Renovation of a summer camp for children in needs Ukraine

KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
„DIE NACHT VOR DEM HEILIGEN ABEND, DA LIEGEN DIE KINDER IM TRAUM. SIE
TRÄUMEN VON SCHÖNEN SACHEN UND VON DEM WEIHNACHTSBAUM.“
Robert Reinick (1805-1852), deutscher Maler und Dichter.
In diesem Dokument finden Sie nützliche und detaillierte Informationen über unsere Weihnachtsengel Aktion:
Beschreibung des Projekts
Wie läuft die Weihnachtsengel Aktion?
Was können Sie schenken und wie wird das Weihnachtspaket geschickt?
 Post Informationen Österreich
 Post Informationen Deutschland
 Post Informationen Schweiz
 Post Informationen Russland
Wie wird Weihnachten in Russland gefeiert?
Wie können Sie diese Aktion nutzen?
Kinderfotos der Weihnachtsengel 2011 und 2012
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 1 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
Wir schützen alle unsere eigenen Kinder, erziehen sie mit Liebe,
Aufmerksamkeit, achten auf ihre Bildung und Gesundheit, um ihnen eine
Chance auf ein glückliches Leben zu geben. Nicht weit von uns, 2 Flugstunden
entfernt, gibt es Kinder, die dieses Glück nicht haben. Kinder, die in staatlichen
Waisenhäusern ohne die Liebe einer Familie leben und die einsam zu
überleben versuchen. Auch jedes dieser Kinder hat das Recht glücklich zu sein.
Weihnachten verkörpert eines der traurigsten Paradoxien des Lebens.
Während viele Kinder in unseren Ländern Geschenke Ihrer Familie und
Verwandten auspacken können und mit Liebe verwöhnt werden, ist
Weihnachten für Kinder die in staatlichen Waisenhäusern leben, ein tragischer
Tag ganz ohne Liebe, ohne Aufmerksamkeiten und ohne Familie. Ganz einfach
ein normaler trostloser Tag.
Die Waisenhäuser haben leider keine finanziellen Möglichkeiten diesen Kindern Geschenke zu Weihnachten zu
geben; sie kämpfen ums Überleben.
Kleine herzen möchte, dass ein Weihnachtswunder für die Kinder der Waisenhäuser der Region Pskov, die wir seit 6
Jahre unterstützen, wahr wird.
Wir haben das Weihnachtsengel Projekt 2010 mit einem kleineren Kreis gestartet: So konnten dank der
Großzügigkeit von Familien aus Österreich, der Schweiz, Deutschland und Frankreich im letzten Jahr bereits 1200
Kinder beschenkt werden, was ein großer Erfolg war. Dies sind Kinder, die sonst nichts bekommen. Viele der älteren
Waisenkinder haben noch nie ein Geschenk in ihrem Leben erhalten, selbst zum Geburtstag nicht! Denken Sie an
die Auswirkungen, die Weihnachten haben kann. Ein kleines Geschenk lässt ein Waisenkind wissen, dass es etwas
Besonderes ist und dass jemand sich um es kümmert und an es denkt.
Jedes Kind zählt! Es ist unsere Aufgabe, Kinder in Not und Waisenkinder in unserer Welt zu betreuen und zu
unterstützen. Bitte helfen Sie uns helfen!
Top >
WIE LÄUFT DIE WEINACHTSENGEL AKTION?
Wenn Sie uns über Ihre Bereitschaft per Online Formular auf der kleine herzen Homepage
(http://www.kleineherzen.org/home/news/news0/weihnachtsengel2014.html) informiert haben, erhalten Sie von
uns im Oktober ein E-Mail mit Vorname, Name, Geburtsdatum, Konfektionsgröße, Adresse des Waisenhauses und
den Brief des Kindes an den Weihnachtsmann. Sie können dann Ihr Weihnachtsgeschenk direkt und rechtzeitig an
das Kind versenden. Wenn das Paket im Waisenhaus einlangt, wird es aus organisatorischen Gründen sofort an das
Kind übergeben.
.
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 2 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
Für die Weihnachtsengel, die am Projekt im Jahr 2013 teilgenommen
haben, ist es möglich das gleiche Kind zu beschenken, wenn das Kind
noch im Waisenhaus lebt. Wir bitten Sie uns frühzeitig zu informieren.
Als Dankeschön erhalten Sie von uns ein Foto Ihres Weihnachtskindes
mit seinem Geschenk. Sie werden sehen, welches Strahlen Sie auf sein
Gesicht zaubern und welche Freude Sie ihm damit gemacht haben!
Schauen Sie die Fotos der Kinder mit ihren Geschenken vom letzten Jahr
an:
https://www.flickr.com/photos/kleineherzen/collections/72157638677625175/
Diese Fotos sprechen für sich selbst; die Freude und Dankbarkeit der Kinder ist einfach unbeschreiblich! Sie
bekommen auch einen kleinen Dankesbrief in Russisch von den
größeren Kindern. Wir bitten um Verständnis, dass wir nicht in der
Lage sind so viele Briefe zu übersetzen, aber bedenken Sie auch, dass
diese Kinder in ihrem Leben noch keinen Brief geschrieben haben; es
ist die schönste Dankbarkeit, die man von einem Kind bekommen
kann.
Bitte leiten Sie diese Information an Ihre Freunde, Kollegen und
Bekannten weiter, es wird uns sehr helfen, damit alle 1000 russischen
Waisenkinder ihren Weihnachtsengel bekommen. Herzlichen Dank!
<NEU>: Sie können auch für ein Weihnachtspaket Geld spenden. Wir besorgen das Geschenk für ein Kind. Sie
bekommen auch ein Foto des Kindes mit dem Geschenk.
Top >
WAS KÖNNEN SIE SCHENKEN UND WIE WIRD DAS WEIHNACHTSPAKET GESCHICKT?
WAS KÖNNEN SIE SCHENKEN?
Der Inhalt des Geschenkpaketes richtet sich nach Alter und Geschlecht. Die Kinder haben die gleichen Wünsche und
Träume wie unsere Kinder. Sie sollen Freude mit ihrem Geschenk haben. Süßigkeiten sind auch sehr beliebt; die
Kinder bekommen selten Süßigkeiten im Waisenhaus.
Der Brief des Kindes an den Weihnachtsmann sind Wünsche und sogar Träume und manche dieser Träume können
leider nicht erfüllt werden weil es zu teuer ist oder nicht zu finden ist. Machen Sie sich auf keinen Fall darüber
Gedanken und schicken Sie was Sie wollen.
Hier ist eine Liste mit Geschenkvorschlägen, die aus unsere Erfahrung beliebt sind:
Bekleidung: T-Shirts, Pullover, Sweetshirt mit Kapuze, Sportbekleidung, Kleider für Mädchen, Jacke, Schal,
Handschuhe, Socken. Bei allen Kleidungstücken sind dunkle Farben von Jungen bevorzugt.
Hygieneartikel: Zahnbürsten mit Zahnpasta, Bürsten, Kämme, Duft (Buben lieben AXE Sprays und Duschgel)
Bastel- und Mal- Spielzeuge, kleine hübsche Notizblöcke, Klappkarten, Aufkleber, dekorative Bleistifte,
coole Stifte, Marker, Farbstifte, Filzstifte
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 3 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
Spielsachen für Buben bis 12 Jahre: Kleine und leichte Spielzeug wie Lego-Sets, Spielzeugautos, Auto oder
Flugzeug mit Fernbedienung (es gibt schon Angebote unter 20 Euro), Modellbau, Fußbälle, kleine ActionFiguren, etc. Sie können auch gern gute erhaltene Spiele von Ihrem Kind schicken.
Für Mädchen bis 12 Jahre: aromatisierte Lipgloss, Haarschmuck,
Haarspangen, Armbänder, Puppe und Zubehör, Barbie, Polly Pocket,
Modische Fantasieschmuckstücke
Teenager Buben: Elektronische Geräte wie MP3 Player (ca. 20 Euro) oder
benützte Nindendo DS oder benutzte Portable Play Station.
Teenager Mädchen: Brieftaschen, Handtasche, Schminkset (z.B. bei Claire’s),
modischer Fantasieschmuckstücke, Näh Set
Sammelkarten wie Sportmannschaften, beliebte Charaktere
Armbanduhr (z.B. bei Hofer findet man Armbanduhren ab 7 Euro)
Hausschuhe, Sportschuhe
Taschenlampen
Bonbons, Schokolade, Gummibärchen, etc
Das Weihnachtsgeschenk sollte einen Warenwert bis Maximum 30,00 Euro haben. Wir wollen nicht dass es zu viel
Unterschied zwischen den Geschenken gibt. Ihr Weihnachtsgeschenk soll nicht zu schwer sein, bitte beachten Sie,
dass hier noch die Postgebühren hinzukommen.
sTop >
IHR WEIHNACHTSBRIEF AN DAS KIND:
Schicken Sie mit ihrem kleinen Geschenk eine Weihnachtskarte und
Fotos; damit bekommt das Kind den Beweis dass liebe Menschen an
es denken. Für diese Kinder ist es auch ein kleiner Schritt den
Menschen zu vertrauen und zu lieben.
Sie können mit der Hilfe eines Online-Übersetzers wie zum Beispiel
Google Übersetzer (http://translate.google.at/) Ihren kurzen Brief in
Russisch übersetzen. Die Übersetzung ist nicht perfekt aber
verständlich. Es wäre auch schön, wenn Sie mit ihrer
Weihnachtskarte ein Foto von Ihnen und Ihrer Familie schicken
würden, das gibt den Kindern einen persönlichen Bezug.
Hier sind noch ein paar Übersetzungen auf Russisch:
Frohe Weihnachten!: С Рождеством!
Frohes Neues Jahr!: С Новым Годом!
Ich wünsche Dir ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. :
Я желаю тебе радостного праздника и всего наилучшего в
наступающем Новом Году.
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 4 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
DIE POSTSENDUNG
Bitte senden Sie Ihr persönliches Weihnachtsgeschenk mit Ihrer Weihnachtskarte bis spätestens 20. November 2013
an Ihr Waisenkind nur mit normaler Post. Sendungen privater Unternehmen kommen in Russland aufgrund von
administrativen Schwierigkeiten in den Waisenhäusern nicht an.
Höchstgewicht: 20 kg
ÖSTERREICH:
Paketgewicht
Normale Sendung
(3 bis 4 Wochen)*
Schnelle Sendung
(5 Tage bis 2 Wochen)*
3-4 kg
20,52 Euro
28,52 Euro
5-10kg
29,52 Euro
49,52 Euro
*keine Garantie
Post Informationen Österreich: http://www.post.at/tarifrechner.php
Das Zollformular, das auf jeder Poststelle zu Verfügung gestellt wird, muss ausgefüllt werden.
Bitte in English oder Russisch ausfüllen, Danke!
LÄNDERINFORMATION PAKET INTERNATIONAL – Russische Föderation (UNBEDINGT LESEN):
http://www.post.at/tarifrechner/Paket/pdf/RS.pdf
DEUTSCHLAND:
Die deutsche Post verwendet die Services von DHL; in diesem Fall gibt es kein Problem wenn das Paket von der
Deutschen Post als „Paket International“ oder „Paket International Premium“ geschickt wird.
Post Informationen Deutschland:
http://www.portokalkulator.de/portokalkulator/std?weight=bis+2.000+g&shiptype=quaderformat&pkcformula=n
at.brief&country=RUS
Das Zollformular, das auf jeder Poststelle zu Verfügung gestellt wird, muss ausgefüllt werden.
SCHWEIZ:
Post Informationen Schweiz: http://www.post.ch
Das Zollformular, das auf jeder Poststelle zu Verfügung gestellt wird, muss ausgefüllt werden.
RUSSLAND:
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 5 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
Nützliche Informationen über die Russische Post:
Bei der Verzollung von Importpaketen nach Russland kann es zu Verzögerungen wegen unvollständiger
Zolldokumentation kommen! Informationen zum Ausfüllen der Zollerklärung und der Vorbereitung von
Begeleitdokumenten zur Verzollung sind unter
www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de (Deutsch); www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug/internationalmail (Russisch) und www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail (Englisch) zu finden
Russische Post - Regeln für Ausfüllen der Begleitpapiere von internationalen
Postsendungen (unbedingt lesen):
http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de/supdoc_intmail
Postsendung in Russland verfolgen: http://www.russianpost.ru/tracking20/
Zollregeln bei Einfuhr der Waren aufs Territorium der Russischen Föderation:
Bei privaten internationalen Postsendungen gilt eine Befreiung von Zoll, wenn pro Monat nur ein Paket an
eine Person gesendet wird, dessen Wert 1000€ nicht übersteigt.
http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de/custom_regulations
Liste der Waren, die zur Einfuhr aufs Zollterritorium der Russischen Föderation oder zur Ausfuhr von
diesem Territorium verboten sind:
http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/internationalmail_de/goodslist_import
Leider ist die Post in Russland in der Weihnachtzeit überlastet und dann langsam. Bei Paketen, die nicht vor Ende
November geschickt wurden, kann die Lieferung bis zu 3 Monate dauern und es besteht das kleine Risiko, dass das
Paket verloren wird. Letztes Jahr sind ca. 50 Pakete von 1200 Paketen nicht angekommen.
Top >
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 6 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
WIE KÖNNEN SIE DIESE AKTION NUTZEN?
Es gibt viele liebe Möglichkeiten das Weihnachtsengel- Projekt zu unterstützen:
1.
2.
3.
4.
5.
Schenken Sie Glück und Begeisterung an ein Waisenkind für
Weihnachten mit einem Weichnachtgeschenk, das Sie mit Freude
persönlich vorbereiten werden. Familie und Freunde können
mitmachen.
Schicken Sie ein Geschenk an ein russisches Waisenkind im
Name eines Freundes oder Verwandten. Sie erhalten von uns ein
schönes Dokument mit Namen und Bild des Kindes, das Sie als
Geschenk an Ihren Freund oder Verwandten übergeben können.
Engagieren Sie Ihre Mitarbeiter oder Kollegen. Letztes Jahr hat z.B.
die Firma Fujitsu mit Organisation über Betriebsrat und HR viele Mitarbeiter begeistern können ein Paket
zu senden.
Spenden Sie Geld für ein Weihnachtspaket. Wir besorgen das Geschenk für ein Kind. Sie bekommen auch
ein Foto des Kindes mit dem Geschenk.
Nutzen Sie das Weihnachtsengel- Projekt und beginnen Sie mit dem Geschenk eine Patenschaft für ein
bestimmtes Kind. Sie helfen uns damit nicht nur die Lebenssituation des Kindes nachhaltig zu verbessern,
sondern Sie geben auch dem Kind eine persönliche Bindung. Wenn Sie selber ein Kind haben, kann die
Fürsorge für ein benachteiligtes Waisenkind neue Perspektiven aufzeigen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich dazu entschließen diese Freude zu schenken! Sollten Sie Interesse an
der Versendung eines Paketes haben, bitten wir Sie um Anmeldung per Online Formular auf
http://www.kleineherzen.org/home/news/news0/weihnachtsengel2014.html bis spätestens 30.11.2014.
Top >
WIE WIRD WEIHNACHTEN IN RUSSLAND GEFEIERT?
Nicht Weihnachten, sondern der 31.
Russlands, an dem in vielen Familien
wird. "Wie das Neujahr beginnt, so ist
glauben fest dran. Deswegen
möglich zu feiern. Es ist am
Kinder
ihre
Geschenke
Tradition des Ded Moros (Дед
Enkelin
Snegurotschka
begleitet wird. Nach einer
Schlitten, der von drei Pferden
bringt.
Sieben Tage später, am 7.
dreht sich um das „Heilige
zwölf Gerichten besteht, für
Dezember ist der wichtigste weltliche Festtag
Weihnachten und Silvester zugleich gefeiert
das ganze Jahr!" meinen die Russen und
versuchen sie dieses Fest so gut wie nur
Silvester Abend dass die Russischen
bekommen. Die Russen folgen der
Мороз -Väterchen Frost]), der von seiner
(Schneemädchen,
Schneeflöckchen)
Legende fährt er in einer Troika, einem
gezogen wird und den Kindern Geschenke
Jänner, folgt das Weihnachtsfest. Es
Mahl“ am Heiligen Abend, das aus
jeden Apostel Jesus eines. Top >
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 7 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
KINDERFOTOS DER WEIHNACHTSENGEL 2013
Hier sind die Kinderfotos der erfolgreichen Weihnachtengel Aktion 2013:
https://www.flickr.com/photos/kleineherzen/collections/72157638677625175/
Top >
ÜBER KLEINE HERZEN
Der Verein kleine herzen ist ein im Dezember 2006 in Österreich gegründeter gemeinnütziger Verein, in dem sich
Menschen ehrenamtlich engagieren. Unsere Mission ist es, Waisen und bedürftige Kinder aus Russland und der
Ukraine zu unterstützen. kleine herzen finanziert seine Arbeit zur Unterstützung von bedürftigen Kindern durch
Paten und Sponsoren.
kleine herzen wird von einer Reihe von ehrenamtlich tätigen Personen aus unterschiedlichen Bereichen der
Wirtschaft geführt. Zu den Unterstützern unseres Vereins gehören namhafte Persönlichkeiten vor allem aus Kultur
und Wirtschaft wie Dominique Meyer, Direktor der Staatsoper Wien.
Der Verein hilft karitativ durch Patenschaften, Unterstützung der medizinischen Versorgung, Bildungsmaßnahmen
für Kinder und Betreuer, Freiwilligenprogramme sowie finanzielle Hilfe. Damit wird der Bau, Betrieb und die
Renovierung von staatlichen Waisenhäusern in Russland und von Familienhäusern in der Ukraine zur Betreuung von
bedürftigen Kindern ermöglicht. Wir verbessern nicht nur die Lebensbedingungen der Kinder, sondern wollen ihnen
vor allem die Chance geben, ein Leben nach dem Waisenhaus zu schaffen. Wir unterstützen viele
Bildungsmaßnahmen und haben auch ein Stipendienprogramm für Hochschüler, Berufsschüler und
Waisenstudenten. Durch Patenschaften mit europäischen Familien kümmern wir uns um Ihre emotionelle
Weiterentwicklung.
kleine herzen hat im Januar 2010 das Österreichische Spendengütesiegel erhalten. Das Österreichische
Spendengütesiegel steht für geprüfte Spendensicherheit durch strenge Qualitätsstandards, Transparenz und
laufende Kontrolle. (http://www.osgs.at/)
kleine herzen kann die Spendenabsetzbarkeit für private Spender in Österreich nicht anbieten, weil Russland vom
österreichischen Finanzministerium nicht als Zielland für karitative Projekte genannt wird. Diese Einschränkung für
Steuerabsetzbarkeit
besteht
in
den
anderen
europäischen
Ländern
nicht.
Für Unternehmen besteht diese Einschränkung nicht.
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 8 von 9 - 20.09.2014
KLEINE HERZEN AUSTRIA IN COOPERATION WITH PSKOV RUSSIAN CHILDREN’S FOUNDATION
ANSPRECHPARTNER UND SPENDENKONTO
ÖSTERREICH
DEUTSCHLAND
Frau Pascale Vayer
Obfrau kleine herzen
Email: [email protected]
Tel: +43 664 501 38 90
Frau Jeannet-Susann Kiessling
1. Vorsitzende, kleine herzen Deutschland
Email: [email protected]
Tel: +49 (171)521 1477
kleine herzen
Tulbingerkogel 67,
A-3001 Mauerbach , Österreich
kleine herzen Deutschland
Moltkestraße 22
Deutschland
Bank: Raiffeisen Wien/NÖ
Swift code (BIC): RLNWATWW
IBAN code : AT133200000008700361
Bank:
Swift code (BIC): GENODE61HD3
IBAN code : DE17672901000064560905
www.kleineherzen.org
Facebook: www.facebook.com/kleineherzen
Twitter: www.twitter.com/kleineherzen
Flickr: www.flickr.com/kleineherzen
kleine herzen/Weihnachtsengel 2014 - Seite 9 von 9 - 20.09.2014