Jugend_Sozial_07052002_Protokoll

1,('(56&+5,)7
EHUGLH6LW]XQJGHV$XVVFKXVVHVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVGHU6WDGW%DHVZHLOHU
YRPLP6LW]XQJVVDDOGHV5DWKDXVHVLQ6HWWHULFK
%HJLQQ
(QGH
8KU
8KU
$QZHVHQGZDUHQ
D
E
F
VWLPPEHUHFKWLJWH0LWJOLHGHU
'LHVEXUJ0HFKWLOGH
9RUVLW]HQGH
6FKPLGW.DWKL
)HOGHLVHQ:LOO\IU.XFNQDW&DUROD
0RKU&KULVWRSK
+WWQHU0DQIUHG
+XPPHV'LHWHU
0HL‰QHU(OLVDEHWK
6FKPLWW(ONH
0HLULFK7KRPDV
VDFKNXQGLJH%UJHU
6FKHHQ:ROIJDQJELV723
7LPPHUPDQQV3HWHU
2KOHU.lWKH
:DOPDQQV3HWHU
0lQQHO5HVL IU3HO]HU%HUQG
'HVHUQR,QJH
VDFKNXQGLJH(LQZRKQHU
*LOOHV.lWKHELV723
%HLOLFNH+LOGHJDUG
7ULJRVR-RUJH
gOPH]$GQDQ
-RKQHQ+DQV
HQWVFKXOGLJWIHKOWHQ
G
:LQNHOPDQQ-RDFKLP
*UHLHU.LUVWL
.RUDOO+XEHUW
%UHXHU(OLVDEHWK
3HOW]HU$QQD0DULD
YRP$UEHLWVDPW$OVGRUI
+HUU6WLHU%HUXIVEHUDWHUELV723
H
YRQGHU9HUZDOWXQJ
%UJHUPHLVWHU'U/LQNHQV
'H]HUQHQWYRQGHQ'ULHVFK
9HUZ)DFKZLUW(FNHUV
6W$2HKOHU
'LH 0LWJOLHGHU GHV $XVVFKXVVHV IU -XJHQG XQG 6R]LDOHV ZDUHQ PLW (LQODGXQJ YRP
IU'LHQVWDJGHQXQWHU0LWWHLOXQJGHU7DJHVRUGQXQJHLQJHODGHQ
ZRUGHQ
=HLW 2UW XQG 6WXQGH GHU 6LW]XQJ VRZLH GLH 7DJHVRUGQXQJ ZDUHQ |IIHQWOLFK EHNDQQW
JHPDFKW
7DJHVRUGQXQJ
$
gIIHQWOLFKH6LW]XQJ
.HQQWQLVQDKPHGHU1LHGHUVFKULIWGHV$XVVFKXVVHVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVYRP
%HUXIVEHUDWXQJIU6FKXODEJlQJHU
KLHU 5HIHUDWGHV+HUUQ6WLHU%HUXIVEHUDWHUGHV$UEHLWVDPWHV$OVGRUI
9HUEUDXFKHUEHUDWXQJGHV1RUGNUHLVHVLQ$OVGRUI
:RFKHGHU6HQLRUHQ
:RFKHGHU-XJHQG
,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU-XJHQGOLFKHU
.OHWWHUZDQGIU-XJHQGOLFKHLQ%DHVZHLOHU
KLHU 1HXSURMHNWDXI:XQVFKGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWHV
.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQW
KLHU 8PVWUXNWXULHUXQJ
(UZHLWHUXQJGHV.LQGHUJDUWHQSODW]DQJHERWHVXQG6WDQGDQ7DJHVHLQULFKWXQJHQLQ
%DHVZHLOHU
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
%
1LFKW|IIHQWOLFKH6LW]XQJ
)OFKWOLQJVEHUDWXQJLQ%DHVZHLOHU
KLHU $QWUDJGHV&DULWDVYHUEDQGHV$DFKHQYRP
6SUDFKI|UGHUXQJXQG+DXVDXIJDEHQKLOIHDQGHU.*66W%DUEDUD6HWWHULFK
KLHU $QWUDJGHU*UXSSHIU$XVOlQGHUIUHXQGOLFKNHLWYRP
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
'LH9RUVLW]HQGHHU|IIQHWHGLH6LW]XQJXQGEHJU‰WHGLH$QZHVHQGHQ6LHVWHOOWHIHVWGDVV
GHU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVRUGQXQJVJHPl‰HLQJHODGHQZXUGHXQGQDFKGHU
=DKOGHUHUVFKLHQHQHQ0LWJOLHGHUEHVFKOXVVIlKLJLVW
.HQQWQLVQDKPHGHU1LHGHUVFKULIWGHV$XVVFKXVVHVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVYRP
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPGLH1LHGHUVFKULIW]XU6LW]XQJYRP
]XU.HQQWQLV
%HUXIVEHUDWXQJIU6FKXODEJlQJHU
KLHU 5HIHUDWGHV+HUUQ6WLHU%HUXIVEHUDWHUGHV$UEHLWVDPWHV$OVGRUI
+HUU6WLHUVWHOOWHVLFKGHQ0LWJOLHGHUQGHV$XVVFKXVVHVIU-XJHQGXQG6R]LDOHV
YRUXQGHUOlXWHUWH GLHYRQLKPEHUQRPPHQHQ$XIJDEHQ(UVHLGHU$QVSUHFK
SDUWQHUIUGLH6FKOHUGHULQ%DHVZHLOHUDQVlVVLJHQ6FKXOHQXQGIKUHUHJHOPl‰LJ
6SUHFKVWXQGHQIUGLHXQG.ODVVHQLQGHQ6FKXOHQGXUFK(UYHUDQVWDOWHW
6FKXORULHQWLHUXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ DQ GHQ 6FKXOHQ JLEW ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ
YHUVFKLHGHQHQEHUXIOLFKHQ:HUGHJlQJHQVFKXOLVFKH$OWHUQDWLYHQXQG(LQ]HOEHUD
WXQJHQ LP $UEHLWVDPW :HLWHUKLQ KLOIW HU EHL GHU 9HUPLWWOXQJ YRQ $XVELOGXQJV
SOlW]HQ(EHQVR YHUPLWWHOWHU0D‰QDKPHQGLHDXIGDV/HEHQLQGHU%HUXIVZHOW
YRUEHUHLWHQ VROOHQ $QVFKOLH‰HQG HUOlXWHUWH HU GLH EHUXIVYRUEHUHLWHQGHQ 0D‰
QDKPHQ
'DV$UEHLWVDPW$DFKHQDUEHLWHWLPODXIHQGHQ%HULFKWVMDKUPLW%HUXIVEHUDWHUQ
'LH %HUDWHU KDWWHQ ELV ]XP 6LW]XQJVWHUPLQ FD %HUDWXQJVNRQWDNWH PLW
-XJHQGOLFKHQ'DGXUFKGDVVYLHOH6FKOHULQGLHVHP-DKUZHLWHUIKUHQGH6FKXOHQ
EHVXFKHQP|FKWHQXPLKUHQ6FKXODEVFKOXVV]XYHUEHVVHUQJlEHHVHUVWPDOLJLP
$UEHLWVDPWVEH]LUN$DFKHQHLQHQhEHUVFKXVVDQ$XVELOGXQJVVWHOOHQJHJHQEHUGHQ
%HZHUEHUQ
$XFKQDFK%HJLQQGHU$XVELOGXQJEHJOHLWHWGDV$UEHLWVDPWGLH-XJHQGOLFKHQ%HL
6FKZLHULJNHLWHQ XQWHUVWW]W GDV $UEHLWVDPW GLH $XV]XELOGHQGHQ GXUFK EHUXIV
EHJOHLWHQGH0D‰QDKPHQ+HUU6WLHUHUOlXWHUWHGLHGHP$UEHLWVDPW]XU9HUIJXQJ
VWHKHQGHQ0D‰QDKPHQ
+HUU7LPPHUPDQQVGDQNWH+HUUQ6WLHUIUVHLQH$XVIKUXQJHQXQGIUDJWHQDFKLQ
ZHOFKHQ%HUXIV]ZHLJHQEHVRQGHUH3UREOHPHEHVWHKHQ'LHV N|QQWHQDFKVHLQHU
0HLQXQJ]%LP%HUHLFKGHV3IOHJHSHUVRQDOVVHLQ
+HUU6WLHUZLHVGDUDXIKLQGDVVGLH)DFKVHPLQDUH.UDQNHQSIOHJHVFKXOHQGLUHNW
YRP /DQG ILQDQ]LHUW ZUGHQ 'DV $UEHLWVDPW VWHOOH NHLQHUOHL 0LWWHO IU GLHVHQ
$XVELOGXQJV]ZHLJ]XU9HUIJXQJ3UREOHPDWLVFKVHLLP0RPHQWGLH$XVELOGXQJ
LP +DQGZHUN 'LH -XJHQGOLFKHQ VHLHQ QLFKW EHUHLW GLH JHIRUGHUWH /HLVWXQJ LP
%HUXI]XHUEULQJHQ'DKHUVWHLJH]XU]HLWGLH=DKOGHU$XVELOGXQJVDEEUHFKHU
$XI$QIUDJHYRQ)UDX'HVHUQRWHLOWH+HUU6WLHUPLWGDVVVLFKGHU]HLW-XJHQGOL
FKHLQEHUXIVYRUEHUHLWHQGHQ0D‰QDKPHQEHILQGHQXQGZHLWHUH-XJHQGOLFKHLQ
DQGHUHQ0D‰QDKPHQ+HUU6WLHUZLHVGDUDXIKLQGDVVYLHOH-XJHQGOLFKHLQ0D‰
QDKPHQDQGHUHU7UlJHUWlWLJVHLHQEHUGHUHQ$Q]DKOHUNHLQH$QJDEHQPDFKHQ
N|QQH
)UDX0HL‰QHUGDQNWH+HUUQ6WLHUIUVHLQH$XVIKUXQJHQ
)UDX'HVHUQRIUDJWHQDFKZHOFKH0D‰QDKPHQGDV$UEHLWVDPWHUJUHLIHXP$XV
ELOGXQJVDEEUHFKHUQ]XKHOIHQ+HUU6WLHUHUOlXWHUWHGLHYRP$UEHLWVDPWGLHVEH
]JOLFKHQ+LOIHQ]%GLHVR]LDOSlGDJRJLVFKH%HWUHXXQJVRZLH%HVXFKHLQ%HUXIV
RULHQWLHUXQJV]HQWUHQ
$XI$QIUDJHYRQ)UDX6FKPLWWJDE+HUU6WLHUEHNDQQWGDVV]XU]HLWHLQ%HUDWXQJV
WHUPLQEHLLKPLQQHUKDOEYRQ:RFKHQP|JOLFKVHL
$XI $QIUDJH YRQ +HUUQ gOPH] EHVWlWLJWH +HUU 6WLHU GDVV HV NHLQH VHSDUDWHQ
6WDWLVWLNHQEHUDXVOlQGLVFKH-XJHQGOLFKHJHEH
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPGLH$XVIKUXQJGHV%HUXIVEHUDWHUV
+HUUQ6WLHUGDQNHQG]XU.HQQWQLVXQGEHDXIWUDJWHGLH9HUZDOWXQJZHLWHUKLQPLW
GHP$UEHLWVDPWGLHELVKHULJHJXWH=XVDPPHQDUEHLWIRUW]XIKUHQXQGGHQ6FKXO
DEJlQJHUQGHQ(LQVWLHJLQGDV%HUXIVOHEHQP|JOLFK]XPDFKHQ
9HUEUDXFKHUEHUDWXQJGHV1RUGNUHLVHVLQ$OVGRUI
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPHLQVWLPPLJRKQH$XVVSUDFKHGLH
$XVIKUXQJHQEHUGLH$XIJDEHQGHU9HUEUDXFKHUEHUDWXQJ$OVGRUIIUGHQ%HUHLFK
%DHVZHLOHU]XU.HQQWQLVXQGHPSIDKOGHP5DWGHU6WDGW%DHVZHLOHUHLQHUZHLWHUHQ
9HUWUDJVYHUOlQJHUXQJ IU GLH 'DXHU YRQ -DKUHQ EHU GHQ KLQDXV
]X]XVWLPPHQ (QWVSUHFKHQGH +DXVKDOWVPLWWHO VLQG ZHLWHUKLQ LP +DXVKDOW ]X
+DXVKDOWVVWHOOHEHUHLW]XVWHOOHQ
:RFKHGHU6HQLRUHQ
'D LP OHW]WHQ -DKU GLH :RFKH GHU 6HQLRUHQ XQWHU )KUXQJ GHU 0LWDUEHLWHU GHV
6R]LDODPWHVVRHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQZXUGHEHUHLWHWGLH9HUZDOWXQJGHU]HLW
HLQH6HQLRUHQZRFKHYRU'HU%UJHUPHLVWHUZLHVDXIEHVRQGHUH$QJHERWHLP
GLHVMlKULJHQ3URJUDPPKLQ
+HUU6FKHHQVDJWHGHP%UJHUPHLVWHUGLH8QWHUVWW]XQJGHU&'8)UDNWLRQEHLGHU
'XUFKIKUXQJGHU:RFKHGHU6HQLRUHQ]X
)UDX 'HVHUQR UHJWH DQ HLQ 3URMHNW Å.LQGHU XQG lOWHUH /HXWH´ GXUFK]XIKUHQ
%UJHUPHLVWHU 'U /LQNHQV LQIRUPLHUWH GDVV HLQH =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ
.LQGHUJlUWHQXQGGHP$OWHQKHLPJHSODQWVHL'DGLH9RUEHUHLWXQJDEHUQRFKQLFKW
DEJHVFKORVVHQVHLVHLGLH6DFKH]XU]HLWQLFKWVSUXFKUHLI
)UDX0HLVVQHUEHJU‰WHGLH,QLWLDWLYHIUGLH6HQLRUHQXQGIUDJWHQDFKDQZHO
FKHP 7HUPLQ GLH 3DULVIDKUW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ VROOH 6HLWHQV GHU 9HUZDOWXQJ
ZXUGHGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVHLQ7HUPLQQRFKQLFKWIHVWVWHKH
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPHLQVWLPPLJGLH$XVIKUXQJHQGHU
9HUZDOWXQJ ]XU .HQQWQLV XQG EHIUZRUWHW GLH 'XUFKIKUXQJ GHU :RFKH GHU
6HQLRUHQLQ%DHVZHLOHU
:RFKHGHU-XJHQG
+HUU'H]HUQHQWYRQGHQ'ULHVFKHUOlXWHUWHGLH6LW]XQJVYRUODJHXQGGDQNWHGHQ
0LWDUEHLWHUQGHV6R]LDODPWHVIUGLH9RUEHUHLWXQJGHU:RFKHGHU-XJHQG
+HUU7LPPHUPDQQVIDQGHVVLQQYROOHWDEOLHUWH9HUDQVWDOWXQJHQZLHGLH:RFKHGHU
-XJHQGGXUFK]XIKUHQ'DVYRUJHOHJWH3URJUDPPELHWHZLHGHUYLHOH+|KHSXQNWH
XQGLQWHUHVVDQWH$QJHERWH
)UDX 0HLVVQHU EHJU‰WH GDV 3URJUDPP ]XU :RFKH GHU -XJHQG XQG PHUNWH DQ
ZDUXPGHU%UJHUPHLVWHUVHLQH6SUHFKVWXQGHQLFKWDXFKLQGHQ6FKXOHQGXUFK
IKUHVRQGHUQLP5DWKDXV'HU%UJHUPHLVWHULQIRUPLHUWHGDVVGLH6SUHFKVWXQGH
IU-XJHQGOLFKHXQG.LQGHULP5DWKDXVLQGHUOHW]WHQÅ:RFKHGHU-XJHQG´VHKU
JXWDQJHQRPPHQXQGGDKHUGDV5DWKDXVZLHGHUDXVJHZlKOWZRUGHQVHL=XVlW]
OLFKIKUHHUUHJHOPl‰LJH%HVXFKHDQDOOHQ6FKXOHQLP6WDGWJHELHWGXUFK(EHQVR
EHVXFKHQDOOH%DHVZHLOHU*UXQGVFKXOHQPLWLKUHQGULWWHQRGHUYLHUWHQ6FKXOMDKUHQ
GHQ%UJHUPHLVWHULP5DWKDXV
)UDX 'HVHUQR VFKOXJ YRU ZlKUHQG GHV /DFK0|ZHQ/|ZHQ7DJHV HLQHQ ,QIR
6WDQGGHV.LQGHUVFKXW]EXQGHVHLQ]XULFKWHQ6ROOWHGLHVLPODXIHQGHQ-DKUQLFKW
PHKUP|JOLFKVHLQVRVROOHGLHVIUGDVNRPPHQGH-DKUJHSUIWZHUGHQ6HLWHQV
GHU9HUZDOWXQJZXUGHGLHV]XJHVDJW
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVEHJU‰WHHLQVWLPPLJGLH'XUFKIKUXQJGHU
:RFKHGHU-XJHQGLQ%DHVZHLOHUXQGEHDXIWUDJWHGLH9HUZDOWXQJGLHQRFK]X
SODQHQGHQ9HUDQVWDOWXQJHQLQGDV3URJUDPP]XLQWHJULHUHQ
,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU-XJHQGOLFKHU
+HUUQ6FKHHQEHJU‰WHIUGLH&'8)UDNWLRQGDV(QJDJHPHQWGHU9HUZDOWXQJLP
%HUHLFKÅ,QWHJUDWLRQYRQ$XVOlQGHUQ´'DEHLVHLHQGLH6FKZHUSXQNWHGHU$UEHLW
ULFKWLJ JHZLFKWHW 'DV :LFKWLJVWH VHLHQ GLH 6SUDFKSUREOHPH GHU DXVOlQGLVFKHQ
0LWEUJHU
+HUU'H]HUQHQWYRQGHQ'ULHVFKHUOlXWHUWHGLH9HUZDOWXQJVYRUODJHGDKLQJHKHQG
GDVV HLQH )HVWVWHOOXQJ GHV %HVWDQGHV GHU 0D‰QDKPHQ ]XU ,QWHJUDWLRQ GXUFK
JHIKUW XQG GHQ $XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ GLH 3HUVSHNWLYHQ GHU QHXHQ $XIJDEHQ
GDUJHVWHOOWZHUGHQVROOH
+HUU7LPPHUPDQQVHUOlXWHUWHGDVÅ5XFNVDFN3URMHNW´GDVLQHLQLJHQ.LQGHUJlUWHQ
LP6WDGWJHELHWGXUFKJHIKUWZHUGH(VVHLHLQHVHKUHUIROJUHLFKH0D‰QDKPHGHU
,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU0LWEUJHU
)UDX'HVHUQRIUDJWHQDFKGHQ(UIDKUXQJHQPLWGHU-XJHQGDEWHLOXQJGHV7UNL
VFKHQ.XOWXUXQG6R]LDOYHUHLQV6HWWHULFK+HUU'H]HUQHQW YRQ GHQ'ULHVFKHU
NOlUWHGDVVGHUQRFKVHKUMXQJH-XJHQGEHDXIWUDJWHGHV9HUHLQHVVHKUDNWLYDQGHU
,QWHJUDWLRQVDUEHLWGHU6WDGW%DHVZHLOHUWHLOQHKPH$XIHLQHZHLWHUH$QIUDJHHUOlX
WHUWHHUGDVVDPHLQ*HVSUlFKEHUGLHÅ6WUHHWZRUNHU6WHOOH´WHUPLQLHUW
VHL (V ZHUGH ]ZLVFKHQ]HLWOLFK HLQ .RQ]HSW ]XU 6WUHHWZRUN HUDUEHLWHW GDV X D
EHLQKDOWHW GDVV GHU 6WUHHWZRUNHU EHU GHQ .UHLV HLQJHVWHOOW ZHUGH 'LH 6WDGW
%DHVZHLOHU KDEH MHGRFK 0LWVSUDFKHUHFKW EHLP (LQVDW] GHV 6WUHHWZRUNHUV 9RU
JHVHKHQ VHL GDVV +HUU 6FKRPEXUJ ]XU]HLW /HLWHU GHV -XJHQGWUHIIV 6HWWHULFK
ZLHGHUYHUPHKUW6WUHHWZRUNDXVEHQZLUG
)UDX 0HLVVQHU EHVWlWLJWH GLH :LFKWLJNHLW GHU ,QWHJUDWLRQ -XJHQGOLFKHU XQG
ZQVFKWHGHU9HUZDOWXQJYLHO*OFNEHLGHU'XUFKIKUXQJGLHVHU$XIJDEH
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPHLQVWLPPLJGHQ%HULFKW]XP*UDG
GHU,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU-XJHQGOLFKHU]XVWLPPHQG]XU.HQQWQLVXQGEHDXI
WUDJWH GLH 9HUZDOWXQJ ZHLWHUKLQ LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP $PW IU .LQGHU
-XJHQGXQG)DPLOLHQEHUDWXQJGHV.UHLVHV$DFKHQXQGGHUHLQEH]RJHQHQSULYDWHQ
2UJDQLVDWLRQHQGLH,QWHJUDWLRQDXVOlQGLVFKHU-XJHQGOLFKHULP6WDGWJHELHW%DHV
ZHLOHUYRUDQ]XWUHLEHQ
.OHWWHUZDQGIU-XJHQGOLFKHLQ%DHVZHLOHU
KLHU 1HXSURMHNWDXI:XQVFKGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWHV
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPRKQH$XVVSUDFKHHLQVWLPPLJGLH
$XVIKUXQJHQ GHU 9HUZDOWXQJ ]XVWLPPHQG ]XU .HQQWQLV XQG EHDXIWUDJWH GLH
9HUZDOWXQJGLH(UULFKWXQJGHU.OHWWHUZDQGDP:DVVHUVSLHOSODW]DQGHU3DUNVWUD‰H
YRU]XQHKPHQ
.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQW
KLHU 8PVWUXNWXULHUXQJ
+HUU 'H]HUQHQW YRQ GHQ 'ULHVFK PHUNWH ]XU 9HUZDOWXQJVYRUODJH DQ GDVV DXI
*UXQGGHUVFKZlFKHUZHUGHQGHQ)UHTXHQWLHUXQJGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUOD
PHQWHVGDVLQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHP$PWIU.LQGHU-XJHQGXQG)DPLOLHQEH
UDWXQJGHV.UHLVHV$DFKHQHUDUEHLWHWHQXQYRUJHVWHOOWHQHXH.RQ]HSWHLQJHIKUW
ZHUGHQVROOH'DV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWVROOHHLQÅ0L[´]ZLVFKHQRIIHQHU
7HLOQDKPH XQG JHZlKOWHQ 9HUWUHWHUQ VHLQ 0LW GHP QHXHQ .RQ]HSW VROOH HLQH
NRQWLQXLHUOLFKH$UEHLWGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWHVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQ
)UDX0HLVVQHUUHJWHDQ-XJHQGYHUWUHWHUYRQ-XJHQGDUEHLWOHLVWHQGHQ9HUHLQHQ
ZLH]%6SRUWYHUHLQHQ]XEHWHLOLJHQ%UJHUPHLVWHU'U/LQNHQVEHVWlWLJWHGDVV
JHSODQW VHL GLH -XJHQGDEWHLOXQJHQ GHU HLQ]HOQHQ 9HUHLQH LP 6WDGWJHELHW DQ
]XVFKUHLEHQ
)UDX'HVHUQRXQG+HUU6FKHHQXQWHUVWW]HQIULKUH)UDNWLRQHQGLH9RUVFKOlJH
GHU9HUZDOWXQJ]XU8PVWUXNWXULHUXQJGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWHV
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVEHDXIWUDJWHHLQVWLPPLJGLH9HUZDOWXQJ
GLHEHVFKULHEHQH8PVWUXNWXULHUXQJGHV.LQGHUXQG-XJHQGSDUODPHQWHVGXUFK
]XIKUHQ
(UZHLWHUXQJGHV.LQGHUJDUWHQSODW]DQJHERWHVXQG6WDQGDQ7DJHVHLQULFKWXQJHQ
LQ%DHVZHLOHU
%UJHUPHLVWHU'U/LQNHQVZLHVYRUDEGDUDXIKLQGDVVGDV7KHPDÅ6DQLHUXQJGHV
.LQGHUJDUWHQVÅ,P.LUFKZLQNHO´´LPQLFKW|IIHQWOLFKHQ7HLO]XEHVSUHFKHQVHL
(UKREKHUYRUGDVVDE$XJXVWLQGHU*UHQJUDFKW]ZHL*UXSSHQHLQJHULFKWHW
VHLHQ'LH6WDGW%DHVZHLOHUXQGGHU.UHLV$DFKHQVHLHQVWHWLJEHPKWDXVUHLFKHQG
.LQGHUJDUWHQSOlW]H]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQGDKHUZUGHQLP0RPHQWhEHUOH
JXQJHQ JHWlWLJW ZLH DXI GDV JUR‰H %DXJHELHW Å6LHJHQNDPS´ UHDJLHUW ZHUGHQ
PVVH
'HU %UJHUPHLVWHU EHGDQNWH VLFK EHL DOOHQ GLH HV HUP|JOLFKW KlWWHQ QDFK GHU
6FKOLH‰XQJ GHV .LQGHUJDUWHQV Å,P .LUFKZLQNHO´ LQQHUKDOE YRQ 7DJHQ HLQH
hEHUJDQJVO|VXQJ]XILQGHQGLHDOOHQ.LQGHUQJHUHFKWZHUGH%HLGHUhEHUJDQJV
O|VXQJKDQGHOHHVVLFKQLFKWXPHLQ3URYLVRULXPVRQGHUQHVVHLHQDOOH9RUDXVVHW
]XQJHQHUIOOWGLHHLQUHLEXQJVORVHU%HWULHEHUIRUGHUOLFKPDFKH
+HUU7LPPHUPDQQVGDQNWHGHU9HUZDOWXQJIUGLHVFKQHOOH/|VXQJGHV3UREOHPHV
(UGDQNWHIUGDVVFKQHOOH(LQJUHLIHQXQGGLHVFKQHOOH8PVHW]XQJGHU/|VXQJV
DQVlW]H $EVFKOLH‰HQG ZLHV HU QRFKPDOV DXI GLH 3UREOHPDWLN GHU +RUWSOlW]H LP
6WDGWJHELHW%DHVZHLOHUKLQ
)UDX'HVHUQROREWHGDVVGLHJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQH%HGDUIVGHFNXQJLQ%DHV
ZHLOHUDXFKWDWVlFKOLFKXPJHVHW]WZRUGHQVHL
$XI$QIUDJHYRQ)UDX6FKPLWWLQIRUPLHUWHGHU%UJHUPHLVWHUGDVVEHUHLWVIUKHU
YRQ QHXWUDOHQ ,QVWLWXWHQ LP .LQGHUJDUWHQ Å,P .LUFKZLQNHO´ 7HVWV GXUFKJHIKUW
ZRUGHQVHLHQ'LHGDPDOLJHQ7HVWVVHLHQMHGRFKQLFKWDXIGDVKHXWHDXIJHWUHWHQH
)RUPDODOGHK\GDXVJHULFKWHWVRQGHUQDXI6FKDGVWRIIHZLH$VEHVW3&%RGHU6FKLP
PHO'HUMHW]WIHVWJHVWHOOWH:HUWEHUVFKUHLWHJHULQJHUDOV]XQlFKVWDQJHQRPPHQ
GLHYRUJHVFKULHEHQHQ5LFKWZHUWH
'HU$XVVFKXVVIU-XJHQGXQG6R]LDOHVQDKPHLQVWLPPLJGLHHUJlQ]HQGH $XV
IKUXQJ]XU6FKDIIXQJZHLWHUHU.LQGHUJDUWHQSOlW]HLP%HUHLFK%DHVZHLOHU0LWWH
XQG]XP6WDQGYRQ7DJHVHLQULFKWXQJHQLP6WDGWJHELHW]XU.HQQWQLV
'LH9HUZDOWXQJZXUGHEHDXIWUDJWEHL%HGDUIUHFKW]HLWLJPLWGHP$PWIU.LQGHU
-XJHQG XQG )DPLOLHQEHUDWXQJ GHV .UHLVHV $DFKHQ IU HLQH IOlFKHQGHFNHQGH
%HUHLWVWHOOXQJ YRQ .LQGHUJDUWHQSOlW]HQ XQG EHGDUIVRULHQWLHUWH (LQULFKWXQJ YRQ
7DJHVHLQULFKWXQJHQ6RUJH]XWUDJHQ
0LWWHLOXQJHQGHU9HUZDOWXQJ
+HUU'H]HUQHQWYRQGHQ'ULHVFKLQIRUPLHUWHGLH0LWJOLHGHUGHV$XVVFKXVVHVIU
-XJHQGXQG6R]LDOHVGDVVDPXQGGLH7DJHGHVGHUDXVOlQ
GLVFKHQ0LWEUJHUVEUJHULQVWDWWIlQGHQ'LH9HUDQVWDOWXQJHQIlQGHQLQGLHVHP
-DKU DQ ]ZHL 7DJHQ VWDWW GD LQ GLHVHP -DKU HUVWPDOLJ HLQ VHSDUDWHU )UDXHQWDJ
GXUFKJHIKUWZHUGH(UELWWHGLH0LWJOLHGHUGHV$XVVFKXVVHVIUGLHVH9HUDQVWDO
WXQJ]XZHUEHQXQGSHUV|QOLFKGDUDQWHLO]XQHKPHQ
:HLWHUKLQLQIRUPLHUWHHUGLH0LWJOLHGHUGHV$XVVFKXVVHVIU-XJHQGXQG6R]LDOHV
EHUGLH%HVWLPPXQJHQGHV*UXQGVLFKHUXQJVJHVHW]HV(UQDQQWHGLH$QVSUXFKV
EHUHFKWLJWHQXQGGLH9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH*HZlKUXQJGLHVHU/HLVWXQJ=LHOVHW
]XQJGHV*HVHW]HVVHLGLH*UXQGVLFKHUXQJGHUVRJHQDQQWHQÅYHUVFKlPWHQ$UPHQ´
2EZRKOGDV*HVHW]JHEXQJVYHUIDKUHQQRFKQLFKWJDQ]DEJHVFKORVVHQVHLVHL]X
HUZDUWHQGDVVIUGLH*HZlKUXQJGHU/HLVWXQJHQGLH6WDGW%DHVZHLOHU]XVWlQGLJ
VHLQ ZHUGH 'LH *UXQGVLFKHUXQJ ZHUGH EHLP 6R]LDODPW GHU 6WDGW %DHVZHLOHU
DEJHZLFNHOWMHGRFKLQVHSDUDWHQ5lXPOLFKNHLWHQ
+HUU7LPPHUPDQQVZLHVGDUDXIKLQGDVVGLH(LQIKUXQJGHV*UXQGVLFKHUXQJV
JHVHW]HVHLQZHLWHUHV%HLVSLHOGDIUVHLGDVV%XQGXQG/lQGHUGLH)LQDQ]YHUDQW
ZRUWXQJDXIGLH.RPPXQHQKHUDEGHOLJLHUHQXQGGLHILQDQ]LHOOH0LVHUHEHLGHQ
.RPPXQHQGDGXUFKLPPHUJU|‰HUZLUG
$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQ
(VODJHQNHLQH$QIUDJHQYRQ$XVVFKXVVPLWJOLHGHUQYRU
*HJHQ8KUVFKORVVGLH9RUVLW]HQGHGLH|IIHQWOLFKH6LW]XQJEHGDQNWHVLFKEHLGHQ
9HUWUHWHUQGHU3UHVVHXQGGHQ=XVFKDXHUQXQGVWHOOWHGLH1LFKWgIIHQWOLFKNHLWGHU6LW]XQJ
VLFKHU