19. Vergleichende Untersuchungen an Paenibacillus larvae

19. Vergleichende Untersuchungen an Paenibacillus
larvae subsp. larvae-Stämmen unterschiedlicher
Herkunft
C. Otten, R. Reiche, K. Martin, A. Otto
To cite this version:
C. Otten, R. Reiche, K. Martin, A. Otto. 19. Vergleichende Untersuchungen an Paenibacillus
larvae subsp. larvae-Stämmen unterschiedlicher Herkunft. Apidologie, Springer Verlag, 1998,
29 (5), pp.419-420. <hal-00891515>
HAL Id: hal-00891515
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00891515
Submitted on 1 Jan 1998
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Le miel de colza, extrait après la floraison
dans les ruches observées, contenait entre
2 et 6 &mu;g·kg
-1 de fluvalinate et entre 2 et
18 &mu;g·kg
-1 de vinchlozoline.
schiedliche Stämme aus den Regionen
den auf ihre Pathogenität untersucht.
wer-
Comparative studies on Paenibacillus larsubsp. larvae of different origin
vae
19. Vergleichende Untersuchungen an
Paenibacillus larvae subsp. larvae-Stämmen
unterschiedlicher Herkunft.
C. Otten R. Reiche K. Martin
c A. Otto
Im Bannen
Bienenzucht,
a Landesanstalt für
(
38-54, D-56727 Mayen;b FSU Jena, Ernährung und Umwelt, Bienenkunde, Am Steic
Hans-Knöll-Institut
ger 3, D-07743
e.V., Beutenbergstra&szlig;e 11, D-07745 Jena)
Jena;
Die Amerikanische Faulbrut tritt in
Deutschland regional und zeitlich unterschiedlich stark auf. Im Zeitraum 1992-1997
lag die Zahl der Neuausbrüche in NordrheinWestfalen bei 0,73 je tausend Bienenvölker/Jahr, in Rheinland-Pfalz bei 0,35 und
in Thüringen bei 0,16. Die Zahl der Neuausbrüche schwankte im Zeitraum 1991 bis
1997 zwischen 226 und 396 Ständen.
Unsere Untersuchungen zeigten, da&szlig; der
in den Bundesländern unterschiedlich starke
Befall der Bienenvölker durch biochemisch
unterschiedliche Stämme des Erregers verursacht wird. Es wurden 24 Stämme aus
Rheinland-Pfalz, 33 Stämme aus NordrheinWestfalen und 9 Stämme aus Thüringen aus
Faulbrutwaben und Futterproben mit dem
BIOLOG-Identifizierungssystem charakterisiert.
Alle Stämme wiesen die typischen morphologischen und biochemischen Merkmale
von P larvae subsp. larvae auf. Aufgrund
der unterschiedlichen Verwertung von 95
Kohlenstoffquellen konnten die Stämme
mittels UPGMA-Algorithmus in 9 Cluster
eingeordnet werden. Proben aus gleichen
Landkreisen lagen oft innerhalb eines Clusters. Stämme aus gemeinsamen Flugradien
der Bienen waren innerhalb der Cluster sehr
ähnlich. Proben von verschiedenen Ständen
einer Imkerei waren identisch oder sehr nah
miteinander verwandt. Biochemisch unter-
In Germany American foulbrood occurs
regionally and temporally with different
intensity. Between 1992 and 1997 the number of new cases in Nordrhein Westphalien
0.73 per thousand bee colonies. In the
counties of Rheinland-Pfalz and Thüringen
it was 0.35 and 0.16, respectively. In the
period1991-1997 the number of outbreaks
varied from 226 to 396 affected apiaries.
was
Our investigations showed that infestation at different strengths in the counties of
Germany was caused by different biochemical strains of the pathogen. Twenty-four
strains from Rheinland-Pfalz, 33 strains from
Nordrhein-Westfalen and nine strains from
Thüringen from infected larvae or stored
food were characterized by means of the
BIOLOG-system. All strains showed the
typical morphological and biochemical characteristics of P. larvae subsp. larvae. With
the different use of 95 carbon sources with
UPGMA algorithm the strains could be classified into nine different clusters.
Samples from the same counties were
often located in one cluster. Strains from
joint flight areas of the colonies were similar within the clusters. Samples from different apiaries of one beekeeping business
were identical or very closely related.
The pathology of biochemically different strains from the regions will be tested.
Étude comparative de souches de Paenibacillus larvae subsp. larvae de différentes
origines
En Allemagne, la loque américaine sévit
plus ou moins fortement selon la région et la
Entre 1992 et1997, le nombre de
de la maladie en RhénanieWestphalie était de 0,73 pour mille colonies/an, en Rhénanie-Palatinat de 0,35 et en
période.
nouveaux cas
Thuringe de 0,16. Entre 226 et 396 ruchers
été nouvellement infectés entre 1991 et
1997.
ont
Nos études ont montré que les différences
d’attaque des colonies dans les Länder
étaient dues à des souches du pathogène biochimiquement différentes. Vingt-quatre
souches de la Rhénanie-Palatinat, 33 de la
Rhénanie-Westphalie et neuf souches de la
Thuringe provenant de rayons loqueux et
de nourrissements contaminés ont été caractérisés à l’aide dus sytème Biolog.
Toutes les souches ont présenté les caractéristiques morphologiques et biochimiques
typiques de P. larvae subsp. larvae. En se
basant sur les différences d’exploitation de
95 sources de carbone, les souches ont pu
être classées dans neuf groupes à l’aide de
l’algorithme UPGMA. Les échantillons
d’une même région étaient souvent dans le
même groupe. Les souches issues d’une
même région délimitée par le rayon de vol
des abeilles présentaient une très forte similitude à l’intérieur d’un groupe. Les échantillons des différents ruchers d’un même
apiculteur étaient identiques ou très apparentés. L’étude porte sur le pouvoir pathogène de souches régionales biochimiquement différentes.
48 (1993) 806-811) wurde im wesentlichen
übernommen. Zur Untersuchung mu&szlig;te das
Wachs jedoch in einem organischen
Lösungsmittel gelöst werden. Hierbei erwies
sich Diethylether als am besten geeignet.
Das Lösungsmittel verstärkte sogar das
Wachstum der Sporen im Vergleich zur
wä&szlig;rigen Sporenlösung. Andererseits wird
es durch einen zu hohen Wachsanteil
gehemmt.
Zum Nachweis der Sporen im Honig
wird das Wachs in Wasser gegeben
(Wachs/Wasser 1:10). Das Gefä&szlig; stellt man
für 6 Minuten in ein auf 90 °C temperiertes
Wärmebad. Nach dem Abkühlen wird Diet-
hyether hinzugegeben (Diethylether/Wasser 1:9) und gut geschüttelt. Nach 2 Minuten
Standzeit hat sich unter dem im Diethylether gelösten Wachs eine wä&szlig;rige Lösung
abgesetzt, die die P. l. l.-Sporen enthält.
80 &mu;L dieser Lösung werden auf eine Platte
mit MYP-Agar ausgespatelt. Nach dreitägigem Bebrüten bei 37 °C wachsen eventuell vorhandene Sporen zu Kolonien aus.
Ihre Zahl gibt den Befallsgrad des Wachses
an. Der Befund wird mit Hilfe eines negativen Katalase-Tests, eines selektiven Agars
(Columbia-Blut-Schrägagar) und der mikroskopischen Bestimmung der Gei&szlig;elzöpfe
abgesichert.
20. Nachweis von Paenibacillus larvae larvae, dem Erreger der Amerikanischen
Ritter. S. MetFaulbrut, im Wachs. W. Ritter,
zinger (Tierhygienisches Institut Freiburg,
Am Moosweiher 2, D 79108 Freiburg)
Waben aus an Amerikanischer Faulbrut
erkranktern Völker enthalten hochinfektiöses Wachs. Nicht immer ist sichergestellt, da&szlig; dies vor der Verwendung bei der
Herstellung von Mittelwänden ausreichend
desinfiziert wird. Der Nachweis des Erregers im Wachs hat daher eine gro&szlig;e Bedeutung für die Seuchenbekämpfung.
Die Methode des Nachweises von Paenibacillus larvae larvae (P. l. l.) im Honig
(W. Ritter, B. Kiefer, Tierärztliche Umschau
Evidence of Paenibacillus larvae larvae,
the trigger of American Foulbrood, in
wax
Combs from colonies suffering from
American Foulbrood often contain highly
infectuous wax. It is not always guaranteed
that its desinfection is carried out carefully
enough before the production of foundations. Therefore, the detection of the infectious agent in wax is of great importance
for disease control.
The method of detecting Paenibacillus
larvae larvae (P. l. l.) in honey (W. Ritter,
B. Kiefer, Tierärztliche Umschau 48 (1993)
806-811) was adapted to beeswax. For examination, however, the wax had to be dis-