8. – 12. Juni 2016

feat.
8. – 12. Juni 2016
in Mölln & Kiel mit Konzerten,
Workshops und Schulkonzerten
… andere Heimat Europa¿
Ω Ska aus Griechenland Ω transalpine Volksmusik
Ω nordic night Ω Jodeln und Tanzgeigen Ω Europakonzert
Ω Weltmusik für Kinder Ω DrumCircle Ω Share my Music Musikworkshops Ω u.v.a.m.
Marktplatz-OPEN-AIR am
11. Juni – Eintritt frei!
Aktuelle Infos unter: www.folksfest-moelln.de
GRUSSWORT DER SCHIRMHERRIN
DES FOLKSFESTES MÖLLN
Mit dem 14. Möllner Folksfest setzt der Verein „Miteinander
Leben“ unter dem Motto „….andere Heimat Europa¿“ ein
wichtiges Zeichen. Verschiedene Kulturen Europas kommen zu
Gehör, aber auch Weltmusik aus den Regionen, in denen Kriegslärm derzeit die Musik übertönt.
Musik ist eine Brücke zwischen den unterschiedlichen Kulturen – und insbesondere bei der Fragestellung „Flüchtlinge
und Integration“, die sich im diesjährigen Motto widerspiegelt,
kann Musik ein wichtiges Element sein. Die zivilgesellschaftliche
Ini­tiative, die mit verschiedenen Projekten das Zusammenleben
von deutschen und ausländischen Mitbürgern in der Region
zu verbessern sucht, setzt mit dem Möllner Folksfest auch ein
politisches Zeichen. Im Kontext der Möllner Brandanschläge
1992 entstanden, als bei zwei von Neonazis verübten Brandanschlägen drei türkischstämmige Möllnerinnen getötet und viele
weitere schwer verletzt wurden, wird seit 1993 das überregional
renommierte „Möllner Folksfest der internationalen Begegnung“
organisiert.
Im Rahmen des Möllner Folksfestes werden in diesem Jahr auch
Begegnungen mit den europäischen Partnerregionen SchleswigHolsteins stattfinden. In den Diskussionen und Debatten über
die Zukunft Europas wird gemeinsam mit den Partnern aus den
Regionen ein positiver Gegenentwurf des interkulturellen Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses entworfen.
Dieses Treffen der Partnerregionen Schleswig-Holsteins dient
zur Vorbereitung des Möllner Folksfestes 2018, das ganz im
Zeichen Europas stehen wird. Als Folksfest der europäischen
Begegnung können neben musikalischen auch inhaltliche Beiträge dazu beisteuern, ein Europa für Bürgerinnen und Bürger
wachsen zu lassen.
Ich wünsche den Verantwortlichen des 14. Folksfestes viel
Erfolg und den Besucherinnen und Besuchern viel Freude am
musikalischen Erlebnis.
Anke Spoorendonk
Ministerin für Justiz, Kultur und Europa
des Landes Schleswig-Holstein
GRUSSWORT DER STADT MÖLLN
Liebe Möllnerinnen und Möllner, liebe Gäste,
herzlich Willkommen zum 14. Möllner Folksfest der Internationalen Begegnung!
Seit 1993 setzen die Veranstalter mit dem Folksfest in Mölln
ein Zeichen für Toleranz, für ein besseres Miteinander aller Kulturen und gegen Fremdenfeindlichkeit – das war nach den menschenverachtenden Brandanschlägen im Jahre 1992 Grundlage
ihres Engagements. In diesem Jahr, nachdem zwischenzeitlich
Hunderttausende von Flüchtlingen in Deutschland Aufnahme
gefunden haben, ist dieses Fest der Internationalen Begegnung
aktuell wie lange nicht mehr.
Dieses hochkarätige Musikfest wird uns wieder einmal viele unterschiedliche Menschen und ihre Musik präsentieren, Musik in
Zeiten von Krieg und Verfolgung, die in den Heimatländern vieler Schutzsuchenden wohl oft vom Kriegslärm übertönt würde.
Unter den Zuhörern finden sich beim Folksfest in diesem Jahr
sicherlich ebenso viele verschiedene Nationen wie unter den
Musikern auf der Bühne. Dieses Miteinander zu erleben ist eine
zusätzliche Facette, die das Folksfest 2016 uns bietet.
Die Konzerte und kulturellen Mitmachaktionen werden von
Musikern aus Finnland, Dänemark, Österreich, Italien und Griechenland gestaltet – aus europäischen Partnerländern, die wie
Deutschland Ziel der vielen Flüchtlinge und Schutzsuchenden in
den vergangenen Monaten sind.
Aber auch aus weiter Ferne kommt Musik zu uns, die aus den
entfernten Kulturkreisen erzählt und Zeugnis vom „Reichtum der
musikalischen Traditionen auf unserem Planeten“ ablegt, wie es
in der Vorankündigung heißt. Lassen wir uns mitreißen und inspirieren, lassen Sie uns zuhören und mitmachen, lassen Sie uns
gemeinsam die Faszination der Musik genießen, die Menschen
zusammenführt und verbindet.
Wir sind ganz sicher, dass auch diesmal der Funke der Begeisterung wieder überspringt und die familiäre Stimmung der Möllner
Folksfeste alle mitreißen wird. In diesem Sinne danken wir allen
Musikerinnen und Musikern aus nah und fern für Ihr Kommen,
den Veranstaltern für ihr nicht nachlassendes Engagement und
wünschen allen frohe und unbeschwerte Stunden mit schönen
Begegnungen über alle Ländergrenzen hinweg.
Lieselotte Nagel
Jan Wiegels
BürgervorsteherinBürgermeister
E
in Kulturfest kann nicht die riesigen Probleme dieser Zeit
lösen, aber wir können eine Geschichte erzählen, einen
Gegenentwurf bieten für die, die sich nur noch von Ängsten leiten lassen und darüber Überzeugungen verlieren: Eine Geschichte von Offenheit und Austausch,
von Freiheit und Kommunikation, von Menschlichkeit und Menschenrechten. Neue Grenzen oder gar Zäune innerhalb Europas, die die Freiheit beschneiden und unsere Grundwerte infrage stellen, werden die Probleme nicht lösen. Lassen Sie uns
uns gegenseitig achten und auch in Verschiedenheit wahrnehmen, lassen Sie uns Musik und andere Künste mit Freude teilen
und lassen Sie uns das Verbindende leben und feiern!
Mark Sauer & Jörg-R. Geschke
Verein Miteinander Leben e.V.
EUROPA UND DIE
MÖLLNER FOLKSFESTE
Das 14. FF ist schwerpunktmäßig auch ein Festival der
europäischen Begegnung und soll es in Zukunft noch viel
stärker werden. Die historisch einmalige Idee eines vereinten
Europa hat nicht nur unserem Land eine nie dagewesene
Friedensperiode verschafft. Der immer weiter erodierenden
Zustimmung zu Europa stehen all die positiven Erfahrungen
und wunderbaren persönlichen Erlebnisse gegenüber, an
denen kulturelle Begegnungen einen großen Anteil haben.
Miteinander leben e.V. hat, unterstützt durch das Ministerium für Justiz, Europa und Kultur, in den letzten Monaten
Kontakt zu den zahlreichen europäischen Partnerregionen
Schleswig-Holsteins aufgenommen: in die Steiermark, ins
norwegische Aker, das finnische Süd-Ostbottnien, in unsere
dänische Nachbarregion Jütland, in die polnische Woiwodschaft Danzig und das französische Pays de Loire, aber
auch mit dem russischen Kaliningrad. Alle diese Regionen
Europas sind Schleswig-Holstein als Freunde verbunden und
doch vielen Schleswig-Holsteinern unbekannt.
Als Botschaft haben wir die Idee, ein gemeinsames Festival
der europäischen Begegnung zu feiern. Diese Idee werden
wir zusammen mit Gästen im Rahmen einer Europakonferenz vertiefend beraten, damit Europas Bürger sich in zwei
Jahren in Mölln im Zeichen bei einem kleinen aber feinen
Kulturfestival begegnen können.
Lasst uns über Europa reden, es ist notwendig, und Europa
ist es allemal wert!
Im Historischen Rathaus findet mit allen angereisten Delegationen am 10.06.16 von 14:00 - 15:30 eine Europakonferenz als nicht-öffentliche Veranstaltung statt.
KONZERT-PROGRAMM
πMittwoch 08.06.2016
Kiel, Landtag, Schleswig-Holstein-Saal
Steirische Musiktraditionen an der Kieler Förde
So macht die Pflege einer Landtagspartnerschaft Spaß!
Parlamentarier aus SH und der Steiermark begegnen
einander und dazu kommt das Jodeln direkt an die
Waterkant: in Schul-Mitmachaktionen, Workshops und
zwei Konzerten...
Ω18:00 Steirischer Brauch, Ensemble des steirischen
Volksliedwerks (aus Anlass der Landtagspartnerschaft
Schleswig-Holstein – Steiermark)
πDonnerstag 09.06.2016
Lohgerberei, Bahide-Arslan-Gang
Begegnungskonzert: Steirische Musiktraditionen am
Mühlengraben
Ω19:00 Steirischer Brauch, Ensemble des steirischen
Volksliedwerks, NAM-Trio, Karibuni, Musiker*innen
aus der Region
Eintritt: 10 €
Vorverkauf bzw. Reservierungen: Buchhandlung
Weber, Mölln & Ratzeburg / Kurverwaltung Mölln /
[email protected]
πFreitag 10.06.2016
Stadthauptmannshof, historischer Saal
Das Europa-Konzert
Weil das Deutschlandradio diesmal am Sonnabend auf
dem Marktplatz Mitschnitte macht, gibt es statt des
Radiokonzerts einen bunten Europa-Abend mit Musik
aus fünf Ländern: Gelegenheit, die Vielfalt europäischer Traditionen und moderner Folk- und WeltmusikGenre live zu erleben!
Ω19:30 / Einlass 19:00
ShotBox - frischer Folk aus Dänemark
Nam-Trio - finnischer Weltmusik-Mix
Locomondo - griechischer Weltmusik-Groove unplugged
In Compagnia - transalpine Volksmusik mit Altrioh aus
Italien und Aniadar a Noar aus Österreich
Eintritt: 15 €
Vorverkauf bzw. Reservierungen: Buchhandlung
Weber, Mölln & Ratzeburg / Kurverwaltung Mölln /
[email protected]
KONZERT-PROGRAMM
πSonnabend 11.06.2016
Historischer Marktplatz
…andere Heimat Europa¿
Menschen verlassen ihre Heimat und flüchten dorthin,
wo sie Sicherheit und Frieden suchen. So begegnen sich Kulturkreise, Fremdes für uns steht neben
Fremden für die Zugereisten. Integration (lat.) bedeutet
Ergänzung, Erneuerung, Auffrischung. All dem ist dieser
Nachmittag beim FF gewidmet, und dem Spaß an der
Gemeinsamkeit, am Erleben von eigener und fremder
Musikkultur. Offenheit ist ein Thema des Nachmittags,
da wird es Überraschungen geben, da kann sich das
Programm kurzfristig ändern...
Ω14:45 Sambalegria – Willkommensrhythmen
Ω15:15 Hamburger Weltmusikchor – Kulturen der
Welt im Spiegel des Gesangs
Ω15:45 Naira Querobyan Khachatryan & Avag
Khachatryan – armenische Duduk-Musik
Ω16:00 Drum Circle mit Helga Reihl & Peter Kaiser –
der Marktplatz groovt
Ω17:00 Europas Himmel hängt voller Geigen – Violinen von Süd nach Nord
Ω17:20 Karibuni – Weltmusik für Kinder und Familien
Ω18:15 Uwe Rasmussen – abendländische Musiktradition von Mozart & co.
Ω18:30 Circle Singing über die Grenzen hinweg – der
Marktplatz singt
Radiokonzerte auf dem Marktplatz
in Kooperation mit Deutschlandradio Kultur:
"Europa 2016 im Spiegel von Musik"
Ω 19:15 In Compagnia, Österreich/Italien – transalpine
Musiktraditionen
Ω20:30 Willkommensband Mölln
Ω21:00 Locomondo, Griechenland – Greece meets
Karibik
Stadthauptmannshof, historischer Saal || nordic night
Nächtliche Nordlichter der besonderen Art über Mölln...
- Zum Abschluss des europäischen Abends nach der
Hitze der mediterranen Ska-Musik auf dem Marktplatz
geht es in eine laue skandinavische Frühsommernacht
mit der neuen Generation junger Folkmusiker*innen.
Ω23:30 ShotBox - frischer Folk aus Dänemark
NAM-Trio - finnischer Weltmusik-Mix
Eintritt: 10 €
Vorverkauf bzw. Reservierungen: Buchhandlung
Weber, Mölln & Ratzeburg / Kurverwaltung Mölln /
[email protected]
πSonnabend 11.06.2016
KinderMarktPlatz International
Ω 15:00 - 17:30 Kinderfest
Ergänzend zum musikalischen Programm auf dem
Marktplatz möchte auch der KinderMarktPlatz rund um
die Kirche in viele Heimaten entführen. Das KinderfestTeam hat wieder jede Menge fantasievolle Basteleien
und Spielgeräte zum Ausprobieren vorbereitet, die in
diesem Jahr ihre Ergänzung finden in Kinderspielen aus
aller Welt ... so viele Neues gibt es hier zu entdecken,
mit Kindern aus Syrien, Eritrea, dem Iran, dem Irak
oder auch Afghanistan. Kommt... lasst uns spielen!
πSonnabend 11.06.2016
Ω 15:00 - 23:00 Leckereien aus der Türkei
Die kulinarische Versorgung unserer Gäste übernehmen auch in diesem Jahr wieder unsere Freunde aus
der DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mölln e.V..
Türkische Spezialitäten und Leckereien, frisch zubereitet, bringen einen weiteren Hauch Mittelmeerflair auf
unseren Festivalplatz.
πSonntag 12.06.2016
St. Nicolai-Kirche
Ω 10:00 Folk-Gottesdienst – eine gute Tradition: Ein
Gottesdienst der besonderen Art, thematisch zum
Folksfest passend, mit viel Musik von Musikerinnen
und Musikern des Festivals
SHARE MY MUSIC
πSteirischer Brauch, Ensemble des steirischen
Volksliedwerks
Jodeln, Hackbrett und Harmonika
Ω 08.06. Grundschule Kronsburg, Kiel
Ω 09.06. Grundschule Tanneck, Mölln
Ω 10.06. Till-Eulenspiegel-Grundschule, Mölln
πKaribuni – Weltmusik für Kinder
Ω 09.06. Grundschule St Georgsberg, Ratzeburg
Ω 10.06. Grundschule Breitenfelde
πNAM-Trio – Weltmusik aus Finnland
Ω 10.06. Grundschule Sterley
Die Schulkonzerte finden mit Unterstützung des
Kreises und der Stiftung Herzogtum Lauenburg sowie
der LAG Folk Schleswig-Holstein statt.
Weitere Informationen: www.share-my-music.de
Anmeldung: [email protected]
oder telefonisch unter 0 45 41 / 8 27 85
Begegnungsstätte, Bahide-Arslan-Gang
Ω 15:00-18:00 Lehrer*innen-Fortbildung
WORKSHOPS
πDonnerstag, 09.06.
Karibuni „Weltmusik für Kinder“
In dieser Fortbildung in Zusammenarbeit mit dem
IQSH (MUS0376) geht es um Praxisbeispiele für die
Arbeit u.a. mit kulturell-heterogenen Gruppen von
Kindern, Zielgruppe: Grundschulpädagogen/innen,
Mitarbeiter aus dem schulischen Ganztag an Grundschulen, Musikschullehrkräfte - musikalische Vor­
kenntnisse nicht notwendig, aber hilfreich.
Pit Budde (Deutschland, Josephine Kronfli (Äthiopien)
und Fara Diouf (Senegal) laden ein, exemplarisch musikalische Elemente aus verschiedenen Kulturen z.B.
Afrikas kennen zu lernen. Rhythmusspiele, Gesänge
und Klatschspiele aus Sambia, Tansania, Äthiopien
und Westafrika laden ein, sofort mitzumachen und
spielerisch verschiedene afrikanische Sprachen kennen zu lernen. Auch orientalische Lieder und Melodien
aus anderen Teilen der Welt kommen vor. Die Lieder
sind meist bilingual in Deutsch und der jeweiligen
Landessprache angelegt, so dass sofort klar ist,
worum es geht. Außerdem werden Call und ResponseIdeen, Bewegungslieder und Trommellieder, die leicht
mit Kindern umsetzbar sind, für die direkte praktische
Umsetzung in den Klassen gelernt. Hinweise zum Bau
von Trommeln, Kazoos und anderen Instrumenten aus
afrikanischen Kulturen ergänzen den Kurs. Ziel ist es,
durch die Kombination aus eigenem Tun und Erleben,
Reflexionen und Hintergrundinformationen einen
emotional-musikalischen Bezug zu fremden Kulturen zu
schaffen und Best-Practice-Beispiele aufzuzeigen, die
sofort gelernt und unmittelbar im Unterricht eingesetzt
werden können.
TN-Kosten: 10 €
Anmeldung über Formix MUS0376 oder
[email protected]. Die TN erhalten eine vom
IQSH anerkannte Teilnahmebescheinigung.
πDonnerstag, 09.06.
Stadthauptmannshof, Hauptstr. 150, Mölln
Ω 15:30-18:00 Steirischer Brauch,
Ensemble des steirischen Volksliedwerks
Steirische Musiktraditionen: Jodeln,
Hackbrett und Harmonika
Eine einmalige Gelegenheit, in Norddeutschland alpenländische Musiktraditionen aus erster Hand von hochkarätigen erfahrenen Sänger*innen und Musiker*innen
vermittelt zu bekommen! Neben dem Jodeln werden
auch einfache Tänze gemeinsam erlernt und gespielt.
WORKSHOPS
So schreibt die Leiterin des Volksliedwerks, Fr. Dr.
Primas: „Jodeln ist Glücksache! Ja freilich. Denn das
Spiel mit Silben und Klängen, welches wir Jodeln
nennen, macht glücklich. Immer mehr Menschen
entdecken das Jodeln für sich, sind fasziniert von der
Schönheit, Kraft und Eindringlichkeit der starken derben Brusttöne im steten Wechsel mit der feinen hellen
Kopfstimme. Und – Jodeln kann auch erlernt werden!
Den Beweis werden die musikbegeisterten Steirerinnen
und Steirer antreten, die sich in mehreren Jodelworkshops – ohne Noten dafür mit viel Emotion und
Begeisterung – ganz dieser stimmungsvollen alpinen
Kulturtechnik hingeben und sogar/ganz sicher auch
norddeutschen Kindern und Erwachsenen den einen
oder anderen Jodler entlocken werden.“
TN-Kosten: 10 € / erm. 5 €
Anmeldung: [email protected].
πFreitag, 10.06.
Begegnungsstätte, Bahide-Arslan-Gang
Ω 15:00-18:00 Pit Budde und Josephine Kronfli
„Weltmusik für alle“
Fortsetzung des Workshops vom Donnerstag, allerdings liegt der Schwerpunkt noch mehr auf dem praktischen Erlernen von Liedern und Melodien, weniger
auf Schulmethodik. Auch TN, die am Donnerstag nicht
dabei waren, sind herzlich eingeladen.
TN-Kosten: 10 € / erm. 5 €
Anmeldung: [email protected].
πFreitag, 10.06.
Kurpark-Bühne (bei Regenwetter
Stadthauptmannshof)
Ω 15:00-18:00 Fara Diouf (Senegal)
„Rhythmen Afrikas“
Integrativer Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene mit und ohne Handicap in Kooperation mit dem
Lebenshilfewerk Mölln-Hagenow.
Fara Diouf ist ein in Westafrika ausgebildeter Perkussionist. Er spielt die Djembe und andere afrikanische
Trommeln bei „Mama Africa“ und bei „Karibuni“. Er ist
als Meistertrommler ein gefragter Session-Musiker und
weltweit unterwegs.
kostenfrei; Trommeln müssen selbst mitgebracht werden, einige Trommeln können gestellt werden, bitte
am besten vorher anfragen: [email protected]
πSonnabend, 11.06.
Stadthauptmannshof, historischer Saal
Ω 9:30-12:30 Europas Himmel hängt voller Geigen
Workshop mit Violinisten aus Griechenland, Italien,
Österreich, Finnland, Dänemark und Deutschland in
Kooperation mit der Kreismusikschule unterstützt von
der LAG Folk Schleswig-Holstein e.V.
Violinisten aus den beim Folksfest auftretenden
Gruppen werden jeweils eine Melodie aus ihrem Land
vorstellen und erklären. Eine einmalige Gelegenheit,
gemeinsam die Vielfalt von Melodien und Spieltechniken aus ganz Europa zu erfahren und von erstklassigen Referenten vermittelt zu bekommen. Eingeladen
sind Instrumentalisten jeden beliebigen Alters. Evtl.
sind auch andere Instrumente willkommen, bitte vorher
erfragen.
Am Nachmittag sollen die Workshop-Ergebnisse mit
möglichst vielen Teilnehmer*innen vor großem Publikum präsentiert werden.
TN-Kosten: 10 € / Ermäßigung auf Anfrage /
Kreismusikschüler*innen 8 €
Anmeldung: [email protected] oder über die
Kreismusikschule 04541 888332
πSonnabend, 11.06.
Stadthauptmannshof, Festsaal im Medaillongebäude
Ω 10:00-12:00 Nathaniel Damon (USA)
„Weltmusik im Chor“
Shape-Note Hymnen aus den USA, Gospellieder aus
dem Appalachengebirge (USA), Lieder aus dem Balkan,
Georgien und aus Südafrika sind mögliche Inhalte
dieses Workshops, der auch nach den Wünschen der
Teilnehmer*innen gestaltet wird.
Große Textblätter erleichtern das Lernen, denn in vielen
Fällen werden wir keine Noten verwenden, sondern
durch Vor- und Nachsingen in das mehrstimmige Singen
eintauchen. Mitglieder des Weltmusik-Chors unterstützen den Workshop, so dass von Beginn an effektives
und „stressfreies“ mehrstimmiges Singen möglich ist.
Der Chorleiter Nathaniel Damon (USA) liebt es, die besondere Klänge der unterschiedlichen Gesangskulturen zu
erforschen, er leitet Workshops in georgischer Musik, Shape-Note Musik und Gesangsimprovisation. Beim Thema
Improvisation setzt er experimentelle Gesangstechniken
ein wie z.B. Obertongesang, Jodeln und Stimmgeräusche.
TN-Kosten: 5 €
Anmeldung: [email protected].
Griechenland
LOCOMONDO
Greece meets Karibik. Mit
Locomondo kommt die beste
und erfolgreichste griechische
Band direkt aus Athen nach
Mölln. Was in Deutschland
die Ärzte, Seeed und Peter
Fox, sind in Griechenland Locomondo! Sie teilten sich die
Bühne u. a. mit den Wailers
und Manu Chao und produzierten bisher acht Alben,
davon zwei in Berlin in den
legendären Hansa Studios.
Die Musiker um den charismatischen Frontmann Markos Koumaris verschmelzen
gekonnt Reggae, Ska, Latin
und Karibikrhythmen mit tra-
IN COMPAGNIA
ditionellen griechischen Elementen, u.a. mit dem wahren
Teufelsgeiger Dimitris Gasias.
Das inspirierte Fatih Akin,
ihre Musik als Soundtrack in
seinem preisgekrönten Film
„Soul Kitchen“ zu verwenden.
Locomondo wollte nach Mölln
kommen und das Festivalteam ist glücklich, dass wir es
tatsächlich geschafft haben,
sie exklusiv für das FF aus
Athen einzufliegen, damit die
griechische Möllner Ska-Party
am Tillbrunnen steigen kann!
www.locomondo.gr
Radiokonzert mit dem
Deutschlandradio Kultur
Österreich & Italien
Transalpine Musiktraditionen: unbeirrbar authentisch. Nun
kommt zusammen, was zusammengehört: Das Urgestein der
Österreichischen Folkszene mit Namen „Aniada a Noar“/„Ein
jeder ist ein Narr“ kommt in die Eulenspiegelstadt.
HAMBURGER WELTMUSIKCHOR
MIT NATHANIAL DAMON D & USA
Mit Geige, Gitarre, Ziehharmonika, Dudelsack, Maultrommel
und etlichen weiteren Instrumenten im Gepäck werden die
„Narren“ zusammen mit dem friulanischen Trio „Altrioh“ zu
einem impulsiven Musik-Gemisch.
Aniada a Noar gehört einerseits fest zur steirischen Volksmusikszene, andererseits möchten sie Kultur nicht „aufgeteilt“
wissen: Seit ihren Anfängen beschäftigen sich die Musiker mit
der Volksmusik verschiedener Regionen und erlebten auf vielen
Reisen das ganze Spektrum europäischer Musikkultur. Der Blick
in die Ferne ist ihnen wichtig für die Wertschätzung der Nähe.
Vom Apennin zu den Alpen reicht die Fülle des musikalischen
Repertoires des friulanischen Trios Altrioh. Emma Montanari mit
ihrer mitreißenden Stimme und der friulanische Ausnahmegeiger Giulio Venier zählen mit dem vielseitigen Gitarristen Flavio
Bortuzzo zu den herausragenden Musikern des Friaul.
Harmonische Abgestimmtheit und balladeske Melancholie trifft
auf italienischen Enthusiasmus und berauschende Freude: Ein
Crescendo der Emotionen, das Künstler und Zuhörer in der
Liebe zur Musik vereinen wird. Weg mit den Zäunen! - In Compagnia, das ist nicht nur die Vereinigung zweier Bands zweier
europäischer Kulturkreise, sondern auch die von Innovation
und Tradition, ermöglicht durch eine jahrelange Freundschaft
über Staatsgrenzen hinweg. www.aniada.at
Radiokonzert mit dem
Deutschlandradio Kultur
Kulturen der Welt im Spiegel des Gesangs. Dieser
Chor bringt Klangwelten zum Leben, die aus verschiedensten Kulturkreisen stammen. Treibende
Shape-Note Hymnen aus den vereinigten Staaten,
tänzerische Rhythmen und spannende Dissonanzen
aus dem Balkan, uralte Polyphonien aus Georgien
oder auch mitreißende Harmonien und Tänze aus
Südafrika überzeugen von dem Reichtum der musikalischen Traditionen auf unserem Planeten!
Der Leiter des Chores Nathaniel Damon stammt
aus dem US-Bundesstaat Vermont und gründete
den Weltmusik-Chor im Jahr 2004. Seitdem überschreiten die
Sänger*innen Grenzen von Fremden und Eigenem von Generationen und lassen eine ungewöhnlich bezaubernde Vokalmusik
aus Ost-Europa, Afrika und den USA erklingen.
www.weltmusik-chor-hamburg.jimdo.com
STEIRISCHER BRAUCH
Österreich
Ensemble des Steirischen Volksliedwerks unterstützt von Profolk,
dem Verband für Lied, Folk und Weltmusik in Deutschland e.V.
Acht Steirerinnen und Steirer, allesamt gestandene erfahrene
Musikantinnen und Musikanten, kommen nach Mölln und Kiel
und bringen ihre emotionale musikalische Ader mit und ihre uneingeschränkte Begeisterung für Musik als Lebensmittel.
Wir haben es mit z.Tl. studierten Expertinnen und Experten zu tun
für das Jodeln über die Basstuba und die Steirische Harmonika
bis zum Jazzschlagzeug (!) oder das chromatische und diatonische
Hackbrett und, natürlich, für die Violine. Ach ja, und - fast hätte man
es geahnt - auch ein ehemaliger Wiener Sängerknabe ist dabei!
Das Steirische Volksliedwerk kümmert sich um die musikalischpoetischen und brauchtümlichen Traditionen der Steiermark
und betreut so wunderbare, gleichwohl für norddeutsche Ohren
exotisch anmutende Projekte wie die „Musik beim Wirt“, den
„Liederdienst“ und das „Büro für Weihnachtslieder“, „Geigenlernen ohne Geldsorgen“ oder den „Steirischen Tanzboden“. Höchst bemerkenswert ist das Volksliedwerk-Projekt eines „interkulturellen Musikstammtischs“.
Auch das österreichische Schul-Musikprojekt „Mit allen Sinnen“
wird von ihnen vertreten, woran die Musiker*innen bei SchulMitmachkonzerten nun auch norddeutsche Kinder teilhaben
lassen werden.
Freuen wir uns auf eine illustre und von musikalischer Vielseitigkeit geprägte Musikanten-Runde, die sich auf den weiten
Weg zu uns im Norden gemacht hat!
www.steirisches-volksliedwerk.at
Finnland
NAM-TRIO
Finnischer Weltmusik-Mix.
Das NAM-Trio ist eine sehr
junge finnische Band, die traditionelle Musik aus der Region Süd-Ostbottnien spielt.
Dabei erklingen finnische
Tangos und wilde Polkas,
aber auch Polskas, Schottisch und Mazurkas. Die drei
Musiker*innen arrangieren
die Lieder und Melodien aus
dem 19. und 20.Jahrhundert
neu und machen sich dabei
ihre Erfahrungen in unterschiedlichen musikalischen
Genre zunutze.
Zu den Höhepunkten ihrer jungen musikalischen Karriere ge-
hörte eine vom finnischen Außenministerium angestoßene
Konzertreise nach Vietnam
aus Anlass eines internationalen Jugend-Kultur-Projekts.
Wer die finnischen Bands
bei vergangenen Folksfesten
erlebt hat, weiß, dass die finnische Musiker*innen immer
großartige Instrumentalisten
und charmante und charismatische Künstler sind, - besonders und auf eine zurückhaltend-höfliche Art mitreißend.
SHOTBOX
Dänemark
Frischer Folk aus Dänemark. Aus Dänemark
kommt ein Duo zu uns,
das normalerweise dort
als Trio bekannt ist. Die
Violinistin Annelene Toft Christensen und der Gitarrist Michael
Hornhaver Mortensen spielen sowohl Eigenkompositionen als
auch traditionelle Musik aus Skandinavien. Ihre Auftritte sind
von Energie, Leidenschaft und Freude geprägt und zeigen, wie
Nord-Folk im Jahr 2016 klingen sollte.
Im letzten Jahr waren die beiden studierten Musiker für den Danish
Music Award nominiert, in der Kategorie „Talente des Jahres“.
Wie schreiben sie über sich: Wenn ShotBox die Bühne betritt
sind dänische Polkas und finnische Walzer garantiert ... und
alles, was dazwischen liegt! www.facebook.com/shotboxband
KARIBUNI
Deutschland*Äthiopien*Senegal
Weltmusik für Kinder.
Karibuni bedeutet „Willkommen“ in der afrikanischen
Sprache Kiswahili. KaribuniMitmachkonzerte wenden
sich an klein und groß, sind
lebendig,
fordern Kinder und Eltern auf
mitzumachen, zu singen, zu
tanzen. Spielerisch tauchen
nicht nur die Kinder in fremde
Welten und Kulturen ein.
Ein Markenzeichen der Gruppe: die Lieder werden in den
Originalsprachen und ihren
deutschen Übertragungen gesungen; die Musik bildet eine
lebendige Mischung aus authentischen Klängen und Melodien. Karibuni hat bislang 15
CDs mit „Weltmusik für Kinder“
und viele Bücher veröffentlicht.
www.karibuni-kinderweltmusik.de
DRUM CIRCLE FÜR ALLE
... mit Helga Reihl & Peter Kaiser – der Marktplatz groovt –
unterstützt von der Willkommenskultur Mölln.
Bei einem Drum Circle können alle mitmachen. Unter der Anleitung und Hilfe der Facilitatoren Peter Kaiser und Helga Reihl
finden die Menschen auf dem Marktplatz rasch einen gemeinsamen Groove, aus dem lauschenden Publikum werden die
aktiven Musiker*innen. Alle gemeinsam feiern wir die Vielfalt
an Instrumenten, Rhythmen und Menschen.
Nach dem „Ersten Möllner Drum Circle“ beim Fest der Kulturen
am 16. April jetzt die vergrößerte Neuauflage: Ganz gleich, ob
alt oder jung, von hier oder auswärts, erfahren oder neu dabei alle finden ihren Part im Gesamtgroove, alle haben ihren Spaß
und werden Teil der Performance. Das glauben Sie nicht? Dann
kommen Sie zum Marktplatz und seinen Sie dabei, wenn Mölln
sich in den Rausch der Rhythmen begibt! Instrumente sind
vorhanden, Vorkenntnisse nicht erforderlich
www.zabumm.de | www.helgareihl.de
NAIRA
QUEROBYAN
KHACHATRYAN
UND AVAG
KHACHATRYAN
Duduk-Musik aus der Weite Armeniens. Unser Kreis Herzogtum Lauenburg als Hoffnungsort für zwei Musiker aus der Ferne des Kaukasus lassen klassisch anmutende Klavierklänge
verschmelzen mit den sehnsuchtsvoll klagenden Klängen der
traditionellen Oboe Duduk, das als armenisches Nationalinstrument gelten darf.
UWE RASMUSSEN
Mölln
Mozart und Schubert. Abendländische Musiktraditionen aus
Europa, das sind für Menschen aus anderen Erdteilen vor allem
der musikalische Überfluss sogenannter klassischer Musik
vom Barock bis zur Neuen Musik.
Und mittendrin: Mozart und Franz
Schubert. Wenn wir weltumspannende Kulturen feiern wollen,
muss dies bei uns unverzichtbar
dazugehören - und mit dem Möllner Pianisten Uwe Rasmussen,
der in unterschiedlichsten Projekten brilliert, dürfen wir einen
überaus würdigen Interpreten dieser Musiktradition beim Folksfest
begrüßen!
SAMBALEGRIA
Rhythmen verbinden die Welt. Samba-Rhythmen sind weltumspannend ein Synonym für Lebensfreude und kulturelle Vielfalt
und somit kann auch das 14.FF nicht ohne Sambalegria aus
Mölln starten: Willkommens-Samba zum Folksfest zur Eröffnung
des Kulturfest-Nachmittags.
http://www.sambalegria.de/
CIRCLE SINGING FÜR ALLE
... mit Sängerinnen und Sängern des Festivals – der
Marktplatz singt
Nach dem Sing-Along! vor
einem Jahr singt der Möllner
Marktplatz diesmal ohne Text:
Alle können mitmachen. Es
entsteht Klang und Harmonie, Groove und Flow. Nicht
die Menschen singen das
Lied, nein, das Lied singt die
Menschen...
WILLKOMMENSBAND
Die Band aus dem Café International in der Lohgerberei.
Begegnung der Menschen und Kulturen; Zusammenspiel der
Menschen und Kulturen: Seit einigen Monaten treffen sich Musikbegeisterte, um gemeinsam zu spielen. Unterschiedlichste
musikalische, menschliche und kulturelle Erfahrungen treffen
aufeinander. Die Begegnung, die Kommunikation, der gemeinsame Spaß am musikalischen Tun steht im Mittelpunkt. Seien
wir gespannt, wie sich dies bei einem kurzen Konzert auf das
Publikum überträgt...
Die Radiokonzerte finden in Zusammenarbeit mit unserem Medienpartner
Deutschlandradio Kultur statt.
Deutschlandradio Kultur ist in Mölln
unter 95,3 (UKW) zu empfangen.
Die Konzerte werden aufgezeichnet und
zeitversetzt in der Reihe „In Concert“,
jeweils ab 20.03 Uhr gesendet.
Ω Locomondo live am 08.08.2016
Ω InCompagnia live am 14.11.2016
www.dradio.de
Der Offene Kanal Schleswig-Holstein
(Fernsehen) zeichnet das Folksfest auf
und sendet zeitversetzt. Der Offene
Kanal Lübeck (Radio) sendet große
Teile des Folkfestes live auf 98,8 (UKW).
www.oksh.de / www.okluebeck.de
LAGEPLAN & ÜBERNACHTUNGEN
MÖLLN – STADTKERN
NikolaiKirche
Am
Markt
B207
Auffahrt
Mölln-Süd
up
Ha
aß
tstr
Schmilauer Straß
e
P
Hauptstraße
Stadtsee
B207
Auffahrt
Mölln-Nord
Stadthauptmannshof
P
Mühlenplatz
e
Begegnungsstätte Kurpark
im Lohgerbergang
In Mölln stehen Hotels, Pensionen, Privatunterkünfte und
Zeltmöglichkei­ten zur Verfügung. Nähere Auskünfte erteilt:
Kurverwaltung Mölln · im historischen Rathaus
Am Markt 12 · 23873 Mölln · Tel. 04542/7090
eMail: [email protected] · www.moelln-tourismus.de
AL
E BE G E G
N
NG
SS T Ä TT
E
IN
N
U
TER N ATIO
VERANSTALTER/IMPRESSUM:
M Ö LL N
Veranstalter: Verein Miteinander Leben e.V.,
www.verein-miteinander-leben.de
v.i.S.d.P. Verein Miteinander Leben e.V.
Gruppeninfos: Jörg-R. Geschke
Auflage: 5.000
MEDIENPARTNER:
www.dradio.de
KOOPERATIONSPARTNER:
Landesmusikrat Schleswig-Holstein • LAG Folk e.V.
www.folkclubmoelln.de • Willkommenskultur Mölln
FÖRDERVEREIN:
www.foerderverein.folksfest-moelln.de
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG...
... der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg • der Stadt
Mölln • des Kreises Herzogtum Lauenburg • des Ministeriums
für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein
• der Stiftung Herzogtum Lauenburg • des Landtags Schleswig-Holstein • der LAG Soziokultur e.V. • der Vereinig­ten
Stadtwerke GmbH • der HLMS • der DITIB Türkisch-Islamischen Gemeinde zu Mölln e.V. • des Lebenshilfewerks
Mölln-Hagenow gGmbH • der Willkommenskultur Mölln • der
Ev.-Luth. Kirchen­gemeinde Mölln • u.v.a.m.
WIR BEDANKEN UNS WEITERHIN BEI…
… allen Unterstützern im Rahmen unseres ‘Crowdfundings’,
namentlich: • ibs - Ingenieurbüro für Schallschutz
•Peter Eichstädt, sowie: Force Audio Ton- und Lichttechnik
Schwerin • www.okLuebeck.de
Weitere aktuelle Informationen:
finden Sie unter www.folksfest-moelln.de