michaelkrug

Transcription

michaelkrug

Michael Krug
Freelance Translator
VAT ID: AT U56639212
Raiffeisenstraße 1, 8401 Kalsdorf bei Graz, Austria
Tel 0043 3135 211 701
Mobile 0043 676 30 48 006
Fax 0043 3135 211 704
E-Mail: [email protected]
MICHAEL KRUG
born in 1972, December 27 in Graz, Austria
EDUCATION
1987 – 1992:
1992 – 1998:
Commercial Academy Graz – Monsbergergasse (graduated with great
distinction)
School of Translation and Interpreting (English, French) at the Department
of Translation Studies of the Karl-Franzens-University in Graz
EXPERIENCE - FREELANCE

Translation English into German of 80+ novels (for VERLAGSGRUPPE LÜBBE GMBH &
CO. KG, Köln, Germany, ARENA VERLAG, Würzburg, Germany, EGMONT
Verlagsgesellschaften mbH, Köln, Germany, and FESTA VERLAG, Leipzig, Germany
 Translation of patent & legal documents, technical documentation & websites for
NELLES TRANSLATIONS, Chicago, USA, from English into German.
 Translation of technical manuals and web sites for TRANSLATIONSMART, Tinley Park,
USA, from English into German
 Translation (localization) of application software and computer games (inlcuding help
files and manuals) for MINDSCAPE, Boulogne, France, from English/French into
German.
 Translation of software manuals for BRAVESTONE INFORMATION-TECHNOLOGY GMBH,
Graz, Austria, from English into German.
 Translation and proofreading of marketing and business texts for K INTERNATIONAL PLC,
Milton Keynes, United Kingdom, from English into German
 Translation of user manuals for software/electronic devices for PTSGI, Taipei, Taiwan,
from English into German
 Adaption of advertisements for the German/Austrian market for TEXT APPEAL, Paris,
France
 Translation and proofreading of interactive online courses, user manuals, business
documents and legal documents for ABCTRANSLATE.COM, Skerries, Ireland, from
English into German
 Translation of patent & legal documents for ATT ADVANCED TECHNICAL TRANSLATION,
Graz, Austria, from English into German
 Translation of sales training documents for GLOBAL RESOURCES INTERNATIONAL,
Founex, Switzerland, from English into German
 Translation of legal & technical documents for M. MERCÉ & S. CALERO GBR, Cologne,
Germany, from English into German
1
Michael Krug
Tel 0043 3135 211 701
Mobile 0043 676 30 48 006
Fax 0043 3135 211 704
 Translation (localization) of application software & computer games (inlcuding help files
and manuals) for UNICON PRODUCTS, INC., Tokyo, Japan, from English into German
 Translation of advanced software training courses & software/software documentation
for LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC. from English into German
 Translation of tourism-specific texts for LINGO24 LTD., Aberdeen, United Kingdom, from
English into German
 Translation of business texts, manuals and software (localization) for CONVERSIS
GLOBAL, Chesterton, United Kingdom, from English into German
 Translation of business, political & legal texts for INSTITUT FÜR INTERNATIONALE
ÜBERSETZUNGEN, St. Veit am Vogau, Austria, from English into German
 Translation of technical and marketing texts for PANTASERVICE GROUP, Ancona, Italy,
 Translation of machine manuals for TRANSATLANTIC TRANSLATIONS LLC, Rye, USA,
 Translation of SAP training material for OMNI TECH TRANS, LLC, Atlanta, USA, from
English into German
EXPERIENCE - EMPLOYMENT
1993 – 2003
SSI SCHAEFER PEEM GMBH (formerly P.E.E.M.
Förderanlagen Ges.m.b.H., now part of the SSI SCHAEFER
GROUP)
The company designs, manufactures and installs high-tech, turn-key computer-controlled
automated conveying and picking systems for the global market (some 500 systems installed
worldwide).
Responsibilities at SSI SCHAEFER PEEM
 Translation of technical documentation (for complete conveyor and
picking systems, warehouse control software, software and mechanic
specification books, tender documents), legal documents (contracts, legal
correspondence) and commercial documents (business letters, leaflets, case
studies, press releases, etc.) from English into German, 1993 - 1996
 Area Sales Manager, 1996 – 2002, including Key Account Management for
-
Austria/Switzerland
France
United Kingdom
 Senior Logistics Manager, 2002 – 2003, heading a department of 15 inhouse Logistics and Systems Design Managers responsible for creating
logistical and technical concepts, layouts, quotations, system descriptions
2
Michael Krug
Tel 0043 3135 211 701
Mobile 0043 676 30 48 006
Fax 0043 3135 211 704
SPECIAL EXPERTISE
















Warehouse Logistics
Conveyor Systems
Automation Systems
Control Systems
Information Technologies
Software
Hardware
Global Business
Communications
Marketing
Literature
Multimedia
Movies
Games
Internet
Patent & Legal
HARDWARE






PC Intel Core i5-2500, 4 x 3,30 GHz, 8 GB RAM
PC Pentium Dual Core, 2 x 1,66 GHz, 3 GB RAM
HP OfficeJet 5610 Printer/Scanner/Fax
HP LaserJet 1018 Printer
Samsung CLP 310 Color Laser Printer
Permanent Internet connection (xDSL 6.128/768)
SOFTWARE





Windows XP Professional/Windows 7
MSOffice 2007
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2011
SDL Passolo 2007





SDL Passolo 2009
SDLX 2007
Adobe InDesign CS5
Adobe Photoshop CS5
Adobe Acrobat 9 Pro
3
Literary Translations
Michael Krug
Title
Absolute Power
Hawkwood’s Voyage
The Heretic Kings
Dragon's Plunder
The Cursed
Total Control
The Iron Wars
Past Imperative
Present Perfect
Future Indefinite
Stalking Darkness
The Book of the Sword
The Guided Chain
Lord of the Fire Lands
The Sky of Swords
The Book of the Spear
The Book of the Cauldron
The Book of the Stone
The Second Empire
Ships from the West
Paragon Lost
The Weavers of Saramyr
The Skein of Lament
Impossible Odds
The Ascendancy Veil
Sir Stalwart
The Crooked House
Silvercloak
Falcon Search
The Rising
City of the Dead
The Jaguar Knights
Fateful Lightning
Crota
The Reaver Road
The Hunters' Haunt
The Gift
Darksome Thirst
The Conqueror Worms
Autumn
Salomon's Grave
The Riddle
Take The Long Way Home
Darker Than Night
The Crow
Deadliest Of The Species
EarthCore
The Bone Doll's Twin
Autumn: The City
The Singing
Unshapely Things
The Skewed Throne
Hidden Warrior
The Crooked Letter
Plague of Darkness
Author
David Baldacci
Paul Kearney
Paul Kearney
Brad Strickland
Dave Duncan
David Baldacci
Paul Kearney
Dave Duncan
Dave Duncan
Dave Duncan
Lynn Flewelling
Diana L. Paxson
Dave Duncan
Dave Duncan
Dave Duncan
Diana L. Paxson
Diana L. Paxson
Diana L. Paxson
Paul Kearney
Paul Kearney
Dave Duncan
Chris Wooding
Chris Wooding
Dave Duncan
Chris Wooding
Dave Duncan
Dave Duncan
Dave Duncan
Osanna Vaughn
Brian Keene
Brian Keene
Dave Duncan
William Forstchen
Owl Goingback
Dave Duncan
Dave Duncan
Alison Croggon
Morven Westfield
Brian Keene
David Moody
Daniel G. Keohane
Alison Croggon
Brian Keene
Owl Goingback
Alison Croggon
Michael Oliveri
Scott Sigler
Lynn Flewelling
David Moody
Alison Croggon
Mark Del Franco
Joshua Palmatier
Lynn Flewelling
Sean Williams
Daniel G. Keohane
German Title
Der Präsident
Hawkwoods Reise
Die Ketzerkönige
Der Schatz des Drachen
Die Verfluchten
Das Labyrinth
Der eiserne Krieg
Das Tor ins Gestern
Die Klippen des Heute
Der Preis der Zukunft
Der Gott der Dunkelheit
Die Herrin vom See
Die vergoldete Kette
Der Herr des Feuerlands
Schwur der Schwerter
Die Herrin der Raben
Die Herrin der Insel
Die Herrin von Camelot
Das zweite Imperium
Der letzte Sturm
Die verlorene Klinge
Die Weber von Saramyr
Das Gambit der Kaiserin
Der Tanz der Klingen
Der Schleier der Erleuchtung
Sir Stahlhart
Sir Ambrose
Silbermantel
Im Auge des Falken
Auferstehung
Stadt der Toten
Die Jaguar-Krieger
Der Feind im Nacken
Crota
Die Straße der Plünderer
Die Jägersschänke
Die Gabe
Brut der Finsternis
Die Wurmgötter
Herbst: Beginn
Das Grab des Salomon
Das Rätsel
Der lange Weg nach Hause
Dunkler als die Nacht
Die Krähe
Das tödliche Geschlecht
EarthCore
Der verwunschene Zwilling
Herbst: Stadt
Das Baumlied
Unschöne Dinge
Die Assasine
Die verborgene Kriegerin
Die Spiegelzwillinge
Plage der Finsternis
Seite 1
Publishing Date
1996
1997
1997
1997
1998
1999
1999
1999
1999
1999
1999
2000
2001
2001
2001
2001
2002
2002
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2009
2009
2009
2009
Publisher
Verlagsgruppe Lübbe
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Arena Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Literary Translations
Michael Krug
Certain Cure
Graverobbers Wanted
The Oracle's Queen
Autumn: Disintegration
The Cracked Throne
The Vacant Throne
Rosemary and Rue
A Local Habitation
The Talisman of Faerie
Shadows in the Mist
Single White Psychopath
Seeks Same
Fires Rising
The Blood Debt
Kill Whitey
Casket For Sale (Used Onlye
Once)
The Jigsaw Man
The Fall of Never
Crown of Crystal Flame
Darkfall
The Woods Are Dark
Radhika's Story
Heart of Veridon
The Black Train
Out Are The Lights
Child of Fire
Dead of Veridon
Flesh Gothic
Black Spring
Night Show
Ex Heroes
A Gathering Of Crows
The Curious Case Of The
Clockwork Man
A Serpenct Uncoiled
Ghoul
Monster Hunter International
The Dark Ones
Expedition To The Mountains
Urban Gothic
Autumn - Aftermath
The Detainee
Going Monsterin
Sparrow Rock
An Occurrence in Crazy Bear
Entombed
Incubi
Jennifer Valoppi
Jeff Strand
Lynn Flewelling
David Moody
Joshua Palmatier
Joshua Palmatier
Seanan McGuire
Seanan McGuire
Jason N. Beil
Brian Moreland
Jeff Strand
Michael Laimo
Sean Williams
Brian Keene
Jeff Strand
Das Allheilmittel
Grabräuber gesucht
Die prophezeite Königin
Herbst: Zerfall
Die Regentin
Die Kämpferin
Winterfluch
Nebelbann
Flucht nach Faerie/Verrat in Faerie
Schattenkrieger
Alleinstehender Psychopath sucht
Gleichgesinnte
Dämonenfeuer
Die Blutschuld
Kill Whitey
Sarg zu verkaufen (nur einmal benutzt)
Amputiert
Tod in Neverland
Das betörende Lied des Elfenkönigs
Krieg der Heiler
2009
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2010
2010/2011
2010
2010
2010
2010
2010
2013
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
mkrug Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Festa Verlag
Deltus Media
Festa Verlag
Festa Verlag
mkrug Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
mkrug Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
mkrug Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Festa Verlag
Gord Rollo
Ronald Malfi
C. L. Wilson
Janice Hardy
Richard Laymon
Sharon Hendry
Tim Akers
Edward Lee
Richard Laymon
Harry Connolly
Tim Akers
Edward Lee
Alison Croggon
Richard Laymon
Peter Clines
Brian Keene
Mark Hodder
Radhika
Das Herz von Veridon
Haus der bösen Lust
Licht aus!
Feuerdämon
Die Untoten von Veridon
Flesh Gothic
Land des Todes
Night Show
Ex-Helden
Eine Versammlung von Krähen
Der wundersame Fall des Uhrwerkmanns
2011
2011
2012
2012
2011
2011
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2013
2012
2013
2013
Simon Spurrier
Brian Keene
Larry Correia
Bryan Smith
Mark Hodder
Brian Keene
David Moody
Peter Liney
Edward Lee
Nate Kenyon
Brian Keene
Brian Keene
Edward Lee
Der Biss der Schlange
Leichenfresser
Die Monster, die ich rief
Die Finsteren
Auf der Suche nach dem Auge der Naga
Urban Gothic
Herbst - Ausklang
Die Verdammten
Monstern
Sparrow Island
?
?
Incubus
2013
2013
2014
2013
2013
2013
2013
2014
2014
2014
2014
2014
2014
In den finsteren Wäldern
Seite 2
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Egmont Lyx
Egmont Lyx
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag
Otherworld Verlag

michaelkrug

Transcription

Documents pareils

tournage - Video Plus France

MacFonts Printed Font Guide