6 Nocturnes (Mozart) - Edition Philippe Caillard

13
SE LONTAN BEN MIO TU SEI
Nocturne III, Kv 438
Poème de MÉTASTASE, extrait de Strofe per musica
Adagio
F
S.I
b
&b b c œ
Se
F
S.II.
(ou A.)
b
&b b c œ
Se
F
H.
? b c œ
bb
Se
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
lon - tan
œ
Clar.
I et II
(Piano)
lon - tan
ben
œ nœ œ
Œ
Cor de
basset
5
&
bbb
n˙
me,
b
&b b ˙
? bb ˙
b
me,
b œœ
? bb ˙
b
˙
œ
‰ b œj œ œ
œ
ben mio tu se - i
son
œ nœ œ
œ
‰ b œj œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ
e - ter - ni
œ
œ
œ
e - ter - ni i
œœ œœ
˙
per
me,
œ
˙
œ
per
me,
dì
per
dì
œ œ œ
e - ter - ni
œ
J
i
œ
i
dì
œ
˙
me,
œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ
˙
œ
˙
œ
œ
œ
œ
e
œ
œ
œ
œ
e
-
-
œ
ter - ni i
dì
per
œ
œ
œ
ter - ni i
dì
per
ter - ni i
dì
per
œ œ
w
œ
œ
œ
œ bœ
œœ œœ
œ œ
p
Œ
œ œ
œ
œ
e - ter - ni, e
œ
œ
œ
œ
son
son
œ
œ
Œ
son
b
& b b n ˙˙
se - i
Ó
‰ œj œ œ
son
Ó
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
son
œ.
tu
œ
se - i
œœ œ œœ
bœ
me,
tu
mio
lon - tan
F
? bb c œ
b
mio
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Adagio
b
& b b c œœ
ben
Ó
œ
œ
œ bœ
œ b˙
œ
se lon - tan
Ó
p bœ
se
tu
p
.
œ
se
b
œ ˙
J
œ
œ
lon - tan
lon - tan
tu
n˙
Ó
.
Œ b œœ
p.
.
œœ
.
b˙
b˙
n˙
œ
tu
.
œœ
.
p
Traduction :
Si tu es loin de moi, mon bien, les jours sont pour moi éternels.
Les jours sont des moments de bonheur près de toi.
© 1991 EDITIONS A CŒUR JOIE, “Les Passerelles”, 24 avenue Joannès Masset, F-69009 Lyon. Tous droits réservés
15
DUE PUPILLE AMABILI
Nocturne IV, Kv 439
Poème de MÉTASTASE
Andante
f
&b c œ
S.I
Du
f
œ œ œ
-
e
&b c œ
S.II.
(ou A.)
Du
f
?b c œ
H.
Du
e
-
e
& b c œœ
-
pu - pil - le a
-
œ
j
œ œ
œ.
ma
j
œ
œ
œ œ œ
Andante
Clar.
I et II
pu - pil - le a
œ œ œ
-
j
œ
œ
-
bi - li
j
œ œ
œ.
ma
-
-
ma
j
œ œ
-
?b c œ
Cor de
basset
4
&b ˙
co
œ
-
&b ˙
co
?b ˙
co
& b ˙˙
re
œ
-
Œ
re
œ
-
Œ
Œ
re
œœ
Œ
œ
Œ
m’han
pie
œ
œ
m’han
pie
œ
œ
œ
-
ga - to il
œ
œ
-
ga - to il
œ
œ
m’han
pie
-
œ
ga - to il
œœ ..
j
œœ œœ
J
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
F
e
se pie - tà
œ
œ œ œ
F
e
se pie - tà
œ
œ œ œ
œ
e
se pie - tà
non
œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ
œœ ..
œ
œ
˙
œœ œœ œœ
œœ
œ
j
œœ
J
œ
F
œ.
non chie
œ œ
œ
œ
œ
J œ
-
œ.
non chie
-
˙
chie
F
?b ˙
œ
Œ
bi - li
f
(Piano)
œ
Œ
bi - li
œ.
pu - pil - le a
Œ
-
do
j
œ œ
œ œ
a
œ œ
do
a
œ
œ
do
a
j
œœ œœ
J
œ
-
œ œ œ œ œ œ œ nœ
quel - le
lu
-
ci
œ œ œ œ œ œ œ #œ
quel - le
œ
lu
œ
œ
quel - le
lu
-
ci
œ
-
ci
œœ œœ
œœ œœ œœ œ œ œœ œœ # n œœ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
© 1991 EDITIONS A CŒUR JOIE, “Les Passerelles”, 24 avenue Joannès Masset, F-69009 Lyon. Tous droits réservés
18
LUCI CARE, LUCI BELLE
Nocturne V, Kv 346
Poème de MÉTASTASE
Allegretto
f
S.I
& b c œ. œ œ œ œ
Lu - ci
S.II.
(ou A.)
H.
f
ca
Lu - ci
ca
-
re,
& b c œ. œ œ œ œ
f
?b c œ. œ œ
Lu - ci
ca
-
-
f
Cor de
basset
?b c œ
œ
œ
re,
lu
œ
F
4
& b œ œ œ.
stel - le
da
F
j
œ
-
& b œ œ œ.
stel - le
da
-
ci
-
ci
le,
œ
-
bel
-
Œ
le,
Œ
le,
œ
œ
‰ œj œ œ
cal - ma a que
cal - ma a que
j
œ
-
-
stel - le
da - te
co - re,
da - te
j
œ œ œ œ.
sto
cal - ma a que - sto
mi a - ma
-
te
-
mi a - ma
œ
-
te
œ
lu - mi a - ma
œ
-
te
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ
co - re,
da
cal - ma a que - sto
œ
œ
co - re,
co
œ ..
-
j
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
-
te
cal - ma a que - sto
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
J
sto
j
œ
lu
œ. œ œ
ca - ri
Œ
lu
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ca - ri
œ
œœ # n œœ n b œœ
œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ca - ri
œœ œœ œœ œ
œ
j
œ œ œ œ.
te
-
Œ
œ #œ nœ
bel
œ
-
œ nœ bœ
bel
ci
œ
œ.
J œ œ
te
j
œ
œ
-
œ œ œ œ
lu
& b c œœ .. œœ œœ œœ œœ
(Piano)
lu
re,
Allegretto
Clar.
I et II
œ œ œ œ
da - te
cal - ma a
œ
œ
que - sto
co
œ ..
-
re.
œ ..
˙
co
re.
-
re.
j
œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ œœœœœ
J
œ
F
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ
œ
& b œœ œœ œœ ..
j
œœ
J
j
œœ œœ œœ œœ ..
J
j
œœ
J
Traduction :
Yeux adorés, beaux yeux, chers yeux, étoiles adorées,
donnez le repos à ce cœur.
Si pour vous je soupire et je meurs,
ô mon idole, mon beau trésor,
ce n’est que grâce à la force du dieu d’amour.
© 1991 EDITIONS A CŒUR JOIE, “Les Passerelles”, 24 avenue Joannès Masset, F-69009 Lyon. Tous droits réservés
..
..