Einführung inlEiding bishErigE massnahmEn WaT

bisherige massnahmen
Neue Sichtweisen, Anlaufpunkte und Verknüpfungen
W A T G E B E URD E E R T O T DUS V E R
NIEUWE ZIENSWIJZEN, AANLOOPPUNTEN EN VERBINDINGEN
_Die EuRegionale 2008 hat den Städten die Chance eröffnet, sich durch Inwertsetzung ihrer Freiräume, ihres kulturellen Erbes und der bergbaulichen Hinterlassenschaften in der Region zu profilieren und neue stadtlandschaftsräumliche
Qualitäten zu schaffen. Der Schwerpunkt der bisherigen Aktivitäten lag in der
Ergänzung und Modernisierung der freizeit- und erholungsbezogenen Infrastruktur, der hochwertigen Präsentation von Baudenkmälern, in behutsamen
gestalterischen Interventionen und bei neuen Informationsangeboten.
_De EuRegionale 2008 bood de gemeenten niet alleen de kans om zich te profi-
Einführung
inleiding
GRENSOVERSCHRIJDENDE RECREATIE IN HET WORMDAL
_Seit vielen Jahren praktizieren die Wurmtal-Städte interkommunale Kooperation über
nationalstaatliche Grenzen hinweg. Die gemeinsame Kultur-, Grenz- und Wirtschaftsgeschichte sowie viele private, betriebliche und administrative Kontakte schaffen eine
breite Basis für ein zukunftsfähiges Miteinander.
Die Gestaltung eines gemeinschaftlichen attraktiven Naherholungsgebietes im Wurmtal ist dabei ein wichtiges Handlungsfeld. Es schafft für Bewohner und Besucher des
Grenzraums erlebbare Qualitäten in der stadtnahen Landschaft und stärkt die Identifikation mit der Heimat.
Nach einer erfolgreichen Startphase wollen alle Anlieger-Kommunen die begonnene
Zusammenarbeit fortführen. Sie haben weiterführende Projektideen und Maßnahmenvorschläge entwickelt, die in die Fortschreibung des Masterplans Grenzland Wurmtal
einfließen. Dieser ist Orientierungsrahmen und Arbeitsgrundlage für die künftige
Zusammenarbeit im Wurmtal bis zum Jahr 2020.
_Al vele jaren lang werken de gemeenten in het Wormdal over de landsgrens heen op
gemeentelijk niveau met elkaar samen. Die grens en de historische overeenkomsten
in cultuur en economische activiteit bieden, samen met de vele zakelijke contacten en
persoonlijke banden, een brede basis voor een toekomstbestendige samenwerking.
De inrichting van een attractief gemeenschappelijk recreatiegebied in het Wormdal is
daarbij een belangrijk initiatief. Het biedt bewoners en bezoekers van het grensgebied
voelbare kwaliteiten in de directe omgeving van de stad en dient ter identificatie met
de eigen leefomgeving.
Na een succesvolle start willen de Wormdal-gemeenten hun samenwerking voortzetten.
Daartoe hebben ze nieuwe projectideeën en maatregelen voorgesteld, die worden
ingepast in het bestaande masterplan Grensland Wormdal, een richtingwijzend plan
als basis voor de samenwerking in het Wormdal tot het jaar 2020.
leren via hun cultureel erfgoed en de overblijfselen van het mijnbouwverleden
in de regio, maar ook via de opwaardering van de openbare ruimten en het
ontwikkelen van nieuwe ruimtelijke kwaliteiten in de stedelijke gebieden. Bij de
activiteiten tot nu toe lag de nadruk op de informatievoorziening, de presentatie
van monumentale bouwwerken, het behoedzaam inpassen van creatieve interventies en de uitbouw en modernisering van de infrastructuur ten behoeve van
vrijetijdsbesteding en recreatie.
Bis heute wurden folgende
Bausteine umgesetzt:
TOT DUSVER WERDEN DE VOLGENDE
DEELPROJECTEN UITGEVOERD:
_Brückenneubau Zweibrüggen, Übach-Palenberg
_nieuwe brug bij Zweibrüggen,
Übach-Palenberg
_„Schildkrötenbrücke“ Rimburg, Übach Palenberg & Landgraaf
_Umgestaltung Umfeld Burg Rode und Platz an der Kleikstraße, Herzogenrath
_Neugestaltung Platzbereich Marienstr./
Klosterrather Str., Herzogenrath
_Umgestaltung alter Friedhof an der Wurm, Herzogenrath
_Start denkmalgerechte Revitalisierung
Baalsbrugger Mühle, Kerkrade
_Wegeausbau Wurmtal, Herzogenrath und Würselen
_Besucherzentrum & Informationspunkt Grünmetropole, Naherholungsgebiet Übach-Palenberg
_Mehrgenerationenspielplatz,
Übach-Palenberg
_Illumination Wasserturm,
Übach-Palenberg
_Umgestaltungsmaßnahmen & Illumination
Schloss Zweibrüggen, Übach-Palenberg
_„black & white“, Würselen
_Treppenbau & Umgestaltung Haldengipfel Wilhelminaberg, Landgraaf
_kommunenübergreifendes Informations-
system Grenzland Wurmtal
_Imagebroschüre & Routenplaner
1
E u r o d e Pa r k E u r o d e Pa r k
_Mit der Umgestaltung des Umfelds der Burg Rode, des alten Friedhofs
sowie des Kreuzplatzes sind die Herzogenrather Bausteine des Eurode
Parks umgesetzt. In den nächsten Jahren folgen Teilprojekte auf Kerkrader
Stadtgebiet.
Die Eurode Plattform quert – ausgehend von der Abtei Rolduc – den
Rolducer Wald über die Staatsgrenze und bietet Ausblicke auf Herzogenrath
sowie die Haldenkulisse des Aachener Nordraums. Die Baalsbrugger Mühle
wird zu einem Informationszentrum mit gastronomischen Angeboten ausgebaut. Ein öffentlich zugänglicher, landschaftlich gestalteter 18-Loch-Golfplatz
verbindet sportliche Angebote mit Möglichkeiten ruhiger Erholung.
_geplante Eurode Plattform _geplande Eurodeplatform
_Alter Friedhof
_Oude begraafplaats
Be r g b a u - u n d K u lt u r g e s c h i c h te z e i g e n
Z i c h t b a r e c u lt u u r- e n m i j n b o u w h i s to r i e
Wurmrenaturierung
Re n a t u r e r i n g v a n d e W o r m
_Seit Jahrhunderten von Siedlungstätigkeit und Bergbau geprägt, sind viele
_Die Wurm soll in einen naturnahen Zustand zurückgeführt werden. Die
Hinterlassenschaften der gemeinsamen Vergangenheit wie Gruben und Zechen,
aufgegebene Siedlungen oder Grenzmarkierungen in Vergessenheit geraten.
Neben der Freistellung, Wiedersichtbarmachung und Erschließung bergbaulicher
und anderer kulturhistorischer Relikte trägt die Ergänzung des Informationssystems dazu bei, dass das gemeinsame Erbe der Region dauerhaft im öffentlichen Bewusstsein verankert bleibt. Zugleich macht dies den Erholungsraum
vielfältiger, attraktiver und eben: besonders.
Renaturierungen bei Frelenberg, Zweibrüggen und Marienberg tragen zum
vorbeugenden Hochwasserschutz sowie zur ökologischen Aufwertung bei.
Zugleich entstehen damit attraktive Naherholungsräume. Mit der Wurmpromenade in der Herzogenrather Innenstadt rückt das Gewässer wieder in
den Mittelpunkt der Stadt.
_Mijnbouw en de bewoning hebben eeuwenlang hun stempel op het Wormdal
gedrukt, maar de overblijfselen ervan, zoals mijnen, verlaten woongebieden
en grensmarkeringen zijn inmiddels in vergetelheid geraakt. Een verbeterde
informatievoorziening en de blootlegging, openstelling en ontsluiting van het
cultuurhistorisch erfgoed en de mijnbouwrelicten dragen ertoe bij dat het
gemeenschappelijke verleden van de streek zich blijvend in het publieke
bewustzijn kan verankeren. Bovendien wint de recreatieve ruimte daardoor
aan veelzijdigheid en attractiviteit en krijgt ze zo een heel bijzonder karakter.
_Met de herinrichting van de directe omgeving van Burg Rode, de oude
begraafplaats en de Kreuzplatz zijn de deelprojecten van het Eurodepark
in Herzogenrath voltooid. In de komende jaren volgen de deelprojecten in
Kerkrade.
Het Eurodeplatform verloopt vanaf de abdij Rolduc door de boomtoppen
tot over de staatsgrens en biedt uitzicht over de stad Herzogenrath en het
steenbergenlandschap ten noorden van Aken. In de Baalsbruggermolen
worden een horecagelegenheid en een informatiepunt ondergebracht.
Een openbare, landschapsvriendelijk aangelegde 18-holes golfbaan biedt
sportieve mogelijkheden als vorm van rustige recreatie.
_De Worm moet zo veel mogelijk zijn natuurlijke loop terugkrijgen. De
renatureringsprojecten bij Frelenberg, Zweibrüggen en Marienberg zullen
hoogwateroverlast verminderen en de ecologische waarde van het gebied
verhogen. Tevens ontstaan er aantrekkelijke recreatieve ruimten. De
Wormpromenade in de binnenstad van Herzogenrath geeft het riviertje weer
een centrale plek in de stad.
_südliches Wurmtal _zuidelijk Wormdal
_“Schildpaddenbrug” Rimburg,
Übach-Palenberg & Landgraaf
charta
_»Wir sind stolz auf unseren gemeinsamen Natur- und Erholungsraum Wurmtal,
unsere Industrie- und Bergbaugeschichte sowie unsere abwechslungsreiche Kulturund Grenzgeschichte.
In Verantwortung für nachfolgende Generationen und eine nachhaltige Entwicklung
unseres Lebensraums wollen wir
• aus der gemeinsamen Geschichte für die Zukunft lernen,
• nationalstaatliche Grenzen überwinden und
• den Strukturwandel steuernd begleiten.
Dies sind die Maßgaben für die Verstetigung unserer binational-interkommunalen
Zusammenarbeit.«
_»We zijn trots op ons gemeenschappelijk natuur- en recreatiegebied Wormdal,
ons industrie- en mijnbouwverleden en ons grensgebied met zijn bewogen
(cultuur)geschiedenis.
Bewust van onze verantwoordelijkheid voor de komende generaties en een duurzame
ontwikkeling van onze leefomgeving willen we
• vanuit het gemeenschappelijke verleden lering voor de toekomst trekken,
• staatsgrenzen overbruggen en
• de structuurverandering sturend begeleiden.
Dat zijn onze uitgangspunten voor een bestendige binationale en intergemeentelijke
samenwerking.«
Bürgermeister
Christoph von den Driesch
Stadt Herzogenrath
_herinrichting omgeving Burg Rode en plein aan de Kleikstraße, Herzogenrath
Bürgermeister
Wolfgang Jungnitsch
Stadt Übach-Palenberg
Burgemeester
Bert Janssen
Gemeente Landgraaf
_herinrichting plein hoek Marienstr./
Klosterrather Str., Herzogenrath
_herinrichting oude begraafplaats aan de
Worm,Herzogenrath
_Radweg an der Wurm _fietspad langs de Worm
_begin restauratie en herbestemming
monument Baalsbruggermolen, Kerkrade
_uitbouw padennet Wurmtal, Herzogenrath
en Würselen
W e g e a u s b a u we g e n e n pa d e n
_bezoekerscentrum en informatiepunt
Groenmetropool, recreatiegebied
Übach-Palenberg
_An ausgewählten Stellen wird das vorhandene Wegenetz ergänzt und verdich_Burg Rode _Burg Rode
_multigeneratie-speeltuin, Übach-Palenberg
_illuminatie watertoren, Übach-Palenberg
_herinrichting, herbestemming & illuminatie
kasteel Zweibrüggen, Übach-Palenberg
_„black & white“, Würselen
_intercommunaal informatiesysteem
Grensland Wormdal
_Baalsbrugger Mühle
_Baalsbruggermolen
en verdicht. Verder wordt het op enkele delen gesaneerd. De aanleg en het
onderhoud van bruggen moet de recreatieve ontsluiting van het stroomgebied
verbeteren. De aansluiting aan recreatiegebieden als het grensoverschrijdende
Heidenatuurpark tussen Onderbanken, Gangelt en Übach-Palenberg wordt
verbeterd.
Bürgermeister
Arno Nelles
Stadt Würselen
_ehemalige Zeche Langenberg
_voormalige mijn Langenberg
_geplante Renaturierung bei
Zweibrüggen
_geplande renaturering bij
Zweibrüggen
_Op diverse plaatsen wordt het bestaande fiets- en wandelpadennet uitgebreid
_aanleg trap en herinrichting top mijnstort
Wilhelminaberg, Landgraaf
_fotobrochure & routeplanner
tet. Zugleich werden einzelne Wegeabschnitte saniert. Der Neubau und die
Instandsetzung von Brücken verbessern die erholungsgerechte Erschließung im
Talraum. Verknüpfungen zu nahe gelegenen Naherholungsbereichen wie dem
grenzüberschreitendem Heidenaturpark zwischen Onderbanken, Gangelt und
Übach-Palenberg werden gestärkt.
Burgemeester
Jos Som
Gemeente Kerkrade
_Bergarbeiter der Zeche Carolus Magnus
_mijnwerkers van de mijn Carolus Magnus
IMPRESSUM COLOFON
Projektträger Projectparticipanten: Stadt Herzogenrath [Fachbereich Stadtentwicklung und Umwelt], Stadt Übach-Palenberg
[Stadtentwicklungsamt], Gemeente Kerkrade [sector Stad], Gemeente Landgraaf [afdeling Ruimtelijke Ontwikkeling]
Bearbeitung und Redaktion bewerking en redactie: BKR Aachen |
Konzept und Produktion concept en productie: kmk Aachen | Gestaltung vormgeving: büro G29 |
Übersetzung NL Ausgabe vertaling NL uitgave: Addentro – Kees van Surksum
Ansprechpartner contactpersonen: Stadt Herzogenrath [Fachbereich Stadtentwicklung und Umwelt]: Manuela Heß
Stadt Übach-Palenberg [Stadtentwicklungsamt]: Horst Tacken
Gemeente Kerkrade [sector Stad]: Jan ter Huurne
Gemeente Landgraaf [afdeling Ruimtelijke Ontwikkeling]: Frank Kapsenberg
L E G E ND E L E G E ND a
E u Re g i o n a l e 2 0 0 8
umgesetzte Projektbausteine | voltooide deelprojecten
Wurmtal 2020 | Wormdal 2020
Wegebau
neue Projektvorschläge | nieuwe projectvoorstellen
I n f o r m a t i o n s s y s te m W u r m t a l
I n f o r m a t i E s y s te E m wo r m d a l

Informationstafel (Bestand) |
bestaand informatiebord
s o n s t i g e s O V E RIG
Mühlenstandort | watermolen
ehemaliger Grenzübergang |
voormalige grensovergang
Element des Bergbaus |
mijnbouwobject
Deutsch- /Niederländische Grenze |
Nederlands-Duitse grens
Element des Bergbaus (nicht mehr sichtbar) |
mijnbouwobject (niet meer zichtbaar)
Erholungs- oder Freizeiteinrichtung |
voorziening voor recreatie/vrijetijdsbesteding
Wanderwege (Bestand) |
bestaande wandelroute
Brückenschlag | Bruggen slaan
Brückensanierung oder -neubau |
sanering of nieuwbouw brug
Metropolroute | Metropoolroute
via belgica (in Teilen nicht exakt nachgewiesen) |
Via Belgica (deels niet traceerbaar)
Grünroute | Groenroute
Aus-/Neubau von Rad-/Wanderwegen |
fiets-/wandelpad in aanleg
Historische Orte | historische locatie
Neuanlage thematischer Routen |
nieuwe aanleg themaroute
Kulturhistorische Besonderheit |
bijzondere cultuurhistorische locatie
Informationstafel (geplant) |
gepland informatiebord
Wurmtal ohne Grenzen
wo r m d a l z o n d e r g r e n z e n
Gemeindegrenze |
gemeentegrens
Bahnlinie | spoorlijn
Fortschreibung des Masterplans
Bijgewerkt masterplan