Unicode-Integration in FrameMaker?

Unicode-Integration in
FrameMaker?
tekom-Tagung 22.-23.4.2004, Aachen
FrameMaker Tutorial TF6
Dipl.-Ing. Michael Müller-Hillebrand, Erlangen
Unicode-Integration in FrameMaker?, 1/20
cd
Was bedeutet
Unicode-fähig?
• Schriften aller Sprachen in einem
Dokument
• Eindeutiger Text-Import und -Export
• Eindeutige Zuordnung
Glyph : Zeichencode
• Schriften aller Sprachen in einem Font
Unicode-Integration in FrameMaker?, 2/20
cd
Was kann FrameMaker
offiziell?
• „Westeuropäisch“
• Chinesisch (Trad. + Simpl.)
• Japanisch
• Koreanisch
Unicode-Integration in FrameMaker?, 3/20
cd
Was fehlt FrameMaker?
• „EU-ländisch“ (Griechisch, Tschechisch,
Slowakisch, Polnisch, Ungarisch, Estnisch,
Lettisch, Litauisch)
• Arabisch, Hebräisch, Indisch (diverse),
Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch,
Russisch (u.a. kyrillisch geschriebene
Sprachen)
Unicode-Integration in FrameMaker?, 4/20
cd
• Also fast alle Unicode-Unterbereiche
Unicode-Integration in FrameMaker?, 5/20
cd
Und es geht doch – meist!
Lösungsaspekte:
• Font mit richtigen Glyphen
• Wie kommt FrameMaker an die Zeichen?
• Codepage-Prinzip
• Eingabe der Zeichen
• Anzeige der Zeichen in Dialogboxen
Unicode-Integration in FrameMaker?, 6/20
cd
Font mit richtigen Glyphen
• Nicht empfehlenswert:
Spezial-Fonts, die z.B. an Stelle eines ä
einen kyrillischen Buchstaben enthalten,
sind wenig kompatibel
• Empfehlenswert:
OpenType- oder TrueType-Fonts mit
erweitertem Zeichensatz
Unicode-Integration in FrameMaker?, 7/20
cd
Microsoft Font Properties Extension
Unicode-Integration in FrameMaker?, 8/20
cd
Wie kommt FrameMaker an
die Zeichen?
• „FontSubstitutes“: Untermengen Unicodekodierter Fonts als virtueller Font.
Zum Beispiel Arial Greek enthält neben
ASCII-Zeichen die griechischen Zeichen an
den Positionen 128...255.
Unicode-Integration in FrameMaker?, 9/20
cd
Hilfsmittel: WGL Assistant
In welcher Ordnung erscheinen die Zeichen?
Unicode-Integration in FrameMaker?, 10/20
cd
Codepage-Prinzip
• Eine Codepage = eine Zeichenauswahl
(immer ASCII + bis zu 128 weitere)
• Zeichenvorrat einer Sprachgruppe
• Verschiedene Codepages verwenden einen
Bytewert für unterschiedliche Zeichen
• Windows kennt folgende Single Byte
Character Set (SBCS) Codepages:
Unicode-Integration in FrameMaker?, 11/20
cd
(Beispiel-Zeichen Alt+0227)
874
Thai
\u0E43
1250
Central Europe
\u0103
1251
Cyrillic
\u0433
1252
Western
\u00E3
1253
Greek
\u03B3
1254
Turkish
\u00E3
1255
Hebrew
\u05D3
1256
Arabic
\u0645
1257
Baltic
\u0107
1258
Vietnam
\u0103
Unicode-Integration in FrameMaker?, 12/20
ใ
ăă
гг
ãã
γγ
ãã
‫דד‬
‫مم‬
ćć
ăă
cd
Eingabe der Zeichen
• Landessprachliche Tastatur
oder
• Microsoft Visual Keyboard
Unicode-Integration in FrameMaker?, 13/20
cd
Anzeige der Zeichen in
Dialogboxen
„system locale“ des Betriebssystems umstellen
Unicode-Integration in FrameMaker?, 14/20
cd
Aber XML braucht UTF-8?
• UTF-8 = Unicode, aber stabiler und lesbar
• FrameMaker Speichern als XML:
Aus Bytewert 227 wird immer \u00E3
• Aber:
Bei Arial Greek müsste es \u03B3 sein! !
• Und:
Beim Öffnen würde \u03B3 in Marke als
γ gespeichert... !
Unicode-Integration in FrameMaker?, 15/20
cd
Font-abhängige
Vorverarbeitung?
• Vor dem Speichern alle nicht-Western
Zeichen in Marken umwandeln
• Nach dem Import alle Marken in Zeichen
des gewünschten Fonts umwandeln
Unicode-Integration in FrameMaker?, 16/20
cd
Font-abhängige
Vorverarbeitung?
• Vor dem Speichern alle nicht-Western
Zeichen in Marken umwandeln
• Nach dem Import alle Marken in Zeichen
des gewünschten Fonts umwandeln
?
Unicode-Integration in FrameMaker?, 17/20
cd
Die bessere Option
„So hätte es Adobe implementieren müssen!“
Fischer Computer Technik (FCT) mit eigenem
XML-Import/Export-Plugin
• Strukturierte Dokumente
• Auch für Individual-Fonts!
• Auch für ältere FrameMaker-Versionen!
Unicode-Integration in FrameMaker?, 18/20
cd
Detaillierte Informationen
http://one-world-publishing.de/
Unicode-Integration in FrameMaker?, 19/20
cd
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Rückfragen: [email protected]
Unicode-Integration in FrameMaker?, 20/20
cd