GR 2-3 15/36 KG

Transcription

GR 2-3 15/36 KG

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR 2-3
15/36 KG
La responsabilité du fabricant
ne saurait être engagée, que
dans le cadre de l’attribution
du Règlement Européen
(R44). Cette Homologation
n’exclut pas la prudence et le
respect du code de la route.
Moby
FR- Mode d’emploi pages 2 à 25
Garantie page 26
GB- Instructions for use pages 2 - 25
Guarantee page 27
DE- Gebrauchsanweisung Seite 28 - 47
Garantie Seite 48
NL- Gebruiksaanwijzing pagina 50 - 72
Garantie pagina 74
IT - Istruzioni d’uso pag. 50 - 73
Garanzia pag. 75
ES- Instrucciones de uso página 76 - 99
Garantía página 100
PO- Manual de utilização, página 76 - 99
Garantia, página 101
2
SOMMAIRE
CONTENTS
• Description p. 4.
• Description p. 4.
• IMPORTANT p. 5 - 9.
• IMPORTANT p. 5 - 9.
• Instruction d’emploi, p. 10.
• General guidelines, p. 11.
• La ceinture de sécurité, p. 12.
• The seat belt, p. 12.
• Utilisation du Moby dans la voiture, p. 13.
• Instructions for using the Moby in a car, p. 13.
• Assemblage du dossier à l’assise, p. 14 - 15.
• Attaching the back support to the booster seat, p. 14 - 15.
• Inclinaison du Moby, p. 15.
• Reclining the Moby, p.15.
• Régler la hauteur de la tétière, p. 16.
• Adjusting the height of the headrest, p. 16.
• Régler la position des côtés du dossier, p. 17.
• Adjusting the position of the shoulder supports, p. 17.
• Installer votre enfant dans le Moby, p. 18 - 19.
• Putting the child in the Moby, p. 20 - 21.
• Entretien, p. 22.
• Cleaning and maintenance, p. 22.
•D
éhoussage, p. 22 - 24.
Assise, p. 22.
Dossier, p. 23.
Tétière, p. 24.
• Removing the cover, p. 22 - 24.
Booster seat, p. 22.
Backrest, p. 23.
Headrest, p. 24.
• Liste de contrôle, p. 25.
• Checklist, p. 25.
• Attention ! p. 25.
• Important! p. 25.
• Questions, p. 25.
• Questions, p. 25.
3
FR - GB
DESCRIPTION
1
F Description
2
7
3
4
6
8
10
12345678-
Appui-tête
Guide sangle tétière
Côtés dossier
Dossier
Assise
Guide sangle ceinture
Poignée de réglage tétière
Commande de réglage
en largeur du dossier
9- Manette inclinaison dossier
10- Étiquette d’installation
11- Notice d’utilisation
9
11
6
5
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
MANUAL ISTRUZIONI D’USO
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
dans le être engagée,
cadre
que
du Règlementde l'attribution
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
du code
et
de la route. le
GR 2-3
15/36 KG
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
et
du code
de la route. le
FR - GB
GB Description
1 2 3 4 5 6 7 8 91011-
GR 2-3
15/36 KG
4
Headrest
Belt hook
Shoulder support
Backrest
Booster seat
Belt opening
Headrest positioning handle
Seat width adjustment control
Seat reclining lever
Instruction label
Instruction manual
IMPORTANT
WARNING
Sens
Places
Groupe 2-3
Direction
Position
Group 2-3
Face à la route
Arrières *
15 à 36 kg
Facing forward
Rear seats *
15 to 36 kg
* Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule
ou exceptionnellement à l’avant selon la législation
en vigueur dans le pays d’utilisation.
(en France : selon les conditions énoncées dans le décret
n° 91-1321 du 27-12-1991).
* The child seat must be placed on the rear seat
of the vehicle or exceptionally on the front seat depending
on the current legislation in the country of use.
Ce dispositif est
seulement utilisable
sur les véhicules
approuvés équipés
de ceintures
de sécurité 3 points /
statiques /
à enrouleur,
homologuées,
conformément
au règlement
CEE N°16 / ONU
ou d’une norme
équivalente.

This
product
should be used
only on approved
vehicles equipped
with 3 point static
or inertia
reel seat-belts
that are approved
in accordance
with EEC/UN
regulation N° 16
or other equivalent
standard.
5
FR - GB
IMPORTANT
WARNING
Check that the child
seat is properly
installed.
Vérifiez l’installation
correcte du siège.
FR - GB
6
IMPORTANT
• Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin
pour la sécurité et le confort de votre bébé.
N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés par Bébé Confort.
• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.
• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice
et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.
• Conservez toujours la notice pour une utilisation ultérieure,
un rangement a été prévue à cet effet sur le siège pour enfants.
•A
ll Bébé Confort products have been carefully designed
and tested for your baby’s safety and comfort.
Use only accessories sold or approved by Bébé Confort.
• Using other accessories may prove to be dangerous.
• Please read these instructions carefully
and make yourself familiar with the child seat before using it.
• Always keep the instructions for future reference;
there is a storage pocket specifically provided on the child seat.
SYSTEME UNIVERSEL AVEC CEINTURE 3 POINTS :
• Modèle homologué
•C
e siège est adapté aux enfants de 15 à 36 Kg.
Le siège doit être utilisé obligatoirement avec une ceinture 3 points
conforme aux règlements ECE/EEG, avec ou sans enrouleur,
et peut être utilisé aux places arrière ou aux places avant
(selon la législation en vigueur).
• Le siège sera monté face à la route.
Ne jamais installer ce siège dos à la route.
•L
a responsabilité du fabricant ne saurait être engagée,
que dans le cadre de l’attribution du Règlement Européen (R44).
Cette homologation n’exclut pas la prudence
et le respect du code de la route.
• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous que la ceinture
du véhicule soit correctement tendue en tirant sur la sangle.
Assurez-vous également que la sangle ne se vrille pas.
UNIVERSAL SYSTEM WITH A 3 POINT SEAT-BELT:
• Approved model
•T
his seat is suitable for children weighing between 15 and 36 Kg.
This seat must be used only with a 3-point safety belt
that meets ECE/EEG regulations, with or without inertia reel,
and may be used on either a front or back seat
(depending on current legislation).
• The child car seat must be installed facing forwards.
Never install this child car seat facing backwards.
• The manufacturer’s liability is limited to what is covered
under European Regulation (R44).
This approval does not remove the necessity for care
and respect for the Highway Code.
• After putting the child in the car seat, ensure
that the car seat-belt is sufficiently taut by pulling the belt.
Ensure also that the belt does not become twisted.
7
FR - GB
IMPORTANT
ENFANT :
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent transformer
l’enfant en un véritable projectile.
• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez-le toujours dans
le siège pour enfant quel que soit le trajet
que vous avez à effectuer.
• Veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi
bas que possible, pour bien maintenir
le bassin.
• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être
très élevée, notamment après une longue exposition
au soleil.
Il est fortement recommandé, dans ces conditions,
de recouvrir le siège auto
d’un tissu ou autre qui empêchera les fixations du harnais, et plus
particulièrement les pièces métalliques, de chauffer
et de brûler l’enfant.
FR - GB
THE CHILD:
• Never leave a child unsupervised.
• Even a gentle impact on a vehicle can turn a child
into a projectile.
•F
or your own safety and that of your child, always put the child in the
child car seat, however short your journey may be.
• Ensure that the straps under the stomach lie as low as possible,
to properly support the pelvis.
• The temperature inside a vehicle may become very high, particularly
after a long period of exposure to the sun.
It is strongly recommended, under such conditions,
to cover the seat of the car with a piece of material
or something equivalent to prevent the harness fixings,
and in particular the metal parts,
becoming hot and burning the child.
8
IMPORTANT
AUTRES INSTRUCTIONS :
• Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement
lors du respect des instructions d’utilisation.
• Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants
même lorsque l’enfant n’y est pas installé.
• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages
et autres objets susceptibles de causer des blessures
à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière,
afin d’éviter les projections en cas d’accident.
• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique
d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être situés
et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas,
dans les conditions normales d’utilisation du véhicule,
se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.
• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais
n’est pas coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule.
• Le siège doit impérativement être remplacé après un accident.
• Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux
du siège et de la ceinture sans avoir consulté le fabricant.
• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants
sans la housse. Ne pas remplacer la housse du siège
par une autre housse que celle recommandée
par le constructeur, car elle intervient directement
dans le comportement du dispositif de retenue.
•L
es sièges rabattables doivent toujours être verrouillés.
•A
près l’achat veillez à installer votre siège dans votre véhicule.
Si vous rencontrez des difficultés d’installation dues à la longueur
de la ceinture de sécurité du véhicule contactez immédiatement
votre distributeur.
• Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec
le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants,
s’il a un doute sur l’installation ou l’utilisation correctes du système.
OTHER INSTRUCTIONS:
• This child restraint is effective only if the instructions for use are
followed.
• Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it.
• The user must always check that any luggage and other objects likely
to cause injury to the occupant of the car seat in the case of impact
are properly secured.
• Never place heavy objects on the rear parcel shelf,
to avoid the danger of projectiles in the event of an accident.
• The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device
should be positioned and installed in such a way that they cannot,
when the vehicle is being used under normal conditions,
become trapped under a moving seat or in the vehicle door.
• Always check that no part of the seat or the harness is trapped
under a seat or in the vehicle door.
• It is essential that the car seat be replaced after an accident.
• Never modify the construction or the materials of the car seat
or the seat belt without consulting the manufacturer.
• Do not use the child restraint device without the cover.
Do not replace the seat cover with a cover other
than that recommended by the manufacturer, because it will have
a direct effect on the functioning of the child restraint.
•F
olding seats must always be locked in place
• After purchasing, install the seat in your vehicle. If you encounter
any installation problems due to the length of the vehicle seat belt,
contact your distributor immediately (prior to use).
• If in any doubt about the correct installation or use of the system,
the user is advised to contact the distributor or the manufacturer
of the child restraining device system.
9
FR - GB
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
• Avant l’achat, essayez le siège dans votre voiture
pour vérifier qu’il puisse bien s’adapter,
ceci en rapport avec les différences dans les systèmes de ceinture.
• Le siège enfant doit toujours être fixé à l’aide de la ceinture
de sécurité de la voiture, même lorsque l’enfant n’y est pas assis.
Un siège non fixé peut blesser d’autres passagers
lors d’un coup de frein brusque ou d’une collision.
• Vérifiez toujours que la ceinture est bien fixée et bien tendue.
Eliminez tout jeu dans la ceinture.
• En cas d’utilisation du Moby sur le siège avant de la voiture,
celui-ci doit être en position arrière maximum.
Le dossier du siège-auto doit
TOUJOURS ETRE EN POSITION DROITE.
Remettez le siège et la tétière en position correcte
lorsqu’il est utilisé par un passager.
• Veillez à ce que les bagages et autres objets pouvant causer
des blessures au cours d’un accident soient amarrés.
• Assurez-vous que le siège enfant n’est pas coincé ou écrasé
par des bagages lourds, des sièges réglables
ou des portières qui claquent.
• Veillez à ce que les objets dans les poches de manteau
ou de pantalon de l’enfant ne puissent pas se retrouver
entre l’enfant et la ceinture de sécurité. Ils risqueraient
de provoquer des blessures en cas d’accident.
• Un adulte qui n’a pas attaché sa ceinture de sécurité représente
aussi un danger pour un enfant assis dans un siège auto.
• Couvrez toujours le Moby si vous garez votre voiture
en plein soleil. Les éléments en plastique ou en métal
peuvent devenir brûlants et faire mal à votre enfant.
Vous éviterez ainsi également la décoloration inutile de la housse.
• Les logos et instructions qui figurent sur la housse
ne doivent pas être enlevés, au risque d’abîmer la housse.
• Utilisez toujours le siège enfant, même pour les petits trajets,
FR
•
•
•
•
10
car c’est sur les courtes distances que se produisent la plupart
des accidents.
Ne transportez jamais un enfant attaché avec vous
dans une ceinture à 3(2) points de fixation.
Retirez l’appui-tête du siège sur lequel est installé le Moby
dans la voiture lorsque celui-ci encombre.
N’oubliez pas de remettre l’appui-tête en place lorsque le siège
est de nouveau utilisé par un passager.
Donnez le bon exemple et attachez toujours
votre propre ceinture de sécurité.
Au cours des longs trajets, faites régulièrement des pauses
pour redonner à votre enfant sa liberté de mouvement.
GENERAL GUIDELINES
• Prior to purchase, check to make sure the car seat fits properly
in your car, as different types of belt systems are used in cars.
• The seat must always be secured with a seat belt,
even when not in use. A loose car seat can injure other passengers
in the car during an emergency stop or accident.
• Always check to make sure the belt fits properly and securely.
Pull the belt as tightly as possible, removing any slack.
• When using the Moby, the passenger seat on
which it is installed must be placed in the rearmost position.
The backrest must ALWAYS be in an UPRIGHT position.
You can reposition the seat and headrest
(after removing the car seat) for use by an adult passenger.
• Make sure that all luggage and other objects likely
to cause injury in the event of an accident are secured properly.
• Make sure the seat does not get trapped or crushed
by heavy baggage, reclinable seats or slamming doors.
• Make sure that any objects in your child’s jacket or trouser pockets
do not come between your child and the seat belt,
as this could result in injury during an accident.
• Adult passengers who are not wearing seat belts could also constitute
a danger for a child in a car seat.
• Always cover the Moby when parking the car in the sun,
as the plastic and metal parts could become extremely hot
and burn your child. This also prevents the fabric cover
from discolouring.
• In order to prevent damage to the cover,
do not remove the logos or instruction label.
• Always use the car seat, even on short journeys,
as this is when most accidents occur.
• Never strap yourself and a child together in a car using
a 3 or 2-point safety belt.
• Remove the headrest from the seat on which the Moby
is installed if it is in the way.
Do not forget to reinstall it when an adult passenger uses the seat.
• Set a good example and always wear your seat belt.
• Take short breaks on longer journeys to allow your child
some freedom of movement.
11
GB
UTILISATION DU MOBY DANS LA VOITURE
1
FR - GB
INSTRUCTIONS FOR USING THE MOBY IN A CAR
La ceinture de sécurité
The seat belt
1-L
e Moby peut être fixé en
toute sécurité sur presque
toutes les places de la
voiture dirigées
vers l’avant et équipées
de ceintures de sécurité.
A certaines places,
les ceintures sont
cependant parfois trop
vers l’avant et empêchent
une installation correcte
du siège enfant. Dans ce
cas, essayez de l’installer
à une autre place. Dans
certains cas, la sangle
de la boucle de la ceinture
de sécurité peut être trop
longue et se placer trop
haut contre le socle du
Moby, ce qui empêche
de fixer solidement
le Moby. Choisissez alors
une autre place
dans la voiture.
En cas de questions
à ce sujet, adressez-vous
au fabricant.
12
1-T
he Moby can be installed
safely
in a forward-facing
direction in nearly
all positions in the car
using the car seat belts.
On some seats, however,
the belts are fitted
so far forward that proper
installation of the child
seat is not possible.
If this is the case, try
a different seating position.
In some instances,
the seat belt buckle
may be too long
and therefore be
positioned too high against
the base of the Moby. The
Moby can
therefore not be installed
properly. If this is the case,
choose a different seating
position in the car.
Contact the manufacturer
with any questions.
• Le Moby est composé de deux éléments :
• The Moby consists of two parts:
un rehausseur, un dossier amovible.
a booster seat, a removable backrest.
•L
e dossier ne doit JAMAIS être utilisé sans l’assise fournie
avec le siège. Nous conseillons que l’enfant utilise
le Moby que lorsqu’il pèse au moins 15 kg
et est de taille suffisante pour que la ceinture
soit bien posée sur l’épaule et non pas dans le cou.
•T
he backrest may NEVER be used without the booster
seat. We recommend using the Moby for children weighing
a minimum of 15 kg and tall enough
that the shoulder belt rests against their shoulder,
not their neck.
•L
es endroits de passage de la ceinture de sécurité
sont marqués en rouge. De là une marque rouge
sous les accoudoirs (ceinture abdominale)
de l’assise et guide sangle pour harnais
au niveau de la tétière (bretelle).
• The car seat belts should be threaded along
the red-coloured parts. The red-marked opening
under the armrests on the booster seat is for the lap belt
and the red marked belt hooks on the headrest are
for the shoulder belt.
•A
TTENTION: En cas d’utilisation du Moby
sur le siège avant de la voiture, celui-ci doit être
en position arrière maximum. Le dossier du siège-auto
doit TOUJOURS ÊTRE EN POSITION DROITE.
Retirez l’appui-tête du siège sur lequel est installé
le Moby dans la voiture lorsque celui-ci encombre.
N’oubliez pas de remettre l’appui-tête en place
lorsque le siège est de nouveau utilisé par un passager.
• IMPORTANT: When using the Moby on the front seat, the
passenger seat must be placed in its rearmost position.
The backrest on the Moby must ALWAYS be placed
in an UPRIGHT position. Remove the headrest
from the seat on which the Moby is installed
if it is in the way. Do not forget to reinstall it
when an adult passenger uses the seat.
13
FR - GB
2
Assemblage du dossier
à l’assise
2 - Poser le dossier
du siège auto Moby
sur un support plat,
la partie intérieure
orientée vers le bas.
dans les ouvertures
situées sur les accoudoirs.
Attaching the back support
to the booster seat
2 - Lay the back support
of the Moby on a flat
surface with the front
facing down, in the
openings in the armrests.
3
3-F
aire glisser l’assise,
en respectant un angle
de 90°, dans les crochets
situés sur la partie
inférieure du dossier.
Retourner l’assise
vers le bas jusqu’en
dessous du dossier
jusqu’à ce qu’ils forment
conjointement un siège.
Les crochets du bas
du dossier se fixent
dans les ouvertures
situées sur les accoudoirs.
3-S
lide the booster seat
at a 90° angle into
the hooks at the bottom
of the back support.
Rotate the booster seat
downwards and under
the back support
until a seat is created.
The hooks on the lumbar
supports will now fall
into the openings
in the armrests.
A
FR - GB
A
B
B
14
4
D
C
5
B
A
4-T
irez sur le dossier
jusqu’à ce qu’il “se clipse”
(la patte de l’accoudoir
est alors insérée
dans l’accoudoir).
Puis positionner
la confection sur le velcro.
4-P
ull the backrest
until it “clicks” into place
(the armrest prong
is then fastened
into the armrest).
Then position the cover
on the velcro.
Inclinaison du Moby
Reclining the Moby
5-P
oussez la manette
vers l’avant (A),
puis poussez le dossier
du siège vers l’arrière (B).
5-P
ush the lever
forward (A),
then push the backrest
of the seat backwards (B).
15
FR - GB
6
B
A
FR - GB
Régler la hauteur
de la tétière
Adjusting the height
of the headrest
6-P
renez la tétière
d’une main par le haut
en plaçant les doigts dans
la prise de la poignée
de réglage. Placez l’autre
main sur le haut du
dossier.
Pressez la poignée de
réglage et tirez la tétière
vers le haut en retenant le
dossier avec l’autre main.
Lorsque la hauteur
désirée est atteinte,
relâchez la poignée
de réglage et faites-la
cliquer dans la position
choisie. Il y a 8 positions
possibles.
Pour savoir comment
déterminer la bonne
hauteur de la tétière,
reportez-vous au chapitre
«Installer votre enfant
dans le Moby avec
dossier».
6-G
rasp hold of the
headrest with one hand
on top
so that your fingers fit
into the positioning handle.
Place your other hand
on the top of the backrest.
Squeeze the positioning
handle and pull up
the headrest while
pushing against the
backrest
with your other hand.
Once you have reached
the correct height, release
the positioning handle
and click the headrest
into the desired position.
There are 8 different
positions.
Instructions for
determining the correct
headrest
height are provided
below under «Putting
your child in the Moby
with a backrest».
16
7
A
B
Régler la position
des côtés du dossier
Adjusting the position
of the shoulder supports
7-L
es côtés du dossier
du Moby sont réglables à
2 positions.
Appuyez vers le bas
une par une
les poignées de réglage
situées à l’arrière
du dossier (A)
et déplacez-les
vers la gauche
ou vers la droite
jusqu’à la butée (B).
Recliquez ensuite
les poignées
dans le verrou.
Nous conseillons
de n’utiliser les côtés
du dossier du Moby
en position dépliée
que lorsque
de chaque côté il y a,
en position repliée,
moins d’une épaisseur
de main entre les épaules
de l’enfant et les côtés
du dossier.
17
7 - The
shoulder supports
on the Moby can be
adjusted to 2 different
positions. Push down
the positioning handles
on the rear of the backrest
one at a time (A)
and then move them
to the right or left
until the stop (B).
Now click the handles
back into the locking
position.
We only recommend
adjusting the shoulder
supports on the Moby
if the space between
the shoulders of the child
and the shoulder
supports is less
than the thickness
of your hand.
FR - GB
Installer votre enfant dans le Moby
8
8-L
ors de l’installation, reportez-vous aux instructions
mentionnées au chapitre « La ceinture de sécurité «.
Faites asseoir votre enfant dans le Moby avec le dos
bien contre le dossier. Veillez à ce qu’il n’y ait pas
de jouets ou autres objets durs dans la coque.
Attachez votre enfant avec la ceinture de sécurité.
Passez la ceinture abdominale sous les deux accoudoirs (A).
Si le passage est correct, la ceinture passe par les guides
sangles marqués en rouge dans le siège. Introduisez
l’embout dans le fermoir de la boucle (B) et tendez la
ceinture abdominale. Veillez à ce que la ceinture
abdominale n’exerce pas de pression sur le ventre
mais passe sur les hanches et soit bien tendue.
Lors d’une collision, une grande partie des forces
est ainsi transmise sur les hanches.
Passez la partie pectorale de la ceinture sous l’accoudoir
par le guide sangle et ensuite par le guide sangle marqué
en rouge au niveau de la tétière (C).
Assurez-vous que la ceinture n’est pas vrillée
et qu’elle est bien en place sur l’épaule de l’enfant.
Assurez-vous que la tétière est réglée à la bonne hauteur.
C
A
B
FR
18
9
10
Pour un bon réglage, considérez les points suivants :
9-V
eillez à ce que les guides sangles marqués en rouge
pour harnais se trouvent au moins à 10 mm au-dessus des
épaules de l’enfant.
10 - A
daptez la hauteur de la tétière, jusqu’à ce que la ceinture
passe par le guide sangle vers l’enrouleur en ligne la plus
droite possible.
• Veillez à ce que la ceinture ne soit pas contre le cou.
Baissez si nécessaire la tétière.
• Lorsque la ceinture de sécurité est réglable en hauteur,
il est possible d’optimiser le passage de la ceinture
en adaptant la hauteur de la ceinture.
• Pour finir, tendez la ceinture. Pour sortir l’enfant du siège,
il suffit d’ouvrir le fermoir de la ceinture et de dégager
la ceinture le long de l’enfant. La ceinture restera pendue
dans le guide sangle rouge. À partir de cette position,
la ceinture est facile à prendre lorsque vous utilisez
de nouveau le siège. Attachez aussi le siège avec
la ceinture lorsque l’enfant n’est pas assis dans le Moby.
ATTENTION: Plus la ceinture est ajustée à l’enfant, mieux l’enfant est protégé.
19
FR
Putting your child in the Moby
8
8-R
ead the «Seat belt» section before putting your child
in the Moby. Sit your child in the car seat with
his back firmly against the backrest.
Make sure there are no toys or other hard objects
in the seat.
Fasten the seat belt around your child. Take the lap belt
under both armrests (A). If positioned properly,
the belt should be threaded through the red-coloured plastic
openings in the booster seat. Fasten the seat buckle
(B) and pull the lap belt tight. Make sure the lap belt does
not rest on the child’s stomach but on his pelvis,
and that it is secured tightly. This way, in the case
of an accident a large percentage of the crash forces
will be transferred to the pelvic region.
Thread the shoulder belt under the armrest through
the seatbelt guide and then through the red belt hook
in the headrest (C).
Make sure the belt is not twisted and that it is resting
on the child’s shoulder. Make sure the headrest
has been adjusted to the correct height.
C
A
B
GB
20
9
10
You can determine the correct height as follows:
9-M
ake sure the red-marked seatbelt guides are located
at least 10 mm above your child’s shoulders.
10 - A
djust the height of the headrest until the belt runs
from the seat hook guide to the seat belt retractor
in as straight a line as possible.
• Make sure the belt is not resting against your child’s neck.
Lower the headrest if necessary to prevent this.
• If the car seat belt is height adjustable, you can optimise
the routing of the belt by adjusting the height.
• Finally, pull the shoulder belt as tight as possible.
When removing your child from the seat, you only need
to release the belt buckle and pull the belt away
from your child. The belt will remain threaded through
the red belt hook. This makes is easier to fasten
your child in again.
When not in use, it is advisable to secure the Moby
with the seat belt.
IMPORTANT: The tighter the seat belt, the better protected your child.
21
GB
ENTRETIEN
CLEANING AND MAINTENANCE
A faire uniquement lorsque le Moby a été retiré de la voiture.
• Le siège enfant peut être nettoyé avec de l’eau tiède et du savon.
N’utilisez pas de détergent agressif comme des poudres à récurer
ou un diluant.
• La housse doit être lavée à la main à une température maximum
de 30°C. N’utilisez pas de sèche-linge.
(Voir également les instructions de lavage).
• Dès l’achat du Moby, il est conseillé d’acheter
une housse supplémentaire pour pouvoir utiliser le Moby
sans interruption, même lorsque la housse doit être lavée.
Retirer la housse
• Retirez le Moby de la voiture.
• Démontez le dossier et la tétière
comme décrit au chapitre «Démontage du dossier».
11
D
B
A
C
FR - GB
Always remove the Moby from the car before cleaning.
• The seat should be cleaned using lukewarm water and soap.
Do not use abrasive detergents or thinner.
• The cover should be washed by hand at a maximum temperature
of 30º C. Do not put it in the dryer (also see washing instructions).
• It is advisable to buy an extra cover when purchasing the Moby,
so that you can use the Moby at all times
(such as when the cover is being cleaned or drying).
Removing the cover
• Remove the Moby from the car.
• Dismantle the back- and headrest as described
under «Dismantling the backrest».
Assise
11 - Détachez les crochets
de la housse en bas (A)
et en haut (B).
Retirez la housse
sous le bord des guides
sangles (C)
et en la glissant
ensuite de l’arrière
par-dessus
les accoudoirs
vers l’avant (D).
La housse est
maintenant entièrement
dégagée du rehausseur.
22
Booster seat
11 - Remove the cover from
the hooks underneath
(A) and on top (B).
Pull the cover out from
under the rim of the
plastic red-marked
openings (C) and then
from the back pull it
forward across the
armrests (D).
The cover should now be
fully removed from the
booster seat.
B
B
ENTRETIEN - CLEANING AND MAINTENANCE
Dossier
12 - Détachez
la bande élastique
derrière le dossier (A).
Détachez
les crochets de la
housse
à l’arrière (B).
12
A
B
Backrest
12 - Undo the elastic strap
behind the backrest (A).
Remove the cover from
the hooks on the back (B).
B
13
C
13 - T
irez la housse
par-dessus les côtés
du dossier (C). Assurezvous que les éléments
en mousse restent
en place.
• Retirez la housse
par-dessus les crochets
en bas du dossier (D).
13 - P
ull the cover over the
lumbar supports (C).
Make sure the foam
parts stay in place.
• Remove the cover from
the hooks at the bottom
of the lumbar supports
(D).
D
23
FR - GB
ENTRETIEN - CLEANING AND MAINTENANCE
14
A
FR - GB
Headrest
14 - Remove the cover from
the hooks on the back
(A).
15 - T
irez la housse
par-dessus la tétière (B)
et retirez-la derrière
les guides sangles (C).
Assurez-vous que
l’élément en mousse
reste en place.
Pour replacer la housse,
procédez dans l’ordre inverse.
Assurez-vous que la housse
soit bien fixée derrière les
crochets et derrière les
guides sangles rouges au
niveau de la tétière (13-A)
ainsi que derrière les guides
sangles rouges dans l’assise
(11-C), de façon à ce qu’ils
restent libres pour le passage
des sangles.
15 - R
emove the cover
from the headrest (B)
and from behind
the belt hooks (C).
Make sure the foam part
stays in place.
To refit the cover, follow
these instructions in reverse
order. Make sure the cover
is securely fastened behind
the hooks, and behind
both the red belt hooks
on the headrest (13-A)
as well as the red openings
in the booster seat (11-C),
so that the car seat belt
can be threaded through
them easily and correctly.
A
15
C
Tétière
14 - Détachez les crochets
de la housse à l’arrière (A).
B
24
LISTE DE CONTRÔLE - CHECKLIST
Avant chaque trajet!
• Vérifiez que le Moby est bien mis en place dans la voiture.
• Vérifiez que la ceinture de sécurité est bien tendue sur l’enfant
et que la partie pectorale est à la bonne hauteur (8). (Plus la ceinture
de sécurité est ajustée à l’enfant, mieux l’enfant est protégé).
• Vérifiez que la ceinture abdominale ainsi que la bretelle passent sous
les accoudoirs par les guides sangles marqués en rouge.
• Vérifiez que la ceinture passe bien devant et non pas derrière le dos
de l’enfant.
• Vérifiez que les deux côtés du dossier
sont dans une même et bonne position.
• Vérifiez que, lorsque le Moby n’est pas occupé par un enfant, le
siège est cependant attaché avec la ceinture de sécurité. Tout objet
non attaché représente un danger potentiel pour les passagers.
Before every trip!
• Check to make sure the Moby is installed properly in the car.
• Check to make sure your child is fastened tightly and securely,
and that the shoulder belt is at the correct height (Fig 8).
(The better the belt is adjusted to fit, the better protected your child).
• Check to make sure both the lap belt and shoulder belt
are threaded under the armrests through the red-marked openings.
• Check to make sure the shoulder belt is fitted
in front of your child and not behind his back.
• Check to make sure both shoulder supports are in the (same)
correct position.
• Check to make sure the Moby is fastened the seat belt when not
in use. Any loose objects in a car can constitute a danger for passengers.
Important!
• Make sure the seat belt is not twisted.
• The seat belt must rest flat and tightly across the body.
• Make sure the shoulder belt is not resting against the child’s neck
but on his shoulder (Fig. 8).
• The lap belt must not rest on the child’s stomach
but pass over the thighs.
• If it is not possible to fasten the seat belt properly or tightly enough,
contact your supplier immediately. Do not use the Moby under any
circumstances.
Attention!
• La ceinture de sécurité ne doit jamais être vrillée.
• La ceinture de sécurité doit passer à plat et tendue sur le corps.
• La partie pectorale de la ceinture ne doit pas exercer de pression
sur le cou mais passer sur l’épaule (8).
• La ceinture abdominale ne doit pas exercer de pression
sur le ventre mais passer sur les cuisses.
• Lorsque la ceinture de sécurité ne se ferme pas bien ou ne peut pas
être tendue correctement, contactez immédiatement le fournisseur.
N’utilisez alors en aucun cas le Moby.
Questions
If you have any questions or a warranty claim,
contact your retailer or importer (see address list p. 104).
Make sure you have the following details on hand:
• Both numbers (including the serial number)
on the installation sticker under of the booster seat.
• Make and type of vehicle and seating position in
which the Moby is being used.
• Your child’s age, height and weight.
Questions
En cas de réclamations sur la garantie ou pour toute autre question,
adressez-vous à votre revendeur ou à l’importateur (voir la liste
d’adresses p. 104). Veillez à avoir les données suivantes sous la main
:
• Les deux numéros (entre autre le numéro de série) sur l’étiquette
d’installation.
• Marque et type de voiture et siège sur lequel le Moby est utilisé.
• Âge, taille et poids de votre enfant.
25
FR - GB
CERTIFICAT DE GARANTIE
G
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons
qu’il vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont
applicables et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos
efforts une anomalie intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les
conditions de garantie.
CERTIFICAT DE GARANTIE : Bébé Confort vous garantit que ce produit est conforme aux exigences de sécurité
telles que définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au
moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait un
défaut dans le cas d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, Bébé Confort s’engage à vous le
réparer ou à vous le changer, hors les cas d’exclusion suivants :
. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,
. installation non conforme à la notice,
. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,
. défaut de présentation d’une preuve d’achat,
. manque d’entretien de votre produit,
. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.
A partir de quand ?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps ?
24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.
Que devez-vous faire ?
A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat. En cas de
défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat. Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra
bénéficier de la garantie.
Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999
FR
26
GUARANTEE CERTIFICATE
G
Dear Customer,
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your
expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the applicable quality
standards and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. If in spite of
all our efforts a fault should arise during the validity of this certificate, we undertake to respect the provisions of this
guarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE: Bébé Confort guarantees that this product complies with safety requirements as defined
by applicable regulations, and that it has no design or manufacturing faults when purchased by the retailer. If within 24
months of purchase by you this product should reveal any fault, subject to normal use as defined in the instructions for
use, Bébé Confort undertakes to repair it for you or to replace it, subject to the following exclusions:
. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
. installation not in accordance with the instructions,
. repair carried out by an unapproved person or retailer,
. proof of purchase not presented,
. product not maintained,
. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.
What do you have to do?
After you purchase your product, keepthe sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise, the product
must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be
covered by the guarantee.
This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
27
GB
Moby
Garantie page 26
Guarantee page 27
Garantie Seite 48
Garantie pagina 74
Garanzia pag. 75
DE
28
INHALTSVERZEICHNIS
• Sitzbeschreibung Seite 30.
• WICHTIG Seite 31 - 34.
• Anweisungen zur Benutzung, Seite 35.
• Der Sicherheitsgurt, Seite 36.
• Benutzung des Moby im Auto, Seite 37.
• Befestigung der Rückenstütze an der Sitzerhöhung, Seite 38 - 39.
• Verstellung der Rückenlehne des Moby, Seite 39
• Höhe der Kopfstütze einstellen, Seite 40.
• Position der Schulterstützen einstellen, Seite 41.
• Wie wird das Kind in den Moby gesetzt?, Seite 42 - 43.
• Pflege, Seite 44.
•A
bnehmen des Bezuges, Seite 44 - 46.
Sitzerhöhung, Seite 44.
Rückenstütze, Seite 45.
Kopfstütze, Seite 46.
• Checkliste, Seite 47.
• ACHTUNG!, Seite 47.
• Fragen, Seite 47.
29
DE
SITZBESCHREIBUNG
1
2
7
3
D Sitzbeschreibung
4
6
8
10
9
11
6
5
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
du code
et
de la route. le
GR 2-3
15/36 KG
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
et
du code
de la route. le
DE
GR 2-3
15/36 KG
30
1 2 3 4 5 6 7 8 91011-
Kopfstütze
Gurthaken
Schulterstütze
Rückenstütze
Sitzerhöhung
Gurtring
Bedienungshebel Kopfstütze
Hebel für die Verstellung der Breite
Hebel für die Verstellung der Rückenlehne
Label Gebrauchsanweisung
Handbuch
WICHTIG
Einbaurichtung
Plätze
Gruppe 2-3
vorwärts
gerichtet
Rückbank *
15 bis 36 kg
* Dieser Sitz muss auf der Rückbank des Fahrzeugs platziert
werden bzw. ausnahmsweise auf dem Beifahrersitz gemäß
der Gesetzgebung, die im jeweiligen Land in Kraft ist
Dieses
Kinderrückhaltesystem
darf nur in zugelassenen
Fahrzeugen eingebaut
werden
die mit der
EU-Verordnung Nr. 16
/ UNO oder anderen
gleichwertigen Normen
entsprechenden
3-PunktSicherheitsgurten
mit oder ohne
Aufrollautomatik,
ausgerüstet sind.
31
DE
WICHTIG
Vergewissern Sie
sich, dass der Sitz
richtig eingebaut ist.
DE
32
WICHTIG
•D
ie Produkte von Bébé Confort wurden für die Sicherheit
und den Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt
und geprüft. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör,
das von Bébé Confort verkauft oder gutgeheißen wurde.
Die Verwendung von Fremdzubehör kann gefährlich sein.
•W
ir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchzulesen und das Produkt vor der ersten Verwendung
probemäßig zu handhaben.
•B
ewahren Sie die Gebrauchsanweisung für Verwendung
zu einem späteren Zeitpunkt auf, zu diesem Zweck
ist ein Aufbewahrungsfach am Kinderautositz vorgesehen.
UNIVERSELLES SYSTEM MIT 3-PUNKT-GURT DES FAHRZEUGS :
• Genehmigtes Modell
•D
er Sitz ist für Kinder von 15Kg bis 36 Kg geeignet.
Der Sitz muss unbedingt
mit einem 3 Punkt Gurt benutzt werden nach Regelung ECE/EEG.
Der Sitz kann auf dem Vordersitz oder auf dem Rücksitz
benutzt werden (abhängig von gesetzlichen Vorschriften).
• Diesen Kinderautositz immer vorwärts gerichtet einbauen.
Niemals rückwärts gerichtet.
•D
ie Verantwortung wird vom Hersteller einzig im Rahmen
der Obliegenheit der Europäischen Verordnung (R44) übernommen.
Diese technische Genehmigung schließt weder Vorsicht
noch das Einhalten der Straßenverkehrsordnung aus.
•N
achdem Sie Ihr Kind im Sitz angeschnallt haben, vergewissen
Sie sich, dass der Fahrzeuggurt korrekt gespannt ist indem Sie
an ihm ziehen.
Prüfen Sie ebenfalls, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist.
33
DE
WICHTIG
KIND :
• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Ein Aufprall des Fahrzeuges mit geringer Geschwindigkeit kann
das Kind in wahrhaftes Geschoss verwandeln.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Kindes
transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnallt
im befestigten Autositz, auch wenn Sie
nur eine kurze Strecke fahren.
• Achten Sie darauf, dass die Beckengurte
am Bauch so weit unten wie möglich anliegen,
damit das Becken gut gestützt wird.
• Die Temperatur im Fachzeugineren kann
besonders nach längerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein.
Unter diesen Umständen ist es vorteilhaft
den Kindersitz mit einem Tuch oder ähnlichem Material abzudecken,
um zu verhindern, dass sich die Befestigungen des Gurtsystems,
im Besonderen die metallischen Bestandteile,
erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet.
ANDERE WICHTIGE HINWEISE :
• Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient,
wenn die Gebrauchsanweisung beachtet wird.
• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer,
auch wenn kein Kind darin sitzt.
• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände,
welche die Insassen bei einem Unfall verletzten könnten,
sicher verstaut sind.
• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die Hutablage
um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall
nach vorne geschleudert werden.
• Die starren Teile des Kinderrückhaltesystems sowie diejenigen
aus Kunststoff müssen so platziert bzw. befestigt werden,
dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen
des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz
oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Achten Sie immer darauf, dass kein Teil des Kinderautositzes
oder des Hosenträgergurtes unter dem Sitz
oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt ist.
•D
er Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ausgetauscht/
ersetzt werden.
• Ändern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes
oder des Hosenträgergurtes ohne vorher den Hersteller
dazu befragt zu haben.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug.
Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht
empfohlenes Fabrikat, denn er ist ein wichtiger Bestandteil
des Rückhaltesystems.
•H
erunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt/
eingerastet sein.
• Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihrem Auto. Sollte
es aufgrund der Länge des Auto-Sicherheitsgurtes zu Schwierigkeiten
beim Einbauen kommen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
• Es wird empfohlen, mit dem Fachgeschäft Kontakt aufzunehmen
wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch
des Sitzes herrschen.
DE
34
ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG
• Probieren Sie vor dem Kauf des Sitzes aus, ob er gut
in Ihren Wagen passt (aufgrund der unterschiedlichen Gurtsysteme).
• Der Sitz muss im Auto immer mit dem Sicherheitsgurt befestigt sein,
auch wenn er nicht benutzt wird. Bereits
bei einer Notbremsung oder bei einem Aufprall kann
ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer verletzen.
• Kontrollieren Sie immer, ob der Gurt richtig und stramm sitzt
und sorgen Sie dafür, dass der Gurt keinen Spielraum hat.
• Bei Benutzung des Moby auf dem Beifahrersitz muss sich
dieser in der hintersten Position und die Rückenlehne des Sitzes
IMMER IN AUFRECHTER POSITION befinden. Bringen Sie
den Sitz und die Kopfstütze wieder in die richtige Position,
wenn dieser von einem Mitfahrer benutzt wird.
• Achten Sie darauf, dass Gepäck und andere Gegenstände,
die Verletzungen bei einem Unfall verursachen können,
gut befestigt sind.
• Achten Sie darauf, dass der Sitz nicht eingeklemmt
oder durch schweres Gepäck, verstellbare Sitze
oder schließende Türen belastet wird.
• Achten Sie darauf, dass sich Gegenstände in Jackenoder Hosentaschen des Kindes nicht zwischen dem Kind
und dem Sicherheitsgurt befinden.
Diese könnten bei einem Unfall Verletzungen verursachen.
• Auch ein Erwachsener, der keinen Sicherheitsgurt anlegt,
kann eine Gefahr für das Kind im Kindersitz darstellen.
Decken Sie den Moby immer ab, wenn Sie das Auto
in der prallen Sonne parken, da die Kunststoffund Metallteile sehr heiß werden können und Ihr Kind
sich daran verbrennen kann. Außerdem verhindern Sie so,
dass der Bezug unnötig verblasst.
• Bitte entfernen Sie die Logos und Anweisungen nicht
vom Bezug, da der Bezug sonst beschädigt werden könnte.
• Benutzen Sie den Sitz immer, auch bei kurzen Fahrten,
denn gerade hierbei ereignen sich die meisten Unfälle.
• Transportieren Sie ein Kind niemals gemeinsam mit Ihnen
im 3(2)-Punktsicherheitsgurt.
• Entfernen Sie die Kopfstütze des Autositzes,
auf dem der Moby benutzt wird, wenn diese im Weg ist.
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder zu montieren,
wenn der Sitzplatz erneut von einem Mitfahrer benutzt wird.
• Seien Sie selbst ein gutes Vorbild,
indem Sie Ihren Sicherheitsgurt immer anlegen.
• Erklären Sie Ihrem Kind, dass es niemals
mit dem Gurtschloss spielen darf.
• Machen Sie bei längeren Fahrten regelmäßig eine Pause,
damit Ihr Kind etwas Bewegungsfreiheit bekommt.
35
DE
BENUTZUNG DES MOBY IM AUTO
1
DE
Der Sicherheitsgurt
1 - Der
Moby kann auf fast allen nach vorn gerichteten
Sitzen des Wagens mit den vorhandenen Sicherheitsgurten
sicher befestigt werden. Bei manchen Sitzen befinden
sich die Gurte jedoch so weit vorne, dass eine gute
Befestigung nicht möglich ist. Benutzen Sie in einem
solchen Fall einen anderen Sitz. Es kann vorkommen,
dass das Schlossteil Ihres Sicherheitsgurt so lang ist,
dass es zu hoch an die Schale des Moby kommt. Dadurch
ist es nicht möglich, den Moby richtig
zu befestigen. Benutzen Sie in einem solchen Fall
ebenfalls einen anderen Sitz. Fragen? Kontakten Sie den
Fachhändler.
36
• Der Moby besteht aus 2 Elementen : Dem Sitzteil und der abnehmbaren Rückenlehne.
Die Rückenstütze darf NIEMALS ohne die zugehörige Sitzerhöhung benutzt werden. Wir empfehlen, den Moby erst
dann zu benutzen, wenn das Kind mindestens 15 kg wiegt und so groß ist, dass der Gurt gut auf der Schulter anliegt
und nicht am Hals.
Die Stellen, an denen der Sicherheitsgurt verläuft, sind rot markiert. Daher die rote Markierung unter den Armstützen
(Beckengurt) der Sitzerhöhung und die rot markierten Gurthaken an der Kopfstütze (Schultergurt).
ACHTUNG: Bei Benutzung des Moby auf dem Beifahrersitz muss sich dieser in der hintersten Position befinden.
Die Rückenlehne des Autositzes muss sich IMMER IN AUFRECHTER POSITION befinden.
Entfernen Sie die Kopfstütze des Autositzes, auf dem der Moby montiert wird, wenn diese im Weg ist.
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder zu montieren, wenn dieser Sitzplatz erneut von einem Mitfahrer benutzt wird.
37
DE
Befestigung der Rückenstütze an der Sitzerhöhung.
2
2-L
egen Sie die Rückenlehne des Moby mit der Vorderseite
nach unten auf einen flachen Untergrund.
3
A
DE
A
B
B
3-S
chieben Sie die Sitzerhöhung gemäß
den Abbildungen 2 und 3 in einem Winkel von 90°
in die Haken, die unter der Rückenlehne angebracht sind.
Drehen Sie die Sitzerhöhung nach unten
und unter der Rückenstütze hindurch,
bis beide eine Einheit bilden. Die Haken
an der Lendenstütze greifen nun in die Öffnungen
der Armlehnen.
38
4 - A
n der Rückenlehne ziehen, bis sie einhakt
(die Klammer der Armlehne muss sich in der Armlehne
befinden). Dann den Stoffbezug auf dem Klettverschluss
befestigen.
4
D
C
Verstellung des Moby
5
B
A
5-D
en Hebel nach vorne (A)
und die Rückenlehne nach hinten ziehen (B).
39
DE
Höhe der Kopfstütze einstellen
6
B
A
DE
6-H
alten Sie die Kopfstütze mit einer Hand an der Oberseite
so fest, dass die Finger um den Verstellgriff liegen.
Legen Sie die andere Hand auf die Oberseite
der Rückenstütze. Drücken Sie den Verstellgriff,
ziehen Sie die Kopfstütze nach oben und drücken Sie
mit der anderen Hand gegen die Rückenstütze (A).
Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, lassen Sie
den Verstellgriff in der gewählte Position einrasten,
indem Sie ihn loslassen. Es gibt 8 Positionen.
Wie Sie die richtige Höhe der Kopfstütze bestimmen,
ist im Kapitel «Wie wird das Kind in den Moby gesetzt?»
beschrieben.
40
Position der Schulterstützen einstellen
7
7-D
ie Schulterstützen des Moby können in zwei Positionen
gebracht werden. Drücken Sie einen Verstellgriff
nach dem anderen an der Rückseite der Rückenstütze
nach unten (A) und bewegen Sie sie nach links
oder nach rechts bis zum Anschlag (B).
Lassen Sie die Griffe danach wieder in die Verriegelung
einrasten. Wir empfehlen, die Schulterstützen des Moby erst
dann auszuklappen, wenn der Spielraum
zwischen den Schultern des Kindes und den Schulterstützen
in eingeklapptem Zustand nach beiden Seiten
kleiner als handbreit ist.
A
B
41
DE
Wie wird das Kind in den Moby gesetzt?
8
8-A
chten Sie beim Installieren auf die Hinweise im Kapitel
‘Der Sicherheitsgurt’. Setzen Sie das Kind so in den Moby,
dass der Rücken gut gegen die Rückenstütze anliegt.
Achten Sie dabei darauf, dass sich in der Schale kein
Spielzeug oder andere harte Gegenstände befinden.
Legen Sie dem Kind den Gurt an. Führen Sie
den Beckengurt unter beiden Armstützen durch (A).
Bei korrekter Durchführung verläuft der Gurt
durch die rot markierten Kunststoffgurtringe am Sitz.
Stecken Sie die beiden Schlossteile ineinander (B)
und ziehen Sie den Beckengurt straff. Achten Sie hierbei
darauf, dass der Beckengurt nicht auf den Bauch drückt,
sondern über die Hüften verläuft und straff angezogen ist.
Auf diese Weise wird bei einem Aufprall ein Großteil
der Kräfte auf das Becken übertragen. Führen Sie
den Schultergurt unter der Armstütze durch den Gurtring
und anschließend durch den rot markierten Gurthaken
an der Kopfstütze (C). Achten Sie darauf, dass der Gurt
nicht verdreht ist und gut über der Schulter des Kindes
anliegt. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze in der
richtigen Höhe eingestellt ist.
C
A
B
DE
42
9
Eine richtige Einstellung wird erreicht, indem Sie nacheinander
folgende Punkte beachten:
9-A
chten Sie darauf, dass sich die Gurthaken mindestens
10 mm über den Schultern des Kindes befinden.
10
10 - P
assen Sie die Höhe der Kopfstütze an, bis der Gurt
in einer möglichst geraden Linie durch den Gurthaken
zum Automaten verläuft.
• Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht am Hals anliegt,
wenn nötig muss die Kopfstütze niedriger eingestellt werden.
• Wenn der Sicherheitsgurt höhenverstellbar ist,
kann man den Verlauf des Gurtes optimieren, indem der
Sicherheitsgurt anschließend in der Höhe angepasst wird.
• Ziehen Sie den Schultergurt schließlich straff.
Beim Aussteigen reicht es aus, nur das Gurtschloss
zu öffnen und den Gurt vom Kind zu entfernen.
Der Gurt bleibtdann im roten Gurthaken hängen
und kann aus dieser Position wieder einfach benutzt
werden. Befestigen Sie den Gurt auch, wenn der Moby
nicht benutzt wird.
ACHTUNG: Je straffer die Gurte am Kind anliegen, desto besser ist Ihr Kind geschützt.
43
DE
PFLEGE
Tun Sie dies nur, wenn sich der Moby außerhalb des Autos
befindet.
• Die Sitzschale kann mit lauwarmem Wasser
und Seife gereinigt werden.
Benutzen Sie keine aggressiven Mittel
wie Scheuermittel oder Verdünnungen.
• Der Bezug muss von Hand bei einer Temperatur
von höchstens 30º C gewaschen werden.
Benutzen Sie keinen Wäschetrockner
(siehe auch die Waschanleitung).
11
D
B
• Es ist zu empfehlen, bereits bei Anschaffung
des Moby einen zweiten Bezug zu kaufen,
damit der Moby ohne Unterbrechung benutzt werden kann,
auch wenn der Bezug gewaschen wird.
Abnehmen des Bezuges
• Den Moby aus dem Auto nehmen.
• Die Rückenstütze und Kopfstütze, wie im Kapitel
Demontage Rückenstütze’ beschrieben, abnehmen.
Sitzerhöhung
11 - Den Bezug von den Häkchen an der Unterseite (A)
und an der Oberseite (B) lösen.
Den Bezug unter dem Rand der Kunststoffgurtringe
herausziehen (C) und danach von der Rückseite her
über die Armlehnen hinweg nach vorne schieben (D).
Der Bezug ist nun vollständig von der Sitzerhöhung gelöst.
A
C
DE
44
B
B
PFLEGE
Rückenstütze
12 - Das Gummiband hinter der Rückenstütze lösen (A).
Den Bezug von Häkchen an der Rückseite lösen (B).
12
A
B
B
13 - Den
Bezug über die Lendenstützen ziehen (C).
Den Bezug über die Haken
unten an den Lendenstützen abnehmen (D).
13
C
D
45
DE
PFLEGE
Kopfstütze
14 - Den Bezug von den Häkchen an der Rückseite lösen (A).
14
A
A
15
C
B
15 - D
en Bezug über die Kopfstütze ziehen (B)
und hinter den rot markierten Gurthaken herausziehen (C).
Achten Sie darauf, dass das Schaumstoffteil
an seinem Platz bleibt.
Das Befestigen des Bezuges erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Achten Sie darauf, dass Sie den Bezug hinter den Haken und
sowohl hinter den rot markierten Gurthaken
an der Kopfstütze (Abb. 13-A) als auch hinter den rot
markierten Gurtringen in der Sitzerhöhung (Abb. 11-C)
richtig befestigen, sodass diese frei bleiben, um die Gurte
hindurchzuführen.
DE
46
CHECKLISTE
Vor jeder Fahrt!
• Kontrollieren Sie, ob der Moby richtig im Auto angebracht ist.
• Kontrollieren Sie, ob Ihr Kind straff in den Gurten sitzt und ob der Schultergurt die richtige Höhe hat (8).
(Je straffer der Sicherheitsgurt am Kind anliegt, desto besser ist es geschützt).
• Kontrollieren Sie, ob sowohl Beckengurt als auch Schultergurt unter den Armlehnen durch die Rot markierten
Gurtringe hindurch laufen.
• Kontrollieren Sie, ob der Schultergurt vor dem Kind und nicht hinter dem Rücken des Kindes verläuft.
• Kontrollieren Sie, ob sich beide Schulterstützen in der richtigen Position und auf gleicher Höhe befinden.
• Kontrollieren Sie, ob sich der Moby richtig in einer der beiden Positionen der Comfort Base Montageplatte befindet.
• Kontrollieren Sie, ob der Moby, wenn dieser nicht benutzt wird, in den Sicherheitsgurten befestigt ist. Jeder unbefestigte
Gegenstand kann zu einer Gefahr für die Insassen werden.
ACHTUNG!
• Der Sicherheitsgurt darf niemals verdreht sein.
• Der Sicherheitsgurt muss flach und straff über den Körper verlaufen.
• Der Schultergurt darf nicht gegen den Hals drücken, sondern muss über die Schulter verlaufen (8).
• Der Beckengurt darf nicht gegen den Bauch drücken, sondern muss über die Oberschenkel verlaufen.
• Wenn der Sicherheitsgurt nicht richtig geschlossen oder nicht straff genug angezogen werden kann,
dann nehmen Sie direkt Kontakt mit dem Händler auf. Benutzen Sie den Moby dann in keinem Fall.
Fragen
Wenden Sie sich im Falle eines Garantieanspruchs oder bei anderen Fragen an Ihren Händler
(siehe Adressenliste Seite 104).
Achten Sie dann darauf, dass Sie folgende Daten zur Hand haben:
• Beide Nummern (u.a. Seriennummer) auf dem orangenen Abschnitt des Stickers unten an der Sitzerhöhung.
• Marke und Typ des Autos, in dem der Moby benutzt wird.
• Alter, Größe und Gewicht Ihres Kindes.
47
DE
GARANTIE-ZERTIFIKAT
G
Sehr geehrte/r Kundin/e,
Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie dieses
vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedener, dafür in Anwendung kommender Qualitätsnormen
produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritten zahlreichen Kontrollen unterworfen. Sollte sich trotz all unseren
Bemühungen während der Garantiezeit dieses Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen, verpflichten wir uns, den Garantiebedingungen
entsprechend Folge zu leisten.
GARANTIE-ZERTIFIKAT : Bébé Confort garantiert Ihnen, dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen gemäß der derzeit gültigen
Gesetzgebung entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhändler keinerlei Konzeptions- oder Fabrikations-Mängel aufweist. Sollten
während eines Zeitraumes von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalen Gebrauchs - wie in der Gebrauchsanweisung definiert - Mängel
beim Produkt auftreten, verpflichtet sich Bébé Confort, das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen, außer in folgenden
Fällen :
. andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,
. Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,
. Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde,
. wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,
. wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,
. Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch.
Ab wann ?
Ab Kaufdatum des Produktes.
Wie lange ?
24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer.
Was müssen Sie tun ?
Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.
Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde, zurückgebracht
werden. Für jedes Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird, ist die Garantie nicht gültig.
Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.
DE
48
49
DE
Moby
Garantie pages 26
GB- Instructions for use page 2 - 25
Guarantee page 27
Garantie Seite 38
Garantie pagina 74
Garanzia pag. 75
NL - IT
50
INHOUD
SOMMARIO
• Omschrijving p. 52.
• Descrizione, p. 52.
• BELANGRIJK p. 53 - 57.
• IMPORTANTE, p. 53 - 57.
• Aanwijzingen voor gebruik, p. 58.
• Indicazioni per l’uso, p. 59.
• De autogordel, p. 60.
• La cintura di sicurezza dell’autoveicolo, p. 60.
• Gebruik van de Moby in de auto, p. 61.
• Utilizzo del Moby in automobile, p. 61.
• Bevestiging van de ruggensteun aan de zitverhoger, p. 62.
• Fissaggio dello schienale al sedile rialzato, p. 62.
• Rugleuning verstellen Moby, p. 63.
• Reclinazione del Moby, p. 63.
• Hoogte van de hoofdsteun instellen, p. 64.
• Regolazione dell’altezza del poggiatesta, p. 64.
• Positie van de schoudersteunen instellen, p. 65.
• Regolazione della posizione delle protezioni per le spalle, p. 65.
• Het kind in de Moby zetten, p. 66 - 67.
• Sistemazione del bambino nel seggiolino Moby, p. 68 - 69.
• Onderhoud, p. 70.
• Manutenzione, p. 70.
•V
erwijderen bekleding, p. 70 - 72.
Zitverhoger, p. 70.
Ruggensteun, p. 71.
Hoofdsteun, p. 72.
•S
foderabilità del rivestimento, p. 70 - 72.
Sedile rialzato, p. 70.
Schienale, p. 71.
Poggiatesta, p. 72.
• Checklist, p. 73.
• Punti da tenere presente, p. 73.
• Let op!, p. 73.
• Attenzione!, p. 73.
• Vragen, p. 73.
• Per informazioni, p. 73.
51
NL - IT
OMSCHRIJVING - DESCRIZIONE
1
NL Omschrijving
2
7
3
4
6
8
10
1 2 3 4 5 6 7 8 91011-
Hoofdsteun
Gordelhaak
Schoudersteun
Rugsteun
Zitverhoger
Gordelring
Bedieningshandel hoofdsteun
Verstelknop om de rugleuning te verbreden
Handel om de rugleuning te verstellen.
Label gebruiksaanwijzing
Instructieboekje
9
11
6
5
Poggiatesta
Guida per cintura
Protezione per le spalle
Schienale
Sedile rialzato
Guida per cintura
Leva di controllo del poggiatesta
Pulsanti di regolazione
della larghezza dello schienale
9- Leva di reclinazione dello schienale
10- Etichetta delle istruzioni d’uso
11- Istruzioni d’uso
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
du code
et
de la route. le
GR 2-3
15/36 KG
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
et
du code
de la route. le
NL - IT
I Descrizione
GR 2-3
15/36 KG
52
12345678-
BELANGRIJK
IMPORTANTE
Richting
Plaatsen
Groep 2-3
Direzione
Sedile
Gruppo 2-3
Geplaatst met de
rijrichting mee
Zitplaats achter *
15 tot 36 kg
In senso
di marcia
Posteriore *
da 15 a 36 kg
* De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank
van de auto of uitzonderlijk op de passagiersstoel aan
de voorzijde volgens de landelijke wetgeving waar de
autostoel wordt gebruikt
* Il seggiolino deve essere installato sul sedile posteriore
dell’autoveicolo o eccezionalmente sul sedile anteriore
in base alla legislazione in vigore nel Paese di utilizzo
del seggiolino
Deze autostoel mag
uitsluitend gebruikt
worden in auto’s welke
voorzien zijn
van 3-punts
veiligheidsgordels,
met oprol systeem,
goedgekeurd en
conform aan het
reglement CEE N°16
/ONU of een andere
gelijkwaardige norm.
Questo dispositivo
è utilizzabile
esclusivamente sugli
autoveicoli approvati
dotati di cinture
di sicurezza a 3 punti /
statiche / con
avvolgitori, omologate
in conformità al
regolamento CEE N°16
/ ONU o ad una norma
equivalente.
53
NL - IT
BELANGRIJK
IMPORTANTE
Controleer de
correcte plaatsing
van de autostoel
(zie tekeningen)
NL - IT
Verificare
l’installazione
corretta
del seggiolino
54
BELANGRIJK - IMPORTANTE
• Bébé
Confort producten zijn met zorg ontworpen en getest
voor de veiligheid en het comfort van uw kind. Gebruik uitsluitend
accessoires die door Bébé Confort goedgekeurd en verkocht worden.
Het gebruik van andere accessoires kan gevaar opleveren.
• Wij adviseren u aandachtig de gebruiksaanwijzing te lezen alvorens
het product te gebruiken.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een eventueel later
gebruik. De autostoel is voorzien van een speciaal opbergvakje
voor het opbergen van de gebruiksaanwijzing.
• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati
con cura per la sicurezza e il comfort del vostro bambino.
Utilizzare esclusivamente accessori venduti
o approvati da Bébé Confort.
• L’utilizzo di altri accessori può rivelarsi pericoloso.
• Vi consigliamo di leggere attentamente le avvertenze
per l’uso e di maneggiare il prodotto prima dell’utilizzo.
• Conservare sempre le istruzioni d’uso per ulteriore consultazione
e riporle all’interno della custodia in dotazione con il seggiolino auto.
UNIVERSEEL SYSTEEM MET 3-PUNTSGORDEL :
• Erkend model
•D
eze autostoel is geschikt voor kinderen van 15 tot 36 kg.
Deze autostoel mag uitsluitend gebruikt worden in combinatie
met een 3-punts autogordel welke overeenkomstig is met
de reglementering ECE/EEG, met of zonder automatisch
oprolsysteem, deze autostoel kan gebruikt worden
op de passagiersstoel of op de achterbank van de auto
(volgens de landelijke reglementering).
• Deze autostoel dient altijd in het voertuig geplaatst te worden
in de positie “met de rijrichting mee”. Deze autostoel mag nooit
in het voertuig geplaatst worden “tegen de rijrichting in”.
• De fabrikant kan uitsluitend verantwoordelijk gesteld worden
in het kader van toepassing van de Europese reglementering (R44).
Deze bekrachtiging sluit onvoorzichtigheid en respect
van de verkeersregels uit.
• Nadat u uw kind in de autostoel geplaatst heeft dient u de spanning
van de autogordel te controleren. Span de 3-punts autogordel op
door er stevig aan te trekken. Controleer of de gordel niet gedraaid is.
SISTEMA UNIVERSALE CON CINTURA A 3 PUNTI :
• Modello omologato
• Questo seggiolino è adatto per bambini da 15 a 36 kg.
Il seggiolino deve essere utilizzato obbligatoriamente
con una cintura a 3 punti conforme ai regolamenti ECE/EEG,
con o senza avvolgitore e può essere utilizzato su sedili
posteriori o anteriori (secondo la legislazione in vigore).
• Il seggiolino viene montato nella posizione in senso di marcia.
Non installare mai il seggiolino nella posizione
in senso inverso di marcia.
• La responsabilità del produttore riguarda l’ambito
del Regolamento Europeo (R44).
Questa omologazione non esclude la prudenza
ed il rispetto del codice della strada.
• Dopo aver accomodato il bambino, verificare
che la cintura dell’autoveicolo sia tesa correttamente, tirandola.
Verificare anche che non sia attorcigliata.

55
NL - IT
KIND :
• Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht.
• Een aanrijding, zelfs een kleine aanrijding veroorzaakt
door een voertuig kan een kind omvormen tot een projectiel
• Voor uw veiligheid en voor de veiligheid
van uw kind dient uw kind altijd in de autostoel te plaatsen
en vast te maken, ongeacht de lengte of de tijdsduur van het traject.
• Het is erg belangrijk dat de buikgordel zo laag mogelijk geplaatst
wordt om het bekken optimaal te ondersteunen.
• De temperatuur in de auto kan erg hoog oplopen, vooral als de auto
lange tijd in de felle zon heeft gestaan. Wij adviseren u in deze
omstandigheden de autostoel af te dekken met een badhanddoek
of deken om te voorkomen dat de autostoel, en vooral metalen
onderdelen, oververhit raken en daardoor brandwonden bij het kind
veroorzaken.
NL - IT
BAMBINO :
• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
• Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo possono
trasformare il bambino in un vero e proprio proiettile.
• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino,
accomodatelo sempre nel seggiolino auto, per qualsiasi tipo di tragitto.
• Verificare che la cintura lombare sia nella posizione
più bassa possibile, perché ha lo scopo di trattenere il bacino.
• La temperatura all’interno dell’autoveicolo può diventare molto elevata,
soprattutto dopo una lunga esposizione al sole.
Si consiglia, pertanto, in questo caso, di ricoprire il seggiolino
auto con del tessuto o altro, per impedire che le parti
in metallo si surriscaldino e provochino scottature al bambino.
56
OVERIGE INSTRUCTIES :
• Deze autostoel voor kinderen is uitsluitend doeltreffend indien de
gebruiksinstructies gerespecteerd worden.
• Maak de autostoel altijd vast in uw auto, zelfs als er geen kind in
geplaatst is.
• De gebruiker dient ervoor te zorgen dat bagage en andere objecten
die verwondingen aan het kind zouden kunnen veroorzaken goed en
stevig in de auto geplaatst worden.
• Plaats nooit zware voorwerpen op de hoedenplank om projectie bij
een aanrijding te voorkomen.
• Men dient er voor te waken dat de harde elementen en de plastic
delen de autostoel op zodanige wijze geplaatst worden dat zij, bij
normaal gebruik van een auto, niet geklemd kunnen worden onder
een beweegbare stoel of tussen een autoportier.
• Controleer steeds opnieuw dat er geen deel van de autostoel of
veiligheidsgordeltje geklemd zit onder de autostoel of tussen de
autoportier.
• Na een ongeval dient de autostoel vervangen te worden.
• Verander nooit de constructie of materialen van de autostoel en het
veiligheidsgordeltje.
• Gebruik nooit de autostoel zonder bekleding. Vervang nooit de
bekleding door een andere dan voor dit type autostoel geschikte
autostoelbekleding. Men mag uitsluitend de door de fabrikant
aanbevolen autostoelbekleding gebruiken.
•A
chterbanken met neerklapbare rugleuningen dienen altijd goed
vergrendeld te zijn.
• Plaats na aankoop de stoel in uw auto. Indien u problemen
ondervindt betreft de lengte van de autogordel, neem dan contact
op met uw autoverdeler.
• Indien er een twijfel bestaat bij de plaatsing of het gebruik van de
autostoel adviseren wij de gebruiker contact op te nemen met uw
babyspeciaalzaak of fabrikant.
ALTRE ISTRUZIONI :
• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è efficace soltanto
se vengono rispettate le istruzioni d’uso.
• Agganciare sempre il dispositivo di ritenuta per bambini,
anche quando il bambino non è seduto all’interno.
• L’utilizzatore deve sempre verificare che i bagagli e altri oggetti siano
solidamente ancorati all’interno dell’autoveicolo, per evitare ferite
all’occupante del seggiolino, in caso di incidente.
• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto posteriore
dell’autoveicolo, per evitare proiezioni in caso di incidente.
• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo di ritenuta
per bambini devono essere posizionati in modo tale che,
in normali condizioni di utilizzo dell’autoveicolo, non si incastrino
sotto il sedile o all’interno della portiera della vettura.
• Verificare sempre che le parti del seggiolino o delle bretelle non siano
incastrate sotto il seggiolino o dentro la portiera dell’autoveicolo.
• Il seggiolino deve essere assolutamente sostituito dopo un incidente.
• Non modificare mai la costruzione o i materiali del seggiolino
e della cintura, senza aver consultato il produttore.
• Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza
il rivestimento. Non sostituire il rivestimento del seggiolino
con un altro rivestimento diverso da quello consigliato dal produttore,
perché questo interviene direttamente sull’utilizzo corretto
del dispositivo di ritenuta.
• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben fissati.
• Dopo l’acquisto, installare il seggiolino all’interno dell’automobile.
In caso di difficoltà derivanti dalla lunghezza delle cinture
di sicurezza dell’autoveicolo, contattare il distributore.
• In caso di dubbi sull’installazione o sull’utilizzo corretto del sistema
di ritenuta per bambini, si consiglia all’utente di mettersi in contatto
direttamente con il distributore o il produttore del seggiolino.
57
NL - IT
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
•P
robeer voor de aankoop of het zitje goed in de auto past in verband
met de onderlinge verschillen
in gordelsystemen.
• Het zitje moet in de auto altijd met de autogordel bevestigd zijn, ook
wanneer het niet gebruikt wordt. Een los zitje
kan al bij een noodstop of botsing andere passagiers
in de auto verwonden.
• Check altijd of de gordel goed en strak vastzit en haal
elke speling uit de gordel.
• Bij gebruik van de Moby op de passagierstoel
moet deze in de achterste stand staan. De rugleuning
van de autostoel dient ALTIJD RECHTOP te staan.
Zet de stoel en hoofdsteun weer in de juiste stand
als deze gebruikt wordt door een medepassagier.
• Zorg ervoor, dat bagage en andere objecten,
die verwondingen kunnen veroorzaken bij een ongeluk,
zijn vastgemaakt.
• Zorg ervoor dat het zitje niet bekneld raakt of belast wordt door zware
bagage, verstelbare stoelen of dichtslaande deuren.
• Zorg ervoor dat voorwerpen in jas- of broekzakken
van het kind niet tussen het kind en de veiligheidsgordel
terechtkomen. Deze zouden bij een ongeluk verwondingen kunnen
veroorzaken.
• Ook een volwassene die geen autogordels draagt
kan gevaar opleveren voor een kind in een zitje.
• Dek de Moby altijd af als de auto in de volle
zon geparkeerd wordt, kunststof-en metaal delen kunnen erg heet
worden en uw kind kan zich hier aan branden. Tevens voorkomt u
hiermee dat de bekleding onnodig verkleurt.
• De logo’s en instructies op de bekleding niet verwijderen, dit om
beschadiging aan de bekleding te voorkomen.
• Gebruik het zitje altijd, ook bij korte ritjes,
juist dan gebeuren de meeste ongelukken.
NL
•V
ervoer een kind nooit samen met u in de 3(2) puntsautogordel.
• Verwijder de hoofdsteun van de zitplaats waar de Moby in de auto
gebruikt wordt wanneer deze in de weg zit. Vergeet de hoofdsteun
niet terug te plaatsen wanneer
de zitplaats opnieuw in gebruik wordt genomen.
• Geef zelf het goede voorbeeld en draag altijd
uw autogordel.
• Pauzeer bij langere ritten regelmatig om uw kind
wat bewegingsvrijheid te geven.
58
INDICAZIONI PER L’USO
•P
rima dell’acquisto del seggiolino, provare ad installarlo
nella vettura per verificare che sia compatibile con l’assetto
dell’abitacolo, poiché i sistemi di cinture di sicurezza
possono differire tra un modello e l’altro di veicolo.
• Il seggiolino deve sempre rimanere fissato con la cintura di sicurezza
dell’autovettura, anche quando non viene adoperato.
Un seggiolino non fissato può trasformarsi in un pericolo
per i passeggeri, in caso di brusca frenata o di collisione.
• Controllare sempre che la cintura di sicurezza sia ben tesa e fissata
e stringerla al punto giusto.
• In caso di utilizzo del Moby sul sedile anteriore,
quest’ultimo deve essere sistemato tutto indietro. Lo schienale
del sedile deve essere SEMPRE IN POSIZIONE ERETTA.
Riportare il sedile e il poggiatesta nella giusta posizione prima
dell’utilizzo da parte di un passeggero adulto.
• Assicurarsi di fissare bene eventuali bagagli e altri oggetti
che potrebbero provocare lesioni ai passeggeri in caso di incidente.
• Assicurarsi che il seggiolino non rimanga incastrato e non subisca
colpi da parte di bagagli pesanti, sedili reclinabili o sportelli
che si richiudono.
• Accertarsi che eventuali oggetti, presenti nelle tasche della giacca
o dei pantaloni del bambino, non si frappongano tra il bambino
e la cintura di sicurezza. In caso di incidente, essi potrebbero ferire
il piccolo.
• Anche un adulto che non indossi la cintura di sicurezza rappresenta
un pericolo per un bambino seduto sul seggiolino.
• Coprire sempre il Moby quando si parcheggia l’autovettura
in piena luce solare: le parti in materiale plastico e in metallo
possono surriscaldarsi, con rischio di ustioni per il bambino.
In questo modo, si evita altresì lo scolorimento del rivestimento.
• Non eliminare il logo e le istruzioni presenti sul rivestimento:
questa operazione potrebbe comportare danni al rivestimento stesso.
•U
tilizzare sempre il seggiolino, anche per tragitti brevi,
dal momento che proprio durante tali tragitti si verifica la maggior
parte degli incidenti.
• Non far mai viaggiare un bambino fissato alla stessa cintura
di sicurezza a 3 punti d’attacco utilizzata da un adulto.
• Rimuovere il poggiatesta dal posto a sedere su cui si fissa
il seggiolino Moby, nel caso in cui questo ingombri.
Non dimenticare di installare di nuovo il poggiatesta
quando il posto a sedere viene utilizzato da un adulto.
• Dare il buon esempio, indossando sempre la propria cintura di sicurezza.
• Durante i viaggi lunghi, fare delle pause regolari, che consentano
al bambino di sgranchirsi e godere di un po’ di libertà di movimento.
59
IT
GEBRUIK VAN DE MOBY IN DE AUTO
1
NL - IT
UTILIZZO DEL MOBY IN AUTOMOBILE
De autogordel
La cintura di sicurezza
dell’autoveicolo
1 - De Moby kan op vrijwel
alle, voorwaarts gerichte,
zitplaatsen van de auto
veilig worden vastgemaakt
met de aanwezige
autogordels. Bij sommige
zitplaatsen zijn de gordels
echter zo ver naar voren
geplaatst, dat een goede
installatie onmogelijk wordt.
Probeer in dat geval een
andere zitplaats.
Het kan voorkomen
dat het slotdeel
van de autogordel zodanig
lang is dat deze te hoog
tegen het onderstel
van de Moby komt.
Hierdoor is de Moby niet
stevig vast te zetten. Kies
in dit geval een andere
positie in de auto.
Heeft u hier nog vragen
over neem dan contact
op met de fabrikant.
1 - Il Moby può essere fissato in
totale sicurezza su quasi tutti
i sedili orientati in senso
di marcia e dotati di cinture
di sicurezza. Su alcuni sedili,
tuttavia, le cinture sono
collocate così in avanti
da rendere impossibile
una buona installazione.
In tal caso, provare
l’installazione in un altro
punto dell’autoveicolo.
Si può verificare che la fibbia
della cintura di sicurezza
venga a trovarsi in posizione
troppo alta contro la base
del Moby. In tal caso,
il Moby non può essere
fissato correttamente.
Si consiglia, pertanto,
di scegliere un’altra
posizione all’interno
dell’abitacolo.
Per ulteriori informazioni
su questo aspetto, si prega
di mettersi in contatto con la
casa produttrice.
60
• Moby is samengesteld uit 2 delen :
• Il Moby è composto da due parti :
een verhoger en een afneembare rugleuning.
un sedile rialzato, uno schienale amovibile.
•D
e ruggensteun mag NOOIT zonder de bijbehorende
zitverhoger worden gebruikt. Wij adviseren dat een kind
pas gebruik maakt van de Moby als het kind minimaal 15
kg weegt en als het qua lengte zo groot is, dat de gordel
goed aanligt over de schouder en niet in de hals.
•L
o schienale non può MAI essere utilizzato in assenza
del relativo sedile rialzato. Si consiglia di utilizzare
il Moby per bambini con un peso minimo di 15 kg
e di altezza tale da consentire l’appoggio corretto
della cintura sulla spalla e non sul collo.
•D
e plaatsen waar de autogordel langs loopt, zijn rood
gemarkeerd. Vandaar een rode markering onder
de armsteunen (heup gordel) van de zitverhoger
en de rood gemarkeerde gordelhaken aan de hoofdsteun
(schouder gordel).
• I punti di passaggio della cintura di sicurezza sono
contrassegnati in rosso. Per questa ragione, si notano
delle zone marcate in rosso sotto i braccioli del sedile
rialzato (in corrispondenza della cintura lombare)
e sulle guide per cintura a livello del poggiatesta
(in corrispondenza della cintura diagonale).
• LET OP: Bij gebruik van de Moby op de voorstoel
moet deze in de achterste stand staan. De rugleuning
van de autostoel dient ALTIJD RECHTOP te staan.
Verwijder de hoofdsteun van de zitplaats waar de Moby
in de auto gebruikt wordt wanneer deze in de weg zit.
Vergeet de hoofdsteun niet terug te plaatsen wanneer
de zitplaats opnieuw in gebruik wordt genomen.
•A
TTENZIONE: in caso di utilizzo del Moby sul sedile
anteriore, quest’ultimo deve essere spostato tutto indietro.
Lo schienale del sedile deve essere
SEMPRE IN POSIZIONE ERETTA.
Eliminare il poggiatesta dal sedile utilizzato per
l’installazione del Moby, nel caso in cui questo ingombri.
Non dimenticare di installare di nuovo il poggiatesta
quando il posto a sedere viene utilizzato da un adulto.
61
NL - IT
2
3
A
NL - IT
A
B
B
Bevestiging
van de ruggensteun
aan de zitverhoger
Fissaggio
dello schienale
al sedile rialzato
2-L
eg de ruggensteun van
de Moby op een vlakke
ondergrond met de
voorzijde naar beneden.
2-A
ppoggiare lo schienale
del Moby su
una superficie piana,
con il lato frontale rivolto
verso il basso.
3-S
chuif de zitverhoger
onder een hoek van 90°
in de haken onder
aan de ruggensteun
zoals weergeven.
Draai de zitverhoger
naar beneden en onder
de ruggensteun door,
totdat deze samen
een zitje vormen.
3 - Orientare
il sedile rialzato
secondo un angolo di 90°
e fissarlo ai ganci situati
alla base dello schienale.
Ruotare il sedile rialzato
verso il basso e farlo
passare sotto lo schienale,
fino al punto in cui
i due elementi, insieme,
formeranno un sedile.
I ganci situati sul lato
inferiore dello schienale
si inseriscono ora nelle
aperture dei braccioli.
62
4
D
C
5
B
A
4-T
rek aan de rugleuning
totdat de rugleuning
zich vastklinkt (het pootje
van de armleuning is nu in
de armleuning verzonken).
Plaats de bekleding
op de klittenband.
4-S
ollevare lo schienale fino
ad agganciarlo (i ganci
si inseriscono nei braccioli).
Successivamente fissare
il rivestimento al velcro.
Rugleuning verstellen
Moby
Reclinazione
del Moby
5-D
ruk het handeltje
naar links (A),
druk de rugleuning
naar achter (B).
5 - Spostare
la leva
in avanti (A)
e spingere lo schienale
all’indietro (B).
63
NL - IT
6
B
A
NL - IT
Hoogte van de hoofdsteun
instellen
Regolazione dell’altezza
del poggiatesta
6-D
e hoofdsteun met een
hand aan de bovenzijde
zo vastpakken dat
de vingers in de greep
van de verstelhandel
vallen.
Plaats de andere hand
op de bovenzijde van
de ruggensteun. Knijp
de verstelhandel in
en trek de hoofdsteun
omhoog
en houd met de andere
hand de ruggensteun
tegen (A). Wanneer
de gewenste hoogte
bereikt is, de
verstelhandel loslaten
en in de gekozen positie
laten klikken
door de verstelhandel los
te laten. Er zijn 8 posities.
Hoe u de juiste hoogte
voor de hoofdsteun
bepaalt is beschreven
in het hoofdstuk
«Uw kind in de Moby met
ruggensteun zetten».
6-A
fferrare la parte
superiore del poggiatesta
con una mano, inserendo
le dita nella scanalatura
della leva di regolazione.
Appoggiare l’altra mano
sullo schienale. Premere
con le dita sulla leva
di regolazione e tirare
il poggiatesta verso l’alto
trattenendo lo schienale
con l’altra mano (A).
Raggiunta l’altezza
desiderata, lasciare
la presa esercitata
sulla leva di regolazione
per farla scattare
nella posizione scelta.
Esistono 8 diverse
posizioni. La scelta
della giusta altezza
del poggiatesta è
descritta al paragrafo
«Sistemazione del
bambino nel seggiolino
Moby».
64
7
A
B
Positie van de
schoudersteunen instellen
Regolazione della posizione
delle protezioni per le spalle
7-D
e schoudersteunen
van de Moby zijn
in 2 posities te zetten.
Druk één voor één
de verstelhandels aan
de achterzijde
van de ruggensteun naar
beneden (A) en beweeg
ze naar links of naar
rechts tot de aanslag (B).
Laat de handels hierna
terug in de vergrendeling
klikken. Wij adviseren
de schoudersteunen
van de Moby pas
uit te klappen, wanneer
er aan weerszijden
minder dan een handdikte
speling is tussen de
schouders van het kind
en de schoudersteunen.
7-L
e protezioni per le spalle
del Moby sono regolabili
in 2 diverse posizioni.
Spingere,
una per volta, verso
il basso le leve
di regolazione presenti
sul lato posteriore
dello schienale (A)
e spostarle lateralmente
(a sinistra o a destra),
fino al segno (B). Indi,
lasciar scattare le leve
in posizione di fissaggio.
Consigliamo di aprire
le protezioni per le spalle
del Moby soltanto quando,
in posizione chiusa, tra
la spalla
del bambino
e la protezione rimane
su entrambi i lati uno
spazio libero inferiore alla
larghezza di una mano.
65
NL - IT
Het kind in de Moby zetten
8
8 - Let
bij het installeren op de adviezen van het hoofdstuk
‘De autogordel’.
Laat het kind in de Moby gaan zitten met de rug goed
tegen de ruggensteun aan. Zorg ervoor dat de kuip
vrij is van speelgoed of andere harde objecten.
Doe het kind de autogordel om. Voer de heupgordel
onder beide armsteunen door (A). Indien correct
doorgevoerd, loopt de gordel door de rood gemarkeerde
kunststof gordelringen in het zitje. Steek de slottong
in het gordelslot (B) en trek de heupgordel strak.
Let hierbij op dat de heupgordel niet in de buik drukt,
maar over de heupen loopt en strak is aangetrokken.
Op deze manier wordt tijdens een botsing een groot deel
van de krachten overgebracht op de heupen. Voer
de schoudergordel onder de armsteun door de gordelring
en vervolgens door de rood gemarkeerde gordelhaak
aan de hoofdsteun (C). Let op dat de gordel niet gedraaid
zit en goed aanligt over de schouder van het kind.
Let erop dat de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld.
C
A
B
NL
66
9
Een juiste instelling wordt bereikt door achtereenvolgens
de volgende punten in acht te nemen:
9-Z
org ervoor dat de rood gemarkeerde gordelhaken zich
minimaal 10mm boven de schouders van het kind bevinden.
10
10 - P
as de hoogte van de hoofdsteun aan, totdat de gordel
in een zo recht mogelijke lijn door de gordelhaak
naar de automaat loopt.
Zorg ervoor dat de gordel niet aanligt tegen de hals,
zonodig de hoofdsteun lager instellen.
Wanneer de autogordel in hoogte instelbaar is, kan men
de loop van de gordel optimaliseren door de autogordel
vervolgens in hoogte aan te passen.
Trek de schoudergordel tenslotte strak.
Bij het uitstappen is het voldoende alleen het gordelslot
te openen en de gordel voor het kind langs weg te nemen.
De gordel zal dan in de rode gordelhaak blijven hangen.
De gordel is vanuit deze positie weer eenvoudig in gebruik
te nemen. Maak de gordel ook vast als de Moby
niet gebruikt wordt.
LET OP: Hoe strakker de gordels om het kind zitten, hoe beter het kind beschermd is.
67
NL
Sistemazione del bambino nel seggiolino Moby
8
8-A
ll’atto dell’installazione, tenere presenti i consigli riportati
al paragrafo «La cintura di sicurezza dell’autoveicolo».
Far sedere il bambino sul Moby, con la schiena appoggiata
allo schienale. Verificare che nel seggiolino
non siano presenti giocattoli o altri oggetti duri.
Sistemare la cintura di sicurezza intorno al bambino.
Far passare la cintura lombare al di sotto di entrambi
i braccioli (A). La cintura è posizionata correttamente
se passa lungo le apposite guide rosse, situate sul sedile
rialzato. Inserire la linguetta di chiusura nella fibbia
della cintura (B) e tirare la cintura lombare, tendendola.
Verificare che la cintura non eserciti una pressione
sull’addome, ma che passi sulle anche e sia ben tesa.
In questo modo, in caso di collisione, una gran parte
delle forze viene trasferita alle anche.
Far passare la cintura diagonale al di sotto del bracciolo,
attraverso l’apposita guida, e poi attraverso la guida
rossa in corrispondenza del poggiatesta (C).
Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata
e che sia appoggiata correttamente sulla spalla del bambino.
Accertarsi che il poggiatesta sia regolato alla giusta altezza.
C
A
B
IT
68
9
Per una corretta regolazione della cintura verificare
i seguenti punti:
9 - Assicurarsi
che le guide per la cintura marcate in rosso si
trovino minimo 10 mm al di sopra delle spalle del bambino.
10
10 - A
ggiustare l’altezza del poggiatesta fino ad ottenere
che la cintura compia un percorso il più rettilineo possibile
per giungere fino all’avvolgitore passando attraverso la guida.
• Assicurarsi che la cintura non sia appoggiata al collo:
se necessario, abbassare il poggiatesta.
• Se la cintura di sicurezza è regolabile in altezza,
è possibile migliorare il suo percorso modificandone l’altezza.
• Infine, tendere la cintura diagonale al punto giusto.
Per permettere al bambino di scendere dal seggiolino,
basta aprire la fibbia della cintura e spostare quest’ultima
lateralmente.
La cintura, a questo punto, resta appesa alla guida rossa
ed è già pronta per essere facilmente riutilizzata.
Fissare il seggiolino con la cintura anche quando il bambino
non è seduto nel Moby.
ATTENZIONE: se la cintura aderisce bene al corpo del bambino, quest’ultimo sarà meglio protetto.
69
IT
ONDERHOUD
MANUTENZIONE
Doe dit alleen wanneer de Moby buiten de auto staat.
• Het zitje kan met lauw water en zeep worden gereinigd. Gebruik
geen agressieve middelen zoals schuurmiddelen of thinner.
• De bekleding moet met de hand gewassen worden bij een
temperatuur van maximaal 30º C. Gebruik geen wasdroger
(zie ook wasinstructies).
• Het is raadzaam reeds bij aanschaf van de Moby een extra
bekleding te kopen zodat de Moby steeds in gebruik kan blijven, ook
wanneer de bekleding gewassen wordt.
Verwijderen bekleding
• De Moby uit de auto nemen.
• De ruggensteun en hoofdsteun demonteren zoals beschreven staat
bij ‘Demontage ruggensteun’.
11
D
B
A
C
NL - IT
La manutenzione del Moby va eseguita necessariamente
all’esterno dell’autovettura.
• Il seggiolino può essere lavato con acqua tiepida saponata.
Non utilizzare alcun detergente aggressivo, abrasivo o diluente.
• Il rivestimento va lavato a mano, ad una temperatura massima di 30° C.
Non asciugare nell’asciugatrice (si rimanda alle istruzioni per il lavaggio).
• All’atto dell’acquisto di un seggiolino Moby, è consigliabile acquistare
anche un rivestimento di ricambio, in modo da poter continuare ad
utilizzare il seggiolino Moby anche durante
il lavaggio del rivestimento standard.
Sfoderabilità del rivestimento
• Estrarre il Moby dall’autoveicolo.
• Smontare lo schienale e il poggiatesta seguendo
le istruzioni riportate al paragrafo «Smontaggio dello schienale».
Zitverhoger
11 - De bekleding losmaken
van de haakjes aan
de onderzijde (A)
en de bovenzijde (B).
De bekleding onder
de rand van de kunststof
gordelringen uittrekken
(C) en hierna van
de achterzijde over
de armleuningen heen
naar voren schuiven (D).
De bekleding is nu
geheel los van de
zitverhoger.
70
Sedile rialzato
11- Staccare il rivestimento
dai gancetti situati
sul lato inferiore (A)
e sul lato posteriore (B).
Rimuovere il rivestimento
dal bordo delle guide
per cintura (C) e
farlo scivolare dal lato
posteriore in avanti, al di
sopra
dei braccioli (D).
Il rivestimento è ora
completamente staccato
dal sedile rialzato.
B
B
12
A
B
ONDERHOUD - MANUTENZIONE
Ruggensteun
12 - Het elastieken bandje
achter de ruggensteun
losmaken (A).
De bekleding losmaken
van de haakjes aan
de achterzijde (B).
Schienale
12 - Staccare la fascetta
elastica situata dietro
lo schienale (A).
Staccare il rivestimento
dai gancetti situati sul
lato posteriore (B).
13 - D
e bekleding over
de lendensteunen
trekken (C). Let op dat
de schuimdelen blijven
zitten.
De bekleding over
de haken onderaan
de lendesteunen
afnemen (D).
13 - R
imuovere il rivestimento
dalle protezioni
per le spalle (C), facendo
attenzione a lasciare
le parti in espanso
al loro posto. Staccare
il rivestimento dai ganci
situati sul lato inferiore
dello schienale (D).
B
13
C
D
71
NL - IT
ONDERHOUD - MANUTENZIONE
14
A
NL - IT
Poggiatesta
14 - Staccare il rivestimento
dai gancetti situati
sul lato posteriore (A).
15 - De bekleding over de
hoofdsteun lostrekken
(B) en achter de rood
gemarkeerde gordelhaken
uittrekken (C). Let op dat
het schuimdeel blijft zitten.
Het bevestigen van de
bekleding gebeurt in de
omgekeerde volgorde. Let
erop dat u de bekleding goed
vastzet achter de haken
en achter zowel de rood
gemarkeerde gordelhaken
aan de hoofdsteun (13-A) als
achter de rood gemarkeerde
gordelringen in de zitverhoger
(11-C), zodat deze vrij blijven
om de gordels door te voeren.
15 - Rimuovere il rivestimento
dal poggiatesta (B)
e da dietro le guide
per cintura (C), facendo
attenzione a lasciare
le parti in espanso al loro
posto. Per riposizionare
il rivestimento seguire
le istruzioni precedenti
nell’ordine inverso.
Fissare bene il rivestimento
sia dietro i ganci e dietro
le guide per cintura
in corrispondenza
del poggiatesta (13-A),
sia dietro le guide per cintura
situate sul sedile rialzato
(11-C), in modo che le
guide restino accessibili al
passaggio delle cinture.
A
15
C
Hoofdsteun
14 - De bekleding losmaken
van de haakjes aan de
achterzijde (A).
B
72
CHECKLIST - PUNTI DA TENERE PRESENTE
Voor iedere rit!
• Controleer of de Moby goed in de auto is geplaatst.
• Controleer of de autogordel strak en goed om kind zit en
of de schoudergordel de juiste hoogte heeft (8). (hoe strakker
de autogordel om het kind zit, hoe beter het kind beschermd is).
• Controleer of zowel heupgordel als schoudergordel onder
de armleuningen door de rood gemarkeerde gordelringen lopen.
• Controleer of de schoudergordel voor het kind langs en niet achter
de rug van het kind loopt.
• Controleer of beide schoudersteunen in de juiste en zelfde positie staan.
• Controleer of de Moby, wanneer deze niet in gebruik is, vastzit in
de autogordels. Elk los voorwerp kan gevaar opleveren voor de
inzittenden.
Let op!
• De autogordel mag nooit gedraaid zijn.
• De autogordel moet vlak en strak over het lichaam lopen.
• De schoudergordel mag niet tegen de hals drukken maar
moet over de schouder lopen (8).
• De heupgordel mag niet tegen de buik drukken maar
moet over de bovenbenen lopen.
• Wanneer de autogordel niet goed gesloten of niet goed strak
getrokken kan worden, neem dan direct contact op met
de leverancier. Gebruik de Moby dan in geen geval.
Vragen
Wendt u zich in geval van een garantieclaim of andere vragen tot uw
leverancier of de importeur (zie adressenlijst p. 104).
Zorg dan dat u de volgende gegevens bij de hand hebt:
• Beide nummers (o.a. serienummer) op het oranje gedeelte
van de sticker onder op de zitverhoger.
• Merk en type auto en stoel waarin de Moby gebruikt wordt.
• Leeftijd, lengte en gewicht van uw kind.
In occasione di ogni spostamento in automobile!
• Controllare che il Moby sia ben montato al suo posto nell’auto.
• Controllare che la cintura di sicurezza sia ben tesa e sistemata
intorno al bambino e che raggiunga la giusta altezza a livello
della spalla (8) (se la cintura aderisce bene al corpo del bambino,
quest’ultimo sarà meglio protetto).
• Verificare che sia la cintura lombare, sia quella diagonale passino
al di sotto dei braccioli in corrispondenza delle apposite guide.
• Accertarsi che la cintura diagonale passi davanti e non dietro
al corpo del bambino.
• Controllare che le protezioni per le spalle siano nella stessa posizione.
• In caso di non utilizzo, controllare che il Moby sia comunque fissato
alle cinture di sicurezza dell’autovettura; qualsiasi oggetto
non fissato può rappresentare un pericolo per i passeggeri.
Attenzione!
• La cintura di sicurezza non deve mai essere attorcigliata.
• La cintura di sicurezza deve essere sistemata ben tesa e aderire al corpo.
• La parte diagonale della cintura non deve esercitare pressione sul
collo ma passare in corrispondenza della spalla (8).
• La cintura lombare non deve esercitare pressione sull’addome,
bensì passare all’altezza delle cosce.
• Nel caso in cui la cintura di sicurezza non possa essere fissata
o tesa in modo appropriato, contattare direttamente il fornitore
e non utilizzare in alcuna circostanza il Moby.
Per informazioni
In caso di reclami o per ulteriori informazioni, rivolgersi al fornitore
o all’azienda importatrice (si rimanda all’elenco p. 104).
In tale circostanza, tenere a portata di mano i seguenti dati:
• I due numeri (uno di essi è il numero di serie) specificati sull’etichetta
di installazione.
• Marca e modello dell’autovettura e sedile su cui si utilizza il Moby.
• Età, altezza e peso del bambino.
73
NL - IT
GARANTIE BEWIJS
G
Geachte klant,
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u
volledig tevreden zullen stellen. Dit product is vervaardigt volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn
voor dit product. Tevens is het product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes.
Indien ondanks al onze inspanningen, gedurende de garantieperiode, het product een gebrek vertoont is Bébé Confort
verplicht de garantievoorwaarden te respecteren.
GARANTIEBEWIJS : Bébé Confort garandeert u dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven
in de reglementering van kracht, dat het product geen enkel ontwerpgebrek of fabricagefout bezit op moment van
aankoop door de detailhandelaar. Indien na aankoop, gedurende een aaneensluitende periode van 24 maanden het
product een gebrek vertoont (bij een normaal gebruik zoals omschreven in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing) neemt
Bébé Confort de verantwoordelijkheid op zich het product te repareren of te vervangen, De garantie is uitgesloten in
de volgende gevallen:
- bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing,
- bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing,
- herstellingen uitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper,
- indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden,
- indien het product slecht onderhouden is,
- vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn (wielen, draaiende en bewegende
delen..….enz..)
Vanaf wanneer ?
Vanaf de aankoopdatum van het product.
Voor welke periode ?
24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden. De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie.
Wat moet u doen ?
Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk
zichtbaar zijn op het aankoopbewijs. Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de
detailhandelaar waar het product aangekocht is. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant teruggezonden worden
komen niet in aanmerking voor garantie.
Deze garantie is overeenkomstig met de Europese richtlijnen N° 1999/44/CE van 25 mei 1999.
74
NL
CERTIFICATO DI GARANZIA
G
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Speriamo che ne sia completamente soddisfatto. Questo certificato
indica che il suo prodotto è stato costruito secondo normative di qualità specifiche e che è stato sottoposto a numerosi
controlli nelle diverse fasi di lavorazione. In caso di anomalia verificatasi durante il periodo di validità del presente
certificato, ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia.
CERTIFICATO DI GARANZIA : Bébé Confort vi garantisce che questo prodotto è conforme alle esigenze di sicurezza
definite dalla regolamentazione in vigore e che non presenta alcun difetto di ideazione e fabbricazione, al momento
dell’acquisto presso il rivenditore. Se dopo l’acquisto, entro un periodo di 24 mesi, questo prodotto dovesse presentare
un difetto durante il normale utilizzo definito dalle avvertenze d’uso, Bébé Confort si impegna a ripararlo o a sostituirlo,
salvo nei casi seguenti:
. utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d’uso,
. installazione non conforme alle istruzioni,
. riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato,
. mancanza dello scontrino d’acquisto,
. mancanza di manutenzione del prodotto,
. sostituzione di parti sottoposte ad usura (ruote, parti sottoposte ad attrito ...) durante il normale utilizzo.
Qual è la decorrenza ?
La data d’acquisto del prodotto.
Per quanto tempo ?
24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona: l’unico beneficiario è colui che ha effettuato l’acquisto.
Cosa si deve fare ?
Dopo l’acquisto, dovete conservare lo scontrino riportante la data d’acquisto del prodotto. Nel caso si verifichi un problema,
il prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti inviati direttamente al
produttore non godranno di alcuna garanzia.
Garanzia conforme alla Direttiva Europea n° 1999/44/CE del 25 Maggio 1999.
75
IT
Moby
Garantie page 26
Guarantee page 27
Garantie Seite 38
Garantie pagina 74
Garanzia pag. 75
ES - PO
76
SUMARIO
ÍNDICE
• Descripción p. 78
• Descrição p. 78
• IMPORTANTE p. 79 - 83.
• IMPORTANTE p. 79 - 83.
• Precaución, p. 84.
• Recomendações para utilização, p. 85.
• El cinturón de seguridad, p. 86.
• Cinto de segurança do carro, p. 86.
• Instrucciones para utilizar la sillita Moby en un coche, p. 87.
• Utilizar a cadeira Moby no carro, p. 87.
• Fijación del respaldo al cojín elevador, p. 88.
• Fixação do encosto no adaptador do assento, p. 88.
• Reclinación de la Moby, p. 89.
• Inclinação da Moby, p. 89
• Ajustar la altura del reposacabezas, p. 90.
• Ajustar a altura do apoio para a cabeça, p. 90.
• Ajustar la posición de los soportes del hombro, p. 91.
• Ajustar a posição dos apoios dos ombros, p. 91.
• Colocar al niño en la Moby, p. 92 - 93.
• Como sentar a criança na cadeira Moby, p. 94 - 95.
• Limpieza y mantenimiento, p. 96.
• Manutenção, p. 96.
•Q
uitar el tapizado, p. 96 - 98.
Cojín elevador, p. 96.
Respaldo, p. 97.
Reposacabezas, p. 98.
•R
emover a capa, p. 96 - 98.
Adaptador do assento, p. 96.
Encosto, p. 97.
Apoio para a cabeça, p. 98.
• Lista de control, p. 99.
• Lista de controlo, p. 99.
• ¡Importante!, p. 99.
• Atenção!, p. 99.
• Preguntas, p. 99.
• Perguntas, p. 99.
77
ES - PO
DESCRIPCIÓN - DESCRIÇÃO
1
E Descripción
2
7
3
4
1234567-
8-
6
8
10
91011-
Reposacabezas
Enganches del cinturón
Soporte para el hombro
Respaldo
Cojín
Abertura para el cinturón
Palanca de ajuste
de posición del reposacabezas
Palancas de regulación de la anchura
del respaldo
Maneta de reclinación del respaldo
Etiqueta con instrucciones
Manual de instrucciones
9
11
6
5
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
du code
et
de la route. le
GR 2-3
15/36 KG
NOTICE
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSA FOR USE
NWEISUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING
DE INSTRUCCIONE
MANUAL
DE INSTRUÇÕESS
Rod i XP
La responsabilité
ne saurait
du fabricant
cadre
que
(R44).
Européen
Cette
Homologation
n'exclut
pas la prudence
respect
et
du code
de la route. le
ES - PO
P Descrição
1 2 3 4 5 6 7 8 91011-
GR 2-3
15/36 KG
78
Apoio para a cabeça
Gancho do cinto
Apoio dos ombros
Encosto
Adaptador do assento
Anel do cinto
Manípulo de ajuste do apoio para a cabeça
Comando do ajuste do encosto na largura
Manípulo de inclinação do encosto
Etiqueta do modo de emprego
Manual de instruções
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Sentido
Plazas
Grupo 2-3
Sentido
Lugares
Grupo 2-3
de cara
a la marcha
Traseras*
15 a 36 kg
De frente
para a estrada
Atrás*
Dos 15
aos 36 kg
* La silla se debe colocar sobre la banqueta trasera
del automóvil o excepcionalmente en la banqueta delantera
según la legislación vigente en el país de uso
• A cadeira deve ser colocada no banco traseiro
do automóvel ou excepcionalmente no da frente conforme
a legislação em vigor no país de utilização
Este dispositivo
se puede usar
en los vehículos
aprobados
equipados con
cinturones
de seguridad
de 3 puntos/
estáticos/
con enrolladores,
homologados
conforme al
reglamento CEE
Nº 16/ONU
o de una normativa
equivalente.
Este dispositivo
só é adequado
para os automóveis
aprovados
e equipados
com cintos
3 pontos/estáticos/
com retractor,
homologados
e conforme
o regulamento CEE
nº 16/ONU ou outra
norma equivalente.
79
ES - PO
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Comprobar
la correcta
instalación
de la silla de auto.
ES - PO
Verifique sempre
se a instalação
da cadeira
está correcta.
80
IMPORTANTE
• Los productos Bébé Confort han sido creados y testados
para la seguridad y el confort del bebé.
Utilice sólo los accesorios vendidos o aprobados por Bébé Confort.
El uso de otros accesorios puede ser peligroso.
• Le aconsejamos leer detenidamente esta información y manipular
el producto antes de utilizarlo.
• Conserve las instrucciones de uso para posteriores consultas,
en la carpeta de plástico ubicada en la parte posterior de la silla.
SISTEMA UNIVERSAL CON CINTURÓN DE 3 PUNTOS :
• Modelo homologado como:
•E
sta silla de auto es adecuada para niños de 15 a 36 Kg.g
La silla se debe usar obligatoriamente con un cinturón de 3 puntos,
conforme al reglamento ECE/EEC, con o sin enrrolladores. Se puede
usar en las plazas delanteras o traseras (según la legislación vigente).
• La silla se instala de cara a la marcha. No la instale nunca
en sentido contrario.
• El fabricante se compromete únicamente a lo recogido
en el Reglamento Europeo (R44) Esta homologación no excluye
la prudencia y el respeto del código de la conducción.
• Después de instalar al bebé, asegúrese de que el cinturón del
vehículo está correctamente ajustado.
Asegúrese también de que el cinturón no esté retorcido.
• Os produtos Bébé Confort foram concebidos e testados com rigor
para a segurança e o conforto do seu bebé. Utilize só acessórios
vendidos ou aprovados pela Bébé Confort. A utilização de outros
acessórios pode ser perigosa.
• Aconselhamo-vos de ler atentamente este manual e manusear
o seu produto antes da sua utilização.
• Conserve sempre o manual para uma utilização posterior.
Uma bolsa para guardá-lo foi prevista para esse efeito na cadeira
de criança.
SISTEMA UNIVERSAL COM CINTO 3 PONTOS:
• Modelo homologado
• Esta cadeira está adaptada a crianças com 15 a 36 kg.
A cadeira deve ser utilizada obrigatoriamente com um cinto 3 pontos
conforme as regulamentações ECE/EEG, com ou sem enrolador,
podendo ser instalada no banco da frente ou no traseiro
(consoante a legislação em vigor).
• A cadeira deve ser instalada de frente para a estrada. Nunca instalar
esta cadeira de costas para a estrada.
• Só podem ser atribuídas responsabilidades ao fabricante no quadro
da atribuição do Regulamento Europeu (R44). Esta homologação
não exclui a prudência e o respeito pelo código da estrada.
• Depois de instalar a criança, verifique se o cinto do automóvel
está correctamente esticado, puxando a correia.
Verifique também se a correia não está torta.
81
ES - PO
IMPORTANTE
BEBÉS Y NI—OS :
• No dejar nunca al bebé sin vigilancia
• Un impacto súbito con un vehículo, puede convertir al bebé
en un verdadero proyectil
• Para su seguridad y la del bebé, instale siempre al bebé
en su silla de auto, para cualquier trayecto que tenga que realizar.
• Compruebe que el arnés, en la zona ventral, está lo más abajo
posible, sobre las caderas del bebé.
• La temperatura en el interior del vehículo puede ser muy
elevada, sobre todo después de una larga exposición al sol. Le
recomendamos que, en estas condiciones, cubra la silla de auto con
una funda
que impida que los broches y hebillas del arnés, las partes metálicas,
quemen al bebé al sentarlo.
ES - PO
CRIANÇA:
• Nunca deixe a criança sem vigilância.
• Por mais pequenos que sejam, os acidentes podem tornar a criança
num autêntico projéctil.
• Para a sua segurança e a do seu filho, instale-o sempre na cadeira
para criança, seja qual for a duração da viagem.
• Certifique-se que os cintos abdominais passam o mais baixo possível
para garantir uma boa segurança ao nível da bacia.
• A temperatura no interior de um automóvel pode ser alta, sobretudo
depois de uma longa exposição ao sol. É portanto recomendado
cobrir a cadeira-auto com um tecido ou outro acessório próprio para
impedir que as peças metálicas, nomeadamente o arnês, aqueçam e
queimem a criança.
82
IMPORTANTE
OTRAS RECOMENDACIONES :
• Este Dispositivo de Retención Infantil (D.R.I) es eficaz únicamente
si se respetan las intrucciones de uso.
• Fije siempre la silla de auto, aunque el bebé no esté instalado en ella.
• El usuario debe siempre comprobar que el equipaje u otros objetos
susceptibles de causar lesiones al ocupante de la silla en caso
de impacto, están bien sujetos.
• No coloque jamás objetos en la bandeja trasera del automóvil,
con el fin de evitar proyecciones en caso de accidente.
• Los elementos rígidos y las piezas plásticas de un D.R.I. infantil,
deben estar situados e instalados de tal manera que no puedan,
en condiciones normales de utilización del vehículo, quedar
atrapados debajo de un asiento móvil o con la puerta del coche.
• Compruebe siempre si alguna parte de la silla o del arnés ha
quedado pillada debajo del asiento o con la puerta del coche.
• La silla se debe reemplazar siempre después de un accidente.
• No modifique nunca la construcción o los materiales de la silla
o del cinturón del automóvil sin consultar con el fabricante.
• No utilice el D.R.I. sin la vestidura. No sustituya la vestidura original
por otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que
interviene directamente en el comportamiento de la silla de auto.
• Los asientos abatibles deben estar siempre bien bloqueados.
•L
e recomendamos instalar su silla de auto en su vehículo justo
después de la compra. En caso de encontrar dificultades
en la instalación de su silla, ligadas a la longitud del cinturón
de seguridad de su automóvil, le aconsejamos contactar y asesorarse
con su tienda de puericultura.
• Póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor si tiene dudas
sobre la correcta instalación del D.R.I.
OUTRAS INSTRUÇÕES:
• Este dispositivo de retenção de criança só é eficaz se forem
respeitadas as instruções de utilização.
• Prenda sempre o dispositivo de retenção mesmo se a criança
não estiver lá.
• O utilizador deve sempre verificar se a bagagem ou qualquer
outro objecto susceptível de magoar a criança esteja bem fixa dentro
do automóvel.
• Nunca coloque objectos pesados no tablier de trás para evitar
as projecções em caso de acidente.
• Os elementos rígidos e de plástico de um dispositivo de retenção
de criança devem estar situados e instalados de forma a que não
possam, em condições normais de utilização do automóvel, ficarem
presas por baixo de uma cadeira móvel ou na porta do automóvel.
• Verifique sempre se não há nenhuma parte da cadeira ou do arnês
presa debaixo do banco ou da porta do automóvel.
• A cadeira deve ser obrigatoriamente substituída depois
de um acidente.
• Nunca faça qualquer alteração à construção, aos materiais
ou ao cinto da cadeira sem consultar antes o fabricante.
• Não utilize o dispositivo de retenção sem a forra. Não substitua
a forra por outra que não tenha sido recomendada pelo fabricante,
pois ela intervém directamente no comportamento do dispositivo
de retenção.
•O
s bancos rebatíveis devem estar trancados.
• Após a compra, instale e experimente a cadeira no veículo.
Se tiver dificuldades de instalação devido ao comprimento dos cintos
de segurança do veículo, contacte imediatamente o revendedor.
• É aconselhado ao comprador da cadeira de contactar o distribuidor
ou o fabricante do sistema de retenção de criança, se tiver dúvidas
sobre a instalação ou a utilização do sistema.
83
ES - PO
PRECAUCIÓN
•E
l fabricante ha tenido en cuenta que las sillas de seguridad para
automóviles pueden causar hendiduras en la tapicería de los coches.
No obstante, se trata de algo inevitable debido a las normas de
seguridad prescritas. Por ello, Dorel no será responsable de ningún
daño ocasionado a la tapicería de su coche por el uso de la silla. No
engrase las partes móviles de la Moby en ningún caso.
Intrucciones generales para el uso
• Dado que los sistemas de los cinturones de seguridad varian segun
el automóvil, le aconsejamos que pruebe la silla en su automóvil
antes de efectuar la compra.
• Asegúrese que la silla esté siempre fijada en el automóvil
con un cinturón de seguridad, aunque no se utilice.
Los objetos sueltos pueden dañar a los pasajeros
en caso de un frenazo brusco o accidente.
• Asegúrese de que su hijo lleve el cinturón bien colocado
y abrochado, y ajústelo bien para evitar que éste se afloje.
• Cuando instale la silla en el asiento del acompañante coloque
el respaldo en la posición más inclinada. El respaldo
de la silla deberá colocarse SIEMPRE RECTO. Colóque
de nuevo el asiento y el reposacabezas en su posición correcta
cuando este sea utilizado por un pasajero adulto.
Asegúrese de que el equipaje o cualquier otro objeto,
que pueda causar daños en caso de accidente, vayan bien sujetos.
• Cuide de que la silla no se quede bloqueada innecesariamente
o debajo de equipaje pesado o de asientos abatibles,
o entre una puerta al cerrarse.
• Asegúrese de que ningún objeto que pueda llevar
su hijo en el abrigo o en los pantalones quede pillado
entre el niño y el cinturón de seguridad, ya que podría
ser peligroso en caso de accidente.
• Un adulto que no utiliza el cinturón de seguridad
puede ser peligroso para el niño en la silla.
ES
• Cuando el coche esté aparcado a pleno sol, se recomienda
tapar la silla, para evitar que las piezas de plástico de la Moby
se calienten en exceso y produzcan quemaduras a su hijo.
Así mismo evitará que el tapizado sufra decolorido.
• No quite el logotipo Moby fijado en el tapizado,
ya que podría quedar dañado.
• Utilice siempre la sillita, incluso en los trayectos cortos.
Es en estos trayectos donde se produce el mayor
índice de accidentes.
• No lleve nunca a su hijo sujeto con Vd. por el cinturón
de seguridad con tres puntos de anclaje.
• Quite el reposacabezas del asiento donde se utiliza
la sillita. No olvide volverlo a colocar en su sitio cuando
el asiento sea utilizado por un pasajero.
• En el automóvil, utilice siempre el cinturón de seguridad,
dará buen ejemplo.
• En trayectos largos, haga paradas para poder descansar
y ofrecer a su hijo libertad de movimientos.
84
RECOMENDAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
•A
ntes de adquirir a cadeira, verifique se ela se ajusta bem ao
seu carro dado haver diferenças entre os sistemas de cintos de
segurança.
• A cadeira tem sempre de estar presa com o cinto de segurança
do carro, mesmo quando não está a ser utilizada. Numa paragem
brusca ou colisão, uma cadeira solta pode causar danos aos seus
ocupantes.
• Verifique sempre se o cinto de segurança está bem ajustado e firme
e não tem qualquer folga.
• Quando utilizar a cadeira Moby num banco de passageiros,
este deve estar sempre na posição mais afastada possível.
O encosto do banco do carro deve estar SEMPRE EM POSIÇÃO
VERTICAL. Coloque o banco e o apoio para a cabeça
na sua posição normal quando estes forem utilizados novamente
por um adulto.
• Certifique-se de que a bagagem e outros objectos,
que possam causar danos, estejam bem presos.
• Certifique-se de que a cadeira não fique presa ou pressionada
por bagagens pesadas, bancos reclináveis ou com o fechar
das portas.
• Certifique-se de que os objectos nos bolsos de casacos ou calças
da criança não se interponham entre a criança e o cinto de
segurança. Estes podem causar ferimentos em caso de um acidente.
• Os adultos que não utilizam o cinto de segurança podem também
representar um perigo para a criança na cadeira.
• Cubra a Moby sempre que o seu carro estiver estacionado ao sol. As
partes de plástico e de metal da cadeira podem ficar extremamente
quentes e causar queimaduras na criança.
Além disso, evitará a descoloração da capa.
• Não remova os logótipos e instruções existentes na capa,
para evitar danos à mesma.
• Utilize sempre a cadeira, mesmo nas viagens mais curtas.
É nestas alturas que ocorre a maioria dos acidentes.
•N
unca leve uma criança junto de si utilizando um cinto de segurança
de 3(2) pontos.
• Remova o apoio para a cabeça do banco onde está instalada
a Moby se este constituir um obstáculo. Lembre-se de recolocar
o apoio para a cabeça quando o banco for novamente utilizado.
• Dê um bom exemplo e utilize sempre o seu cinto de segurança.
• No caso de viagens mais longas, faça uma pausa para que a criança
tenha alguma liberdade de movimento.
85
PO
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR LA SILLA DE AUTO
MOBY EN UN AUTOMÓVIL
1
ES - PO
UTILIZAR A CADEIRA MOBY NO CARRO
El cinturón de seguridad
1 - La silla de seguridad
Moby se puede instalar
en el automóvil, sin riesgo
alguno, en todos los
asientos orientados hacia
delante utilizando para
ello los cinturones de
seguridad. No obstante,
en algunos asientos,
los cinturones han sido
instalados muy hacia
delante, de modo que no
es imposible instalar bien
la silla. Caso de ser así,
intente colocar la silla de
auto en otro asiento. En
algunos casos, el cierre
del cinturón puede ser tan
largo que toca la parte
inferior del asiento de la
Moby, por lo que la Moby
no puede instalarse
correctamente. De ocurrir
esto, elija otra plaza del
coche para instalar la silla.
Si tiene cualquier duda,
consulte al fabricante.
86
Cinto de segurança do carro
1 - A Moby pode ser
presa com segurança,
orientada para a frente,
praticamente em qualquer
banco do carro por meio
dos cintos de segurança
existentes. Em alguns
tipos
de bancos os cintos
encontram-se instalados
muito à frente, de forma
que se torna impossível
uma boa instalação.
Neste caso tente instalála noutro banco. Pode
ocorrer que a fita do cinto
do carro se encontre tão
alta de forma que esta fica
muito elevada em relação
a armação da Moby.
Desse modo não se pode
fixá-la adequadamente
à cadeira Moby. Escolha
neste caso outro lugar
no carro. Em caso de
dúvidas entre em contacto
com o fabricante.
• La Moby se compone de dos elementos:
A Moby é composta por dois elementos:
un asiento elevador y un respaldo extraíble.
Um assento e um encosto removível
•N
UNCA se debe utilizar el respaldo sin el asiento elevador.
Aconsejamos utilizar la silla de auto Moby si el niño
pesa como mínimo 15 Kg y es lo suficientemente
alto como para que el cinturón le pase correctamente
por el hombro sin presionar el cuello.
•O
encosto NUNCA deve ser utilizado sem o respectivo
adaptador de assento. Aconselhamos a utilização
da cadeira Moby apenas para crianças com um peso
mínimo de 15 kg. e com altura suficiente para que
o cinto fique assente no ombro e não no pescoço.
•L
as zonas de pasaje del cinturón, están marcadas
en color rojo, por lo que puede ver una superficie
en rojo debajo de los apoyabrazos (cinturón de la cadera)
del asiento elevador y enganches marcados en rojo
en el reposacabezas (cinturón del hombro).
• Os lugares por onde o cinto do carro deve passar estão
marcados a vermelho. Por essa razão existem marcações
a vermelho por baixo do apoio dos braços (cinto inferior),
do adaptador de assento, e ganchos do cinto marcado
em vermelho no apoio para a cabeça (cinto dos ombros).
• IMPORTANTE: Si se utiliza la Moby en el asiento
delantero, deberá echar hacia atrás el asiento
del automóvil al máximo. El respaldo de la silla deberá
colocarse SIEMPRE en posición vertical.
Quite el reposacabezas del asiento en el que se
ha instalado la Moby. No se olvide de volver a colocar
en su sitio el reposacabezas cuando se utilice el asiento
sin la silla de auto.
• ATENÇÃO: Quando utilizar a cadeira Moby no banco
da frente do carro, este deve estar sempre na posição mais
afastada possível. O encosto do banco do carro deve
estar SEMPRE EM POSIÇÃO VERTICAL. Remova o apoio
para a cabeça do banco onde está instalada a Moby
se este constituir um obstáculo. Lembre-se de recolocar
o apoio para a cabeça quando o banco for novamente
utilizado.
87
ES - PO
2
3
A
ES - PO
A
B
B
Fijación del respaldo
al asiento elevador
Fixação do encosto
no adaptador do assento
2-C
oloque el respaldo
de la Moby sobre
una superficie plana,
con la parte delantera
hacia abajo.
2-C
oloque o encosto
da cadeira Moby
sobre uma superfície
plana com a parte frontal
voltada para baixo.
3-D
eslice el asiento
elevador con un ángulo
de 90°,
en los ganchos de la
parte inferior del respaldo.
Gire el cojín elevador
hacia abajo y páselo por
debajo del respaldo, hasta
que ambos conformen
un asiento. Los ganchos
de los soportes lumbares
quedarán fijados
en las aperturas
de los reposabrazos.
3-D
eslize o adaptador com
um ângulo de 90°,
nos ganchos de fixação
situados na parte inferior
do encosto.
Rode o adaptador
do assento para baixo
e passe-o por baixo
do encosto, até que
ambos formem um
assento. Os ganchos
do apoio lombar são fixos
nas aberturas dos apoios
dos braços.
88
4
D
C
5
B
A
4-T
irar del respaldo
hacia arriba, hasta que
las patas se inserten
en el apoyabrazos.
Después colocar
la vestidura sobre el velcro.
4-L
evante o encosto
até que esteja encaixado
(a lingueta do encosto
insere-se no seu encaixe).
Coloque então a parte
têxtil no velcro.
Reclinación de la Moby
Inclinação da Moby
5-P
oner la maneta
en la posición hacia
delante (A) para poner
el respaldo de la silla
hacia atrás (B).
5-P
uxe o manípulo
para a frente (A)
e incline o encosto
para trás (B).
89
ES - PO
6
B
A
ES - PO
Ajustar la altura
del reposacabezas
Ajustar a altura do apoio para
a cabeça
6-S
ujete la parte superior
del reposacabezas con
una mano de forma que
sus dedos entren en la
palanca de ajuste de
posición. Ajuste con
la otra mano la parte
superior del respaldo.
Apriete la palanca de
ajuste de posición y
tire hacia arriba del
reposacabezas, al tiempo
que con la otra mano
empujas el respaldo
(A). Una vez que haya
alcanzado la altura
correcta, suelte la palanca
regulable y ajústelo en
la posición elegida hasta
que oiga clic. Hay ocho
posiciones diferentes.
Las instrucciones
para determinar la
altura correcta del
reposacabezas figuran
más adelante
en el epígrafe «Colocar
al niño en la Moby».
90
6-C
om uma mão, agarre
a parte superior do apoio
para a cabeça, de forma
que os dedos coincidam
com o manípulo de ajuste.
Coloque a outra mão na
parte superior do encosto.
Pressione o manípulo
de ajuste e puxe o apoio
para a cabeça para cima
e mantenha com
a outra mão o encosto
em posição (A).
Uma vez alcançada
a altura desejada, solte
o manípulo de ajuste
e encaixe o apoio para
cabeça com um clique.
Existem 8 posições.
O modo de determinar
a altura correcta
do apoio para a cabeça
está descrito no capítulo
«Como sentar a criança
na cadeira Moby».
Ajustar la posición
de los soportes del hombro
7
A
B
7-L
os laterales en la
Moby se pueden ajustar
en anchura, en dos
posiciones. Tire hacia
abajo de las palancas
de ajuste de posición
situadas en la parte
posterior del respaldo, de
forma que tire primero
de una palanca y luego
de la otra, nunca de
las dos a la vez (A), y
luego desplácelas a la
derecha o a la izquierda
cuanto sea posible (B). A
continuación introduzca
de nuevo las palancas
en el mecanismo de
bloqueo; cuando oiga clic
estarán bloqueadas otra vez.
Le recomendamos ajustar
en anchura los laterales
de la Moby sólamente si
puede introducir la mano
entre los hombros del
niño y los laterales de
91
la silla.
Ajustar a posição
dos apoios dos ombros
7-O
s apoios dos ombros
da Moby podem
ser ajustados
em 2 posições.
Pressione um por um
os manípulos de ajuste
situados na parte traseira
do encosto para baixo (A)
e mova-os para
a esquerda ou para
a direita até ficar contra
o batente (B).
A seguir deixe
os manípulos travarem-se
com um clique.
Recomendamos
de não estender
os apoios dos ombros
da cadeira Moby
enquanto não houver
uma folga de menos
de uma mão de cada lado,
entre os ombros
e os apoios dos ombros.
ES - PO
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR LA SILLA DE AUTO MOBY EN UN AUTOMÓVIL
Colocar al niño en la Moby
8
8-A
ntes de colocar al niño en la silla de auto, lea la sección
«El cinturón de seguridad». Siente al niño en la silla
de seguridad de forma que su espalda quede apoyada
firmemente contra el respaldo de la silla. Asegúrese de que
no hay juguetes ni ningún objeto duro en la carcasa.
Póngale al niño el cinturón de seguridad. Pase la banda
abdominal por debajo de los apoyabrazos (A).
Si está correctamente posicionado, el cinturón pasa
por la superficie en rojo de la silla de auto.
Abroche el cinturón y ajuste bien la banda abdominal (B).
Asegúrese también de que no está sobre el vientre del niño,
sino sobre su pelvis, y de que está tensado suficientemente.
De esta forma, de haber un accidente un gran porcentaje
de las fuerzas que intervienen en el choque actuarían sobre
la zona pélvica. Pase la banda de los hombros por debajo
del reposabrazos hasta llegar a la abertura roja del asiento
elevador y, luego, por el arnés para el cinturón
de color marcado en rojo situado en el reposacabezas (C).
Asegúrese de que el cinturón no está retorcido
y de que descansa sobre el hombro del niño.
Compruebe que el reposacabezas está a la altura correcta.
C
A
B
ES
92
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR LA SILLA DE AUTO MOBY EN UN AUTOMÓVIL
9
Puede asegurarse de si la altura es la correcta de la siguiente
forma:
9-C
ompruebe que los arneses marcados en rojo
para el cinturón del hombro están situados al menos 10mm
por encima de los hombros del niño.
10
10 - A
juste la altura del reposacabezas hasta que el cinturón
se desplace hacia el retractor del cinturón
de la silla formando una línea lo más recta posible.
Asegúrese de que el cinturón del hombro no reposa sobre
el cuello del niño. Si lo hace, baje el reposacabezas cuanto
sea necesario.
Ajuste la altura del cinturón, con el reposacabezas.
Por último, tense cuanto sea posible la banda del hombro.
Cuando saque al niño de la silla, basta con desabrochar
el cierre del cinturón y retirar el cinturón del niño. El
cinturón seguirá enganchado. Así será fácil utilizar el
cinturón
de nuevo. La silla de auto siempre debe estar fijada en
el automóvil con el cinturón de seguridad, aunque no se
utilice.
IMPORTANTE: Cuanto más correctamente ajustado vaya el cinturón de la silla, más protegido irá el niño.
93
ES
Como sentar a criança na cadeira Moby
8
8 - Durante
a instalação, observe as recomendações
do capítulo «Cinto de segurança do carro». Coloque
a criança sentada na cadeira Moby com as costas
bem assentes contra o encosto. Assegure-se de que não
há qualquer brinquedo ou outros objectos rijos no assento.
Coloque o cinto de segurança na criança. Passe o cinto
inferior por baixo de ambos os apoios dos braços (A).
Se o cinto está colocado correctamente, este passará
pelos anéis vermelhos em plástico, existentes na cadeira.
Introduza as placas no fecho do cinto (B) e puxe o cinto
inferior, ajustando-o bem firmemente. Certifique-se de que
o cinto inferior não pressione o abdómen, mas passe
sobre as coxas, e que está ajustado de forma bem firme.
Desse modo, em caso de uma colisão, a maior parte
da força é transmitida às coxas.
Passe o cinto dos ombros por baixo dos apoios dos braços,
através dos anéis do cinto e passando-o pelo gancho
do cinto marcado em vermelho, do apoio para a cabeça (C).
Assegure-se de que o cinto não fique torcido e se ajuste
perfeitamente sobre os ombros da criança. Certifique-se
de que o apoio para a cabeça está na altura correcta (D).
C
A
B
PO
94
9
Um ajuste correcto é obtido se forem observados os seguintes
aspectos:
9-A
ssegure-se de que os ganchos vermelhos do cinto
marcado em vermelho se encontram no mínimo 10 mm
acima dos ombros da criança.
10
10 - A
juste a altura do apoio para a cabeça até que o cinto
passe o mais recto possível através do gancho
do cinto até ao fecho automático.
• Assegure-se de que o cinto não fique contra o pescoço e,
se necessário, baixe o apoio para a cabeça.
• Se o cinto do carro é ajustável em altura, podese optimizar a passagem do cinto ajustando-se
posteriormente a altura do mesmo.
• Finalmente, puxe os cintos dos ombros, ajustando-os
bem firmemente. Para retirar a criança da cadeira,
basta abrir o fecho do cinto e retirar o mesmo da criança.
O cinto ficará pendurado no gancho vermelho do cinto.
A partir dessa posição o cinto será fácil de ser utilizado
novamente. Feche sempre o cinto mesmo
quando a cadeira Moby não está a ser utilizada.
ATENÇÃO: Quanto mais apertados estiverem os cintos, mais protegida estará a sua criança.
95
PO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
Saque la silla del coche antes de limpiarla.
• Limpie la silla con agua tibia y jabón.
No utilice detergentes abrasivos o disolventes.
• La vestidura se debe lavar a mano y a una temperatura máxima
de 30º C. No utilice una secadora automática
(léa las instrucciones de lavado).
• Si compra una Moby le aconsejamos adquirir una vestidura extra,
de esta manera podrá utilizarla en todo momento,
también cuando tenga que lavar o secar la vestidura original.
Desenfundado de la silla
• Saque la Moby del automóvil
• Desmonte el respaldo y el reposacabezas
como se explica en el capítulo «Desmontar el respaldo».
11
D
B
A
C
ES - PO
Esta operação pode apenas ser realizada quando a cadeira Moby
está fora do carro.
• A cadeira pode ser limpa com água morna e sabão. Não utilize
quaisquer produtos de limpeza agressivos ou dissolventes.
• A capa deve ser lavada à mão a uma temperatura
de no máximo 30º C. Não utilize máquina de secar
(consulte também as instruções de lavagem).
• É aconselhável comprar uma capa de reserva juntamente
com a cadeira Moby, de forma que a possa sempre
utilizar quando lavar a capa que vem com a cadeira.
Remover a capa
• Retire a Moby do carro.
• Desmonte o encosto e o apoio para a cabeça conforme
as instruções contidas em «Desmontar o encosto».
Asiento elevador
11 - Retire la vestidura
de los enganches
situados en la parte
inferior (A) y superior (B).
Retire el tapizado de los
enganches de plástico
(C) y a continuación
pase la vestidura de
la parte trasera por
los apoyabrazos hacia
delante (D). Ahora
la vestidura está suelta
del asiento elevador.
96
Adaptador do assento
11- Solte a capa
dos ganchos situados
na parte inferior (A)
e na parte superior (B).
Retire a capa, soltando-a
dos anéis em plástico
do cinto por baixo
da borda (C) e a seguir
retire a parte traseira
da capa puxando-a dos
apoios dos braços (D).
A capa está agora
completamente solta do
adaptador do assento.
B
B
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO
12
A
B
Respaldo
12 - Suelte la tira elástica
de la parte posterior
del respaldo (A).
Quite la funda de los
enganches de la parte
posterior (B).
Encosto
12 - Solte as fitas elásticas
situadas atrás
do encosto (A).
Solte a capa
dos ganchos na parte
de trás (B).
13 - R
etire la vestidura de los
enganches lumbares (C).
Asegúrese de que
las partes acolchadas
no se han desplazado.
Retire la vestidura
de los ganchos situados
en la parte inferior
de los soportes
lumbares (D).
13 - P
uxe a capa passando-a
sobre os apoios dos
braços (C).
Preste atenção
de que as partes em
esponja permaneçam
nos seus lugares.
Remova a capa,
puxando-a sobre
os ganchos situados
por baixo dos apoios
dos braços (D).
B
13
C
D
97
ES - PO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO
14
A
A
15
C
ES - PO
B
Reposacabezas
14 - Retirar la vestidura
de los enganches
de la parte posterior (A).
Apoio para a cabeça
14 - Solte a capa dos
ganchos situados
na parte traseira (A).
15 - Quite la funda del
reposacabezas (B)
y de la parte trasera de
los enganches del cinturón
marcados en rojo (C).
Asegúrese de que la
parte acolchada no se ha
desplazado.
Para volver a colocar la
vestidura, repita los pasos
anteriores en orden inverso.
Asegúrese de que la
vestidura queda firmemente
sujeta detrás de los
enganches
y detrás, tanto de los
arneses de la banda de color
marcado en rojo situados en
el reposacabezas (Fig. 13-A)
como de las aberturas de
color marcado en rojo en
elevador (Fig.11-C), de forma
que el cinturón del automóvil
98
pueda deslizarse sin dificultad.
15 - Retire a capa do apoio
para a cabeça (B)
e passe-a por trás dos
ganchos do cinto marcado
em vermelho (C). Preste
atenção de que as partes
de esponja permaneçam
nos seus lugares.
Para recolocar a capa
proceda na ordem inversa.
Assegure-se de que a capa
está bem firme atrás dos
ganchos, como também atrás
dos ganchos vermelhos do
cinto no apoio para a cabeça
(fig. 13-A) e atrás dos anéis
no adaptador do assento
(fig.11-C), de forma que estes
permaneçam livres para
a passagem dos cintos
marcados em vermelho.
LISTA DE CONTROL - LISTA DE CONTROLO
No olvide llevar consigo el manual de intrucciones antes de ponerse en
marcha.
• Asegúrese de que la silla de auto está bien instalada en el automóvil.
• Compruebe que su hijo lleve el cinturón correctamente ajustado
y abrochado y que el cinturón le quede a la altura adecuada (8).
Recuerde que cuanto más tenso vaya el cinturón, más protegido irá el
niño.
• Asegúrese de que tanto la banda abdominal como la banda diagonal
pasan por debajo de los reposabrazos por las aberturas de color rojo.
• Compruebe que la banda diagonal queda por encima del niño y no ha
quedado a su espalda.
• Asegúrese de que los dos soportes para el hombro están bien colocados
en la misma posición.
• Compruebe que la silla de auto está bien sujeta sobre la plataforma
Comfort Base en una de las dos posiciones posibles.
• Asegúrese de que la silla esté sujeta con el cinturón del automóvil aún
cuando el niño no la utiliza. Cualquier objeto suelto dentro
del automóvil puede suponer un peligro para los pasajeros.
¡Importante!
• Compruebe que el cinturón no está retorcido.
• El cinturón debe reposar e ir bien ceñido al cuerpo del niño.
• Asegúrese de que la banda diagonal no pase sobre el cuello del niño sino
sobre su hombro (8).
• La banda abdominal no debe apretar el vientre del niño, sino que debe
pasar por los muslos.
• Si no consiguiera cerrar o ajustar bien el cinturón,
no utilice la silla de auto bajo ningún concepto el producto.
Contacte inmediatamente con el fabricante.
Preguntas
Si tiene alguna pregunta o reclamación, diríjase
a su proveedor o bien al distribuidor (consulte la lista de direcciones p. 104).
Asegúrese de que tiene a mano la siguiente información:
• Los números (incluido el de serie) que aparecen en la parte naranja
de la etiqueta que hay debajo del asiento elevador.
• La marca, el modelo de vehículo y el asiento
en el que está utilizando la silla de seguridad.
• La edad, la altura y el peso del niño.
Antes de cada viagem!
• Controle se a cadeira Moby está bem instalada no carro.
• Controle se o cinto de segurança está bem apertado
à volta da criança e se os cintos dos ombros estão na altura correcta (8)
(quanto mais apertado estiver o cinto, mais protegida estará a criança).
• Controle se o cinto inferior e os cintos dos ombros passam, por baixo dos
apoios dos braços, pelos anéis vermelhos do cinto marcado em vermelho.
• Controle se os cintos dos ombros passam à frente
da criança e não fiquem atrás das costas da criança.
• Controle se ambos os apoios dos ombros estão na mesma posição
e correctamente ajustados.
• Controle se a Moby está bem presa pelos cintos
do carro quando não é utilizada. Uma cadeira solta
pode representar um perigo para os outros ocupantes.
Atenção!
• As fitas do cinto de segurança não podem ficar torcidas.
• O cinto de segurança tem de estar plano e bem ajustado
à volta do corpo da criança.
• O cinto dos ombros não deve ficar contra o pescoço,
mas passar sobre os ombros (8).
• O cinto inferior não deve pressionar o abdómen,
mas passar sobre as coxas.
• Se o cinto de segurança não se fechar correctamente
e se não puder ser ajustado firmemente,
entre imediatamente em contacto com o seu fornecedor.
Neste caso não utilize de forma alguma a cadeira Moby.
Perguntas
Em caso de reclamações ou outras perguntas, dirija-se ao seu fornecedor
ou importador (ver lista de endereços p. 104).
Tenha sempre os seguintes dados à mão:
• Os dois números (entre outros, número de série)
na parte cor-de-laranja do autocolante, por baixo do adaptador do assento.
• Marca e modelo do automóvel bem
como o tipo de banco onde a cadeira Moby é utilizada.
• Idade, altura e peso da sua criança.
99
ES - PO
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Distinguido Cliente,
Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos
seguros de que serán de su total satisfacción. Este certificado avala que este producto ha sido fabricado según las
normas de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de
su fabricación. Si a pesar de nuestros esfuerzos, surgiera alguna anomalía durante el período de validez de este
certificado, nos comprometemos a aplicar las condiciones de garantía.
CERTIFICADO DE GARANTÍA : Bébé Confort le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad
definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ningún defecto de concepción y fabricación en el momento
de su compra. Si después de su adquisición y durante un período de 24 meses, este producto presenta un defecto en
su uso normal, según se define en el manual de utilización, Bébé Confort se compromete a repararlo o a cambiarlo,
excepto en los casos siguientes:
• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.
• Instalación no conforme al manual.
• Reparación efectuada por personal no acreditado.
• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer?
• No presentar el tiquet o factura de compra.
• Mantenimiento inadecuado del producto.
• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.
¿A partir de cuándo?
A partir de la fecha de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo?
Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.
¿Qué hacer?
En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo
junto al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor Bébé Confort
acreditado, acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como se ha indicado
anteriormente. Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía.
Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999
ES
100
CERTIFICADO DE GARANTIA
G
Estimado Cliente,
Agradecemos a confiança depositada em nós ao optar pelos nossos produtos. Esperamos que seja da sua inteira
satisfação. Este certificado indica que o seu produto foi fabricado segundo as diferentes normas de qualidade que lhe
são aplicáveis e que foi submetido a numerosas verificações durante as diferentes etapas do seu fabrico. Se apesar
de todos os nossos esforços verificar uma anomalia durante o período de validade deste certificado, comprometemonos a respeitar as condições da garantia.
CERTIFICADO DE GARANTIA : a Bébé Confort garante que este produto está conforme as exigências de segurança
tais como as definidas pela regulamentação em vigor, e que ele não apresenta nenhum defeito de concepção e
fabrico no momento da sua compra pelo revendedor. Se após a compra, durante um período de 24 meses, o produto
apresentar defeito em caso de uma utilização correcta tal como a definida no manual de instruções, a Bébé Confort
compromete-se a reparar o produto ou a trocá-lo, excepto nos casos seguintes:
• Utilização e destino diferentes dos previstos no manual de utilização
• Instalação não conforme o manual
• Reparação efectuada por uma pessoa ou um revendedor não autorizado
• Não devolução ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo proprietário ou pelo revendedor em
caso de intervenção
• Falta de apresentação de uma prova de compra
• Falta de manutenção do produto
• Substituição de todas as peças de uso (rodas, partes em desgaste…) em utilização normal.
A partir de quando?
A contar da data de aquisição do produto.
Por quanto tempo?
24 meses consecutivos e não transmissíveis. O primeiro comprador é o único beneficiário.
O que deve fazer?
Guardar o talão de compra logo após a aquisição do produto. Se surgir algum problema, o produto deverá ser restituído
junto do revendedor autorizado Bébé Confort e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido.
Qualquer produto endereçado directamente ao fabricante não poderá beneficiar da garantia.
Esta garantia está conforme a Directiva Europeia nº 1999/44/CE de 25 de Maio de 1999.
101
PO
102
103
www.bebeconfort.com
DOREL BELGIUM
Budasteenweg 7
1830 Machelen
België / Belgique
DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Rua nº 1 - Arvore
4480-109 Vila do Conde
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
..0527786
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE

GR 2-3 15/36 KG

Transcription

Documents pareils

2014 Audition Tour Sopranos

Bouée -balle rouge

INDA VOL ART. V502030

Mathematik ohne Grenzen

Jahreskalender 2016/2017 - Deutsche Schule in der Provinz

Kalibrieren Calibrate Calibrar Etalonner Calibra

nest swing `Caladin` nestschommel `Caladin` balançoire nid `Caladin

DAZER II Instructions - K

Gong Timer. - Sage Meditation