Migration et identités interculturel

Center for the History of Intercultural Relations
Centre d’Histoire des Relations Interculturelles
K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium/Belgique
International Conference
Colloque International
Migration and Intercultural Identities in Relation to Border
Regions (19th and 20th centuries)
Migration et identités interculturelles et/en espaces
frontaliers (XIXe et XXe siècles)
27-29 May/mai 2010
Kortrijk, Belgium
GENERAL TIME SCHEDULE
Thursday 27 May
08:30 – 17:00
08:30 – 09:00
09:00 – 09:15
09:15 – 11:15
11:15 – 11:30
11:30 – 12:20
12:20 – 13:20
13:20 – 15:20
15:20 – 15:35
15:35 – 16:25
Registration
Coffee
Welcome
Parallel Session 1 (Paper Sessions 1.1., 1.2. & 1.3.)
Coffee Break
Keynote Lecture 1: Leo Lucassen (University of Leiden, The Netherlands)
Lunch
Parallel Session 2 (Paper Sessions 2.1., 2.2. & 2.3.)
Coffee Break
Keynote Lecture 2: Gérard Noiriel (EHESS, Paris, France)
18:00
Reception at the town hall of Kortrijk
Friday 28 May
08:30 – 09:00
09:00 – 10:30
10:30 – 10:45
10:45 – 12:45
12:45 – 13:45
13:45 – 14 :35
14:35 – 14 :50
14:50 – 16:50
Coffee
Parallel Session 3 (Paper Sessions 3.1., 3.2. & 3.3.)
Coffee Break
Parallel Session 4 (Paper Sessions 4.1. & 4.2.)
Lunch
Keynote Lecture 3: Ian Grosvenor (University of Birmingham, U.K.)
Coffee
Parallel Session 5 (Paper Sessions 5.1., 5.2. & 5.3.)
19:30
Conference Dinner
Saturday 29 May
09:00 – 09:30
09:30 – 10:20
10:20 – 10:35
10:35 – 12:05
12:05 – 12:35
12:35 – 14:00
Coffee
Keynote Lecture 4: Charles Bonn (University of Lyon II)
Coffee Break
Parallel Session 6 (Paper Sessions 6.1., 6.2. & 6.3)
Closing Session
Lunch
2
THURSDAY 27 MAY
08:30 – 17:00
08:30 – 09:00
09:00 – 09:15
09:15 – 11:15
Registration
Coffee
Welcome
Parallel Session 1:
1.1. Theoretical perspectives on migration
Chair: Lieven D’hulst (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
O’Reilly Herrera, Andrea (University of Colorado, Colorado Springs, USA) - „Setting the Tent Against the
House‟: Cuban Diasporic Identity Formation in a Post-national Context
Schram, Sophie (University of Trier, Germany) - The importance of Grounded Theory for the historian of
migration: The example of female narratives in Dudelange‟s Little Italy, Luxembourg
Klimkiewicz, Aurelia (Université York, Toronto, Canada) - L‟objet de l‟exil : enjeux de la transmission et jeux
chronotopiques
Missaoui, Lamia (Université de Versailles St-Quentin, France) - L‟évolution des identités migrantes et des
postures des migrants, des deuxième et troisième générations
1.2. Migration, identity formation and education
Chair: Frank Simon (University of Ghent, Belgium)
Maitre, Marie-Julie (Université Jean Moulin, Lyon, France) - Le rôle des jésuites dans la construction de
l‟identité interculturelle Chine - Europe ou, les origines historiques de l‟imaginaire sur la Chine en Europe
Iwunna, Peter (K.U.Leuven, Belgium) – Migration in search of the golden fleece in the West. The
pride of towns and villages in Igobland, Southeast Nigeria, during the Christian missionary era (19301970)
Pretelli, Matteo (Swinburne University of Technology, Melbourne, Australia) - Over The Borders of
the Mother Country: Fascist Textbooks for Italians Abroad
1.3. Migration and cultural exchange
Chair: Gérard Noiriel (EHESS, Paris, France)
Bedjaoui, Fewzia (Sidi Bel Abbes University, Algeria) - Meera Syal: an Intercultural Go-Between
Regnard-Drouot, Céline (Université de Provence, France) - Jouer à Marseille au XIXe siècle : quelle
interculturalité?"
Porcellana, Valentina (University of Turin, Italy) - La migration représentée. La mobilité transfrontalière dans
les musées locaux des Alpes occidentales italiennes
Wassili, Jospeh (Université Paris-Sorbonne – Paris IV, France) - Migration. Echange culturels transfrontaliers.
François Rude et le milieu artistique français à Bruxelles sous le règne de Guillaume Ier des Pays Bas (18151830)
3
11:15 – 11:30
Coffee Break
11:30 – 12:20
Keynote Lecture 1: LEO LUCASSEN (University of Leiden)
12:20 – 13:20
13:20 – 15:20
Lunch
Parallel Session 2:
2.1. Migration, borders, spaces (1)
Chair: Leo Lucassen (University of Leiden, The Netherlands)
Schrooten, Mieke (K.U.Leuven, Belgium) - Shaping boundaries in a border city: the case of Palmas, Brazil.
Vanden Daelen, Veerle (University of Antwerp, Belgium) - Dutch Jews at the multiple borders, Antwerp, 19001950
Schneider, Annedith (Sabanci University, Istanbul, Turkey) - Immigrant Theatre for Everyone? Crossing the
Borders of “Host” and “Guest” Cultures in France
Tratnjek, Bénédicte (Université Paris-Sorbonne, France) - Migrations contraintes, migrations forcées : vivre et
se représenter le territoire au Kosovo. Disputes territoriales, frontières et construction identitaire dans un
territoire en mouvement
2.2. Belgian migration in Northern France
Chair: Idesbald Goddeeris (K.U.Leuven, Belgium)
Baycroft, Timothy (University of Sheffield, United Kingdom) - Transfrontaliers across the Franco-Belgian
border from the nineteenth to the twentieth centuries.
Byls, Henk (KADOC-K.U.Leuven, Belgium) - L'église face à l'immigration belge dans le département du Nord.
Une église franco-belge ? (1850-1880)
Vanden Borre, Saartje (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium) - Belgian immigrant organisations in
Northern France: the preservation of links with the country of origin
Hirano, Natsue (University of Tokyo, Japan) - Vers une définition de l‟étranger et du national par rapport à
une population de proximité : étude des demandes de naturalisation des familles immigrées belges dans le nord
de la France (Lens et Liévin) à la fin du XIXème siècle
2.3. Literature and migration (1)
Chair: Dagmar Vandebosch (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
Frank, Søren (University of Southern Denmark, Denmark) - Globalization and the Migrant Writer
Mandolessi, Silvana (K.U.Leuven, Belgium) - Irony and beyond: Copi‟s deconstruction of national
identity in La internacional Argentina
Bragard, Véronique (Université Catholique de Louvain, Belgium) - Transgressing the Borders of Fortress
Europe, Crossing the Borders of Silence: Undocumented Workers in Graphic Novels
Meuleman, Sarah (K.U.Leuven, Belgium) - Writing Back to the Nation-State: From Narcissistic
Nostalgia to Transculturation in Hijuelos's Mambo Kings
4
15:20 – 15:35
Coffee Break
15:35 – 16:25
Keynote Lecture 2: GÉRARD NOIRIEL (EHESS, Paris)
18:00
Reception at the town hall of Kortrijk
FRIDAY 28 MAY
08:30 – 09:00
09:00 – 10:30
Coffee
Parallel Session 3:
3.1. Migration and education (1)
Chair: Ian Grosvenor (University of Birmingham, UK)
Kusters, Walter (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium) - The roots of French assimilationism, its
crystallization in the educational policies of the 1880s, and its interconnections with colonialism and the
treatment of (Belgian and other) migrants
De Michele, Grazia (Reading University, United Kingdom) - „At the gates of civilization‟. Southern Italian
children in Turin primary schools between the 1950s and the 1970s
García Casado, Margarita (Universidad de Cantabria, Santander, Spain) - Immigration et éducation : les «
enfants de France » ou les « enfants de la subversion ». Un conflit irréductible ?
3.2. Migration literature and borders (1)
Chair: Marc Depaepe (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
Courtieu, Marc (Lyon II, France) - La frontière américano-mexicaine : où la « Frontier » transparaît aussi
dans la forme narrative
Jusionyte, Ieva (Brandeis University, Massachusetts, USA) - Disease Comes From Abroad: Discursive
Constructions of Ethnicity in the Border Area Between Argentina, Paraguay and Brazil
Labaune-Demeule, Florence (Université Jean Moulin Lyon 3, France) - V.S. Naipaul : Migration et identité.
De la fracture intérieure à la création littéraire : la construction de nouveaux espaces frontaliers
3.3. Historical case studies (1)
Chair: Tom Verschaffel (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
François, Pieter (Ghent University, Belgium / University of London, United Kingdom) - Impoverished
or respectable gentlemen? Representations of British expats in France and Belgium (1815-1914)
van Rossum, Matthias (University of Amsterdam, the Netherlands) - Intercultural encounters in a
global labour market: The Dutch East India Company and the development of intercultural relations
between European and Asian sailors (1600-1800)
Seredynska-Abou Eid, Renata (University of Nottingham, United Kingdom) - Polish Migration to the UK:
Political, Social, and Economic Conditions and their Implications for Acculturation on the Example of two
Waves of Migration
5
10:30 – 10:45
10:45 – 12:45
Coffee Break
Parallel Session 4:
4.1. Literature and migration (2)
Chair: Lieven D’hulst (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
Quairiaux, Yves (Belgium) - Les images de l‟immigré flamand dans la littérature dialectale wallonne
avant 1914. Leur importances dans la construction d‟une identité collective
Declercq, Elien (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium) - Je suis un français de Menin ou la mise en
discours chansonnier de l‟identité interculturelle du migrant belge dans le nord de la France (18701914)
Gaden, Élodie (Université Stendhal, Grenoble III, France) - Variations sur une acculturation à rebours
: l'œuvre de deux françaises installées en Égypte, Valentine de Saint-Point et Jehan d'Ivray
Idmhand, Fatiha (Université du Littoral et de la Côte d’Opale, ULCO-Pôle Dunkerque, France) Imaginaires migrants et pensées d‟exils dans la littérature uruguayenne
4.2. Historical case studies (2)
Chair: Frank Caestecker (University of Ghent, Belgium)
Rozeaux, Sébastien (Lille III – Paris IV, France) - Les écrivains d'origine ou de nationalité portugaise
dans l'Empire du Brésil (1822-1889) ou le renversement du paradigme colonial à la Cour de Rio de
Janeiro : l'insertion difficile des lettrés portugais au sein du milieu littéraire romantique brésilien
Galstyan, Garik (Université Charles de Gaulle, Lille III, France) - Les communautés russes d‟Asie
centrale entre adaptation socioculturelle et émigration après l‟effondrement de l‟ex-URSS
Egorova, Maria (Saratov State Social Economic University, Russia) - The Migration of „Knowledge Workers‟:
Social and Mental history of German Scientists-Immigrants in the USA in (1900-1939)
Mourlane, Stéphane (Université de Provence (Aix-Marseille 1), France) - La culture en partage ? La société
Dante Alighieri et l‟immigration italienne dans le Sud-Est de la France (XXe siècle)
12:45 – 13:45
Lunch
13:45 – 14:35
Keynote Lecture 3: IAN GROSVENOR (University of Birmingham)
14:35 – 14 :50
14:50 – 16:50
Coffee
Parallel Session 5
5.1. Migration and language
Chair: Charles Bonn (University of Lyon II, France)
Meylaerts, Reine (K.U.Leuven, Belgium) - Migrant identities: translated identities?
Bedjaoui, Fadia (Université Lumière Lyon 2, France) - L'Algérie: à la croisée des langues, cultures et identités
Bignamini-Verhoeven, Chiara (Duisberg, Germany) - Traverser les frontières linguistiques dans le
Montréal de Bonheur d‟occasion
6
Artuñedo Guillén, Belén (University of Valladolid, Spain) - La représentation de l‟acquisition de la langue
d‟accueil (le français) chez des écrivains migrants
5.2. Migration, borders, spaces (2)
Chair: Anne Morelli (ULBrussels, Belgium)
Caestecker, Frank (Ghent University, Belgium) - The nationalization of the French-Belgian border region and
the end to the uninhibited border region mobility (1880-1914)
Zalewski, Krzysztof Marcin (Polish Academy of Sciences, Poland) - Migration and its impact on borderland.
The case of Sanjak of Novi Pazar
Pippel, Nadine (University of Giessen, Germany) - La Cité nationale de l‟histoire de l‟immigration – un modèle
d‟intégration républicain? Représentation de migration et intégration dans l‟espace frontalier de Paris
Zanoun, Louisa (London School of Economics and Political Science, United Kingdom) - Culture and
Identity in a disputed European border region: the case of the Moselle département, 1871-1939
5.3. Literature and migration (3)
Chair: Reine Meylaerts (K.U.Leuven, Belgium)
Dude, Roxana-Emanuela (K.U.Leuven, Belgium) - Migrants, Hybrids and Intercultural Identities in Ishiguro‟s
Early Work: A Pale View of Hills
Maire, Svetlana (Université Nancy 2, France) - Représentations littéraires des migrants russes du début du XXe
siècle et l‟impact de cette activité littéraire dans le processus d‟assimilation en France.
Picard, Lionel (Université de Bourgogne, Dijon, France) - La représentation des Allemands expulsés de Silésie
et des „Aussiedler‟ dans le Grafschafter Bote
Vanvolsem, Serge (K.U.Leuven, Belgium) - Identité et italianité: une relecture des romans de Santocono
19:30
Conference Dinner
7
Saturday 29 May
09:00 – 09:30
Coffee
09:30 – 10:20
Keynote Lecture 4: CHARLES BONN (University of Lyon II)
10:20 – 10:35
10:35 – 12:05
Coffee Break
Parallel Session 6:
6.1. Migration literature and borders (2)
Chair: Wolfgang Behschnitt (University of Ghent, Belgium)
Roberts, Katherine Ann (Wilfried Laurier University, Waterloo, Ontario, Canada) - Border-crossings in the
Canadian and American West: Guy Vanderhaeghe‟s The Englishman‟s Boy
Van Hecke, An (Lessius/K.U.Leuven, Belgium) - The Border Revisited: Analysis of Space in Rolando
Hinojosa‟s Novel The Valley
Joyce, Stephen (University of Bielefeld, Germany) - The Vanguard of America: Camptown as Contact Zone in
Heinz Insu Fenkl‟s Memories of my Ghost Brother
6.2. Migration and identity formation (2)
Chair: Tom Verschaffel (K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium)
Cumoli, Flavia (Oxford University, United Kingdom; Université Libre de Bruxelles, Belgium) Itinéraires migratoires à la frontière entre le rural et l‟urbain : Parcours d‟appartenance variables
entre espaces sociaux et milieux culturels
Bassa, Paul (Université de Provence, Aix-Marseille 1, France) - Migrant chez soi : comment vivre une nouvelle
identité après les partages coloniaux de la fin du 19e siècle (cas des Akposso, Bèdrè et Kabyè au Ghana, Togo et
Bénin)
Bagchi, Barnita (Utrecht University, the Netherlands) - Between History, Fiction, and Biography:
Narrating Migration, War, and Intercultural Relationships in Vikram Seth‟s Two Lives
6.3. Migration and memory
Chair: Kathleen Gyssels (University of Antwerp, Belgium)
Leese, Peter (University of Copenhagen, Denmark) - Reading Irish Migrant Life Histories
Ippolito, Christophe (The Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA) - Régine Robin : migration,
mémoire, minorities
Estran, Jacqueline (Université de Jean Moulin, Lyon 3, France) - Le regard sur soi : partir pour se
trouver ou la transcription romancée du séjour en France de deux étudiantes chinoises dans les années
1920
12:05 – 12:35
12:35 – 14:00
Closing session
Lunch
8