English German Translation keys [buyer name], [date], [number of

English
German
Translation keys
[buyer name], [date], [number of days/weeks], [shipping agent link], [code], [product name] [kaeufer name], [datum], [anzahl tage/wochen], [link versanddienstleister],
[sendungsverfolgungsnummer], [produktname]
Standard greetings
Dear [buyer name], / Hi [buyer name],
Thank you
All the best, / Kind regards,
Liebe/r [buyer name], / Hi [buyer name],
Danke
Alles Gute, / Liebe Grüße,
Order not arrived yet
Thanks for letting me know. Your order was shipped out to you on [date] and is expected
to take [number of days/weeks] to reach you. Unfortunately sometimes postal services
can be delayed and it may take a little longer than expected for you to receive a package.
If you could please wait one more week and let us know if you have still not received it by
then?
Vielen Dank für den Hinweis. Deine Bestellung wurde am [date] verschickt und wird
vorraussichtlich [number of days/weeks] benötigen um Dich zu erreichen.
Leider kann der Versand manchmal verzögert werden und länger benötigen als von Dir
angenommen. Könntest Du bitte eine Woche abwarten und uns noch einmal informieren,
wenn die Lieferung Dich bis dahin nicht erreicht hat?
What is PayPal
PayPal is an online service which allows payments and money transfers to be made
quickly, easily and safely through the internet – all you need is a bank account or credit
card and an email address to get started. It is widely available in a large number of
countries across the world. You can find out more about PayPal and register for a free
account at http://www.paypal.com.
Paypal ist ein Online Service der es erlaubt Überweisungen schnell, einfach und sicher
über das Internet abzuwickeln. Alles was Du benötigst um loszulegen, ist ein Bankkonto
oder eine Kreditkarte und eine E-Mail Adresse. Paypal ist in einer großen Zahl von
Ländern weltweit verfügbar. Du kannst unter dieser Adresse http://www.paypal.com mehr
über Paypal erfahren und Dich für Paypal registrieren.
International bank transfer
To do an international bank transfer payment, you need to use the SEPA option in your
online banking and then provide the IBAN and Bic number of the account you are making
the transfer to.
Um internationale Zahlungen anzuweisen, benötigst Du eine SEPA Option in Deinem
Online-Banking. Gebe dort die IBAN und Bic Nummern des Bankkontos, auf das Du
überweisen möchtest, an.
Customisation not possible
Thank you for your request. Unfortunately it's not possible to customise this item as it is
Danke für Deine Anfrage. Leider ist es nicht möglich diesen Artikel zu individualisieren,
already made. This means however that if you choose to order it, we can ship it out to you da er bereits fertiggestellt ist. Dies bedeutet aber auch, dass wir Dir den Artikel sofort
right away!
zusenden können, solltest Du Dich zu einer Bestellung entscheiden!
English
Customisation possible
Thank you for your request. I would be delighted to alter this item according to your
specifications. It will however take more time to make it, so the delivery time may be
longer than specified in the listing.
Returns
Sorry to hear your order is not to your requirements. If you would like to return it, please
print out the returns form from the 'Imprint, T&C & Returns' section of the item listing and
add this to your return shipment. The returns address will also be specified here.
German
Danke für Deine Anfrage. Ich würde mich sehr freuen den Artikel nach Deinen Wünschen
herstellen zu dürfen. Es würde jedoch etwas länger dauern ihn herzustellen. Die Lieferzeit
wird also wahrscheinlich etwas länger ausfallen als aktuell angegeben.
Es tut mir leid zu hören, dass Deine Bestellung nicht Deinen Vorstellungen entspricht.
Wenn Du sie zurücksenden möchtest, drucke bitte das Widerrufsformular aus, das Du
auf der Produktseite im Reiter "Impressum, AGB & Widerruf" verlinkt findest und lege
dieses Deiner Rücksendung bei. Die Rücksendeadresse ist dort angegeben.
Shipping details
If you would like to follow the progress of your shipment online, please go to the following
link [shipping agent link] and enter the shipping code [code]
Falls Du Deine Sendung online nachverfolgen möchtest, rufe Dir bitte die folgende Seite
auf [shipping agent link] und trage die Sendungsverfolgungsnummer ein: [code]
Change payment method
The payment method of your order has been updated for you now, so you just need to
click on the purchase again in your account and you will see where you need to click to
continue processing your payment as requested.
Die Bezahlmethode in Deinem Einkauf wurde nun geändert. Bitte rufe Dir die
Bestellübersicht in Deinem Nutzerkonto erneut auf um die aktualisierten Bezahldetails zu
sehen.
Bank transfer not possible
Unfortunately as I do not have a bank account in the Euro currency it would be too
expensive for you to make a bank transfer payment to me. Therefore I only offer PayPal
and DaWanda voucher as payment methods in my shop. You can actually use PayPal to
make your payment directly from your bank account if you like though, by setting up your
PayPal account with bank transfer as the preferred method of payment. If you do not want
to create a PayPal account, you may also have the option to sign in as a guest and pay
with a credit card.
Order has been cancelled
Sorry to hear you no longer wish to purchase this item from my shop. The order has been
cancelled for you now as requested. You can still see it in your purchase history though,
so you can find my details again in the future if you want to order the item again at a later
date.
Leider verfüge ich nicht über ein Bankkonto mit der passenden Euro-Währung, weshalb
es zu teuer für Dich wäre mir eine Überweisung zukommen zu lassen. Daher biete ich
nur "Paypal" und "DaWanda-Gutschein" als Bezahlmethoden in meinem Shop an. Du
kannst Dein Bankkonto aber zur Zahlung mit Paypal nutzen, wenn Du Deine Bankdaten
in Deinem Paypalkonto einträgst und angibst, dass Beträge von Deinem Konto
eingezogen und mit Paypal überwiesen werden sollen. Möchtest Du kein Paypalkonto
anlegen, hast Du unter Umständen auch die Möglichkeit Paypal als Gast zu nutzen und
mit einer Kreditkarte zu zahlen.
Es tut mir leid zu hören, dass Du den Artikel aus meinem Shop nicht mehr kaufen
möchtest. Wie gewünscht wurde die Bestellung storniert. Du kannst sie jedoch in Deiner
Bestellübersicht weiterhin aufrufen, damit Du alle Informationen zur Verfügung hast, für
den Fall, dass Du den Artikel vielleicht doch noch irgendwann kaufen möchtest.
English
Combined shipping for multiple orders
As you have ordered more than one item I would be delighted to offer you combined
shipping. It will take approx 1 to 2 business days for the order to be updated with the new
shipping rate however.
Auto confirm message
Thank you for your order. I will get working on it right away and send it out to you as soon
as possible. If you have any questions in the meantime please feel free to contact me.
Shipping status change notification
Thanks again for your purchase.
Your new [product name] is now on it's way to you. We hope that you enjoy it as much as
we did making it.
We'd appreciate it very much if you could leave us a feedback rating after you have
received your order.
Good feedback rating
Thank you for your order. Very friendly buyer! I would gladly offer to make something for
this buyer again.
German
Da Du mehr als einen Artikel gekauft hast würde ich mich sehr freuen Dir einen günstigen
Kombiversand anbieten zu dürfen. Es wird jedoch ein bis zwei Werktage dauern, bis die
Versandinformationen entsprechend angepasst sind.
Danke für Deine Bestellung. Ich werde sie umgehend bearbeiten und so schnell wie
möglich versenden. Solltest Du in der Zwischenzeit Fragen haben, zögere bitte nicht,
mich zu kontaktieren.
Nochmals vielen Dank für Deine Bestellung. Dein Artikel [product name] ist nun auf dem
Weg zu Dir. Wir hoffen, dass Du so viel Spaß daran hast wie wir daran hatten ihn
herzustellen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Du uns eine Bewertung hinterlassen
würdest, sobald Du den Artikel erhalten hast.
Danke für Deine Bestellung. Sehr freundlicher Käufer! Ich würde mit Freude wieder etwas
für diesen Käufer herstellen.