par l’ASSS : le 16 janvier 2012.
Information : Volet évaluatif et questions administratives : Stéphanie Carrier, chargée de programmes,
FRQS, 514 873-2114, poste 365.
Volet clinique : François Dubé, adjoint à la directrice, Direction de l'organisation des services de
première ligne intégrés, ministère de la Santé et des Services sociaux. 418 266-7121.
- amfAR, Exploring the mechanisms for HIV persistence and the potential for HIV eradication. Date
limite : le 25 octobre.
- CQDM : compétition Focus 2011-2012. Date limite pour la soumission des lettres d’intention : le
26 octobre. Communiqué Focus 2011-2012. Inscription : [email protected].
- Sickkids Foundation : 2012 New Investigator Research Grants. Date limite : le 15 novembre.
- Fondation Bill et Melinda Gates, Grant proposals for Round 8 of Grand Challenges Explorations,
sujets : 1) Protect Crop Plants from Biotic Stresses From Field to Market; 2) Design new approaches to
optimize immunization systems; 3) Explore New Solutions in Global Health Priority Areas; 4 ) Explore
Nutrition for Healthy Growth of Infants and Children; 5) Apply Synthetic Biology to Global Health
Challenges. Date limite : le 17 novembre.
- Les producteurs laitiers du Canada, programme de financement des recherches en nutrition des
producteurs laitiers du Canada. Date limite pour la lettre d’intention : le 1er décembre. Information.
- NanoQuébec, programme de financement pour encourager le développement des nanotechnologies
dans les différents secteurs industriels québécois, ronde 2. Date limite, ronde 3 : le 15 janvier.
Information.
SÉMINAIRES ET CONFÉRENCES
Les séminaires organisés par le CRCHUM sont diffusés dans le calendrier des activités scientifiques,
maintenant disponible sur le site Internet du CRCHUM.
AUTRES CONFÉRENCES
Dans le cadre de la programmation des prix Gairdner Canada, Jules Hoffmann, Ph. D., lauréat du prix
Gairdner 2011, institut de biologie moléculaire et cellulaire, CNRS et Université de Strasbourg, « Les
défenses antimicrobiennes de la drosophile : un modèle d’études pour l’immunité innée »,le lundi
24 octobre de 14 h 30 à 15 h 30, amphithéâtre E3-310 du pavillon Roger-Gaudry. Affiche.
Département de nutrition de l’Université de Montréal, Journée de la recherche, le vendredi
4 novembre, les étudiants aux études supérieures présenteront leurs travaux de recherche par
présentations orales et par affiches. Consultez le programme.
PRIX ET DISTINCTIONS
Zoulfia Allakhverdieva s’est méritée le prix WAO (World Asthma Organization) Henning Loewenstein
Research Excellence in Allergy Award 2011. C’est la première fois qu’un Canadien mérite ce prix.
RECHERCHE CLINIQUE
RECHERCHE DE PATIENTS - TRAITEMENT DE LA DOULEUR CERVICO-BRACHIALE
L’équipe de Nathalie Bureau, chercheure au CRCHUM et spécialiste en imagerie musculosquelettique,
est à la recherche de personnes adultes pour participer à une recherche sur le traitement de la douleur
cervico-brachiale. Si l’un de vos patients souffre de douleur cervico-brachiale sévère secondaire à une
hernie discale cervicale ou à une sténose arthrosique et est intéressé à participer à ce projet, veuillez
contacter Assia Belblidia, assistante de recherche au poste 34369.
Les participants seront évalués en consultation par un médecin spécialiste en physiatrie ou par un
neurochirurgien pour déterminer s'ils sont éligibles au projet.
FORMATION
Cours sur la coordination de l’essai clinique, Université de Montréal, PHM 4811 (1 crédit), les
vendredis 4 et 11 novembre, de 9 h à 16 h 30. Date limite d’inscription : un mois avant le cours ou selon
les places disponibles. Détails, formulaire. Information : Kathy Poirier, 514 343-6111, poste 3233.
PROTOCOLES MAISON DE RECHERCHE CLINIQUE OU DE TYPE ESSAI CLINIQUE
Si vous êtes un chercheur qui crée des protocoles maison (de recherche clinique ou de type essai
clinique) financés par l'industrie, vous devez prendre en considération plusieurs éléments tels les frais
applicables, la réglementation de Santé Canada (il faut parfois y faire des demandes d'essais cliniques
en bonne et due forme), les règles pour la publication, la propriété intellectuelle. Lire le lien suivant. Pour
toutes questions contractuelles ou juridiques, contactez Marie-Luce Fortier, poste 15213; Eliane Brunello,
poste 14601; ou par courriel à l'adresse suivante : [email protected]. Pour les
questions de propriété intellectuelle, vous pouvez également contacter Josée Leclerc, conseillère en
valorisation - transfert de technologie, au poste 15468.
PUBLICATIONS
Amyot J, Benterki I, Fontés G, Hagman DK, Ferdaoussi M, Teodoro t, Volchuk A, Joly E, Poitout V.
Binding of activating transcription factor 6 to the A5/Core of the rat insulin II gene promoter does not
mediate its transcriptional repression. J Mol Endocrinol. 2011 Sep 30;47(3):273-283.
COLLOQUES ET APPELS DE COMMUNICATION
- Association canadienne de cytométrie, Symposium de cytométrie et microscopie de l'ACC 2011, du
24 au 26 novembre, Hôtel Delta, Toronto.
- ACFAS, 80e congrès : J’aime le savoir, du 7 au 11 mai, Palais des congrès de Montréal. Date limite
pour les appels de communication, pour les propositions de colloques scientifiques et d’activités Enjeux
de la recherche : le 11 novembre. Date limite pour les propositions de communications libres : le
29 novembre. Information : www.acfas.ca/evenements/congres.
- 15es Journées annuelles de santé publique (JASP), du 28 novembre au 1er décembre, Hôtel Fairmont
Reine Elizabeth, Montréal.
BIOSÉCURITÉ
Formation sur l'expédition de matières biologiques et d'échantillons humains par air et route :
cette formation est offerte, deux fois par année (printemps et automne), à toutes les personnes qui
doivent envoyer des échantillons humains par courrier. Elle sera offerte à l’Hôpital Notre-Dame, le
3 novembre de 13 h à 16 h 30, à l'auditorium J.-A.-de-Sève, salle YR-1629. Si vous êtes intéressés,
complétez votre inscription. Information : Maryse Lainesse.
Formation obligatoire sur la biosécurité : tout le nouveau personnel du CRCHUM (étudiants,
techniciens, infirmières, assistant de recherche, etc.) en contact avec des matières comportant des
biorisques (lignées cellulaires, toxines, virus, sang, bactéries, etc.) doit suivre cette formation d'une durée
de 2 h 30. Consultez l'horaire et complétez votre inscription. Information : Maryse Lainesse.
Nous souhaitons souligner le départ de Yves Langelier du comité des biorisques du CRCHUM. Son
implication a été remarquable au sein de ce comité au fil des ans, nous lui sommes très reconnaissants.
Maryse Lainesse nous quittera le 28 octobre pour se joindre à l’équipe de radioprotection du CHUM.
Nous désirons la remercier chaleureusement pour sa contribution au CRCHUM durant ces 11 années.
Après cette date, veuillez adresser vos demandes à Jean-Luc Petit, poste 35711 ou 23638 jusqu’à
l’arrivée d’un nouveau conseiller.
COMITÉ INSTITUTIONNEL DE PROTECTION DES ANIMAUX (CIPA)
Le Conseil canadien de protection des animaux a préparé la version préliminaire des Lignes directrices
du CCPA sur les animaux modifiés par génie génétique. Celle-ci est affichée sur le site Web du CCPA,
aux fins d’un quatrième et dernier examen par les participants aux programmes du CCPA et par tout
autre groupe intéressé. À la suite du troisième examen de ce document, le comité des lignes directrices
du CCPA a déterminé qu’une autre étape d’examen était nécessaire pour offrir une nouvelle occasion de
commenter vu les modifications considérables apportées en raison des commentaires reçus.
Le CIPA du CRCHUM invite tous les utilisateurs d’animaux modifiés par génie génétique à lire le
document et, le cas échéant, à lui soumettre ses commentaires. Par la suite, le bureau du CIPA en fera
une synthèse avant de les soumettre au CCPA, le 28 octobre prochain.
RESSOURCES HUMAINES
Horaire du temps des fêtes
Le CRCHUM sera fermé du 23 décembre 2011 au 2 janvier 2012. Les relevés de présence pourront être
approuvés le 22 décembre avant de quitter pour les vacances. L’horaire détaillé des congés se trouve sur
le site web du CRCHUM dans la rubrique ressources internes sous les ressources humaines.
PROGRAMME ALLÉGO – 2 MOIS GRATUITS DE TRANSPORT EN COMMUN
La direction de la promotion de la santé du CHUM, en collaboration avec l'Agence métropolitaine de
transport et le ministère des Transports du Québec, vous offrent la possibilité d'économiser jusqu'à
16,67 % sur votre abonnement annuel aux transports collectifs. Avec le programme AlléGo, vous profitez
de 12 titres de transport pour le prix de 10, ainsi que de paiements pré-autorisés et de chargements
automatiques de votre carte OPUS. Pour plus d'informations, vous pouvez consulter l'Intranet du CHUM,
sous l’annonce : En autobus, en train ou en métro, c’est Opus au boulot qu’il vous faut!
Information : [email protected]; poste 36528.
ASSURANCE DENTAIRE
Vous voulez adhérer à l'assurance dentaire ? Vous pouvez le faire le 1er janvier de chaque année, à
condition de maintenir votre adhésion pendant au moins trois ans et d’adhérer également à l'assurance
santé complémentaire (option 1). Pour être assuré au 1er janvier 2012, veuillez communiquer avec le
service des ressources humaines du CRCHUM avant le 15 novembre. Information : Carmen Lafrenière,
poste 26926 (Notre-Dame et Angus); Brigitte Lamy, poste 15514 (Hôtel-Dieu, Saint-Luc et Angus).
DEMANDES DE PAIEMENT
Veuillez noter que le nouveau formulaire de demande de paiement pour les demandes forfaitaires, les
honoraires professionnels ou les compléments de bourse est sur le site internet du CRCHUM dans la
section ressources internes/rémunération et avantages sociaux/Paye/demande de paiement.
Veuillez noter également que les demandes de paiement pour les honoraires professionnels doivent
toujours être accompagnées d’une facture signée par la personne qui rend le service.
Information : Eduardo Londono (pour tous les sites), poste 15083.
BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
Guilherme Alencar, stagiaire postdoctoral, équipe d’André Lacroix
Tareck Ayad, investigateur, axe Cancer
Ghislain Benoit, moniteur de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Michèle Boileau-Falardeau, étudiante M. Sc., équipe de Valery Ridde
Roxane Borges Da Silva, agente de recherche, équipe de Pierre Tousignant
Aubrée Boulet-Craig, monitrice de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Lionel Budry, stagiaire postdoctoral, équipe de Thierry Alquier
Cordelia Cadieux, technicienne en santé animale, équipe de l'animalerie
Aurore Caqueret, stagiaire postdoctorale, équipe de Lyne Labrecque
Guila Delouya, étudiante M. Sc., équipe de Francis Rodier
Patricia Diaz, assistante de recherche, équipe de la radio-oncologie
Mamadou Diop, technicien en recherche psychosociale, équipe de Raynald Pineault
Isabelle Doré, étudiante Ph. D., équipe de Louise Fournier
Fannie Dubois, monitrice de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Thierry Ducruet, agent de recherche, équipe de Slim Haddad
Arnaud Duhoux, étudiant Ph. D., équipe de Louise Fournier
Mehdi El Hrichi, moniteur de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Alexandra Frazzi, assistante de recherche, équipe de la radio-oncologie
Didier Giolat, moniteur de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Bettina Gramer, boursière, équipe de Carl Chartrand-Lefebvre
Dina Johar, stagiaire, équipe de Francis Rodier
Sonia Kajla, technicienne en santé animale, équipe de Julie Lavoie
Youssef Lamrabti, moniteur de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Agathe Lorthios-Guilledroit, monitrice de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Celia Marquis-Rochette, préposée à la recherche, équipe de Marie-Hélène Mayrand
Malek Meskawi, stagiaire postdoctoral, équipe de Pierre Karakiewicz
Alexis Okonda Hiemo, boursier, équipe de Mira Johri
Monique Onivogui, étudiante Ph. D., équipe de Maria-Victoria Zunzunegui
Edith Renoult, investigateur, axe Infection, immunité, inflammation
Fortune Sossa, agent de recherche, équipe de Valery Ridde
Maryam Taheri, assistante de recherche, équipe de Hassan Fahmi
Guergana Tchakarska, stagiaire postdoctorale, équipe d’Anne-Marie Mes-Masson
Naa Ashorkor Tetteh, agente de recherche, équipe de Susan Stock
Laurent Vignola, moniteur de recherche, équipe de Jennifer O'Loughlin
Edith Villeneuve, investigateur, axe Maladies musculosquelettiques
Wen-Ping Wang, stagiaire postdoctoral, équipe d’André Duranceau
Alain Weill, investigateur, axe Neurosciences
Virginie Williams, stagiaire postdoctorale, équipe de Nathalie Grandvaux
Liyue Xie, étudiante M. Sc., équipe de Tareck Ayad
Xiajuan Yang, étudiante Ph. D., équipe de Jacques Turgeon
Note : Une erreur s'est glissée dans l'édition précédente de l'Info CRCHUM, Euridice Carmona est
associée de recherche dans l'équipe d’Anne-Marie Mes-Masson, et non pas assistante de recherche.
Pour modifier votre adresse électronique, veuillez envoyer un courriel à [email protected]