Bibliografia - Robert Bosch Stiftung

Bibliografia Ryszard Turczyn
AMERY, Jean: Poza winą i karą [Jenseits von Schuld und Sühne]. Übers. von
Ryszard Turczyn. Kraków 2007.
BRENZINA, Thomas: Hełm z trupią czaszką [Ein Fall für dich und das TigerTeam: Der Totenkopf-Helm]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa
2002.
BRENZINA, Thomas: Internetowi bandyci [Ein Fall für dich und das Tiger-Team:
Die Internet-Banditen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 2001.
BRENZINA, Thomas: Ognista maska [Ein Fall für dich und das Tiger-Team: Die
Feuer speiende Maske]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 2001.
BRENZINA, Thomas: Światła na Bagnie Czarownic [Ein Fall für dich und das
Tiger-Team: Lichter im Hexenmoor]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 2002.
BUTTLAR, Johannes von: Planeta Adama [Der Adamsplanet]. Übers. von
Ryszard Turczyn. Warszawa 2008.
BUTTLAR, Johannes von: Szczelina czasu [Zeitriß]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Gdynia 1995.
DÄNIKEN, Erich von (Hrsg.): Poszukiwacze zaginionej wiedzy [Jäger des
verlorenen Wissens]. Übers. von Ryszard Turczyn und Cezary Murawski.
Warszawa 2008.
DÄNIKEN, Erich von: Czy się myliłem? Nowe wspomnienia z przyszłości [Habe
ich mich geirrt? Neue Erinnerungen an die Zukunft]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1991.
DÄNIKEN, Erich von: Dowody [Beweise]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 1995.
DÄNIKEN, Erich von: Dzień Sądu Ostatecznego trwa od dawna [Der Jüngste
Tag hat längst begonnen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1996.
DÄNIKEN, Erich von: Oczy Sfinksa [Die Augen der Sfinx]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1992.
DÄNIKEN, Erich von: Ślady istot pozaziemskich [Die Spuren der
Außerirdischen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa1995.
DÄNIKEN, Erich von: Z powrotem do gwiazd [Zurück zu den Sternen]. Übers.
von Ryszard Turczyn. Warszawa 1992.
DONNELLY, Elfie: śegnaj dziadku, powiedzialem cicho [Servus Opa, sagte ich
leise]. Übers. von Ryszard Turczyn. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 1985.
ERLER, Rainer: Mięso [Fleisch]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa
1990.
F[ELSCHERINOW ], Christiane: My dzieci z dworca Zoo [Wir Kinder vom
Bahnhof Zoo]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1987; 1990.
FIEBAG, Johannes; Fiebag, Peter: Znaki na niebie [Himmelszeichen]. Übers.
von Ryszard Turczyn. Warszawa 1995.
GAGELMANN, Hartmut: Kaj znów się śmieje [Kai lacht wieder]. Übers. von
Ryszard Turczyn. Warszawa 1988.
GROENING, Lies: Bezdźwięczny głos jednej klaszczącej dłoni [Die lautlose
Stimme der einen Hand]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1988.
GRUNERT, James: Moje Ŝycie dla kobiet [Ein Roman in Berlin W.]. Übers. von
Ryszard Turczyn. Warszawa 1991.
HEINRICH, Willy: Steiner [Steiner. Das geduldige Fleisch]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2005.
HERMLIN, Stefan: Zorza wieczorna [Das Abendlicht]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1982.
JELINEK, Elfriede: Pianistka [Die Klavierspielerin]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1997; 2004.
KAMINER, Wladimir: Muzyka wojskowa [Militärmusik]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2004.
KÜRTHY, Ildiko von: PodróŜ po miłość [Freizeichen]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2007.
KÜRTHY, Ildiko von: Taryfa księŜycowa [Mondscheintarif]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2004.
KÜRTHY, Ildiko von: Zawrót głowy [Höhenrausch]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2008.
KÜRTHY, Ildiko von: Złamane serce [Herzsprung]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2004.
LEONHARD, Marion: Tylko cialo [Einfacher Bericht]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1992.
NIEBISCH, Jackie: Szkoła wampirków: Egzamin [Die Schule der kleinen
Vampire. Die Prüfung]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 2000.
NIEBISCH, Jackie: Szkoła wampirków: Fałszywy wampir [Die Schule der
kleinen Vampire. Der falsche Vampir]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 2000.
NIEBISCH, Jackie: Szkoła wampirków: Konkurs potworów [Die Schule der
kleinen Vampire. Monsterwettbewerb]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 2000.
PIEKAŁKIEWICZ, Janusz: Stalingrad. Anatomia bitwy [Stalingrad. Anatomie
einer Schlacht]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1995.
PIEKAŁKIEWICZ, Janusz: Kalendarium II wojny światowej. Rok 1943 [Die
Seite 2
Chronik des Zweiten Weltkrieges, 1943]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 1999.
PIRINCCI, Akif: Francis. Felidae II [Francis. Felidae II]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1997.
RAUSCHNING, Hermann: Rozmowy z Hitlerem [Gespräche mit Hitler]. Übers.
von Ryszard Turczyn und Jürgen Hensel. Warszawa 1994.
RODEN, Robert: Gargano [Gargano]. Übers. von Ryszard Turczyn .Warszawa
1993.
ROSENDORFER, Herbert: Cierpienia Ballmanna czyli podręcznik prawa
upadłościowego [Ballmanns Leiden oder Lehrbuch für Konkursrecht].
Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1992.
ROSENDORFER, Herbert: Listy w chińską przeszłość [Briefe in die chinesische
Vergangenheit]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 2008.
ROSENDORFER, Herbert: Stefania i tamto Ŝycie [Stephanie und das vorige
Leben]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1980.
ROSENDORFER, Herbert: Wielkie solo Antona L. [Großes Solo für Anton L.].
Übers. von Ryszard Turczyn .Warszawa 1989.
SCHLÖNDORFF, Volker: Światło, cień i ruch. Moje Ŝycie i moje filmy [Licht,
Schatten und Bewegung. Mein Leben und meine Filme]. Übers. von
Ryszard Turczyn. Warszawa 2009.
SCHREIBER, Claudia: Rozkosze Emmy [Emmas Glück]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 2010.
SCHULTHESS, Konstanze von: Nina von Stauffenberg. Biografia [Nina Schenk
Gräfin von Stauffenberg]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 2009.
SIMON, Christoph: Franz albo dlaczego antylopy zawsze biegną obok siebie
[Franz oder warum die Antilopen immer nebeneinander laufen]. Übers.
von Ryszard Turczyn. Warszawa 2005.
STAFFEL, Tim: Terrordrom [Terrordrom]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 2006.
TURCZYN, Ryszard (Hrsg.): Tata, a Charlie powiedział... [Papa, Charly hat
gesagt...]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1991.
WALLRAFF, Günter: Na samym dnie [Ganz unten]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Poznań 1988.
WEISSENBORN, Theodor: Jak na wietrze dym [Als wie ein Rauch im Wind].
Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1989.
WEISSENBORN, Theodor: Śpiew na dwa głosy nocną porą [Gesang zu zweien
in der Nacht]. Übers. von Ryszard Turczyn und Zofia Złotowska.
Warszawa 1983.
WELLERSHOFF, Dieter: Syrena [Die Sirene]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Seite 3
Warszawa 2006.
WERNER, Markus: Na zboczu [Am Hang]. Übers. von Ryszard Turczyn.
Warszawa 2005.
WOLF, Markus: STASI przyjaciele [In eigenem Auftrag]. Übers. von Ryszard
Turczyn. Warszawa 1992.
ZORN, Fritz: Mars [Mars]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa 1992.
Tłumaczenia publikowane w antologiach i czasopismach.
Krótkie artykuły, eseje, fragmenty prozatorskie i eseistyczne w antologiach i
czasopismach.
Seite 4