doc2016 collection
download 
Plainte Transcription
2016 collection
2016 COLLECTION THE GIFT THAT MATTERS EL REGALO QUE IMPORTA Style matters and mesmerizes around the world. The effortless flow of an A-line skirt. The impossible sleekness of a Gehry skyscraper. Style beckons. Style entices. Style turns a curious onlooker into a passionate advocate. El estilo importa e hipnotiza en todo el mundo. El flujo sin esfuerzo de una falda de línea A. La elegancia imposible de un rascacielos Gehry. El estilo hace señas. El estilo atrae. El estilo convierte a un espectador curioso en un apasionado defensor. The worldly style of a Sheaffer writing instrument is something not easily defined. El estilo mundano de un instrumento de escritura Sheaffer es algo que no es fácil de definir. Collectors and first time buyers choose Sheaffer® pens of incredible variety, in both classic and contemporary styles. Each an expression of design and engineering that flows straight to the heart and head of the onlooker. Los coleccionistas y aquellos que compran por primera vez eligen instrumentos de escritura Sheaffer® de increíble variedad, en estilos clásicos y contemporáneos. Cada uno con una expresión de diseño e ingeniería que fluye directamente al corazón y a la cabeza del espectador. What’s your Sheaffer style? From time-honored classics of years past as seen here, to elaborate designs with premium finishes, a Sheaffer writing instrument easily transitions from office, to home to whatever life brings next. This year we invite you to explore your own style with the 2016 Sheaffer Collection. It is forever the Gift That Matters – the everevolving style that captivates and captures the personal style and life stories of so many loyal fans around the world. ¿Cuál es tu estilo Sheaffer? Desde los venerados clásicos de antaño como los de ésta imagen, hasta los diseños elaborados con lujosos acabados, un instrumento de escritura Sheaffer fácilmente te acompañarán de la oficina al hogar, hasta dónde la vida te llevará. Este año le invitamos a explorar su propio estilo con la Colección Sheaffer 2016. Es para siempre el regalo que importa – el diseño en constante evolución que captiva y captura el estilo y las historias personales de fieles fans en todo el mundo. LE CADEAU QUI COMPTE La mode nous fascine et nous inspire. Sa légèreté et sa fluidité telle une jupe plissée. Son apparente fragilité et son mouvement allège tel un monument de Frank Gehry. La mode attire. La mode séduit. Elle a le pouvoir de transformer un figurant en un véritable acteur. Le style intrinsèque d’un instrument d’écriture Sheaffer est quelque chose de difficile à définir. O PRESENTE QUE IMPORTA Estilo importa e hipnotiza ao redor do mundo. O fluxo leve de uma saia trapézio. A aparência surpreendente de um arranha-céu projetado por Gehry. Estilo comunica. Estilo seduz. Estilo torna um espectador curioso em um defensor apaixonado. O estilo secular de um instrumento de escrita Sheaffer não é algo que se defina facilmente. Les collectionneurs et les premiers acheteurs ont toujours choisi les stylos Sheaffer® pour leur immense variété, mais aussi pour leur style soit classique soit contemporain. Chacun représentant l’art de la conception et la maîtrise de l’ingénierie allant jusqu’à envoûter l’esprit et le cœur d’un non initié. Colecionadores e compradores de primeira viagem escolhem canetas Sheaffer® entre uma variedade incrível, nos estilos clássicos e contemporâneos. Cada expressão de design e engenharia que flui diretamente para o coração e à cabeça do espectador. Et vous, quel est votre style Sheaffer? Un modèle classique et traditionnel aux finitions haut de gamme traversant le temps, ou bien un modèle contemporain, pratique et élégant vous accompagnant au bureau, à la maison et tout au long de votre vie? Qual é o seu estilo Sheaffer? Dos clássicos consagrados dos anos anteriores, como aqui vistos, à elaboração de projetos com excelentes acabamentos que transitam da profissão ao lazer ou para aquilo que a vida lhe traga em seguida. Cette année, nous vous invitons à exprimer votre propre style avec la collection Sheaffer 2016. La nouvelle collection Sheaffer est plus que jamais le cadeau qui compte - au style inégalé et tant admiré à travers le monde. Este ano convidamos você a explorar o seu próprio estilo com a Coleção Sheaffer 2016. Este é o presente que importa para sempre, – o estilo em constante evolução que cativa, capta o estilo pessoal e as histórias pessoais de tantos fãs leais por todo o mundo. TABLE OF CONTENTS Sheaffer Legacy® Heritage 6 Sheaffer® Prelude®7 Sheaffer® Sagaris®8 Sheaffer® Intensity® 9 Sheaffer® 300 10 Sheaffer® 100 11 Sheaffer® Award 12 Sheaffer® Sentinel®13 Sheaffer® VFM 14 Calligraphy | Calligraphie | Caligrafía | Caligrafía 15 Leather Collection | Collection d’Articles de Maroquinerie | Colección de Piel | Coleção de Couro 16 Gift Boxes | Boîte-cadeaux | Estuches | Estojos 16 Signature Styles | Modes | Modelos | Modelos 17 Refills | Recharges | Repuestos | Recargas 18–19 4 2016 CO L L E CTI O N 5 SHEAFFER LEGACY® HERITAGE •Classic styling and wide profile PRELUDE® COLLECTION •Ligne classique et modèle généreux •Diseño atemporal y perfil más amplio •Timeless finishes •Finitions intemporelles •Acabados distinguidos y exquisitos •Sheaffer® exclusive Inlaid Nib in 18k gold or palladium plated •Plume incrustée exclusive à Sheaffer® plaquée or 18 carats ou plaquée palladium •Available in fountain pen •Premium luxury gift box •Sheaffer Limited Lifetime Warranty Certain modes/finishes may not be available in all markets. •Disponible en stylo-plume •Coffret-cadeau de luxe •Garantie à vie limitée Sheaffer Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. •Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer® en oro de 18 quilates o placado de paladio •Disponible en pluma estilográfica •Estuche de lujo para regalo •Garantía limitada de por vida Sheaffer Ciertos modelos puede que no estén disponible en todos los mercados. •Desenho clássico e corpo de perfil robusto •Comfortable and balanced cigar-shaped profile •Acabamentos atemporais •Traditional styling with modern functionality •A exclusiva pena incrustada Sheaffer® em ouro 18K ou com banho em paládio •Disponível nos modelo tinteiro •Available in fountain pen, roller ball and ballpoint •Luxury gift box •Estojo especial de luxo •Garantia vitalícia limitada Sheaffer Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. •Sheaffer Limited Lifetime Warranty Certain modes/finishes may not be available in all markets. •Tenue confortable en forme de cigare •Confortable y balanceado perfil •Perfil balanceado e confortável •Design traditionnel avec une fonctionalité moderne •Diseño clásico con funcionalidad moderna •Combina o desenho clássico e funcionalidade moderna •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Disponible en pluma estilográfica, roller y bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e esferográfica •Coffret-cadeau de luxe •Estuche de lujo para regalo •Estojo de luxo •Garantie à vie limitée Sheaffer •Garantía limitada de por vida Sheaffer •Garantia vitalícia limitada Sheaffer Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. Black Onyx Lacquer Barrel, Chased Palladium Cap featuring 22K Gold Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib E033743 Fountain Pen, Medium Nib E033753 Fountain Pen, Broad Nib E033763 Rollerball E133751 Ballpoint E233751 Black Lacquer Barrel, Polished Palladium Plate Cap featuring 22K Gold Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Black Lacquer featuring Palladium Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib E0903043 E0903053 E0903063 Gloss Black Lacquer featuring Gunmetal Tone Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Rollerball Ballpoint E0914443 E0914453 E0914463 E1914451 E2914451 Black Matte featuring 22K Gold Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Rollerball Ballpoint E034643 E034653 E034663 E134651 E234651 E0904643 E0904653 E0904663 Cobalt Blue Lacquer featuring Rose Gold Tone Trim 6 2016 CO L L E CTI O N Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Rollerball Ballpoint E0914343 E0914353 E0914363 E1914351 E2914351 7 SHEAFFER® INTENSITY® SHEAFFER® SAGARIS® •Classic, timeless style reminiscent of vintage Sheaffer® writing instruments •Classique, intemporel, et rappelant les premiers outils d’écriture Sheaffer® •Elegant and sophisticated finishes •Finitions élégantes et sophistiquées •Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Fountain Pen and Roller Ball feature a tapered cap and barrel and a polished black grip •La plume et le stylo-bille possèdent un capuchon en pointe ainsi qu’une douille et une grip polie noir. •Ballpoint is lightweight and slim •Le stylo à bille est léger et fin. •Luxury gift box •Coffret-cadeau de luxe •Sheaffer Limited 3 Year Warranty Certain modes/finishes may not be available in all markets. 8 •Garantie limitée Sheaffer de 3 ans. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. •Clásico y atemporal estilo que recuerda los instrumentos clásicos de escritura Sheaffer® •Elegantes y sofisticados acabados •Disponible en pluma estilográfica, roller, y bolígrafo •La pluma fuente y roller cuentan con tapa y barril de forma cónica y grip de resina para mejor sujeción •Estilo eternamente clássico que lembra as melhores canetas antigas da Sheaffer® •Sleek design offered in contemporary finishes •Design élégant aux finitions contemporaines •Elegante diseño presentado en acabados contemporáneos •Possui design elegante oferecido em acabamentos contemporâneos •Acabamento elegante e sofisticado •Appeals to a wide audience •S’adresse à un large public •Atractivo para una amplia audiencia •Apelo a um grande público •Disponível no estilo tinteiro, roller ball e esferográfica •An easy and impressive gift-giving choice •Le cadeau idéal •Una fácil y admirable elección de regalo •Um presente fácil e impressionante •Streamlined thin cylinder profile •Un modèle cylindrique fuselé •Delgado perfil cilíndrico •Perfil cilíndrico fino •Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Disponible en pluma estilográfica, roller, y bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e esferográfica •Luxury gift box •Coffret-cadeau de luxe •Estuche de lujo para regalo •Caixa de presente de luxo •Sheaffer Limited 3 Year Warranty •Garantie limitée Sheaffer de 3 ans •Garantía limitada Sheaffer de 3 años •Garantia limitada de 3 anos Sheaffer •As Canetas Tinteiro e Roller Ball possuem tampa cônica e corpo preto polido •A Caneta Esferográfica é leve e fina •Bolígrafo ligero y de cuerpo delgado •Luxuosa caixa de presente •Estuche de lujo de regalo •Garantia limitada de 3 anos Sheaffer •Garantía Sheaffer limitada por 3 años Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis em todos os mercados. Certain modes/finishes may not be available in all markets. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponiblessur tous les marchés. Ciertos modelos puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados modelos poderão não estardisponíveis em todos os mercados. Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no estar disponibles en todos los mercados. Black Barrel, Chrome Cap featuring Gold Tone Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0947543 E0947553 E1947551 E2947551 Gloss Black featuring Gold Tone Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0947143 E0947153 E1947151 E2947151 Fluted Gold Tone Cap and Barrel Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0947443 E0947453 E1947451 E2947451 Carbon Fiber featuring Chrome Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, broad Nib Rollerball Ballpoint E0923443 E0923453 E0923463 E1923451 E2923451 Onyx featuring chrome Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Rollerball Ballpoint E0923543 E0923553 E0923563 E1923551 E2923551 Carbon Fiber Barrel Chrome Cap featuring Chrome Plate Trim E0923943 E0923953 E0923963 E1923951 E2923951 2016 CO L L E CTI O N Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Fountain Pen, Broad Nib Rollerball Ballpoint 9 SHEAFFER® 100 SHEAFFER® 300 •Modern design and elegant finishes personify elegance •Available in fountain pen, roller ball and ballpoint •Luxury gift box •Sheaffer Limited 1 Year Warranty Certain modes/finishes may not be available in all markets. •Design modern aux finitions élégantes •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Boite-cadeau de luxe •Garantie limitée Sheaffer de 1 an Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. •Un diseño moderno y acabados sutiles personifican la elegancia •Desenho moderno e acabamentos suavizados que transmitem elegância •Available in fountain pen, roller ball, ballpoint •Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille •Disponible en pluma estilográfica, roller, bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball, esferográfica •Disponible en pluma estilográfica, roller y bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e esferográfica •Fountain Pen available with medium point grade nib •stylo-plume plume disponible en moyenne pointe •Pluma Estilográfica disponible con punta de trazo medio •Esferográfica de tinteiro disponível con ponta de escrita média •Estuche de lujo para regalo •Estojo de luxo •Luxury gift box •Coffret-cadeau de luxe •Estuche de lujo para regalo •Estojo de luxo •Garantía limitada de 1 año Sheaffer •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer •Sheaffer Limited 1 Year Warranty •Garantie limitée Sheaffer de 1 an •Garantía limitada de 1 año Sheaffer •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados. Glossy Black featuring Chrome Plate Trim 10 Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0931243 E0931253 E1931251 E2931251 Glossy Black featuring Gold Tone Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0932543 E0932553 E1932551 E2932551 Glossy Black Barrel, Bright Chrome Cap featuring Chrome Plate Trim Fountain Pen, Fine Nib Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0931443 E0931453 E1931451 E2931451 Certain modes/finishes may not be available in all markets. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. Brushed Chrome featuring Nickel Trim Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0930653-30 E1930651-30 E2930651-30 Brushed Chrome Cap/Red Barrel Nickel Trim Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0930753-30 E1930751-30 E2930751-30 Brushed Chrome Cap/Blue Barrel Nickel Trim Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0930853-30 E1930851-30 E2930851-30 Brushed Chrome Cap/Black Barrel Nickel Trim Fountain Pen, Medium Nib Rollerball Ballpoint E0931353-30 E1931351-30 E2931351-30 2016 CO L L E CTI O N 11 SHEAFFER® AWARD SENTINEL® •Available in fountain pen, roller ball and ballpoint •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Disponible en pluma estilográfica, roller y bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e esferográfica •Luxury gift box •Coffret-cadeau de luxe •Estuche de lujo para regalo •Estojo de luxo •Sheaffer Limited 1 Year Warranty •Garantie limitée Sheaffer de 1 an •Garantía limitada de 1 año Sheaffer •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Certain modes/finishes may not be available in all markets. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. •Slim profile, classic styling •Modèle fin, style classique •Diseño clásico y estilizado •Perfil fino, estilo clássico •Convenient push button mechanism •Mécanisme à bouton-poussoir pratique •Instrument d’écriture de précision fiable •Un instrumento de escritura en el que se puede confiar •Mecanismo de botão conveniente •Reliable precision writing instrument •Excellent gift for a student or professional •Une excellente idée-cadeau pour l’étudiant ou le jeune professionnel •Available in ballpoint and pencil •Standard gift box •Sheaffer Limited 1 Year Warranty Certain modes/finishes may not be available in all markets. *Pencil not available •Disponible en stylo-bille et porte-mine •Coffret-cadeau •Garantie limitée Sheaffer de 1 an Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. *Porte-mine non disponible •Botón de robusto mecanismo práctico •Un excelente regalo para un estudiante o profesional •Disponible en bolígrafo y portaminas •Estuche estándar para regalo •Garantía limitada de 1 año Sheaffer •Um presente fácil e impressionante •Um excelente presente para um estudante ou um profissional •Disponível em esferográfica e lapiseira •Estojo padrão •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. *Não disponível em lapiseira *Portaminas no disponible Brushed Chrome featuring Chrome Plate Trim Fountain Pen, Medium Nib E0919053 Rollerball Ballpoint Matte Black featuring Chrome Plate Trim * Deep Pink Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim BallpointE23216551 * Turquoise Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim Ballpoint E1919251 E2919251 Black Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim BallpointE23211151 Ballpoint/Pencil Set E93211151 Blue Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim BallpointE23217351 Ballpoint/Pencil Set E93217351 Fountain Pen, Medium Nib E0919153 Rollerball Ballpoint E1919151 E2919151 * Burgundy Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim BallpointE23217251 Brushed Chrome Cap & Barrel featuring Nickel Plate Trim BallpointE232351 Ballpoint/Pencil Set * White Resin Barrel, Chrome Cap featuring Nickel Plate Trim 12 E23211951 Fountain Pen, Medium Nib E0919253 Rollerball Ballpoint Red Matte featuring Chrome Plate Trim E1919051 E2919051 2016 CO L L E CTI O N E932351 BallpointE23210751 13 CALLIGRAPHY SHEAFFER® VFM •Vibrant, fun, modern •Coloré, fun, modern •Vibrante, fino, moderno •Vibrante, fino, moderno •The perfect gift for students or entry level professionals •Le cadeau ideal pour ou le jeune professionnel •Un regalo ideal para estudiantes o jóvenes profesionales •O presente perfeito para estudantes ou jovens profissionais •Contemporary finishes and modern look appeal to wide audience •Finitions contemporaines et design modern pour un large public •Available in fountain pen, roller ball and ballpoint •Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille •Acabados contemporáneos y diseño moderno atraen una amplia gama de clientes •Acabamentos contemporâneos e desenho moderno atrai uma grande gama de clientes •Fountain Pen available with medium point grade nib •stylo-plume plume disponible en moyenne pointe •Disponible en pluma estilográfica, roller y bolígrafo •Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e esferográfica •Standard gift box •Coffret-cadeau •Pluma Estilográfica disponible con punta de trazo medio •Esferográfica de tinteiro disponível con ponta de escrita média •Sheaffer Limited 1 Year Warranty •Garantie limitée de 1 an Sheaffer •Estuche estándar •Estojo padrão •Garantía limitada de 1 año Sheaffer •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Certain modes/finishes may not be available in all markets. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. *Fountain pen and roller ball not available *Stylo-plume et roller non disponibles Ciertos modelos puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. *Pluma fuente y roller no disponible *Não disponível em tinteiro e em rollerball THE ART OF FINE LETTERING L’ART DE LA BELLE ECRITURE •Calligraphy Viewpoint pens feature visible ink supply, comfort grip, and color-coded nibs •Les stylos de Calligraphie Viewpoint comprennent une reserve d’encre, une grip confortable et des plumes à code-couleur ® •Calligraphy Mini Kit – one pen with three interchangeable nib grades •Calligraphy Maxi Kit – three pens with three nib grades, an assortment of ink cartridges, tracing pad •Calligraphy Gift Set – Contents include three Viewpoint® pens, three nib grades (fine, medium and broad), 14 assorted Skrip® ink cartridges and step-by-step Instructions, packaged in a beautiful red gift box. •All kits include easy step-bystep instructions Sheaffer Limited 1 Year Warranty Certain products may not be available in all markets. A ARTE DA ESCRITURA FINA •Pluma Viewpoint Calligraphy con grip suave, barril con celda indicadora de nivel de tinta y con plumillas individuales •Caneta Viewpoint® Calligraphy ostenta a fonte de tinta visível, grip confortável, e penas distinguidas pela cor •Calligraphy Mini Kit – una pluma con tres plumillas •Calligraphy Mini Kit – una caneta com três penas de diferentes espessuras •Calligraphy Maxi Kit – tres plumas con tres plumillas, un surtido de cartuchos y una libreta de trazos •Calligraphy Maxi Kit – três canetas com três penas de diferentes espessuras, uma variedade de cartuchos de tintas e um bloco de traços ® •L’ensemble de Calligraphie Mini comprend un stylo et trois plumes interchangeables de différentes tailles •L’ensemble de Calligraphie Maxi comprend un stylo et trois plumes de différentes tailles, un assortiment de cartouches d’encre, du papier calque •L’ensemble-cadeau Calligraphie comprend trois stylos Viewpoint, trois plumes interchangeable (fine, moyenne et large), 14 cartouches d’encre Skrip® et des instructions détaillées, le tout offert dans un coffret cadeau rouge •Tous les coffrets comprennent un livret d’instructions détaillé EL ARTE DE LA ESCRITURA FINA •Calligraphy Gift Set – Incluye tres plumas Viewpoint®, tres plumillas (punto fino, mediano y grueso), 14 cartuchos de tinta Skrip® varia dos e instrucciones paso a paso, presentación en una hermosa caja de regalo roja. •Todos los kits incluyen un libro de instrucciones paso a paso •Garantía limitada de 1 año Sheaffer Ciertos productos puede que no estén disponible en todos los mercados. •Calligraphy Gift Set – O conteúdo inclui três canetas Viewpoint®, três opções de pontas (fina, média e grossa), 14 cartuchos de tinta Skrip® variados e instruções Passo-a-Passo, embalados em uma bela caixa de presente vermelha. •Todos kits incluem um manual de instrução passo-a-passo •Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados. Strobe Silver featuring Nickel Plate Trim Fountain: Fine Nib E0940043 Fountain: Medium Nib E0940053 RollerballE1940051 BallpointE2940051 Neon Blue featuring Nickel Plate Trim Fountain: Fine Nib E0940143 Fountain: Medium Nib E0940153 RollerballE1940151 BallpointE2940151 Viewpoint® Pen Fine (0.8mm) 73400 Excessive Red featuring Nickel Plate Trim Fountain: Fine Nib E0940343 Fountain: Medium Nib E0940353 RollerballE1940351 BallpointE2940351 Viewpoint® Pen Medium (1.3mm) 73401 Matte Black featuring Nickel Plate Trim Fountain: Fine Nib E0940543 Fountain: Medium Nib E0940553 RollerballE1940551 BallpointE2940551 Viewpoint® Pen Broad (1.8mm) 73402 * Luminous Lavender featuring Nickel Plate Trim Ballpoint E2941351 * Peakcock Blue featuring Nickel Plate Trim Ballpoint E2941551 Pink Sapphire featuring Nickel Plate Trim Ballpoint E2941651 * Very Green featuring Nickel Plate Trim 14 ® Ballpoint •Garantie limitée Sheaffer de 1 an Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. 73400, 73401, 73402 73403 73404 73408 Viewpoint Calligraphy Mini Kit Calligraphy Maxi Kit Calligraphy Gift Set ® E2941751 2016 CO L L E CTI O N 15 LEATHER COLLECTION SIGNATURE STYLES NIB | PLUME | PLUMILLA | PENA ROLLER BALL | ROLLER | ROLLERBALL Sheaffer Legacy® Heritage BALLPOINT | STYLO-BILLE | BOLÍGRAFO | ESFEROGRÁFICA Sheaffer® Pouch Single 20124 Sheaffer® Sagaris® Sheaffer® Pouch Double 20125 SHEAFFER® LEATHER COLLECTION •Genuine Leather exterior •Extérieur en cuir véritable •Exterior en piel genuina •Exterior de couro genuíno •Custom Sheaffer rivet and liner •Rivet et revêtement intérieur Sheaffer personnalisés •Remache y el revestimiento Sheaffer •Forro customizado Sheaffer Certain items may not be available in all markets. Certains modèles ou finitions ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos artículos pueden no estar disponible en todos los mercados. PENCIL | PORTE-MINE | PORTAMINAS | LAPISEIRA Prelude® | Sheaffer® 300 | Sheaffer® 100 Certos itens podem não estar disponíveis em todos os mercados. Sheaffer® Intensity® GIFT BOXES TO PACKAGE YOUR EXPERIENCE •Packaging change due June 2016 Sheaffer® VFM SHEAFFER ® REFILLS WW10 PB2 Slim Roller Ballpoint Refill Ballpoint Refill Classic Roller “K” Style Blue “T” Style Blue Ball Refill Blue Ball Refill Blue or Black Ink or Black Ink or Black Ink or Black Ink Medium Point Medium or Fine Medium or Fine Medium or Grade Point Grade Point Grade Point Grade Sheaffer® Skrip® Ink Bottle Sheaffer® Skrip® Ink Cartridges Sheaffer® Sheaffer® Sheaffer® Piston Converter Sheaffer® Skrip® Universal (used with Replaceable Erasers Type ® ® Stylus “D” and“P” Ink Cartridges Sheaffer Skrip Ink Bottle) Standard Ballpoint Refill Standard Gel Rollerball Refil SHEAFFER LEGACY® HERITAGE SHEAFFER® TARANIS® SHEAFFER® PRELUDE® COLLECTION “P” SHEAFFER® PRELUDE® MINI COLLECTION SHEAFFER® SAGARIS® SHEAFFER® INTENSITY® BX796 SHEAFFER® 500 Blackwood WW30 SHEAFFER® 300 GIFT BOXES COFFRET-CADEAU ESTUCHES ESTOJOS SHEAFFER® 200 •PB2: Premium luxury gift box for Sheaffer Legacy® Heritage and Sheaffer® Taranis® •PB2: Coffret-cadeau de luxe pour Sheaffer Legacy® Heritage et Sheaffer® Taranis® •WW30: Coffret-cadeau de luxe pour Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100, Sheaffer® 300, Sheaffer® 500, Sheaffer® Stylus Collection et Sentinel® Signature •PB2: Luxuosa caixa de presente de luxo paraas linhas Sheaffer Legacy® Heritage, et Sheaffer® Taranis® SHEAFFER® 100 •WW30: Luxury gift box for Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100, Sheaffer® 300, Sheaffer® 500, Sheaffer® Stylus Collection, and Sentinel® Signature •PB2: Estuche de lujo para regalo para la Sheaffer Legacy® Heritage y Sheaffer® Taranis® •WW30: Estuche de lujo para regalo para Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100 Sheaffer® 300, Sheaffer® 500, Sheaffer® Stylus Collection y Sentinel® Signature •WW30: Estojo de luxo para as linhas Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100, Sheaffer® 300, Sheaffer® 500, Sheaffer® Stylus Collection et Sentinel® Signature •BX796: Standard gift box for Sheaffer® VFM and Sentinel® 16 •BX796: Coffret-cadeau standard pour Sheaffer® VFM et Sentinel® •BX796: Estuche estándar para regalo para Sheaffer® VFM y Sentinel® •BX796: Estojo padrão para as linhas Sheaffer® VFM e Sentinel® SHEAFFER® STYLUS COLLECTION SHEAFFER® DEFINI SHEAFFER® AWARD “D” SHEAFFER® SENTINEL® SHEAFFER® VFM 2016 CO L L E CTI O N 17 PRESERVE THE PERFORMANCE Classic Roller Ball Refills Skrip® Ink Bottle Skrip® Ink Cartridges Skrip® Universal Ink Cartridges* Piston Convertor Slim Roller Ball Refills Red Rouge Rojo Vermelho Brown Marron Marrón Castanho Blue Bleu Azul Azul Blue/Black Bleu/Noir Azul/Negro Azul/Preto Turquoise Turquoise Turquesa Turquesa Purple Violet Púpura Roxo Green Vert Verde Verde Available in bottles and cartridges Encre disponible en bouteilles et en cartouches A la venta en Tinteros y en cartuchos Disponível em vidros e em cartuchos Eraser Refills Roller Ball and Ballpoint Refills Shelf Pack Shelf Pack “K” Ballpoint Refills Black Noir Negro Preto Standard Gel Roller Ball Refill 8523SH Orange Orange Naranja Cor-de-laranja Gold Or Dorado Dourado Pink Rose Rosa Cor-de-rosa Available in cartidges only Cartouches uniquement Sólo en cartuchos Apenas cartuchos “T” Ballpoint Refills Standard Ballpoint Refills 8513SH SHEAFFER® ROLLER BALL REFILLS RECHARGES POUR ROLLER SHEAFFER® REPUESTOS DE ROLLER SHEAFFER® •Metal refills available in 2 sizes – classic and slim •Recharges en métal disponibles en 2 variétés: classique et fin •Los repuestos de metal vienen en dos tamaños – clásico y fino •Classic roller ball refill for use with Sheaffer Legacy® Heritage and Sheaffer® Prelude® roller ball pens •Recharge classique de roller à utiliser avec les rollers Sheaffer Legacy® Heritage et Sheaffer® Prelude® •Repuesto para roller ball clásico para uso en instrumentos roller ball Sheaffer Legacy® Heritage y Sheaffer® Prelude® •Slim roller ball refill for use with all roller ball pens except Sheaffer Legacy® Heritage, Sheaffer® Prelude® and Sheaffer® 200 •Recharge de roller Slim à utiliser avec tous les rollers sauf Sheaffer Legacy® Heritage, Sheaffer® Prelude® et Sheaffer® 200 •Gel Roller Ball refill for use with Sheaffer® Award •Recharge de roller pour Stylo à Encre Gel Sheaffer® Award •Repuesto para roller ball slim para uso en todos los instrumentos roller ball exceptuando Sheaffer Legacy® Heritage Sheaffer® Prelude® y Sheaffer® 200 •Blue and black ink •Encre bleue et noire •Medium point grade •Pointe moyenne •Packaged on blistercard and shelfpack •En emballage plastique et en emballage multiple Stylus Refills RECARGAS DA “ROLLER BALL” DE SHEAFFER® •Repuesto para roller ball para Bolígrafo Con Tinta De Gel Sheaffer® Award •Recargas metálicas em 2 tamanhos: clássico e slim •Refil Sheaffer rollerball para uso em todas as canetas modelo roller, exceto coleções Sheaffer Legacy® Heritage e Sheaffer® Prelude® •Refil Sheaffer rollerball Classic para uso nas canetas modelo roller das coleções Sheaffer Legacy® Heritage Sheaffer® Prelude® e Sheaffer® 200 •Refil rollerball para Esferográfica Com Tinta De Gel Sheaffer® Award •En tinta negra y azul •Con punta de trazo medio •Tintas azul e preta •Disponibles en forma de blister y en paquete •Ponta de escrita média •Embalada em blister e caixa SHEAFFER® BALLPOINT REFILLS ACCESSORIES Maintain the quality of your Sheaffer writing instrument by using genuine Sheaffer accessories. SHEAFFER® SKRIP® INK ACCESSOIRES Préservez la qualité de votre instrument d’écriture Sheaffer en utilisant les accessories Sheaffer. ENCRE SHEAFFER® SKRIP® ACCESORIOS La mejor forma de mantener la calidad de su útil de escritura Sheaffer es utilizando auténticos accesorios de la marca Sheaffer. TINTA SKRIP® DE SHEAFFER® ACESSÓRIOS Para preservar a qualidade dos seus instrumentos de escrita Sheaffer, utilize acessórios Sheaffer genuínos. A TINTA SHEAFFER® SKRIP® •For use with Sheaffer® fountain pens and calligraphy pens •À utiliser avec les stylos-plume Sheaffer® et les stylos de calligraphie •Para plumas estilográficas y de caligrafía Sheaffer® •Para uso nas canetas modelo tinteiro Sheaffer® e canetas de caligrafia •Classic Sheaffer® Skrip® Ink for use with all Sheaffer® fountain pens except Sheaffer® VFM •Encre classique Sheaffer® Skrip® à utiliser avec les stylos-plume Sheaffer® sauf Sheaffer® VFM •Tinta Sheaffer® Skrip® clásica para uso de todas las plumas fuente Sheaffer® exceptuando Sheaffer® VFM •Vidro de Tinta Sheaffer® Skrip® para uso em todas as canetas tinteiro da Sheaffer®, com exceção da coleção Sheaffer® VFM •“K” Ballpoint refill for use with all Sheaffer® ballpoint pens except Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® 200 and Sheaffer® Stylus •Sheaffer® Skrip® Universal Ink** for use in Sheaffer® VFM fountain pens only** •Encre universelle** Sheaffer® Skrip® à utiliser seulement avec les stylos-plume Sheaffer® VFM** •Tinta Sheaffer® Skrip® universal** para uso exclusivo en plumas fuente Sheaffer® VFM** •Vidro de tinta Sheaffer® Skrip® Universal** para uso somente em canetas tinteiro da coleção Sheaffer® VFM •7116SH Refill for use with Sheaffer® Defini and Sheaffer® Award •Specially formulated to ensure long write out and a smooth flow •Variety of colors available in cartridges and 50ml bottles •Cartridges packaged on blistercard or shelfpack * Blue and black ink **Available in cartridges only •Spécialement conçue pour assurer une longue durée d’écriture et un flot régulier d’encre •Formulación especial garantiza una larga duración y suave fluidez de escritura •Se presenta en una variedad de colores, en tinteros de 50 ml y en cartuchos •Couleurs variées disponibles en cartouches et en bouteilles de 50 ml •Envasados en forma de blister o en paquete •Sous emballage plastique ou en emballage multiple * En tinta negra y azul **Disponible únicamente en cartuchos de tinta •Especialmente formulada para garantir uma longa escrita com um fluxo macio •Uma variedade de cores disponíveis em frascos de 50 ml e cartuchos •Metal refills available in 3 styles - “K”, “T” and 7116SH •“T” Ballpoint refill for use with Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris® and Sheaffer® Stylus ballpoint pens •Blue and black ink •Fine or Medium Point grades •Packaged on blistercard and shelfpack * Encre bleue et noire **Disponible en tant que cartouches seulement REPUESTOS DE BOLÍGRAFO SHEAFFER® •Recharges en métal disponibles en 3 styles “K” “T” et 7116SH •Recharge de stylo-bille “T” à utiliser avec les stylos-bille Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris® et Sheaffer® Stylet •Recharge de stylo-bille “K” à utiliser avec tous les stylos-bille Sheaffer® sauf Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® 200 et Sheaffer® Stylet •Recharge 7116SH de stylo-bille Sheaffer® Defini and Sheaffer® Award •Repuestos metálicos disponibles en 3 estilos – “K” “T” y 7116SH •Repuestos para bolígrafo “T” para uso en bolígrafos Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris® y Sheaffer® Stylus •Repuestos para bolígrafo “K” para uso en todos los bolígrafos Sheaffer® exceptuando Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® 200 y Sheaffer® Stylus •Repuestos 7116SH para bolígrafo Sheaffer® Defini and Sheaffer® Award •Con punta de trazo fino y medio •Pointe fine ou moyenne RECARGAS DA ESFEROGRÁFICA DE SHEAFFER® •Refis de metal disponíveis em 3 modelos – “K” “T” e 7116SH •Refil esferográfica tipo “T” para uso nos modelos de esferográfica das coleções Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris® e Sheaffer® Stylus. •Refil esferográfica tipo “K” para uso em todas as esferográficas, exceto nas das coleções Sheaffer® Taranis®, Sheaffer® Sagaris®, Sheaffer® 200 e Sheaffer® Stylus. •Refil 7116SH para modelos de esferográfica Sheaffer® Defini and Sheaffer® Award •En tinta azul y negra •Encre bleue et noire •Com tinta azul e preta •Disponibles en blister y en paquete •Pontas de escrita média •En emballage plastique et en emballage multiple •Embaladas em blisters * Tintas azul e preta ** Disponível somente em cartuchos RECHARGES POUR STYLO-BILLE SHEAFFER® •Embaladas em blister e caix SHEAFFER® STYLUS REFILL RECHARGE STYLUS SHEAFFER® REPUESTO SHEAFFER® STYLUS REFILL SHEAFFER® STYLUS • For use with Sheaffer® Stylus Collection writing instruments •À utiliser avec la collection d’instruments Stylus Sheaffer® •Funcional para instrumentos de escritura Sheaffer® Stylus Collection •Para usar com os instrumentos de escrita da Coleção Sheaffer® Stylus • Three Stylus replacements per blistercard •Trois Stylets de remplacement par emballage •3 repuestos de Stylus por empaque. •Três reposições Stylus por cartela RECARGAS DA SHEAFFER® ERASER PISTON CONVERTOR CONVERTISSEUR À PISTON CONVERTIDOR DE PISTÓN CONVERSOR DE ÊMBOLO DE ROTAÇÃO SHEAFFER® ERASER REFILLS RECHARGES DE GOMME SHEAFFER® SHEAFFER® REPUESTOS DE GOMAS •Fits current fountain pens except Sheaffer® VFM •Convient à tous les stylo-plumes actuels sauf Sheaffer® VFM •Conviene a todas las plumas fuente actuales menos Sheaffer® VFM •Compatível com todas as canetas-tinteiro atuais, exceto Sheaffer® VFM •“D” – Fits Sentinel® pencils •“D” – Correspond aux porte-mines Sentinel® •“D” – Apropiado para portaminas Sentinel® •“D” – para lapiseiras Sentinel® •“P” – Fits Prelude pencils •“P” - Correspond aux porte-mines Prelude •“P” – Apropiado para portaminas Prelude •“P” – para lapiseiras Prelude® Certain products may not be available in all markets. Certains produits ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos productos puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados. Certain products may not be available in all markets. Certains produits ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Ciertos productos puede que no estén disponible en todos los mercados. Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados. 18 ® ® ® 2016 CO L L E CTI O N 19 www.sheaffer.com For further information, please contact our distributors. For further information, please contact our distributors. © 2016 Sheaffer. All rights reserved. PM4183 20 Like us on Facebook Facebook.com/sheafferpen Follow us on Twitter Twitter.com/Sheaffer_Page
Documents pareils
The 2012 Collection, Celebrations Remembered
• Grip noire polie sur le stylo-plume et
le roller
• Emblème Sheaffer sur la décoration
