Page 1 www.ceotronics.com No. 38/08 CT-NEWS CT

www.ceotronics.com
CT-NEWS
CT-NEWS
No. 38/08
CT-DECT HeliCom
– Bessere Kommunikation rund um den Hubschrauber
– Enhanced communication around the helicopter
WIRELESS
Weltweit vertrauen bereits mehr als 250 Airlines und Airports
auf CeoTronics-GroundCom-Headsets oder CT-DECT GateCom
zur Abfertigung von Flugzeugen. Bei der Bodenkommunikation
und der Wartung der Eurofighter in Deutschland, Spanien und
Österreich kommen CT-DECT JetCom-Systeme zum Einsatz.
Jetzt hat CeoTronics dieses digitale Kommunikationssystem
speziell für den Einsatz rund um Helikopter weiterentwickelt.
CT-DECT HeliCom ist das digitale Funksystem für die Kommunikation im Lärm für Anwendungen im und um einen
Helikopter herum.
Anders als beim traditionellen Funk kann jeder Nutzer jederzeit
sprechen und gleichzeitig hören.
Es braucht keine Sprechtaste gedrückt zu werden, beide Hände
bleiben frei für die eigentliche Arbeit und niemand muss auf
einen freien Kanal warten, um einen dringenden Funkspruch zu
senden.
More than 250 airlines and airports around the world rely on
CeoTronics GroundCom headsets or CT-DECT GateCom communication systems for the dispatch of aircraft. For the communication on the ground and the maintenance of the Eurofighter
aircraft, Germany, Spain and Austria are using the CT-DECT
JetCom-System. Now, CeoTronics presents this digital communication system with special enhancements for the use around
helicopters.
CT-DECT HeliCom is the digital radio communication system
for noisy environments, especially designed for the use in and
around helicopters.
Contrary to traditional radio communication all users can speak
and hear at the same time. That means, you never need to
press a push-to-talk button what keeps your hands free for the
real work and there is no waiting anymore for a free channel to
send an urgent radio message.
www.ceotronics.com
Acht Nutzer sprechen und hören gleichzeitig
Bis zu acht Nutzer können über das CT-DECT Interface miteinander drahtlos kommunizieren; schließt man das Interface an
die Intercom des Helikopters an, kann auch der Pilot mit allen
Teilnehmern voll-duplex sprechen. Auf Wunsch können Akku
und/oder DECT-Funkmodul in einem kleinen Modul (CT-DECT
Multi) am Gürtel getragen werden. Dieses kann dann auch
mit bereits zur Verfügung stehenden Helmen mit vorhandener
Hör-/Sprechgarnitur genutzt werden.
Weiterhin kann optional am DECT-Interface ein Funkgerät
angeschlossen werden, durch das dann alle Teilnehmer per
Tastendruck ein Standard-Funkgerät mit großer Reichweite
bedienen können.
Die gesamte Kommunikation bei der Startvorbereitung am
Boden, während Maschinen-Testläufen oder Wartungsarbeiten
wird durch CT-DECT HeliCom weiter optimiert. Getreu dem
Motto "höhere Arbeitssicherheit und effektivere Arbeitsprozesse
durch bessere Kommunikation" sorgt das CeoTronics-System
für kürzere Stand-/Ausfallzeiten am Boden. Das spart den
Betreibern von Helikoptern Zeit und damit bares Geld.
Eight users speaking and hearing simultaneously
Up to eight users can communicate wirelessly with each other
via the CT-DECT interface; connecting the interface to the
helicopter’s intercom system, even the pilot can talk fully duplex
to all members of the team. On request, the battery and/or
DECT radio unit can be carried on the belt in a small module
(CT-DECT Multi). It can also be used in combination with a
variety of available helmets and headsets.
Furthermore, it is possible to connect an optional radio unit to
the DECT interface which enables all members of the team
to operate a standard radio covering a large operating range.
The CT-DECT HeliCom improves and optimizes the entire
communication process during the preparation for take-off on
the ground, power plant test runs, and the execution of maintenance work. Following the maxim “more safety at work and
improved work processes through better communication” the
CeoTronics system reduces service times/downtimes on
the ground; and this safes the helicopter operator time and
money.
Lizenz- und gebührenfrei
Ein weiterer entscheidender Vorteil der CT-DECT Technologie
ist, dass sie in den meisten Ländern lizenz- und gebührenfrei
betrieben werden kann. Der Einsatz der DECT-Technologie
sorgt zudem auch für eine Entspannung in der FrequenzVerfügbarkeit auf den Flughäfen und in der Luft. DECT blockiert
beim Einsatz keine dieser Funkfrequenzen, von denen es in
manchen Ländern oft zu wenige gibt. Weiterhin kommt
CT-DECT HeliCom nicht in Konflikt mit den 2,4 GHz-Frequenzbereichen von anderen Systemen, wie z. B. Bluetooth oder
auch Wireless LAN.
Neben verschiedenen fliegenden Einheiten der Bundeswehr
setzten auch schon Hubschrauber des ADAC und die
Luftrettungsstaffel Bayern CeoTronics-Produkte rund um ihre
Helikopter ein.
License-free and free of charges
Another crucial advantage of the CT-DECT technology is the
fact that it can be used worldwide in most countries without
needing a license and free of charges. Furthermore, using the
DECT technology helps to make frequencies easier available
at airports and in the air. When DECT is used none of those
radio frequencies are blocked, of which quite often too few are
available in some countries. And what is more, the CT-DECT
HeliCom does not conflict with the 2.4 GHz frequency range of
other systems, like Bluetooth or wireless LAN.
In addition to various flying units of the German Federal
Armed Forces also the Bavarian Air Rescue Service are using
CeoTronics products in and around their helicopters.
Endlich die Hände frei zum Arbeiten
Wie zum Beispiel bei der Bundeswehr während der Fußball WM
in Deutschland praktiziert, ist das CT-DECT HeliCom-System
auch während des Fliegens und angeschlossen an die Intercom
einsetzbar. Die elektromagnetische Abstrahlung des CT-DECT
Moduls und der Einfluss auf die andere Technik an Bord ist
derart gering und unbedenklich, dass dieselbe CT-DECTTechnologie schon seit Jahren sogar von Bomben-Entschärferteams in Europa und den USA genutzt wird.
2 |
Hands free for the work – finally
As already adopted by the German Federal Armed Forces
during the Football World Cup in Germany, the CT-DECT HeliCom-System can also be operated during the flight and connected to the intercom system. The electromagnetic re-radiation
of the CT-DECT module and its influence on other technical
equipment on board is so minimal and unobjectionable, that the
same CT-DECT technology is used already since many years by
bomb disposal teams in Europe and the USA. If used during a
flight, e.g.: in winch operations, the „person on the rope“ can
speak with the pilot at any time without having to loosen the grip
www.ceotronics.com
Beim Einsatz während des Flugbetriebs, wie zum Beispiel bei
Winden-Einsätzen (winch operations), kann "die Person am
Seil" jederzeit mit dem Piloten sprechen, ohne jemanden loszulassen bzw. sich selbst zu gefährden, da zum Sprechen keine
Taste gedrückt werden muss.
Ein "abgesetzter" Notarzt/Retter kann Verletzte sichern oder
behandeln und gleichzeitig in Verbindung mit dem Piloten bzw.
der Crew bleiben.
Auch mit ATEX-Zertifizierung
Auch bei Lastenflügen oder im Off-Shore-Pendeldienst kann
durch CT-DECT HeliCom der Arbeitsprozess durch bessere
Kommunikation verbessert werden, zumal es das CT-DECT
Headset auch als ATEX-Version für den zertifizierten Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen gibt.
600 MotorradhelmKommunikationssysteme
für die Polizei in NRW.
CeoTronics erhielt von dem großen deutschen Helmhersteller
Schuberth einen Auftrag über 600 Motorradhelm-Kommunikationssysteme für die Polizei in Nordrhein-Westfalen.
Die CeoTronics-Hör-/Sprechsysteme, die in die bereitgestellten
Schuberth C2-Helme montiert werden, bestehen jeweils aus
zwei Hörern und einem geräuschkompensierende Schwanenhalsmikrofon.
Verbindungskabel zum Motorradfunkgerät gehören mit zum
Lieferumfang.
on somebody or putting her-/himself in danger, as there is no
push-button to be pressed for speaking and the hands are free
for the job.
A “put-down” emergency doctor/rescuer can secure or treat the
injured and at the same time keep the communication with the
pilot or the crew going.
Also with ATEX certification
CT-DECT HeliCom helps to improve the work process through
better communication during load flights and offshore shuttle
service, especially as the CT-DECT headset is also available as
certified ATEX version for the use in potentially explosive areas.
600 motorcycle helmet
communication sets for
the police force of North
Rhine-Westphalia (NRW).
CeoTronics received an order from Schuberth, an important
German helmet manufacturer, to supply more than 600 communication sets for motorcycle helmets for the police of North
Rhine-Westphalia. Each CeoTronics communication system, to
be installed in the provided Schuberth C2 helmets, consists of
two speakers and one noise canceling microphone with flexible
boom, including cables for the connection to the radio of the
motorcycle.
Bereitschaftspolizei in Hessen "spricht" CeoTronics
CeoTronics gewann eine große Ausschreibung der Bereitschaftspolizei Hessen für
Kommunikationssysteme zum Anschluss an vorhandene Analogfunkgeräte. Insgesamt 450
CT-HD SpeakerMikes wurden bestellt.
Die robusten Handmikrofone bieten auch einen Anschluss für abgesetzte Hör-Systeme.
450 persönliche Ohrpassteile sowie 100 Funkgeräte-Anschlusskabel gehörten ebenfalls zur
gewonnenen Ausschreibung.
The riot police of the state of Hesse
“speak” CeoTronics
CeoTronics was awarded the public tender of the riot police of Hesse, covering communication
systems for connection to the existing analog radios. A total of 450 CT-HD speaker mikes have
been ordered.
These sturdy hand microphones also provide a socket for the connection of earpieces.
450 earpieces made to individual molds and 100 radio connection cables were comprised in
this tender.
| 3
www.ceotronics.com
CeoTronics Hör-/Sprechgarnituren für Luftbeobachter
CeoTronics Headsets for aerial observers
Der ehemalige Bayerische Ministerpräsident Dr. Günther Beckstein übergab im Mai 2007 der Luftrettungsstaffel Bayern
insgesamt 34 vom Innenministerium beschaffte
CeoTronics-Headsets zur
optimalen Kommunikation
zwischen Pilot, Luftbeobachter
und Einsatzkräften. "Sichere
und reibungslose Kommunikation im und aus dem Cockpit
erleichtert die Arbeit der Luftbeobachter und ist wichtige
Hilfestellung bei der vorbeugenden Brandbekämpfung
aus der Luft", erläuterte der
Minister. Während der lang
anhaltenden Trockenperiode
im April 2007 flogen Mitglieder
der Luftrettungsstaffel Bayern
683 Einsätze zur vorbeugenden Luftbeobachtung und
waren fast 1.100 Stunden in der
Luft.
Dabei haben sie unter anderem 43 Flächenbrände und 41
Waldbrände so frühzeitig erkannt, dass die Einsatzkräfte
schnellstmöglich mit der Brandbekämpfung beginnen konnten.
Durch diese Einsätze ist materieller Schaden in Millionenhöhe
verhindert worden", würdigte Beckstein die Arbeit der Luftrettungsstaffel Bayern bei der Übergabe der neuen CeoTronicsHör-/Sprechgarnituren.
Sichere Kommunikation
für deutsche ABC-Schutztruppen
Die Bundeswehr bestellte für
seine ABC-Schutz-Trupps über
250 CeoTronics-Kommunikationssysteme zum Anschluss an
Funkgeräte. Jedes der Systeme
verfügt über ein Kehlkopfmikrofon und gleichzeitig ein Ohrmikrofon/-Hörereinheit.
Die Benutzer können zwischen
beiden Mikrofonen einfach umschalten. Die Systeme eignen
sich ideal zum Tragen unter
Ganzkörperschutzanzügen.
Die große Rechteck-Sendetaste, über die das angeschlossene Funkgerät betätigt
wird, lässt sich auch unter dem
Schutzanzug leicht bedienen.
In May 2007 the former prime minister of Bavaria, Dr. Günther
Beckstein, handed over a total of 34 CeoTronics headsets,
purchased by the Ministry of
the Interior, to the Bavarian Air
Rescue to ensure optimal
communication between pilot,
aerial observers, and the
operating staff. "Safe communication without inconvenience
inside and outside of the
cockpit makes work easy for
aerial observers and is an
important help in preventive fire
fighting from the air ", explained
the minister. During the prolonged drought of April 2007, the
members of the Bavarian Air
Rescue made 683 preventive
aerial observation flights and
were almost 1100 hours in the
air.
During this activity they detected, within others, 43 largescale fires and 41 forest fires so early that the task forces were
able to start fighting the fires at a very early stage.
That helped to avoid damage amounting to the millions" said
Beckstein, recognizing the work of the Bavarian Air Rescue
when handing over the new CeoTronics headsets.
Safe communication for German
NBC protection squads
The Bundesamt für Wehrtechnik
und Beschaffung (German Federal Office of Defence Technology
and Procurement) ordered for the
NBC protection squads of the
Bundeswehr more than 250
CeoTronics communication systems ready for connection to
radios. Each system is equipped
with a throat microphone and on
top with an earmike/speaker unit.
The users can simply switch from
one to the other microphone.
These systems are perfect for
use under whole-body protection
suits.
The large size rectangular PTT
button, used for operating the attached radio unit, can be actuated
easily under the protection suit.
| 4
www.ceotronics.com
CT-ClipCom
für das Schwedisches Militär
for the Swedish Armed Forces
Für im Ausland tätige
Spezialtruppen
bestellte das schwedische Verteidigungsministerium bei
CeoTronics 100 Einheiten CT-ClipCom
Ohrmikrofon zum
Anschluss an
Motorola GP320
Handfunkgeräte.
Nach umfangreichen Tests
verschiedener Produkte
innerhalb der letzten zwei
Jahre entschied sich der
Kunde für die bequem und
unauffällig im Ohr tragbare
Kombination aus Hörer und
Mikrofon aus dem Hause
CeoTronics.
For special operations
forces, operating
abroad, the Swedish
Ministry of Defense
ordered from
CeoTronics 100 units
CT-ClipCom ear
microphones to be
connected to portable
Motorola GP320
radios.
After extensive testing of
different products in the
course of the past two years,
this important customer opted
for the comfortable and
inconspicuous in-the-ear
earmike/speaker combination
from CeoTronics.
Bluetooth-Kommunikationssystem
Französische Gendarmerie
Die französische CeoTronics-Niederlassung meldete den Eingang des ersten Auftrages für Motorradhelme mit eingebautem
CT-Kommunikationssystem mit Bluetooth-Technologie.
Die Französische
Gendarmerie bestellte
200 Nolan-Motorradhelme mit CeoTronicsKommunikationssystemen.
Die Hör-/Sprechsysteme
werden über Bluetooth
und wahlweise per
Kabel an EADS-Digitalfunkgeräte (Tetrapol)
"angeschlossen".
Bluetooth communication system
for the French Gendarmerie
The French CeoTronics branch office received the first order
for motorcycle helmets with built-in CT communication system
with Bluetooth technology. The French Gendarmerie ordered
200 Nolan motorcycle helmets equipped with CeoTronics
communication systems. These systems are “connected”
via Bluetooth or alternatively via cable to the EADS digital
radio units (Tetrapol).
Erster Auftrag für "CT-ClipCom Digital" im Haus
First order for “CT-ClipCom Digital”
Nur rund einen Monat nach der Spezialmesse GPEC, auf der das System
der Weltöffentlichkeit vorgestellt wurde, erhielt CeoTronics einen Auftrag
zur Lieferung der neuen CeoTronics-Im-Ohr-Headsetsysteme "CT-ClipCom
Digital" zur Ausrüstung von Spezialeinsatzkräften der Deutschen Polizei.
Das im Ohr zu tragende Oberteil des Hör-/Sprechsystems besteht unter
anderem aus einem Ohrmikrofon (wahlweise auch SchwanenhalsMikrofon), welches in eine Otoplastik geklippt wird. Zum System gehört
des Weiteren eine Spezial-PTT-Kombination mit einer Anbindung von
GSM/Funkgeräten per CT-Bluetooth.
Die CeoTronics-DSP-Technologie ermöglicht u. a. den pegelbegrenzten
Außengeräuschempfang in Stereo und die digitale Störgeräuschunterdrückung (CT-DNR). CT-ClipCom kann ohne aber auch unter eng
anliegenden Helmen bequem und sicher getragen werden und bietet
durch die hochwertige Otoplastik optimalen Lärmschutz.
It took CeoTronics only one month since the special GPEC fair, where this system has been presented to the world public,
CeoTronics to receive the first order for supplying the new CeoTronics in-the-ear binaural communication system „CT-ClipCom
Digital“ to the special operations forces of the German police.
The upper part of the communication system, worn inside the ear, consists of an ear microphone (alternatively a microphone with
flexible boom), which is clipped onto an individually molded earpiece. Further, a special combination PTT with a link to GSM/radio
units via CT Bluetooth technology is part of the system.
The CeoTronics DSP (digital speech processor) technology allows amongst others a level-limited ambient sound reception (ASR)
in stereo and a digital noise reduction (CT-DNR). And the CT-ClipCom can also be used comfortably and safely without a helmet
or inside of a tightly fitting helmet, providing optimal noise protection due to the high quality earpiece.
5 |
www.ceotronics.com
Mitarbeiter • Employees • Mitarbeiter • Employees • Mitarbeiter
Andreas Hitzel, zuvor Product Manager New Business Development, wurde
zum 1. Juni 2008 zum Bereichsleiter Vertrieb mit Prokura befördert.
Johannes Burckhardt, langjähriger Mitarbeiter des Technical Supports der
CeoTronics in Rödermark, bekleidet seit dem 1. Juli 2008 die Stelle des
Assistenten des Leiters Entwicklungen.
Thomas Wöber verstärkt seit 1. Juli 2008 den Technical Support bei
CeoTronics in Rödermark.
Frank Hofmockel betreut als Kundenberater im Außendienst seit Anfang
August 2008 die CeoTronics-Kunden in Süddeutschland.
William Reitz startete zum gleichen Zeitpunkt als Mitarbeiter im Außendienst
bei der CeoTronics, Inc.
Zum 1. September begann Simon Winter seine Ausbildung zum Industriekaufmann bei CeoTronics in Rödermark.
Auch Tommy Kastmacher startete seine Ausbildung am 1. September 2008:
Er erlernt den Beruf des Elektronikers für Geräte und Systeme bei der
CT-Video GmbH in Lutherstadt Eisleben.
Am 1. Oktober 2008 nahm Roland Liebeck seine Tätigkeit als Technischer
Einkäufer im Bereich Operations der CeoTronics in Rödermark auf.
Andreas Hitzel, previously Product Manager – New Business Development, is
now Sales Division Manager since early June.
Johannes Burckhardt, who used to work for many years in the technical support,
has been promoted as from the 1st of June to “Assistant of the Development
Manager” at CeoTronics.
Thomas Wöber joined our technical support team in Rödermark beginning
July 1, 2008.
Since August, Frank Hofmockel works for CeoTronics as sales representative
responsible for Southern Germany.
William Reitz started last August as sales representative of CeoTronics, Inc.
On September 1, Simon Winter started his training for industrial business administration with CeoTronics.
Tommy Kastmacher reinforces the CT-Video GmbH production department since September 1, 2008.
Roland Liebeck started to work for CeoTronics on the 1st of Oktober 2008 as technical purchaser, reinforcing our Rödermark
operations.
Überall und immer für Sie da!
Everywhere and always ready to serve you!
CeoTronics-Gesellschaften/CeoTronics Companies:
Deutschland und
Internationaler Vertrieb/
Germany and
International Sales
CeoTronics AG
Tel. +49 6074 8751-0
Polen/Poland
CeoTronics Sp. z o.o.
Tel. +48 42 6 55 33 11
Spanien/Spain
CeoTronics S.L.
Tel. +34 91 4 60 82 50
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
Frankreich/France
CeoTronics Sarl
Tel. +33 1 60 18 33 00
Schweiz/
Switzerland
CeoTronics AG
Tel. +41 41 7905838
USA, Kanada, Mexiko/
USA, Canada, Mexico
CeoTronics, Inc.
Tel. +1 757 549 62 20
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
CT-Video GmbH
Tel. +49 34 776 61 49-0
E-Mail [email protected]
CeoTronics-Vertriebsmitarbeiter/
CeoTronics Area Sales Managers
Benelux/Benelux
Estland, Lettland, Litauen, Dänemark, Finnland,
Island, Norwegen, Schweden/Estonia, Latvia,
Lithuania, Denmark, Finland, Iceland, Norway,
Sweden
Österreich, Italien, Tschechien, Slowakei, Ungarn,
Kroatien, Slowenien/Austria, Italy, Czech Rep.,
Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia
Griechenland/Greece
www.ceotronics.com • www.ct-video.com
Impressum / Imprint
Redaktion/Editor:CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Germany)
Thomas Stamm, Marketing Service, Tel +49 6074 8751-724, E-Mail: [email protected].
Unregelmäßige Erscheinungsweise/Irregular publishing intervals. Irrtümer und Schreibfehler vorbehalten/Errors and misspellings excepted
6 |