la hija del engaño - Deutsche Kinemathek

Darsteller/innen: Fernando Soler (Don Quintín Guzmán) ø
Alicia Caro (Marta) ø Fernando Soto „Mantequilla“ (Angelito) ø Rubén Rojo (Paco, novio de Marta / Martas Verehrer)
ø Nacho Contla (Jonrón) ø Amparo Garrido (María) ø
Roberto Meyer (Lencho García) ø Lily Aclemar (Jovita, hija
de Lencho / Lenchos Tochter) ø Álvaro Matute (Julio) ø
Conchita Gentil Arcos (Toña) ø Francisco Ledesma (Laureano) ø Salvador Quiroz (Jefe de estación / Der Bahnhofsvorsteher) ø Javier Loyá (Jugador joven / Der junge Spieler)
ø Hernán Vera (Amigo de Lencho / Lenchos Freund) ø
Victorio Blanco (Compañero de juego de don Quintín /
Quintíns Mitspieler) ø Pepe Martínez (Camarero / Der Kneipenwirt) ø Ignacio Peón (Cliente del bar / Ein Gast), José
Canero (Jugador / Ein Spieler) ø Jesús Rodríguez.
Deutsche Kinemathek
Retrospektive Luis Buñuel
Produktionsfirma: Ultramar Films, Mexiko. ø Produzent:
Óscar Dancigers. ø Filmgeschäftsführung: Federico Amérigo. ø Produktionsleitung: Fidel Pizarro; Antonio de Salazar
(Administration). ø Drehzeit: 8.1.–3. 2.1951. ø Drehort:
Estudios Cinematográficos del Tepeyac, Mexiko-Stadt. ø
Format: 35 mm, schwarzweiß. ø Länge: 78 Min. ø Uraufführung: 29. 8.1951, Mexiko-Stadt, Teresa. ø Deutsche Erstaufführung: 5.12.1983, München, Münchner Stadtmuseum / Filmmuseum (LA HIJA DEL ENGAÑO; OF / frz. UT). ø
DDR-Erstaufführung: 21.10.1986, Berlin, Camera im Babylon (DIE TOCHTER DER TÄUSCHUNG ; OmÜb). ø Deutsche
TV-Erstausstrahlung: 4. 3.1990, WDR 3 (DIE TOCHTER DER
LÜGE ; OmU).
Anmerkungen: Unter dem Titel DON QUINTÍN EL AMARGAO
wurde der Stoff in Spanien zweimal verfilmt: 1925 von
Manuel Noriega, der später als Schauspieler u. a. in den
Buñuel-Filmen SUBIDA AL CIELO (1951/52) und LA ILUSIÓN VIAJA EN TRANVÍA (1953/54) mitwirkte; und 1935
von Luis Marquina und Luis Buñuel (ungenannt; Produktion: Filmófono, Drehbuch: Eduardo Ugarte, Luis Buñuel).
ø In Spanien kommt LA HIJA DEL ENGAÑO unter dem Titel
DON QUINTÍN EL AMARGAO in die Kinos.
Ein scheinbar konventionelles Melodram des
mexikanischen Kommerzkinos, von Buñuel listig
gegen das Klischee inszeniert. Als ein Mann [Fernando Soler] seine untreue Frau [Amparo Garrido] hinauswirft, offenbart sie ihm, daß er nicht der
Vater ihrer Tochter Marta [Alicia Caro] ist. Später,
kurz vor ihrem Tod, widerruft sie diese Behauptung. Der verbitterte Mann macht sich auf die
Suche nach der verstoßenen Tochter.
Rolf Wiest in: Kölner Stadt-Anzeiger,
3. 3.1990.
Da haben Sie es! Es sind zwei schreckliche Typen, fähig sogar Samson selbst herauszufordern,
sollte er sich ihnen entgegenstellen … aber es
sind zwei weiße Täubchen im Vergleich zu ihrem
Menschenfresser von Chef. [Der im „Excélsior“
abgedruckten Kritik ist ein Foto der beiden komödiantischen Hauptdarsteller, Nacho Contla
und Fernando Soto „Mantequilla“, vorangestellt,
das sie beim Trinken zeigt. Die Bildunterschrift
lautet: „Vorsicht vor diesen Typen! … Sie sind
professionelle Killer“.]
103
Filme als Regisseur
Mexiko 1951. ø Regie: Luis Buñuel. ø Regie-Assistenz:
Mario Llorca. ø Drehbuch: Luis Alcoriza, Raquel Alcoriza (=
Raquel Rojas, auch Janet Alcoriza), nach dem Theaterstück
„Don Quintín el amargao o El que siembra vientos“ (1924)
von Carlos Arniches und Antonio Estremera. ø Kamera:
José Ortiz Ramos. ø Kamera-Führung: Manuel González. ø
Schnitt: Carlos Savage. ø Schnitt-Assistenz: Alberto Valenzuela. ø Ton: Jesús González Gancy, William W. Claridge. ø
Ton-Aufnahme: Eduardo Arjona (Dialoge). ø Musik: Manuel
Esperón. ø Szenenbild: Edward Fitzgerald. ø Ausstattung:
Pablo Galván. ø Make-up: Ana Guerrero. ø Frisuren: José
Jurado.
LA HIJA DEL ENGAÑO : Alicia Caro, Fernando Soler
58. Internationale Filmfestspiele Berlin 2008
Retrospektive Luis Buñuel
LA HIJA DEL ENGAÑO
Filme als Regisseur
Ja, das ist eine ernste Sache! Der Mann ohne
Herz! Alle zittern vor ihm! Man sagt, daß er die
ganze Menschheit gleichermaßen haßt und keinen Finger rühren könnte, selbst wenn er ein
Kind ertrinken sähe! Aber dabei ist in Wahrheit
viel Übertreibung. Don Quintín [Fernando Soler]
war einst ein herzensguter Mensch, der gerade
deshalb den größtmöglichen Verrat durch seine
eigene, von ihm angebetete Frau [Amparo Garrido] erleiden mußte. Heute nennt man ihn „Don
Quintín el amargao“, Don Quintín, den Verbitterten, und er ist die Hauptperson im Film LA HIJA
DEL ENGAÑO , der seit letztem Mittwoch im Kino
Teresa gezeigt wird.
Don Quintín wird meisterhaft gespielt von
Fernando Soler, der seinen Starruhm mit Alicia Caro und Rubén Rojo teilt. Obwohl der Film
auf dem Theaterstück „Don Qunitín el amargao“
basiert, ist die Adaption, von Raquel und Luis
Alcoriza für die Leinwand bearbeitet, um verschiedene sehr gelungene Szenen erweitert, welche die Kinotauglichkeit und Unterhaltsamkeit
der Geschichte steigern. Die Tatsache, daß es
sich nicht zuletzt durch die Rollen von Fernando
Soto „Mantequilla“ und Nacho Contla, den beiden professionellen Killern, um eine Tragikomödie handelt, glättet die tragischen Momente der
Geschichte, die außerdem durch die heitere Romanze von Rubén Rojo und Alicia Caro versüßt
wird. LA HIJA DEL ENGAÑO ist einer der ansprechendsten Filme der Saison – mit der besten
Handlung und Umsetzung.
Aida Cáceres in: Excélsior (Mexiko-Stadt),
31. 8.1951. Aus dem Archiv der Hemeroteca
Nacional de México, Mexiko-Stadt. Aus dem
Spanischen übersetzt von Christine Seuring.
104