Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote37°
www.lanzarote37.net
@
[Sargo Picudo, Bänderbrasse]
[Pejeperro, Roter Schweinslippfisch]
überfischt
Diademseeigel ohne Feinde
überdreht
Pläne für den Norden
[Gallo Gris, Drückerfisch]
überblick
Heiraten auf der Insel
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
überirdisch
Urlaub in der Luxusvilla
[Tamboril Espinoso, Igelfisch]
N0 2 8
November 2008
Dr. med. Karl Kunze • 24 h Service: 928 848 509 • www.arzt-lanzarote.com
$MÓOJDB
Deutscher Facharzt für Allgemeinmedizin
%S,VO[F
Innere Medizin + Kleine Chirurgie
Naturheilverfahren + Akupunktur + Hausbesuche 24 Std.
Ärztl. Betreuung bettlägriger Patienten
Sprechstunde Arrieta:
C./Tres Barrancos, 18
Tel.: 928 848 509
Montag + Donnerstag 9:00 -12:00
Dienstag + Freitag 16:00 -19:00
Sprechstunde Puerto del Carmen:
C./ Salinas, 12 (Centro de Terapia Antroposófica)
Tel.: 928 516 955
Montag + Donnerstag
16:00 -19:00
Dienstag + Mittwoch + Freitag 10:00 -13:00
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Lanzarote37° steht an einem Wendepunkt, an welchem es die Segel richtig zu setzen
gilt. Wir mussten entscheiden, ob es Lanzarote37° auch in Zukunft kostenlos geben
soll, oder ob wir – genauso wie andere Zeitschriften auf der Insel – Geld für unser
Magazin nehmen. Nach reiflicher Überlegung und dem Abwägen aller Argumente
haben wir uns dazu entschlossen, unsere Hefte ab Januar 2009 zu verkaufen.
Das wird es uns ermöglichen, unseren Schwerpunkt noch mehr auf redaktionelle
Inhalte zu legen, die Qualität weiter zu steigern und die Auflage zu erhöhen.
Die Nachfrage hat dieses Jahr so stark zugenommen, dass uns bereits am Monatsanfang immer wieder Klagen erreichen, man habe keine Hefte mehr ergattern können
– alle wären vergriffen. Das lag unter anderem daran, dass viele Ferienhausvermieter und Verwalter von Apartmentanlagen für jedes ihrer Apartments mehrere Hefte
jeder Ausgabe mitgenommen haben, um sie ihren Feriengästen zur Verfügung zu
stellen.
Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden, ja es freut uns sogar, dass Insulaner
unser Heft so hoch schätzen, dass sie es ihren Gästen zur Verfügung stellen wollen
und Feriengäste, ob in Hotels oder Privatunterkünften, schon nach Lanzarote37°
fragen, wenn sie auf der Insel ankommen.
Das Problem dabei ist, dass auf diese Art und Weise viele keines unserer Magazine
mehr bekommen können, weil andere immer gleich mehrere mitgenommen haben.
Manche gleich ganze Stapel.
Das soll sich durch den Verkauf des Magazins ändern. Damit wollen wir, unter
anderem, sicherstellen, dass alle, die unser Heft lesen möchten, auch eines bekommen, und diejenigen, die dem Nachbarn eines mitbringen wollen, dies nur dann tun,
wenn sie auch sicher sind, dass der Nachbar noch keines hat und prophylaktisch
mitgebrachte Hefte nicht im Müll landen, weil jeder so nett war, an den anderen zu
denken.
Zwei Euro wird unser Magazin also ab Januar kosten und jeder, dem das Magazin
gefällt, sichert damit den Fortbestand dieser qualitativ hochwertigen, deutschsprachigen Inselzeitung. Im Dezember-Heft werden wir eine Liste aller unserer Verkaufsstellen veröffentlichen, damit Sie rechtzeitig erfahren, wo es das Heft in Ihrer
Nähe zu kaufen gibt, und wir hoffen, dass viele unserer bisherigen und natürlich
zukünftigen Anzeigenkunden darunter sein werden.
Denen sei an dieser Stelle einmal ganz besonders gedankt. Ohne das Vertrauen
unserer Anzeigenkunden und ihrer Treue zu uns wäre es nicht möglich gewesen,
Lanzarote37° zu dem zu machen, was es bis heute geworden ist. Sie werden auch
weiterhin wichtigster Garant unserer Existenz sein, ohne die es nicht möglich sein
wird, Lanzarote37° zu produzieren. Danke liebe Geschäftspartner! Ihr Engagement
in unserem Magazin ist uns einmal mehr Verpflichtung, jeden Monat ein Heft zu
produzieren, das es Wert ist, gelesen zu werden und auf das niemand verzichten
möchte.
In diesem Sinne, viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.
Ihre Susanne Bernard
Inhalt
Freizeit
Individuell urlauben auf
Lanzarote: „Villa Vik“ 22
Kurzmeldungen
12
Wissenswertes
Diademseeigel
nimmt Überhand 4
Heiraten auf Lanzarote:
Das brauchen sie
24
Nadelgehölze
in Lanzarotes Gärten 32
Rincón Español
Spanisch-Lernen (Teil 1)
Lokales
Bürgermeister Stingas
Pläne für den Norden 30
Sportliche Wirte:
Emmax-Aquatlón
40
Essen & Trinken
Restaurant-Test (Teil 26) 35
Branchenverzeichnis 3 8
Veranstaltungen
42
Kleinanzeigen
47
Tidenkalender
8
Impressum
42
Fährverbindungen
37
Wichtige Nummern
50
Titel: Aquarelle Otto E. Wieghardt
www.ottoewieghardt.de
Wissenswertes
Wüsten am Meeresboden
Diademseeigel vernichtet Artenvielfalt in Kanarischen Gewässern
Diademseeigel .
Christoph Schmitt / www.ocean-la-gomera.com
Nicht nur Taucher kennen Bilder von farbenprächtigen Lebensgemeinschaften am Meeresboden: Unzählige Arten von Fischen, Algen, Meeresschnecken, Seesternen und anderen Weichtieren bilden zusammen komplexe Ökosysteme, in denen es von Leben nur so wimmelt. Doch diese Artenvielfalt steht vor
dem Aus. Im gesamten östlichen Atlantik, vor allem jedoch an den Küsten der Kanarischen Inseln, sind
diese reichen Lebensräume massiv bedroht. Grund hierfür ist die Ausbreitung des extrem gefräßigen
Diademseeigels „Diadema antillarum“. Die Ursachen für die Störung dieses natürlichen Gleichgewichts sind die Überfischung der Fressfeinde und andere Faktoren.
4
Lanzarote37° November 08
Wissenswertes
markierter Text übersetzt ins Spanische im Rincón Español S. 36
Von Friederike Klinge
Seeigel sind ein wichtiger Bestandteil der marinen Ökosysteme in Küstennähe. In einem
gesunden Gleichgewicht sorgen
sie als Pflanzenfresser dafür,
dass das Algenwachstum nicht
Überhand nimmt. Auf der westlichen Seite des Atlantischen
Ozeans – in der Karibik – hat es
Anfang der 80er Jahre ein Massensterben von Diademseeigel
gegeben. Etwa 95 Prozent der
Populationen fielen einem Virus
zum Opfer. Als Konsequenz begannen Algen die Korallenriffe
zu überwuchern, was wiederum
Auswirkungen auf die gesamte
Lebensgemeinschaft am Korallenriff hatte. Das andere
Extrem – nämlich die ungehinderte Vermehrung der Diademseeigel und deren Folgen – beobachten Wissenschaftler seit
Jahrzehnten auf der östlichen
Seite des Atlantiks: Aufgrund
exzessiver Vermehrung weiden
die Seeigel über weite Bereiche
den gesamten Algenbewuchs
ab. Es entstehen so genannte
„Blanquizales“ – auf Englisch
„Barren Ground“: Nackter
Felsboden, der einer Unterwasserwüste gleich kommt.
Zurück bleibt nur eine Kruste
toter kalkiger Algen, die dem
Felsgrund die charakteristische
weiße Färbung geben. Daher
der Name „Blanquizal“, abgeleitet von blanco – weiß. Die
gesamte Vegetationsdecke geht
verloren, was fatale Folgen hat,
denn Algen stehen nicht nur am
Anfang der Nahrungskette und
bilden damit die Lebensgrundlage für eine Vielzahl von marinen
Organismen, sondern sie bieten
auch Schutz für viele am Meeresboden lebende Tiere. Kleine Fische, Meeresschnecken, Krebschen, Larven und viele mehr sind
auf den Schutz der Unterwasserpflanzen angewiesen. Wenn es
den nicht gibt, gibt es auch für
sie keine Chance. Man denke
sich eine Wiese ohne Gras. Oder
einen Wald ohne Bäume. Oder
eben einen Meeresboden ohne
Algen.
Klein, stachelig und
wandlungsfähig
Seeigel (Echinoidea) bilden eine
der fünf Klassen, die zum Stamm
der Stachelhäuter (Echinodermata) gehören. Innerhalb dieser
Klasse gibt es 19 Ordnungen mit
46 Familien. Bis heute sind etwa
950 Arten bekannt. Die Familie
der Diademseeigel ist weltweit
verbreitet – es finden sich Arten
im tropischen Indopazifik, im
Atlantik, im Roten Meer und im
Mittelmeer. Die Art Diadema
antillarum, um die es hier geht,
lebt an den tropischen und subtropischen Küsten sowohl des
westlichen als auch des östlichen
Atlantiks. Hier auf den Kanaren
kennt man sie als „Eriza“, „Ericera“, „Erizo de lima“, „Erizo
de púas largas“ oder als „Erizo
Diadema“, zu Deutsch einfach
Diademseeigel und auf Englisch
„Long-Spinned Sean Urchin“.
Eine genetische Studie, die erst
2001 veröffentlicht wurde, ergab, dass der Diademseeigel, der
auf dem Kanarischen Archipel,
Madeira, den Kapverdischen
Inseln und den afrikanischen Inseln Santo Tomé und Príncipe im
Golf von Guinea zu Hause ist, die
eigene Unterart Diadema antillarum–b bildet. Weitere genetische
Untersuchungen, die Wissenschaftler 2003 veröffentlichten,
bestätigten diese Ergebnisse und
ergaben sogar, dass sich die karibischen und die ostatlantischen
Diademseeigel bereits seit Millionen von Jahren auseinander entwickelt haben. Einige Autoren
tendieren sogar dazu, „unserer“
ostatlantischen Unterart den eigenen Namen Diadema lusitano
zu geben. Nichts desto trotz, war
Diadema antillarum–b auf den
Kanarischen Inseln schon lange
vor der Ankunft des Menschen
als autochthone Art etabliert.
Der „Erizo de lima“ ist schwarz
und an seinen extrem langen,
dünnen, spitzen und hohlen Stacheln, die normalerweise zehn
bis zwölf, aber auch bis zu 30
Zentimeter lang sein können,
www.castillodepapagayo.com
0034 657 57 70 95/ 0034 609 20 40 63
www.amapola-charcodelpalo.com
www.casa-ronda.de
0049 421 27 50 81/ 0049 171 20 77 276
FKK-Liebhaber und Naturisten finden in dem malerischen Badeort Charco del
Palo ideale Bedingungen
für die schönsten Wochen
des Jahres.
Luxuriöse Ferienhäuser, komfortable Ferienwohnungen oder gemütliche Apartments, teilweise mit
Swimmingpool, direkt am Meer gelegen, lassen auch Ihre Urlaubsträume in Erfüllung gehen.
Traumhafte Bademöglichkeiten in
kleinen, versteckten Buchten. In natürlichen, von der Lava geformten
Meerwasserbecken schwimmen Sie
im absolut ruhigen Wasser.
Kleine Restaurants, ein Supermarkt
und ein Autoverleih sorgen für Ihre
Unabhängigkeit.
Besuchen Sie unsere Internetseiten.
Rufen Sie uns an: +34 928 52 93 06
oder +34 928 17 37 38.
Fragen Sie nach unseren günstigen
Sommerangeboten!
5
Wissenswertes
recht einfach zu erkennen. Der
kugelförmige Panzer von ausgewachsenen Exemplaren hat
einen Durchmesser zwischen
zwei und zwölf Zentimeter. Es
wurde beobachtet, dass sich Diadema antillarum in seiner Größe
den äußeren Umständen anpasst:
Gibt es wenige Exemplare, sind
die Individuen verhältnismäßig
groß. Je mehr es gibt, desto kleiner werden sie.
Seeigel sind Herdentiere, die die
Küsten bis in eine Tiefe von 70
Metern besiedeln. Dabei bevorzugen sie felsigen Untergrund
in ruhigem seichtem Wasser,
das vom Wellengang nicht oder
nur sehr wenig beeinflusst wird.
Tagsüber verstecken sie sich in
Höhlen oder Felsspalten oder
sie drängen sich zum Schutz vor
Fressfeinden dicht aneinander, so
dass sich ein undurchdringlicher
Stachelwald bildet. Nachts entfernen sie sich bis zu sechs Meter von ihrer Höhle und weiden
Algen ab, wobei sie bis zu einem
Meter pro Stunde zurücklegen
können. Ein Großteil der Tiere
Der Lebenszyklus des Diademseeigels.
kehrt am Ende der Nacht in dieselbe Höhle zurück – sie gehen so
zu sagen „nach Hause“. Diadema
Dornenstern (Coscinasterias tenuispina).
6
antillarum ist herbivor, das heißt
er ernährt sich von Pflanzen – zumindest wenn alles normal ver-
Abbildung: oceanografica.com
läuft. Er ist ein äußerst gefräßiger
Stachelhäuter, der sich, wenn es
nicht genügend Algen gibt, in einen Allesfresser verwandelt und
wahllos alles verspeist, was er
kriegen kann. Ein weiterer Umstand, der ihn sehr gefährlich
macht.
Die Stachelhäuter sind getrenntgeschlechtlich, das heißt, es gibt
Männchen und Weibchen, die
sich äußerlich jedoch nicht unterscheiden. Die Befruchtung findet
frei schwebend in einer Art Massenbesamung in der Wassersäule
statt, nachdem tausende Seeigel
gleichzeitig Sperma und Eizellen freigesetzt haben. Die daraus
entstehenden Larven treiben bis
zu zwei Monate im Wasser und
legen dabei Distanzen von mehreren Kilometern zurück, bis
sie sich in Gruppen auf felsigem
Untergrund niederlassen. Hier
entstehen durch Metamorphose
ein bis zwei Millimeter kleine juvenile Seeigel. Werden sie nicht
gefressen, erreichen sie ein Alter
von bis zu vier Jahren. Die Fortpflanzung findet ganzjährig statt,
wobei verschiedene Höhepunkte
Wissenswertes
beobachtet werden. Auf den
Kanaren zum Beispiel liegt die
Hauptfortpflanzungszeit in den
Monaten Mai bis Juli, wobei die
Befruchtung immer zu Vollmond
stattfindet.
Obwohl der Diademseeigel durch
seine langen Stacheln hervorragend gegen Fressfeinde ge-
Überfischung
natürlicher Fressfeinde...
Dornenstern überfällt Seeigel.
Foto: Peter Jacobs / Tauchschule big-blue-sea.com
Tritonshorn.
Pejeperro oder Roter Schweinslippfisch.
Foto: Arthur J. Telle / www.artefotosub.com
Geissbrassen.
schützt ist, steht er doch auf dem
Speiseplan verschiedener Fisch-,
Muschel- und Seesternarten, wobei die meisten dieser Arten versuchen, den Seeigel umzudrehen
und von unten an den Weichkörper heranzukommen. Es ist eine
ganze Gemeinschaft von Fischen
und Weichtieren, die für die
Kontrolle der Seeigelpopulationen zuständig ist. Aufgrund der
massiven Überfischung einiger
dieser Arten ist es überhaupt erst
zu dieser extremen Ausbreitung
der Diademseeigel im östlichen
Atlantik gekommen.
Da gibt es zum Beispiel den „Pejeperro“ (Bodianus scrofa) aus
der Familie der Lippfische, der
als Frischfisch auf Märkten angeboten wird, ebenso wie sein
Verwandter, der gefleckte Lippfisch „Romero capitán“ (Labrus
bergylta). Oder den MittelmeerDrücker „Gallo maruno“ (Balistes carolinensis), der weit oben
auf der Liste des kommerziellen
Fischfangs steht, ebenso wie der
Ocean-Drücker „Gallo“ (Canthidermis sufflamen). Die Brassen „Sargo“ (Diplodus sargus),
„Sargo breado“ (Diplodus cervinus) und die „Sama roquera“
(Pagrus auriga) fressen Seeigel,
wobei besonders letztgenannte Rotbandbrasse von hohem
kommerziellem Interesse ist.
Die einzigen unter Naturschutz
stehenden Fressfeinde sind der
Igelfisch „Tamboril espinoso“
(Chilomycterus atringa) und die
Meeresschnecke
Tritonshorn
oder Trompetenschnecke (Charonia lampas), die man jedoch
trotz ihres Schutzstatus auch auf
Lanzarote in Souvenirgeschäften
7
Wissenswertes
Flachkrabbe sucht Schutz unterm Diademseeigel.
kaufen kann. Eine weitere Meeresschnecke, die dem Diademseeigel gefährlich werden kann,
ist die Helmschnecke (Phalium
granulatum). Auch verschiedene
räuberische Seesterne, wie der
Eisseestern (Marthasterias glacialis) oder der Vielarmige Seestern (Coscinasterias tenuispina)
Montag
10-27
L0553
H1200
L1813
11-03
H0333
L0957
H1602
L2203
11-10
L0432
H1040
L1657
H2306
11-17
H0330
L0958
H1608
L2211
11-24
L0450
H1056
L1710
H2320
8
Dienstag
0.6
2.8
0.5
2.4
1.0
2.1
1.2
2.8
0.6
2.4
2.7
2.8
0.6
2.4
0.8
0.8
2.5
0.7
2.5
New 10-28
H0019 2.8
L0628 0.5
H1233 2.8
L1843 0.5
11-04
H0419 2.2
L1049 1.1
H1657 2.0
L2258 1.3
11-11
L0516 0.6
H1123 2.8
L1738 0.4
H2347 2.9
11-18
H0427 2.7
L1101 0.4
H1713 2.9
L2315 0.3
11-25
L0531 0.7
H1135 2.5
L1746 0.7
H2355 2.6
verspeisen den Diademseeigel
mit Genuss. Eines jedoch haben
all diese Feinde gemeinsam: Sie
können nur Individuen bis zu
einer bestimmten Größe gefährlich werden. Ab einem gewissen
Ausmaß traut sich auch der gefräßigste Seestern nicht mehr an
die stacheligen Meeresbewohner
Mittwoch
10-29
H0050
L0700
H1305
L1913
11-05
H0519
L1158
H1812
Donnerstag
2.8
0.5
2.7
0.5
2.4
0.7
2.5
11-12
L0559 0.4
H1206 2.9
L1818 0.3
LQtr 11-19
H0354 2.4
L1214 0.9
H1830 2.1
11-26
L0608 0.7
H1212 2.5
L1819 0.7
10-30
H0120 2.8
L0733 0.5
H1337 2.7
L1943 0.6
FQtr 11-06
L0013 1.4
H0637 2.1
L1319 1.2
H1936 1.9
Full 11-13
H0028 3.0
L0642 0.3
H1249 2.9
L1900 0.3
11-20
L0032 1.1
H0652 2.3
L1332 0.9
H1950 2.1
New 11-27
H0028 2.7
L0643 0.6
H1246 2.5
L1851 0.7
heran.
...und andere Faktoren
Neben der Überfischung der
Fressfeinde werden für die rasante Zunahme der SeeigelpopuFreitag
10-31
H0151
L0805
H1409
L2013
11-07
L0138
H0757
L1432
H2046
11-14
H0110
L0727
H1334
L1943
11-21
L0153
H0809
L1444
H2100
11-28
H0101
L0717
H1320
L1923
Samstag
2.7
0.6
2.5
0.7
1.3
2.1
1.1
2.0
3.1
0.2
2.9
0.3
1.2
2.3
0.9
2.2
2.7
0.6
2.5
0.7
11-01
H0222
L0839
H1443
L2045
11-08
L0249
H0902
L1528
H2140
11-15
H0153
L0813
H1421
L2028
11-22
L0304
H0916
L1543
H2156
11-29
H0134
L0752
H1355
L1957
lationen auch noch andere Gründe verantwortlich gemacht. Aus
Daten der „Agencia Estatal de
Meteorología“ geht hervor, dass
sich der Atlantik seit 1980 im
Oberflächenbereich um etwa ein
Grad Celsius erwärmt hat. Das
wärmere Wasser begünstigt die
Reproduktion der Seeigel. Auch
November 08
Sonntag
2.7
0.7
2.4
0.8
1.2
2.3
0.9
2.2
3.0
0.3
2.8
0.5
1.1
2.4
0.8
2.3
2.7
0.6
2.5
0.7
11-02
H0256
L0916
H1519
L2121
11-09
L0345
H0954
L1615
H2225
11-16
H0240
L0903
H1512
L2117
11-23
L0402
H1010
L1630
H2241
11-30
H0207
L0827
H1430
L2031
2.5
0.8
2.2
1.0
1.0
2.5
0.7
2.5
2.9
0.4
2.6
0.6
1.0
2.4
0.8
2.4
2.7
0.7
2.4
0.8
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für Arrecife
Berechnung: wxtide32
Mond Datum
LQtr 07-28
L0014 1.0
H0628 1.7
L1232 1.2
H1856 1.9
Tiefstand
Hochstand
Tiefstand
Hochstand
Uhrzeit Meter
Alle Angaben ohne Gewähr.
Wissenswertes
die Verschmutzung der Meere
wird ihren Teil zu diesem Drama
beitragen, ebenso wie die zunehmende Bebauung der Küsten:
Häfen und Molen beruhigen das
Wasser im flachen Bereich und
schaffen damit wieder bessere
Lebensbedingungen für die Stachelhäuter.
Die Konsquenz: Ausbreitung der „Blanquizales“
In den Flachwasserzonen der
Kanarischen Inseln gibt es Besiedlungsdichten von Null bis 20
Diademseeigeln pro Quadratmeter – es gibt aber auch Bereiche
mit bis zu 100 Exemplaren pro
Quadratmeter. Es besteht ein
klarer Zusammenhang zwischen der Abwesenheit großer,
Fleisch fressender Fische, die
von hohem industriellem Interesse sind und der Siedlungsdichte der Seeigel. Andersherum
beeinflusst eine große Zahl von
Seeigeln wiederum negativ die
Vielfalt an Fischen, da sie, aufgrund fehlender Vegetation,
ihres Lebensraums beraubt sind.
Auch die Beschaffenheit des Untergrunds spielt eine Rolle. So
lange sich die Siedlungsdichte
in einem verträglichen Rahmen
hält, bevorzugen die Seeigel unregelmäßiges Substrat mit vielen
Spalten und Höhlen, wo sie sich
vor Fressfeinden verstecken können. Wird die Population größer,
breiten sich die Individuen auch
zunehmend über Substraten aus,
auf denen sie wenig Schutz finden, einfach weil es gar nicht nötig ist, da eh kaum mit Feinden
zu rechnen ist.
Die Ausbreitung des Diademseeigels hat, wie erwähnt, enorme Auswirkungen auf den Algenbewuchs am Meeresboden.
Schon eine Siedlungsdichte von
zehn Seeigeln pro Quadratmeter reicht aus, um einen felsigen
Untergrund komplett frei von
Algenbewuchs zu halten. Weniger Algen bedeuten weniger
Nahrung und weniger Schutz
für eine Vielzahl von Fischen
und Weichtieren und damit eine
Nicht kaufen! Tritonshorn als
Souvenir. Foto: wikipedia.org
abnehmende Vielfalt an Lebensformen (Biodiversität). Dies wiederum hat unabsehbar negative
Folgen für den Fischfang.
Was tun?
Das Phänomen der Blanquizales ist schon seit den siebziger
Jahren bekannt, seit die Universitäten der großen Inseln Gran
Canaria und Teneriffa mit der
Meeresforschung begonnen haben. Heute sind weite Bereiche
der Kanarischen Inseln – außer
in den Flachwasserzonen El
Hierros, wo es das Problem der
Blanquizales so massiv gar nicht
gibt – von der explosionsartigen
Ausbreitung des Diademseeigels
betroffen: Bis zu 70 Prozent des
felsigen Meeresbodens bis in
eine Tiefe von 50 Metern sind
dem gefräßigen Stachelhäuter
(Grupo de Investigación en Biodiversidad, Ecología Marina y
Conservación) der Universität
La Laguna auf Teneriffa, empfiehlt eine Reihe von Maßnahmen, die zusammen einen wirkungsvollen Plan gegen den
kompletten Verlust der Biodiversität auf den Kanaren
bilden. Doch es sei wichtig,
dem Problem mit Schnelligkeit zu begegnen, so Brito in
einem jüngst veröffentlichten Artikel in der Zeitschrift
„Nu2“. Als Maßnahmen
schlägt er die Bildung ausgedehnter mariner Reservate
vor, die kontrollierte Ausrottung
der Diademseeigel in ökologisch
besonders wertvollen Bereichen
mit Hilfe von Tauchern, Schutz
der wichtigsten Fressfeinde,
Konsum der Eier (wie es zum
Beispiel in Galizien Usus ist),
Verwendung der abgesammelten Seeigel als Fischfutter in der
Fischzucht , Aufzucht und Freilassung von Fressfeinden und die
Nutzung der Seeigelgehäuse und
Nadeln im Kunsthandwerk.
Jede einzelne dieser Maßnahme
würde wenig bewirken, aber alle
zusammen hätten auf längere
Sicht mit Sicherheit Aussicht
auf Erfolg. Doch die Politik tut
sich schwer mit der Umsetzung
der meisten – und vor allem der
effektivsten – dieser Vorkehrungen. Im vergangenen Jahr
wurde das „Projekt zur Kontrolle
des Erizo de Lima“ (Control Poblacional del Erizo de Lima) von
der kanarischen
Regierung
Ob Sie kaufen oder verkaufen,
wir führen Sie sicher zum Ziel!
8JSTJOEFJOFSGBIS
FOFT*NNPCJMJFO
UFBN*NNPCJMJFO
LBVòSBV*),)BOOPWFS
NJUKÊISJHFS&SGBISVOH
BVG-BO[BSPUFVOEHBSBO
UJFSFO*IOFOFJOFOFSTULMBT
TJHFO4FSWJDFNJUFJOFSBVT
HF[FJDIOFUFOQFSTÚOMJDIFO
#FUSFVVOH
4DIOÊQQDIFO
)BVTNJUNFISFSFO;JNNFSO
HSPTTFN8PIO[JNNFS
,àDIF#BE"CTUFMMSBVN
(BSBHF(BSUFOVOE5FSSBTTF
NJUXVOEFSTDIÚOFN1BOPSB
NBCMJDLVOEEFN0[FBOBN
)PSJ[POUJO)BOHMBHFJO/B
[BSFU
&UXBTSFOPWJFSVOHTCFEàSGUJH
BCFSNJUHBO[WJFM1PUFOUJBM
/63&630
Braucht kein Mensch: Tamboril als Lampenschirm.
schon zum
Opfer gefallen und bestehen aus
„Blanquizales“. Alberto Brito Hernández, Meeresforscher
in der Gruppe BIOECOMAC
in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Inselregierungen in
Gang gesetzt. Doch anstatt die
Fressfeinde des Diademseeigels
unter Schutz zu stellen – das
-B.FOEP[B
$BSSFUFSB(FOFSBM
.BDIFS
5FM
'BY
JOGP!MBNFOEP[BDPN
XX
XXXMBNFOEP[BDPN
8FOEFO4JFTJDIBO
"OHFMJLB0CFSMÊOEFS
9
Wissenswertes
Felsiger Meeresboden mit niedriger Siedlungsdichte von Diademsseeigeln, starker Algenbewuchs und viele Fressfeinde. Seeigel beschränken
sich auf Höhlen und Spalten.
Abbildung und Foto: oceanografica.com
Felsiger Meeresboden mit hoher Siedlungsdichte von Diademsseeigeln, kaum Algenbewuchs und keine Fressfeinde. Seeigel breiten sich überalll
aus.
Abbildung und Foto: oceanografica.com
heißt den Fang bestimmter Arten in ausgewiesenen Gebieten
zu verbieten und sich damit mit
der Fischereiindustrie anzulegen
– versucht man mit Hilfe von
Tauchern, gegen die Seeigel vorzugehen.
David gegen Goliath
Rund um alle kanarischen Inseln
– außer auf El Hierro – wurden
in besonders betroffenen Gebieten je zwei Bereiche von 50 mal
50 Meter abgesteckt – in einem
dieser Quadrate haben Taucher
die Seeigel getötet, das andere
10
diente den Wissenschaftlern als
Referenzfläche und blieb unangetastet. Auf Lanzarote wurden
vor Arrieta, Costa Teguise, Arrecife und Playa Blanca je eine
solche Zone ausgewählt, vor Puerto del Carmen zwei. Es wurden also sechs 50 mal 50 Meter
große Bereiche von Seeigeln
gereinigt. Man kann sich vorstellen, wie winzig klein diese
Flächen sind im Vergleich zu
mehreren Hundert Kilometern
Küste. Zahlreiche Tauchschulen haben sich an der „Kontrolle
des Erizo de Lima“ beteiligt, der
Tauchclub „Club de Actividades
Subacuaticas Pastinaca“ zum
Beispiel wurde im vergangenen
Sommer in den lokalen Medien
hoch gelobt, weil es den freiwilligen Helfern gelungen war, über
90.000 Seeigel zu beseitigen.
den, aber das hält nur kurze Zeit,
da die Seeigel wieder von außen
in das Planquadrat eindringen.
Es ist unmöglich, mit freiwilligen Tauchern die gesamten betroffenen Bereiche abzudecken.“
Doch „diese Massentötungen
bringen gar nichts“, so die Meinung der Meereswissenschaftlerin Cristina Fernández Gil von
der Firma Oceanográfica in Las
Palmas de Gran Canaria. „Mit
diesen Aktionen können nur
sehr kleine Bereiche abgedeckt
werden, die dann zwar zunächst
wieder von Algen besiedelt wer-
Das meint auch Alberto Brito:
„Die kontrollierte Eliminierung
durch Taucher kann nützlich
sein in konkreten Zonen von
hohem ökologischem Wert. Und
der Erfolg ist groß: Der von Seeigeln befreite Meeresboden wird
schon in kurzer Zeit von Algen
besiedelt und bald wimmelt es
auch wieder von kleinen Kru-
Wissenswertes
Tritonshorn beim Fressen.
stentieren, Muscheln, Schnecken und Würmern. Aber es ist
unmöglich, diese Methode auf
große Bereiche auszuweiten.“
Auch der WWF/Adena, der auf
den Kanaren von Klaus Guttenberger vertreten wird, steht dieser Aktion kritisch gegenüber:
„Grundsätzlich ist es sowieso
sehr bedenklich, Tiere zu töten.“ Und Fernández Gil geht
noch weiter: „Das Problem der
exzessiven Ausbreitung der Diademseeigel und die Blanquizales
sind das Resultat der schlechten
Fischereipolitik der kanarischen
Regierung. Und nun sind die
Seeigel schuld.“
Der
Meeresbiologe
Diego
Fernández Raboso von der Umweltabteilung der lanzarotenischen Regierung sieht diesen
Kampf als nicht ganz so aussichtslos: „Mit der Hilfe der Tau-
cher ist zumindest ein Anfang
gemacht. Das Cabildo versucht,
mit den lokalen Fischern ein Abkommen zu schließen, damit zumindest in den Bereichen der gereinigten Flächen nicht gefischt
wird, damit die Fressfeinde eine
Chance haben, sich zu vermehren. Außerdem machen wir mit
Hilfe von Vorträgen und Infomaterial in der Öffentlichkeit auf
das Problem aufmerksam.“ Teil
der Kampagne, für deren Durchführung Diego Fernández mitverantwortlich ist, ist auch die
Erstellung und Verteilung von
Infomaterial. In einem Faltblatt,
das vor allem in den lokalen
Tauchschulen ausliegt, werden
die Verbraucher aufgefordert,
die Fressfeinde des Diademseeigels von ihrem Speiseplan zu
streichen. „Wenn die Leute diese
Fische nicht mehr konsumieren,
Mund des Seeigels mit fünf Zähnen.
werden die Fischer sie auch nicht
mehr fangen“ so Diego Fernández. „Aber ja, es ist richtig, dass
dem Problem von verschiedenen
Seiten entgegengewirkt werden
muss. Die Kontrolle durch Taucher muss massiv ausgeweitet
werden und es muss ein ökonomischer Ausweg gefunden werden. Es müssten sich industrielle
Betriebe finden, die die Ernte der
Eier professionell betreiben und
sie für den Konsum vermarkten.
Das Problem hierbei ist, dass es
nur eine kurze „Erntezeit“ gibt,
da die Fortpflanzung auf die Zeit
von Mai bis Juli beschränkt ist.“
Nachhaltigkeit statt
Rücksichtslosigkeit
Als einzige kanarische Insel hat
El Hierro das Problem der ex-
zessiven Ausbreitung der Blanquizales nicht, was größtenteils
darauf zurückzuführen ist, dass
weite Teile der Flachwasserzonen „Reserva Marina“ – also
Meeresreservat und damit Naturschutzgebiet – sind.
Hier ist das Fischen mit so genannten „nicht selektiven Methoden“ verboten. Es wird sehr viel
nachhaltiger mit der Ressource
Meer umgegangen und so gibt es
ausreichend Fressfeinde, die die
Populationen der Diademseeigel
in einem natürlichen Gleichgewicht halten.
Die Fischer von El Hierro haben
seit jeher eine verantwortungsbewusste Art von Fischerei betrieben, in dem Wissen, dass
heute geschont werden muss,
damit morgen überhaupt noch
etwas da ist.
Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!
LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT!
Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele
europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr!
Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.
Tel.: 928 145 111 • Fax: 928 146 984 • E-Mail: [email protected] • Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com
11
Kurzmeldungen
Bauarbeiten an der Strandstraße in Puerto del Carmen
Puerto del Carmen (fk) – Seit September werden an der Avenida de las Playas in Puerto del Carmen
zwischen den Straßen Timanfaya und Pedro Barba Straßenbauarbeiten durchgeführt, die bis zum Jahresende abgeschlossen sein sollen. Neben Modernisierungen wie der Verbreiterung der Bürgersteige und
der Schaffung von Fahrradwegen und weiteren Parkmöglichkeiten wird das Abwassersystem erweitert,
um Überschwemmungen, wie sie bisher bei starken winterlichen Regenfällen gang und gäbe waren, in
Zukunft zu vermeiden. Die Gemeinde bittet die Anwohner um Verständnis für die entstehenden Unannehmlichkeiten. Umleitungen sind ausgeschildert. Informationen auf der Webseite des Ayuntamiento Tías
www.ayuntamientodetias.es, per e-Mail bei der Abteilung für Tourismus turismo@ayuntamienetodetias.
es, unter der Telefonnummer 928 513 351 oder im Tourismus-Büro in der Avenida de las Playas (etwa 50
Meter vom Centro Atlántico entfernt).
Ley de costas: Dramatische Vertreibung der Bewohner von Chovito
Teneriffa (kk) – Wie sehr die Regierenden der Kanaren mit zweierlei Maß messen, wurde Anfang Oktober in unserer Nachbarprovinz Teneriffa deutlich. Dort walzten die Bagger einen ganzen Stadtteil von
Candelaria mit Namen „Chovito“ platt, obwohl dort noch bis zum Morgen des Abrisses 35 Familien in 23
Häusern wohnten. Grundlage für die Enteignung und Zerstörung der malerisch gelegenen Häuser ist das
Küstengesetz von 1988. Dieses an sich sinnvolle Gesetz, das die unkontrollierte Bebauung küstennaher
Gebiete verhindern will und die Enteignung von Häusern in einer Zone von 20 bis 100 Metern Küstenentfernung ermöglicht, wird aber in Spanien scheinbar völlig willkürlich angewendet. Während Chovito platt
gewalzt wurde, blieb ein Hotel in der Nähe, das mit seinen Pfeilern im Wasser steht, verschont. In Lanzarote hätte es beinah schon El Golfo getroffen, aber der Abriss der an der Küste gelegenen Häuser konnte noch
in letzter Minute verhindert werden. Für die Einwohner von Chovito gab es keine Hilfe. Sechzig Agenten
der Guardia Civil vertrieben die Bewohner der Häuser, zerrten sie aus ihren Häusern, obwohl sie sich teils
heftig wehrten. Betagte Bewohner schlugen hilflos weinend auf die Polizisten ein, andere sammelten noch
schnell ein paar Habseligkeiten zusammen, trugen sie in Kartons nach draußen und hatten plötzlich kein
Dach mehr über dem Kopf. Sie waren am 24. September in einem Brief informiert worden, dass am 3. Oktober der Bagger ihre Häuser zerstören wird. Die Einwohner fühlten sich in gesetzlose Zeiten versetzt, zumal die Abrißverfügungen einfach in ihre Briefkästen geworfen wurden, ohne dass auch nur ein Einziger
von ihnen ihren Empfang mit seiner Unterschrift bestätigt hatte. Entsprechend verzweifelt reagierten die
Bewohner des Viertels, als sie ihr Hab und Gut vor ihren Augen durch die Baggerglocke zerstört sahen. Ihr
Glaube an die Gerechtigkeit, das Funktionieren des spanischen Rechtsstaates wurde unter den Trümmern
ihrer Häuser begraben.
Subventionen für Solaranlagen
Lanzarote (fk) – Die Abteilung für Industrie und Handel der lanzarotenischen Regierung teilte Ende September in einer Presseerklärung mit, dass insgesamt 50.000 Euro Subventionen für die Installation von
Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung zur Verfügung stehen. Das Subventionsprogramm richtet sich
primär an Privathaushalte, aber auch kleinere Betriebe können Unterstützungen beantragen. Interessierte
können ihre Anträge noch bis zum 17. November im Registro General del Cabildo de Lanzarote einreichen.
Ironman 2009 ausgebucht
Lanzarote (sb) – Der Ironman auf Lanzarote ist nicht nur einer der härtesten weltweit, sondern auch einer der berühmtesten. Bereits Mitte Oktober meldete der Organisator, dass keine weiteren Anmeldungen
entgegengenommen werden können. 1400 Teilnehmer betrug das Limit für diesen härtesten Ironman der
weltweiten Triathlon-Serie über die Langdistanz. Bereits Mitte Oktober teilte der Club La Santa mit, dass
der Wettbewerb über 3,8 km Schwimmen im Atlantik, 180 km Radfahren rund um die Vulkaninsel und
42,195 km Laufen auf der Promenade von Puerto del Carmen ausgebucht ist. Unter den 1.400 Athleten
sind rund 300 aus dem deutschsprachigen Raum: 238 Deutsche, 32 Österreicher, 29 Schweizer und drei
Luxemburger.
Abschiebung gescheitert
Spanien/Madrid (fk) – Ende September scheiterte Spaniens Versuch, 101 Immigranten aus Gambia in ihre
Heimat abzuschieben. Die spanische Presse berichtete, dass die Behörden des westafrikanischen Landes
die Einreise auf Grund logistischer und bürokratischer Probleme verweigert haben. Nach mehreren Stunden Wartezeit auf dem Flughafen der Hauptstadt Banjul musste die Maschine umkehren. An Board befanden sich neben den 101 Immigranten auch 112 spanische Polizisten. Die Flüchtlinge waren in Pateras
(Fischerbooten) auf den Kanaren gelandet. Spanien hat mit mehreren afrikanischen Ländern Abkommen,
um die Flüchtlingsströme von Afrika nach Spanien einzudämmen. Dazu gehört auch die Abschiebung.
12
Kurzmeldungen
Gerangel um „Auriga“ geht weiter
Lanzarote (fk) – Lanzarotes Taxi-System soll bald zentral koordiniert werden. Mitte Oktober verkündete der Beauftragte für Transport der Inselregierung, Ramón Bermúdez, eine unabhängige Firma für
das zentrale Koordinationssystem „Auriga“ einsetzen zu wollen. „Alle Ayuntamientos unterstützen diese
Entscheidung, die den Taxi-Service auf Lanzarote verbessern wird“, so Bermúdez in der Online-Ausgabe
in der Wochenzeitung „La Voz de Lanzarote“. Mit der in Kürze stattfindenden Ausschreibung soll eine
unabhängige Betreiberfirma gesucht werden, die die zentrale Koordination der Taxis auf der gesamten
Insel regelt. Doch damit ist der Streit um Lanzarotes Taxis noch nicht beendet: Wenige Tage nach Veröffentlichung dieser Nachricht beschuldigte die Taxifahrer-Vereinigung Ajey-Tamia aus San Bartolomé
den Beauftragten für Transport, er würde „seine Kompetenzen überschreiten“ und „ihnen das neue System aufzwingen“. Außerdem fordern sie Zuschüsse für die Anschaffung des nötigen Apparats für ihre
Fahrzeuge. Schon vor Jahren war der Grundstein für „Auriga“ gelegt worden, um das Taxisystem auf
Lanzarote zentral zu koordinieren und damit zu vereinfachen, Wartezeiten zu verkürzen und vor allem,
um die vielen unnötigen Leerfahrten, die durch das bisherige Konzept entstehen, zu vermeiden. Bisher hat
jede der sieben Gemeinden ihren eigenen Taxi-Dienst. So dürfen zum Beispiel nur Taxis aus San Bartolomé Fahrgäste am Flughafen aufnehmen oder nur die Taxis aus Tías bedienen den Urlaubsort Puerto del
Carmen. Viele der Taxifahrer sind gegen das zentrale Koordinationssystem, da sie befürchten, genannte
Geschäftsvorteile einzubüßen.
Auf Wasserskiern nach La Palma
Kanaren/Lanzarote (fk) – Ende September hat der kanarische Extremsportler und Abenteurer Ricardo
García in zwei Etappen die Strecke zwischen Lanzarote und La Palma auf Wasserskiern zurückgelegt und
damit den kanarischen Archipel von Osten nach Westen durchquert. Am frühen Morgen des 23. September
verließ er den Hafen von Puerto Calero und erreichte in 7 Stunden und 28 Minuten das erste Etappenziel,
den Hafen El Prix in der Gemeinde Tacoronte auf Teneriffa. Obwohl er über Schmerzen im rechten Knie
klagte, wollte er seine abenteuerliche Fahrt am nächsten Tag fortsetzen, um den Rekord aufzustellen, als
erster auf Wasserskiern die Strecke von 222 Seemeilen (etwa 410 Kilometer) von der westlichsten bis zur
östlichste Kanareninsel in weniger als 32 Stunden gefahren zu sein. Für die zweite Etappe von Teneriffa
bis zum Hafen von Santa Cruz de La Palma brauchte Ricardo García nur drei Stunden. Er erreichte sein
Ziel völlig erschöpft, aber glücklich. Bereits 2004 legte García die Strecke von 32 Seemeilen von La Palma
nach La Gomera auf Wasserskiern zurück. Seitdem hat er mehrere vergleichbare Abenteuer bestanden.
Ericsson Team mit Kurs auf Alicante
Lanzarote (fk) – Ende September verließ das Ericsson Team mit seinen zwei Segelschiffen den Hafen
von Puerto Calero mit Kurs auf Alicante/Spanien, um Mitte Oktober an den Start des Volvo Ocean Race
2008/2009 zu gehen. Zum Abschied versicherten die 50 Mitglieder des Teams und ihre Familien, dass sie
sich während ihres einjährigen Aufenthalts auf Lanzarote sehr wohl gefühlt hätten – einige planen sogar,
nach Ende der nun anstehenden Weltreise auf unsere Vulkaninsel zurückzukehren, um hier zu leben. Das
Ericsson Team verbrachte ein Jahr auf Lanzarote, um hier für die härteste Segelregatta der Welt, das Volvo
Ocean Race, zu trainieren (Lanzarote37° berichtete in der Ausgabe Nr. 17 Dezember 2007). Jedes Boot hat
zwanzig Mann Besatzung, dazu kommt noch das Landpersonal. Während der kommenden neun Monate
bestreiten die Segler das Rennen, während der Rest des Teams und die Familien der Regatta von Hafen zu
Hafen nachreisen.
ETA-Terror in Nordspanien
Spanien (fk) – Ende September hat die baskische Untergrundorganisation ETA ganz Spanien in Angst und
Schrecken vesetzt. Bei gleich drei blutigen Anschlägen im Norden des Landes in nur 24 Stunden gab es
einen Toten, zahlreiche Verletzte und enormen Sachschaden. Der folgenschwerste der drei Sprengstoffanschläge fand vor einer Militärakademie im kantabrischen Hafenstädtchen Santoña statt. Dabei starb
der 46-jährige Offizier Luis Conde de la Cruz, acht weitere Menschen wurden verletzt. Mit der neuen
Attentatsserie reagierte die baskische Terrorvereinigung auf das harte Vorgehen der spanischen Justiz
gegen die separatistischen Parteien ANV und PCTV. Sie wurden aus dem Parteienregister gestrichen und
ihr Vermögen beschlagnahmt. Diese Parteien seien der politische Arm der ETA, so die Richter. Auch die
gemäßigte nationalistische Regierung des Baskenlandes empörte sich gegen das Parteienverbot. Die deutsche Tageszeitung „Die Welt“ zitierte in ihrer Online-Ausgabe den baskischen Ministerpräsidenten Juan
José Ibarretxe: „Hier schießt man mit Kanonen auf Spatzen“. Ibarretxe scheiterte kürzlich vor dem Obersten Gerichtshof mit dem Antrag, im Baskenland ein Referendum zur Unabhängigkeit durchzuführen.
Ibarretxe will nun den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einschalten. Er verurteilt zwar die
ETA-Gewalt, seine Kritiker beschuldigen ihn jedoch, die nationalistischen Bestrebungen in seiner Region
immer wieder anzuheizen.
13
Kurzmeldungen
Neue Buslinie in Playa Blanca
Lanzarote/Playa Blanca (fk) – In Playa Blanca gibt es eine neue BusLinie: Die Nummer 68 fährt in Zukunft im Viertelstundentakt eine
Strecke von 21,1 Kilometer ab und hält an 34 Haltestellen. Der erste von drei Bussen verlässt morgens um 6.30 Uhr den Busbahnhof
und der letzte kommt um 22 Uhr hier wieder an. Der Beauftragte für
Transport der Inselregierung, Ramón Bermúdez, betonte bei der Einweihung Ende September, dass dieser Service in Zukunft, je nach Bedarf, auch noch ausgeweitet werden könne. Auch der Busbahnhof von
Playa Blanca hat zumindest schon einmal die Wartehallen und die Toiletten für die Öffentlichkeit geöffnet. Nun sollen auch die Geschäfte
nach und nach ihren Betrieb aufnehmen.
Fuerteventura (fk) – Fuerteventura hat Ende September einen neuen
Anleger für Kreuzfahrtschiffe eingeweiht. Die Ankunft des ersten
Schiffes, das an der neuen Mole anlegte, der „Aida Bella“, wurde von
mehr als 300 Personen, darunter Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft, erwartet. Mit den durch den neuen Anleger gewonnenen
Kapazitäten hofft die Inselregierung, in dieser Saison, die bis März
2009 dauert, die Ankunft von Kreuzfahrtschiffen um weitere dreizehn Prozent zu steigern. In der vergangenen Saison (September 2007
bis März 2008) waren 41.000 Kreuzfahrtgäste nach Fuerteventura gekommen, 29 Prozent mehr als im Vorjahr.
2.719 Fälle von häuslicher Gewalt
Kanaren (fk) – Fast die Hälfte der kanarischen Männer kocht nie. Dies
geht aus einer Umfrage hervor, die das „Instituto Canario de Estadística“ (ISTAC) unter 23.000 Personen durchführte. Demnach kochen
43 Prozent der Männer nie, 31 Prozent manchmal, 11 Prozent meistens
und 15 Prozent sind immer für das Kochen zuständig. Anders dagegen
bei den weiblichen Kanarios: 52 Prozent der Frauen sind regelmäßig
für die Zubereitung des Mittagessens zuständig, 16 Prozent meistens,
19 manchmal und 13 Prozent nie.
Las Palmas (fk) – Laut des Berichts des Oberstaatsanwalts vom Bezirk
Las Palmas wurden im Jahr 2007 in der Autonomen Provinz Las Palmas 2.719 Fälle von häuslicher Gewalt angezeigt. Das bedeutet, dass
es im Durchschnitt sieben derartige Ereignisse pro Tag gegeben hat.
In der Mehrheit der Fälle werden die Lebensgefährten gewalttätiger
Übergriffe beschuldigt, in 19 Prozent der Fälle aber auch die Kinder.
Die zunehmenden Aggressionen von Kindern gegenüber ihren Eltern
und sogar Großeltern führt die Staatsanwaltschaft auf Rauschgiftund Alkoholkonsum sowie soziale Isolation zurück.
Steigende Arbeitslosenzahlen
Mehr als 105.000 Canarios sind herzkrank
Es lebe der Macho
Spanien (fk) – Im September verzeichnete Spanien die höchsten Arbeitslosenzahlen seit 1997. Insgesamt waren 2.625.368 Personen arbeitslos gemeldet, 95.367 mehr als im August, was einem Anstieg von
3,77 Prozent im Vergleich zum Vormonat entspricht. Laut spanischer
Medien, die die vom Ministerium für Arbeit und Immigration veröffentlichten Daten zitierten, ist die Zahl der Arbeitslosen von September 2007 bis zum gleichen Monat dieses Jahres um 30,14 Prozent, das
sind 608.005 Personen, angestiegen.
Vier mutmaßliche Einbrecher gefasst
Lanzarote/Tías (fk) – Die Guardia Civil in Tías hat Ende September
vier Personen festgenommen, die beschuldigt werden, in Wohnhäuser
in Puerto del Carmen und in San Bartolomé eingebrochen zu sein.
Unter den mutmaßlichen Einbrechern sind ein 25-jähriger Mann aus
Arrecife und seine bulgarische Partnerin – bei ihnen wurden Geld
und verschiedene gestohlene Gegenstände, darunter ein Computer
und eine Pistole, sichergestellt. Bei weiteren Nachforschungen stieß
die Polizei auf zwei weitere Verdächtige. In ihrer Wohnung fanden
die Beamten gestohlenen Schmuck, Mobiltelefone sowie Musik- und
Videoanlagen. Die Guardia Civil ermittelt weiter, ob noch mehr Einbrüche auf das Konto dieser Bande gehen.
14
Fuerteventura: Neuer Anleger für Kreuzfahrtschiffe
Kanaren (fk) – Auf den Kanarischen Inseln haben mehr als 105.000
Personen die eine oder andere Art von Herzleiden, das entspricht 6,5
Prozent der Bevölkerung über 16 Jahre. Dies geht aus einer Umfrage
des kanarischen Gesundheitsministerium hervor. Herzleiden sind zudem die Todesursache Nummer eins auf den Inseln sowie der Grund
für die meisten Einlieferungen in die regionalen Krankenhäuser. Zum
Weltherztag am 28. September hatte das kanarische Gesundheitsministerium verschiedene Programme initiiert, um die Bevölkerung
über die Risiken von Herzkrankheiten aufzuklären und um über vorbeugende Maßnahmen, wie eine gesunde Ernährung und ausreichend
Bewegung, zu informieren.
Teguise vergibt Marktstand-Lizenzen
Lanzarote/Teguise (fk) – Seit Mitte Oktober und noch bis Ende November können bei der Gemeinde Teguise Anträge auf Lizenzen für
Stände auf dem Sonntagsmarkt in La Villa de Teguise und dem Freitagsmarkt in Costa Teguise gestellt werden. Die Konzessionen für die
425 Stände in Teguise und 50 Stände in Costa Teguise werden dann ab
dem 30. November vergeben. In erster Linie werden bestehende Genehmigungen erneuert. Jährlich stehen nur sehr wenige Plätze – etwa
ein Dutzend – für neue Angebote zur Verfügung.
Kurzmeldungen
Besitzer “illegaler” Häuser wollen klagen
Lanzarote (sb) – „Den letzten beißen die Hunde“, dies befürchten die Besitzer von rund 400 Eigenheimen,
die ihr Haus erworben hatten, bevor der Oberste Kanarische Gerichtshof die erteilten Baugenehmigungen
rückwirkend für nichtig erklärt hatte, weil die bebauten Flächen nicht ordnungsgemäß als Bauland ausgewiesen waren. Nun droht Enteignung und den Gebäuden der Abriss. Kein Wunder also, dass den betroffenen Hausbesitzern angst und bange ist und sie fürchten, teuer erworbenen Besitz quasi über Nacht
wieder zu verlieren. Bereits 70 Prozent der Betroffenen haben sich zwischenzeitlich zusammen getan, um
in einer Sammelklage den drohenden Schaden abzuwenden, sowie Strafanzeige gegen die Bauträger zu
erstatten, denen sie Betrug im großen Stil vorwerfen. Dabei berufen sie sich darauf, dass sie die Grundstücke laut notariellen Kaufverträgen frei von Lasten erworben hatten, obwohl den Verkäufern - also den
Bauträgern - bekannt gewesen sein muss, dass die Grundstücke außerhalb des Bebauungsplanes liegen.
Die Bauträger wiederum haben zwischenzeitlich ihrerseits schriftlich und unter Androhung von Klagen an
die zuständigen Institutionen und Entscheidungsträger appelliert, eine Lösung zum Wohle der Hauskäufer
herbei zu führen. Dabei gaben die Bauträger vor, auch im Namen der Baufirmen und Käufer zu agieren,
was von den Hauskäufern allerdings vehement zurück gewiesen wurde. Denn diese möchten die Bauträger auf der Angeklagtenbank sitzen sehen und ziehen darüber hinaus in Erwägung, die Inselregierung
wegen Untätigkeit zu verklagen. Schließlich, so wird argumentiert, habe es die Inselregierung seinerzeit
versäumt, von ihrem Recht Gebrauch zu machen, durch Grundbucheintragung Pfandrechte zu sichern,
wodurch ein lastenfreier Verkauf der Grundstücke nicht mehr möglich gewesen wäre. Die Inselregierung
wiegelt indes ab und verweist diesbezüglich auf die Zuständigkeit des Bürgermeisteramtes von Yaiza,
der alle Betroffenen hätte aufklären müssen. Zur Erinnerung und um den Kreis der Schuldzuweisungen
zu schließen: Die “faulen” Baugenehmigungen waren seinerzeit von Yaizas Bürgermeister Reyes erteilt
worden. Die Cesar-Manrique-Stiftung, durch die der Stein überhaupt erst ins Rollen kam, hat vorsorglich
juristische Schritte gegen eine nachträgliche Legalisierung der betroffenen Immobilien angekündigt.
Daten über Lanzarotes Infrastruktur
Lanzarote (fk) – Lanzarotes Infrastruktur ist in einem 2-jährigen Projekt genauestens unter die Lupe
genommen worden. Ende September präsentierte der Beauftrage für Neue Technologien und Verantwortliche für das Datenzentrum, Carlos Espino Angulo, die Ergebnisse, die aus den im GIS (Geografisches
Informationssystem) gesammelten Daten hervorgehen. Demnach gibt es auf unserer Vulkaninsel 79 kommunale Straßen und Wege die zusammen eine Länge von 456,9 Kilometer erreichen. 59,3 Prozent befinden
sich in gutem Zustand, die restlichen 23,3 Prozent sind renovierungsbedürftig. 63,4 Prozent der 2.751
Straßen Lanzarotes mangelt es an Bürgersteigen und 79,8 Prozent haben öffentliche Beleuchtung. Des
Weiteren geht aus der Studie hervor, dass es 124 öffentliche Parkanlagen gibt sowie 65 Kinderspielplätze,
die eine Fläche von 47.973 Quadratmetern einnehmen. Ausführlichen Einblick in die unterschiedlichsten
Informationen bezüglich unserer Infrastruktur können Sie nehmen auf www.datosdelanzarote.com.
Fuerteventura bald Biosphärenreservat?
Fuerteventura (fk) – Fuerteventura ist dem Titel „Biosphärenreservat“ wieder ein Stückchen näher gerückt. Im September hat der spanische Ausschuss des Programms “Men and Biosphere” der UNESCO
dem Antrag der kanarischen Insel zugestimmt. Nun bleibt das Zusammentreffen des internationale Comités “Men and Biosphere” der UNESCO in den kommenden Wochen in Paris abzuwarten. Bei dem Treffen
wird über die Aufnahme weiterer Gebiete in das Programm der Biosphärenreservate entschieden. Der
Antrag Fuerteventuras umfasst das Territorium der gesamten Insel sowie einen Streifen Meer zwischen
drei und fünf Meilen Breite. Von den insgesamt 352.812,6 Hektar sind 165.664,3 Hektar (47 Prozent) Land
und 187.148,3 Hektar (53 Prozent) Meer. Derzeit gibt es 38 spanische Biosphärenreservate, darunter vier
auf den Kanarischen Inseln La Palma, Lanzarote, El Hierro und Gran Canaria. Nach der hoffentlich erfolgenden Erklärung zum Biosphärenreservat will Fuerteventura bei der spanischen Regierung erwirken,
dass die ariden Zonen der Insel zum Nationalpark gemacht werden.
Das Therapie- Kultur- und
Urlaubszentrum
auf der sonnigen Vulkaninsel
LANZAROTE
Ferienanlage mit zwei Pools und
einem ganzjährig nutzbaren 34°C
warmen Meerwasser-Hallenbad.
Restaurant auch mit Angebot von
rein vegetarischen Gerichten und
viel mehr…, Bioladen mit reichhaltigem Angebot.
Therapiehaus mit besonderer
medizinischen Betreuung und
vielfältigen therapeutischen Anwendungen, Niveauvolles Angebot kultureller Veranstaltungen,
Ruhige Anlage auch für Familien
geeignet, denn eine altersgemäße
Kinderbetreuung gibt es auch.
Das ist Urlaub
einfach mal anschauen
Women on Waves
Valencia (fk) – Mitte Oktober kam es zu Demonstrationen von Abtreibungsgegnern in der spanischen
Hafenstadt Valencia. Die Proteste richteten sich gegen die Ankunft eines als Abtreibungsklinik dienenden
Schiffes der niederländischen Organisation „Women on Waves“. Die schwimmende Klinik ermöglicht
spanischen Frauen eine Abtreibung in internationalen Gewässern, damit sie nicht gegen spanische Gesetze
verstoßen. In Spanien sind Abtreibungen offiziell nur nach Vergewaltigungen, bei einer Behinderung des
Kindes sowie bei einer Gefahr für die „körperliche oder psychologische Gesundheit“ der Mutter erlaubt.
Das Schiff der Organisation „Women on Waves“, die sich für das Recht auf Abtreibung einsetzt, hatte in
den letzten Jahren bereits andere streng katholische Länder wie Irland, Polen und Portugal besucht und
dort zahlreichen Frauen eine Abtreibung ermöglicht.
Calle Salinas 12, Puerto del
Carmen; Weitere Infos:
Tel: 928 512842; Fax 928 512844
[email protected]
i
www.centro
nt tterapia.com
15
Kurzmeldungen
Lanzarote muss Schulden bezahlen
Kanaren/Lanzarote (fk) – Die lanzarotenische Regierung muss in den letzten drei Monaten des Jahres
massiv auf Sparkurs gehen, um Schulden von 10 Millionen Euro an die kanarische Regierung zurückzubezahlen. Dies verkündete Mitte Oktober der Vorsitzende der Finanzverwaltung, Juan Félix Eugenio.
Der Sparplan sieht vor, das Geld aus verschiedenen Bereichen abzuziehen: Aus dem Topf „Investitionen”
sollen zwei Millionen Euro kommen, die für Projekte gedacht waren, deren Realisierung in diesem Jahr
wahrscheinlich sowieso nicht mehr stattfinden würde, so zum Beispiel die Verbesserung des Recinto Ferial in Arrecife. Auch der Abteilung „Subvenciones y Ayudas“ sollen zwei Millionen Euro abgezogen werden, ebenso dem Budget für Personal. Die ausstehenden vier Millionen Euro sollen durch Einsparungen
bei den laufenden Ausgaben eingespart werden. Auch die sieben Ayuntamientos müssen die Gürtel enger
schnallen, um Schulden von insgesamt 5 Millionen an die kanarische Regierung zu tilgen. Eugenio schlug
den Gemeindeverwaltungen vor, einem ähnlichen Sparplan zu folgen wie die Inselregierung. Normalerweise überweist das „Gobierno de Canarias“ jeweils in den ersten Tagen eines Monats die Summe von 5,15
Millionen Euro an das „Cabildo de Lanzarote“, von denen dieses 40 Prozent an die Gemeinden weitergibt
und 60 Prozent für die eigenen laufenden Ausgaben verwendet. Diese Überweisung war Anfang Oktober
wegen der ausstehenden Schuldentilgung ausgesetzt worden. Eugenio beklagte, dass diese Nicht-Zahlung
ohne Vorankündigung erfolgt sei und die Inselregierung sowie die Gemeindeverwaltungen dadurch in
Schwierigkeiten geraten würden. Ursache des Problems sei, so die Tageszeitung „Canarias7“ in ihrer Online-Ausgabe, dass statt der erwarteten Steuereinnahmen von 63 Millionen Euro in diesem Jahr nur zwischen 40 und 50 Millionen Euro in die öffentlichen Kassen fließen, 18 Prozent weniger als angenommen.
Kanarische Honigproduktion in der Krise
Kanaren (fk) – Die kanarische Bienenzucht durchläuft schwierige Zeiten. In einigen Regionen rechnen die
Imker in diesem Jahr mit Verlusten in der Honigproduktion von bis zu 75 Prozent. Dies berichtete Ende
September die Tageszeitung Canarias7 in ihrer Online-Ausgabe. Als Gründe für den Rückgang der Bienenpoulationen werden zum einen die relativ große Trockenheit und, im Falle Gran Canarias, die verheerenden Waldbrände der vergangenen Jahre, angenommen. Zum anderen sehen Experten aber auch Zusammenhänge mit dem in Europa und Amerika seit zwei Jahren auftretenden Massensterben von Bienen, das
als „Colony Collapse Disorder“ (CCD) bezeichnet wird. Für das CCD, dem in den USA schon Milliarden
von Honigbienen zum Opfer gefallen sind, gibt es noch keine definitive wissenschaftliche Erklärung. Als
mögliche Ursachen werden Immunschwächen, Pestizide, Pilz- oder Milbenbefall oder Elektrosmog untersucht. Die Honigbiene ist nach Rind und Schwein das drittwichtigste Nutztier. Ein Drittel der Nahrung
des Menschen basiert auf Pflanzen, die von Bienen bestäubt werden. Auf den Kanarischen Inseln hat die
Imkerei in den vergangenen zwanzig Jahren eine enorme Entwicklung erfahren: Die Honigproduktion
stieg von nur 63.100 Kilogramm im Jahr 1985 auf 431.046 Kilogramm im Jahr 2006.
Jameos del Agua ab Januar für Besucher offen
Lanzarote (fk) – Bei einem Besuch der seit Jahren andauernden Bauarbeiten im Konzertsaal der Jameos
del Agua Ende September verkündete der Beauftragte für die touristischen Zentren, Carlos Espino Angulo, dass das berühmte Auditorium schon im Januar wieder für Besucher geöffnet werden könne. Die
dann noch anstehenden Arbeiten, wie zum Beispiel an den Garderoben oder dem Aufzug, fänden hinter
den Kulissen statt und würden die Besucher nicht stören. Konzerte oder Kongresse könnten zum Jahresbeginn jedoch noch nicht stattfinden, so der Lokalpolitiker. Der Konzertsaal, der sich in einer natürlichen
Lavablase in einem vulkanischen Tunnel befindet, war vor sieben Jahren geschlossen worden, nachdem
bei einem Konzert Steine aus der Decke auf die Bühne gefallen waren. Tiefbaufirmen und Wissenschaftler
haben im Folgenden nach der besten Möglichkeit gesucht, das Vulkangestein zu verfestigen. Es wurden
1500 Löcher ins Gestein gebohrt und mit speziellen Harzen aufgefüllt, um das Gestein regelrecht zu verkleben (Lanzarote37° berichtete ausführlich in der Ausgabe No. 12 Juli 2007). Das rund sechs Millionen
Euro teure Projekt ist Teil des „Plan de Infraestructuras y Calidad Turística de Canarias (2001-2006)“ und
wird von der kanarischen und der lanzarotenischen Regierung finanziert.
Prinz Felipe auf Lanzarote
Lanzarote (fk) – Mitte Oktober war der spanische Prinz Felipe auf Lanzarote. Während eines Kurzbesuchs
besuchte er das Überwachungsgeschwader „Peñas del Chache“ (EVA 22) und den Militärflughafen. Don
Felipe begutachtete verschiedene auf dem lanzarotenischen Militärflughafen stationierte Kampfjets, darunter zwei vom Modell „Fokker“, eine C-235 und ein P-3 Orión. Bei dem offiziellen Empfang auf dem
Flughafen waren auch lokale Persönlichkeiten wie die Inselpräsidentin Manuela Armas und die Bürgermeister der sieben Gemeinden anwesend. Der spanische Thronfolger durchlief während seiner Ausbildung
von 1985 bis 1988 verschiedene Stationen in den drei Teilbereichen der Spanischen Armee: Heer, Marine
und Luftwaffe.
16
Kurzmeldungen
Spaniens Männer nur bedingt zeugungsfähig?
Spanien (fk) – 57,8 Prozent der jungen spanischen Männer zwischen
18 und 30 Jahren haben eine schlechte Spermaqualiät. Zu diesem Resultat kam eine Studie des „Servicio de Reproducción Asistida del
Instituto Marqués“. In den 17 autonomen Regionen Spaniens wurden
insgesamt 1.239 Proben ausgewertet. Zwischen den einzelnen spanischen Provinzen gibt es jedoch teilweise erhebliche Unterschiede:
In Galizien sind die Männer demnach noch am zeugungsfähigsten:
Hier wurden nur in 8,8 Prozent der Proben Konzentrationen von weniger als 20 Millionen Spermazellen auf einen Milliliter Samenflüssigkeit gemessen. Schlecht steht es hingegen mit der Zeugungsfähigkeit
der jungen Männer in Valencia: Hier wiesen 22,7 Prozent der Spermaproben eine Spermazellenkonzentration von weniger als 20 Millionen
auf einen Milliliter auf. Verantwortlich für die schlechte Samenqualität seien industrielle Kontamination, der die Mütter während der
Schwangerschaft ausgesetzt waren. Diese beeinflusste die Bildung
der Testikel im dritten Schwangerschaftsmonat.
Rassistische Fußball-Fans
England/Spanien (fk) – Das für Februar 2009 geplante Fußball-Länderspiel zwischen England und Spanien soll nicht in Madrid stattfinden. „Wir möchten gerne in Spanien spielen. Aber wegen der Ereignisse von 2004 ist für uns klar, dass dieses Spiel nicht in Madrid
stattfinden soll. Der Spielort steht auch noch nicht fest, aber es ist auch
noch kein Vertrag über die Begegnung unterschrieben“, zitierte das
Handelsblatt den Sprecher des englischen Fußballverbands FA Mitte Oktober. Beim bislang letzten Auftritt Englands in der spanischen
Hauptstadt im Jahr 2004 hatte es rassistische Vorfälle gegeben: Während der Partie hatten spanische Fans rassistische Parolen und Gesänge gegen Englands dunkelhäutige Stars Shaun Wright-Phillips, Ashley Cole, Rio Ferdinand, Jermain Defoe und Jermaine Jenas skandiert
und ihrem Heimatverband damit eine Geldstrafe in Höhe von 65.000
Euro eingebracht.
Förderung der „Zwergschulen“
Lanzarote/Teguise (fk) – Die Gemeinde Teguise hat im laufenden
Jahr bisher 200.000 Euro in Renovierungsarbeiten in den Schulen
investiert. Allein 43.609 Euro gingen in den Ausbau eines zweiten
Klassenzimmers in der Vorschule in Nazaret. Mit den Investitionen
wird vor allem das Prinzip der „Zwergschulen“ – der kleinen Gemeinschaftsschulen in den Dörfern – gefördert. In den „Zwergschulen“
gibt es meist zwei Klassen: Die Kleinsten (drei- bis fünf Jahre) sind
zusammen in der Vorschulgruppe und die Sechs- und Siebenjährigen,
also die erste und zweite Klasse, werden zusammen in der zweiten
Gruppe unterrichte.
Lanzarote investiert in Werbung
Lanzarote (fk) – Die für den lanzarotenischen Tourismus zuständige
Behörde „Patronato de Turismo” und die Gesellschaft zur Promotion
Lanzarotes im Ausland „Sociedad de Promoción Exterior de Lanzarote” invistieren bis zum Jahresende 600.000 Euro in Werbeaktionen,
um die bestehenden Beziehungen zu Großbritannien, Skandinavien
und Deutschland zu festigen und um den russischen Markt zu erobern. Anfang Oktober präsentierten die Tourismusbeauftragte der Inselregierung, María José Docal, und der Generaldirektor des „Patronato de Turismo“, Hector Fernández, einen Katalog von Maßnahmen,
die die touristische Auslastung Lanzarotes sichern sollen. Bestehende
Abkommen mit skandinavischen, irischen und deutschen Reiseveranstaltern wurden und werden erneuert, ebenso wie Vereinbarungen mit
britischen Unternehmen, die 44 Prozent der Urlauber nach Lanzarote
bringen. Zusätzlich wurde Ende Oktober eine wöchentliche Flugverbindung mit Moskau aufgenommen, die in Zukunft auch noch ausgebaut werden soll. Um Lanzarote bei den Russen bekannter zu machen,
wird im November ein Programm für das russische Fernsehen auf
Lanzarote gedreht werden.
Seltene Wale vor Lanzarote gesichtet
Kanarische Inseln/Lanzarote (sb) – Etwa 115 Meilen nordwestlich vor
Lanzarote haben Mitarbeiter der SECAC (Gesellschaft zur Walforschung auf den Kanaren) bei einer Ausfahrt zu einem ihrer Kontrollund Beobachtungspunkte vier Gervais-Zweizahnwale beobachten
und beim Springen aus dem Wasser fotografieren können. Damit gelang erstmals eine Dokumentation lebender Exemplare dieser Walart.
Die Artenvielfalt der Wale und Delphine auf den Kanaren ist einmalig, und immer wieder werden neue Arten entdeckt, die sich in den
hiesigen Gewässern wohlfühlen, zuletzt erst im April dieses Jahres
als ein Sowerby Schnabelwal an Lanzarotes Küste in der Nähe der
Papagayo Strände im Süden Lanzarotes gestrandet war.
Wasser soll teurer werden
Lanzarote (fk) – Als Antwort auf die gestiegenen Produktionskosten –
was vor allem auf die gestiegenen Ölpreise zurückzuführen ist – will
der lanzarotenische Wasserversorger Inalsa S.A. in den kommenden
Monaten eine Preissteigerung von bis zu 20 Prozent durchführen.
Dies meldete Mitte Oktober die Wochenzeitung „La Voz de Lanzarote“ in ihrer Online-Ausgabe. Das Anheben der Preise für Wasserversorgung und Abwasserreinigung soll jedoch weder die Tarife für die
Landwirtschaft noch diejenigen für den privaten Minimalkonsum von
1 bis 10 Kubikmeter betreffen. Erst ab 10 Kubikmeter sollen die Preise
erhöht werden und für das Abwasser sollen in Zukunft 0,47 Euro pro
Kubikmeter anstatt bisher 0,35 Euro berechnet werden.
17
Kurzmeldungen
Schüler ohne Schulbücher
Lanzarote (fk) – Mitte Oktober haben sich die Schüler des I.E.S César
Manrique in Arrecife in einem Beschwerdebrief an die Medien gewandt. Grund für ihren Unmut: Bis dato hatte die kanarische Regierung ihnen nicht die Subventionen für die Anschaffung von Schulbüchern für das Schuljahr 2008/09 zukommen lassen. „Wir möchten die
Öffentlichkeit darauf aufmerksam machen, dass wir seit Schuljahrsbeginn (8. September, Anmk.d.Red.) ohne Textbücher sind, da wir
die Geldkarten des kanarischen Bildungsministeriums (Consejería
de Educación del Gobierno de Canarias) noch nicht erhalten haben“,
schreiben die Schüler in ihrem Brief, und „nur Dank der Professionalität unserer Lehrer hat unsere Ausbildung nicht darunter gelitten“.
Die kanarische Regierung subventioniert die Anschaffung von Schulbüchern pro Schüler und Schuljahr je nach Stufe mit zwischen 90 und
140 Euro. Die Schüler erhalten eine Geldkarte der Sparkasse „Caja de
Canarias“ mit dem entsprechenden Guthaben. Mit dieser Karte kann
dann in der Buchhandlung zumindest ein Teil der jedes Schuljahr anfallenden Kosten für Unterrichtsmaterial abgedeckt werden.
150 Millionen für Lanzarotes Stromversorgung
Lanzarote (fk) – Die Firma Unelco Endesa will in den nächsten fünf
Jahren 150 Millionen Euro in die Stromversorgung Lanzarotes investieren. Dies sagte der Generaldirektor des Energiekonzerns, Pablo
Casado, Ende September auf einer Pressekonferenz. Das Geld soll in
die Ausweitung der Kapazität zur Stromerzeugung und in die Entwicklung des elektrischen Verteilungssystems investiert werden. Derzeit hat das Elektrizitätswerk „Punta Grande“ in Arrecife eine Leistung von 212,5 Megawatt. Auf Lanzarote hat Unelco Endesa 73.129
Kunden und 1.107.038 auf dem gesamten kanarischen Archipel (Stand
Juni 2008).
Weniger Fluggäste
Lanzarote (fk) – Im Monat September registrierte der Flughafen Guacimeta 11,4 Prozent weniger Fluggäste im Vergleich zum gleichen
Monat des Vorjahres, so die Statistik des Flughafenbetreibers Aena.
Insgesamt durchliefen 437.983 Personen auf 4.383 Flügen den lanzarotenischen Flughafen. Aena registrierte auf den meisten spanischen
Flughäfen sinkende Passagierzahlen, vor allem auf solchen, die in touristischen Gebieten liegen. Teneriffa Süd hatte 10,6 Prozent weniger
Fluggäste, Fuerteventura 8,4 Prozent und Gran Canaria 8,6 Prozent.
Im Durchschnitt sanken die Passagierzahlen um 8,9 Prozent. Besondere Einschnitte gab es im Passagiervolumen der spanischen Fluggesellschaft Spanair. Flieger dieser Gesellschaft brachten im September
15.890 Gäste nach Lanzarote, im Gegensatz zu 21.410 im gleichen
Monat des Vorjahres.
Nierentransplantationen auf den Kanaren
Kanaren (fk) – Auf den Kanarischen Inseln werden – pro Million Einwohner – weltweit die meisten Nieren transplantiert. Dies gaben die
kanarische Gesundheitsministerin, Mercedes Roldós, und der Direktor der „Organización Nacional de Trasplantes“ (ONT), Rafael Matesanz, auf der Jubiläumsfeier anlässlich der 2000. Nierentransplantation im Hospital Universitario de Canarias (HUC) seit 1981 bekannt.
Das „Programa Canario de Trasplantes Renales“ (kanarischen NierenTransplantations-Programm) hat seit Beginn dieser Art der Operation
vor 27 Jahren 2000 Nieren transplantiert. Im vergangenen Jahr sind
72 Nieren pro Million Einwohner transplantiert worden, mehr als in
den Spitzenreiter-Ländern USA und Spanien, wo durchschnittlich 50
Nierentransplantationen pro Million Einwohner durchgeführt werden.
Matesanz betonte in seiner Rede, dass Niereninsuffizienz ein großes
gesundheitliches Problem auf der ganzen Welt sei. Weltweit werden
1,5 Millionen Personen regelmäßig mit Dialyse behandelt. Auf den
Kanaren warten 48 Prozent der Kranken weniger als sechs Monate
auf eine Spenderniere, die in der Regel von Toten entnommen werden.
Im vergangenen Jahr wurde im HUC zum ersten Mal auch eine Niere
von einem lebenden Spender verpflanzt. Diese Methode soll in den
nächsten Jahren noch ausgeweitet werden.
Fertigstellung des Hafens „La Tiñosa“ im Mai 2009
Lanzarote (fk) – Die Bauarbeiten im alten Hafen von Puerto del Carmen „La Tiñosa“ gehen noch bis Mai 2009. Dies verkündete im Oktober der Beauftragte für öffentliche Arbeiten und Transport der kanarischen Regierung, Juan Ramón Hernández. Laut Hernández seien
30 Prozent der Arbeiten bereits abgeschlossen, bis zum Jahresende
sollen insgesamt 55 Prozent fertig gestellt sein. Zu den Verzögerungen
sei es kommen, weil es im vergangenen Winter zu oft SchlechtwetterPerioden gegeben habe, so Hernández. Die Erweiterung des Hafens
mit einem Projektumfang von 11.500.500 Euro hatte im September
2007 begonnen. Die Hafenmole wird verstärkt und erweitert, außerdem werden Fußwege angelegt.
Terrorverdächtige festgenommen
Madrid (fk) – Mitte Oktober haben Beamten der spanischen Policía
Nacional insgesamt dreizehn Terrorverdächtige festgenommen. Die
Männer gingen der Polizei bei Razzien in der Nähe der Orte Barcelona, Madrid und Algeciras ins Netz. Sie werden verdächtigt, islamischen Extremisten, die möglicherweise in die Anschläge vom 11.
März 2004 auf die Madrider U-Bahn verwickelt waren, Unterschlupf
gewährt und ihnen zur Flucht ins Ausland verholfen zu haben. Bei den
Anschlägen vom 11. März waren 191 Menschen ums Leben gekommen und mehr als 1800 verletzt worden.
Zertifizierte Unternehmen im Gesundheitswesen
Analyse von Wasser, Nahrungsmitteln, Legionellen; Klinische Analysen
Laborarbeiten für die klinische
Blutuntersuchung
Blut-Abnahme ohne Besuchsgebühren auch bei Ihnen zu Hause.
www.bioinsular.com
[email protected]
24-Stunden
NOTDIENST
18
Tel.
651963454
Zentrale
C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 51 12 15
Fax: (+34) 928 51 04 14
Labor Arrecife
C/. Argentina, 10
35500 Arrecife - Lanzarote
Tel. (+34) 928 81 17 37
Fax: (+34) 928 80 42 11
Labor Fuerteventura
C/. Diputado Velázquez cabrera, 16
35625 Morro Jable - Fuerteventura
Tel. (+34) 928 16 67 39
Fax: (+34) 928 16 67 38
Kurzmeldungen
Baustopp für illegales Haus in Yaiza
Lanzarote (kk) – Das Umweltschutzamt (Agencia de Protección del
Medio Urbano y Natural (APMUN) macht offensichtlich ernst mit
seinem angekündigten Kampf gegen illegale Bauten. Im Fall eines illegal errichteten Hauses im Gemeindegebiet von Yaiza droht nun dem
Bauherrn auch ein Verfahren vor einem Strafgericht. Alle Baumaschinen und das gesamte Baumaterial müssen vom Gelände entfernt
werden. Der Bauherr hat drei Monate Zeit, die erforderlichen Genehmigungen einzuholen. Während dieser Zeit muss er zehn Mal hintereinander im Abstand von zehn Tagen fünf Prozent der Bausumme
bezahlen, mindestens aber 601,01 Euro. Außerdem werde das Amt die
Strafgerichtsbarkeit informieren, da es ein besonders schweres Vergehen vermutet, das Strafen von 150 000 bis 600 000 Euro nach sich
ziehen könne. Diese Strafen können um 90 Prozent reduziert werden,
wenn der Bauherr das Gelände nach Maßgabe der Behörden wieder
in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt. In der öffentlichen
Diskussion um dieses Thema wurde immer wieder die Frage gestellt,
warum denn die Regierung bei einem Einzelnen so hart durchgreift,
während alle Hotels die auf Lanzarote illegal gebaut wurden bisher
verschont blieben. Bis zum Redaktionsschluss gab es darauf noch
keine schlüssige Antwort.
Stillen ist gesund
Spanien/Malaga (fk) – Mitte Oktober hat eine Gruppe von Frauen
in einem Einkaufszentrum in Málaga auf eine etwas andere Weise
demonstriert: Die zwanzig Mütter haben in der Gruppe ihre Säuglinge gestillt. Anlass dieser Aktion war die „Internationale Stillwoche
2008“. Während der Demo wurde Informationsmaterial zum Thema
Stillen und Muttermilch der Weltgesundheitsorganisation und der
„Asociación Española de Pediatría“ verteilt. Die Frauen hatten das
Einkaufszentrum in Málaga für ihre Aktion ausgesucht, weil hier im
Juni 2007 ein Wachmann eine Mutter kritisiert hatte, weil sie ihr Kind
in der Öffentlichkeit gestillt hatte. Mit der Aktion wollten die Mütter
auf die Vorteile des Stillens für die Gesundheit sowohl der Kinder als
auch der Mütter aufmerksam zu machen.
Yaiza ließ Steuergelder verfallen
Yaiza (kk) – Der in die Mühlen der Justiz geratene frühere Bürgermeister von Yaiza hat seiner Gemeinde eine weitere herbe Erbschaft
hinterlassen. Sieben Millionen Euro Steuereinnahmen, die Reyes
nicht rechtzeitig eingezogen hat, und die nun nicht mehr eingetrieben
werden können, weil sie verfallen sind, fehlen in der Kasse. Weitere
355 000 Euro an Dienstleistungen für die Gemeinde wurden ebenfalls
nicht bezahlt. Das neue Ayuntamiento erkannte diesen Betrag aber als
Schulden an. Die Dienstleister dürfen also noch hoffen.
Reyes muss sich verantworten
Lanzarote (fk) – Das Gericht von Arrecife hat grünes Licht gegeben,
um die Vermögensverhältnisse des Ex-Bürgermeisters von Yaiza,
José Francisco Reyes, zu untersuchen. Mitte Oktober hat das Gericht
einen Einspruch der Verteidigung Reyes diesbezüglich abgelehnt.
Reyes Anwalt hatte bemängelt, dass die mit der Untersuchung beauftragte Sondereinheit „Unidad de drogas y crimen organizado“ (Udyco) nicht kompetent sei, da sie auf ein anderes Gebiet, nämlich Drogen
und organisiertes Verbrechen, spezialisiert sei. Gegen Reyes laufen
Verfahren im Zusammenhang mit der illegalen Erteilung von Baugenehmigungen. Untersucht werden Vorwürfe der Bestechung, Pflichtvergessenheit, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Beeinflussung und
Geldwäsche.
Mit Stacheln gegen Kuhreiher
Arrecife (sb) - Allen bisherigen Umsiedlungsaktionen und Abwehrmaßnahmen zum Trotz, sind die Kuhreiher im Park Ramírez Cerdá
stets wieder in ihre heiß geliebten Baumkronen in dem Park gegenüber der Post in Arrecife zurückgekehrt. Deshalb wurden nun die
Äste der Lieblingsbäume der Vögel mit Spikes versehen, damit sie
sich dort nicht mehr aufhalten können. Diese ziemlich rüde Abwehrmaßnahme zeigt ihre erste Wirkung, denn lediglich ganz wenige der
ursprünglich circa 300 Exemplare sind zurückgekehrt. Der betroffene
Parkabschnitt wird nun von der Gemeinde aufgemöbelt. Wie lange
er frei von den Hinterlassenschaften der Kuhreiher bleiben wird und
welche Übernachtungsalternativen die Vögel nun dauerhaft in Beschlag nehmen werden, wird sich zeigen.
Öffnung des Theaters auf 2009 verschoben
Lanzarote/Arrecife (fk) – Das Theater in Arrecife wird nicht vor
2009 seine Pforten öffnen, obwohl es schon im Mai 2007 kurz vor
den Wahlen von den damals zuständigen Lokalpolitikern eingeweiht
worden war. Nun ist das Theater zwar fertig, aber der zuständige
Kulturbeauftragte der Inselregierung, Rubén Placeres, weigert sich,
die Arbeiten, so wie sie sind, der Baufirma abzunehmen. „Die Möblierung ist fertig, alle Genehmigungen sind geregelt, aber es gibt
Probleme mit der akustischen Isolierung“, so Placeres Mitte Oktober
in der Online-Ausgabe der Tageszeitung „Canarias7“. Die Arbeiten
an dem drei Millionen Euro teuren Projekt hatten bereits vor sechseinhalb Jahren begonnen, nachdem schon vor über zehn Jahren die
Anträge auf ein inseleigenes Theater gestellt worden waren. Die zuständige Firma VVO will die Isolierung in Ordnung bringen, veranschlagt hierfür aber noch einmal mindestens drei Monate Zeit. Das
Theater in der Vía Medular in Arrecife verfügt über 480 Plätze im
Parkett und 160 Logenplätze.
19
Kurzmeldungen
Das ist der Durchschnitts-Urlauber
Schweiz (fk) – Das größte deutschsprachige Hotelbewertungsportal
HolidayCheck hat das Verhalten von über 114.000 Reisenden betrachtet, um ein Profil des durchschnittlichen Pauschalurlaubers zu erstellen. Hier ist er, der „Otto-Normal-Urlauber“: Der typische Tourist
2008 ist zwischen 36 und 45 Jahren alt und verreist ein bis zwei Mal
im Jahr. Er bevorzugt den klassischen zweiwöchigen Badeurlaub, am
liebsten in Spanien oder in der Türkei. Knapp 80.000 der berücksichtigten Urlauber gaben an, ohne Kinder verreist zu sein. Im Vorfeld
seiner Reise bewegt sich der deutsche Pauschaltourist häufig im Internet, wobei er Reise-Seiten hauptsächlich als Informationsquelle
nutzt. Letztendlich haben diesen Sommer 43 Prozent auf dem klassischen Wege im Reisebüro gebucht. Mit seinem Urlaubsdomizil war
der durchschnittliche Urlauber in diesem Sommer rundum zufrieden.
Knapp 80 Prozent empfehlen ihr Hotel im Nachhinein sogar weiter.
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
Bananen-Kartell muss 60,3 Millionen Euro Strafe zahlen
Europäische Union (fk) – Die EU-Kommission verhängte Bußgelder
von insgesamt 60,3 Millionen Euro an Großimporteure von Bananen,
weil sie von 2000 bis 2002 verbotenerweise Preisabsprachen getroffen
hatten. Als Konsequenz hatten Verbraucher in Deutschland und anderen EU-Ländern jahrelang zu viel für Bananen bezahlt. Dies berichtete die Internetfirma Lycos auf ihrer Nachrichtenseite. Das Kartell
umfasste Belgien, Dänemark, Finnland, Luxemburg, die Niederlande,
Österreich und Schweden. Dabei kommt allein das US-Unternehmen
Dole auf eine Strafe von 45,6 Millionen Euro, das deutsche Unternehmen Weichert, das damals von dem US-Konzern Del Monte kontrolliert wurde, muss 14,7 Millionen Euro zahlen. In den genannten
Ländern betrug der Verkaufswert von Bananen im Jahr 2002 rund 2,5
Milliarden Euro.
Regen auf Lanzarote: Drei Tropfen sind zuviel…
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
[email protected]
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
Lanzarote/Arrecife (fk) – Wenn im Herbst die ersten Regenfälle der
Saison über Lanzarote niedergehen, zeigen sich vielerorts Mängel
am öffentlichen Bau: Die sturzbachartigen Regenfälle können nicht
abfließen, so dass sich Schlamm und Wasser auf den Straßen stauen. So auch in der Inselhauptstadt Arrecife. Mitte Oktober hat die
Nachbarschaftsvereinigung „Asociación de Vecinos de Titerroy” aus
dem gleichnamigen Viertel der Hauptstadt in einem Kommuniqué an
die Stadtverwaltung den schlechten Zustand des Abwassersystems
beklagt. „Die Stadt ist nicht einmal gegen drei Tropfen gewappnet“,
so die Vorsitzende des Vereins Ismael Montero. Die Einwohner Titerroys fordern die Stadtverwaltung auf, umgehende Maßnahmen zu
ergreifen.
Designer-Baby geboren
Spanien/Sevilla (fk) – In Sevilla ist das erste so genannte DesignerBaby Spaniens geboren worden. Dies berichtete Mitte Oktober die
Online-Zeitung Main Netz. Das Baby soll seinem sechs Jahre älteren
Bruder, der an der genetisch bedingten Bluterkrankung Beta-Thalassämie leidet, das Leben retten. Nach der künstlichen Befruchtung
hatten Ärzte der Klinik Virgen del Rocío in Sevilla mit Hilfe der
Präimplantationsdiagnostik denjenigen Embryo ausgewählt, dessen
Gewebemerkmale am besten mit denen des kranken Bruders übereinstimmten. Aufgrund der genetischen Ähnlichkeit eignen sich Zellen aus dem Nabelschnurblut des Babys zu einer Rückenmarkstransplantation, die eine Heilung des kranken Kindes zu 70 bis 90 Prozent
versprechen. Das Verfahren zur Auswahl von Embryonen ist unter
anderem auch in Großbritannien und Schweden erlaubt, in Deutschland ist es verboten.
20
Kurzmeldungen
Praxis Dr. Kunze zieht um
Puerto del Carmen (sb) – Der seit acht Jahren auf Lanzarote tätige Facharzt für Allgemeinmedizin Dr.
Karl Kunze ist mit seiner Praxis in Puerto del Carmen von der Calle Reina Sofia in das Anthroposophische
Zentrum in der Calle Salinas 12 umgezogen. Für seine Patienten bleibt trotz des Umzugs jedoch alles beim
Alten: Die neue Praxis, circa 200 Meter Luftlinie von der alten Praxis entfernt, ist - ohne Treppen benutzen
zu müssen - über die Calle Las Quemadas erreichbar (Sackgasse oberhalb der Calle „Volcán de Corona“),
ansonsten durch den Haupteingang vom „Centro Antroposófico“ in der Calle Las Salinas 12. Die alte
24-Stunden-Notrufnummer (0034)-928 848 509 bleibt bestehen, für die Terminvergabe zur Sprechstunde
bittet Dr. Kunze, die Rezeption im Therapiehaus unter der Nummer 928 516 955 anzurufen. Dr. Kunze,
der auch die Zusatztitel „Naturheilverfahren“ und „Badearzt“ trägt, freut sich, in den neuen Räumen ein
noch breiteres Spektrum von Therapiemöglichkeiten anbieten zu können. Neben der klassischen Massage und Krankengymnastik, stehen ihm nun auch Unterwassergymnastik im 36 Grad warmen Pool,
Rhythmische Massage, Heileurhythmie, Öldispersionsbäder nach Junge, Akupunktur, Ozontherapie (bei
Durchblutungsstörungen, schlecht heilenden Wunden und Rheuma), Heilerdepackungen, psychotherapeutische Behandlungen und viele andere Therapiemöglichkeiten zur Verfügung. Das aus sechs Therapeuten
bestehende Team im Therapiehaus des Zentrums bietet auch Kuren an, zum Beispiel zum Abnehmen und
Entschlacken, Kuren zur postoperativen Rehabilitation oder zum Wiederfinden der eigenen Mitte beim
Burn-out-Syndrom.
Lotus del Mar
[email protected]
www.lotus-del-mar.com
Erschütterungen oder Konstruktionsfehler? Einfamilienhaus eingestürzt
Arrecife (sb) – Die Ursache für den Einsturz eines Einfamilienhauses in Arrecife konnte neun Monate
nach dem Unglück noch immer nicht geklärt werden: Mitte April vergangenen Jahres fiel im Stadtteil San
Francisco Javier ein Einfamilienhaus komplett in sich zusammen. Kurz zuvor hörten die Bewohner, eine
mehrköpfige kolumbianische Familie, Geräusche und stellte fest, dass diese von Wandrissen ausgingen,
die sich rasch vergrößerten. Die Familie flüchtete auf die Straße und musste hilflos zusehen, wie das Haus,
in dem sich ihr gesamtes Hab und Gut befand, einstürzte. Zuerst nahm man an, starke Erdvibrationen, ausgelöst durch Aushubarbeiten auf einer benachbarten Baustelle, seien die Ursache gewesen. Eine Vertreterin der Kammer für Architekten und Bauingenieure hält es allerdings für wahrscheinlicher, dass die Statik
des Hauses stark beeinträchtigt war und es deshalb zum Einsturz gekommen sei. Das Haus sei über zehn
Jahre alt gewesen, und zu einer Zeit errichtet worden, „als noch Laien in Wochenendarbeit Schwarzbauten
errichtet“ hatten. Der obdachlos gewordenen Familie wurde, nachdem sie zwischenzeitlich in einem Hotel
untergebracht worden war, eine neue Wohnung zugewiesen.
„Coalición Canaria“ für legale Schutthalden
Lanzarote (fk) – Die Partei „Coalición Canaria“ hat die Gemeindeverwaltung von Teguise Anfang Oktober
aufgefordert, endlich etwas gegen die illegale Müllkippe in Soo zu unternehmrn. Dies berichtete die Wochenzeitung „La Voz de Lanzarote“ in ihrer Online-Ausgabe. Zahlreiche Bürger aus der Gegend nutzten
nach wie vor diese illegale Deponie, um hier Bauschutt, Sperrmüll und Tierkadaver abzuladen. Auch
die Beschwerden von Anwohnern konnten die Gemeindeverwaltung bisher nicht zum Handeln bewegen.
Dies soll sich jetzt mit dem Aufruf der nationalistischen Partei ändern. Die „Coalición Canaria“ will zwar
die Schließung der illegalen Müllkippe, die im Übrigen im Naturschutzgebiet „Archipiélago Chinijo“
liegt, und deren Renaturierung erreichen, setzt sich aber gleichzeitig für die Einrichtung mehrerer legaler
Schutthalden ein. Vor Jahren war am Rande des Dorfes Soo, am Fuße des Vulkans, Material zum Bau der
Straße von Soo nach Caleta de Famara abgebaut worden. Dieser aufgelassene Steinbruch verwandelte sich
wenig später in eine Deponie. Lanzarotes Abfallwirtschaft wird über den „Plan Insular de Residuos“ geregelt. Es gibt die zentrale Sammel- und Klassifizierungsstelle „Zonzamas“ in der Nähe von San Bartolomé
und vier „Punto Limpios“, an denen alle Arten von Abfall abgegeben werden können.
Armut in Spanien und auf den Kanaren
Kanaren (kk) – Seit 1984 gilt in der EU der als arm, der mit weniger als der Hälfte des landestypischen
Einkommens leben muss. Die Caixa de Catalunya hat nun eine Studie veröffentlicht, aus der hervorgeht,
dass auf den Kanaren 20,3 Prozent der Menschen verarmt sind. Auf nationaler Ebene ist Murcia die Region mit der höchsten Armutsquote (21,2%), dann kommen Castilla León und das Rioja, gefolgt von den
Kanaren an vierter Stelle. Das monatliche Durchschnittseinkommen auf dem Archipel betrug im ersten
Halbjahr 2008 1.440 Euro, im reichen Baskenland 1932 Euro, in Katalonien 1790 und in Madrid 2.087
Euro. Die Studie stellte laut einer Meldung des „Wochenblattes.online“ fest, dass die Kanaren zu den Regionen Spaniens gehört, die mit die höchste Population mit einem Einkommen von weniger als 6000 Euro
jährlich aufweist. Die neue Statistik belegt auch, dass neben der Altersarmut auch die Kinderarmut immer
mehr in den Vordergrund tritt. Hauptsächlich betroffen sind dabei Immigrantenkinder. Spanien liegt mit
52 Prozent Armut bei dieser Bevölkerungsgruppe an der Spitze der alten EU-Länder.
Lotus del Mar
Familie
Himmelsbach
Calle El Cangrejo 31
E-35543 Mala - Lanzarote
Tel./ Fax: (+34) 928 52 95 89
Mobiltel.: (+34) 649 80 92 70
21
Individuell urlauben auf Lanzarote (Teil 3)
„Villa Vik“ - Luxus am Playa del Cable
Von S. Bernard / Fotos: A. Jageneau
Die Villa Vik am Playa del Cable ist der Geheimtipp für Urlauber, die
auf Lanzarote das ganz Besondere suchen. Dieses edle kleine Luxushotel, gelegen in Playa del Cable, einem der vornehmsten Villenviertel
der Insel, zwischen der Hauptstadt Arrecife und Playa Honda, kombiniert exklusives Ambiente mit hervorragendem Service und bietet
alle Voraussetzungen, sich fern von jedem Massentourismus mal so
richtig verwöhnen zu lassen.
Ursprünglich hatte ein lanzarotenischer Architekt die Villa als seine
Privatresidenz geplant. Später baute er sie zu einem kleinen Hotel um,
verkaufte sie 2006 an die Eigentümerfamilie der Vik-Hotelgruppe,
die sich in das Anwesen verliebte und ihm den letzten Schliff für ein
kleines aber feines Luxushotel gab.
22
5 Sterne haben die neuen Eigentümer für ihr Hotel verliehen bekommen und wer die Villa Vik gesehen hat oder einmal in dem kleinen
Restaurant, das zum Hotel gehört, gegessen hat, der weiß, wofür diese
5 Sterne stehen: Vierzehn Zimmer, davon elf Doppelzimmer, zwei
Suiten und ein Superiorzimmer stehen den Gästen zur Verfügung.
Alle Zimmer sind groß, luxuriös und geschmackvoll eingerichtet, mit
großen Balkons oder eigenen, uneinsehbaren, Terrassen, Meerblick,
eigenem Jacuzzi in der Superior-Suite und Laptops, welche den Gästen auf Anfrage kostenlos zur Verfügung stehen.
Im fast 2000 Quadratmeter großen, exotisch angelegten Palmengarten gibt es einen beheizbaren Pool. Elegante Liegen schweben direkt
über dem Wasser und vermitteln beim Sonnenbaden den Eindruck,
direkt auf dem Wasser zu liegen. Fast wie auf einer Luftmatratze, nur
viel bequemer.
Der Außenbereich des Hotels hat noch mehr zu
bieten: Versteckt hinter lanzarotenischen „zocos“
- das sind aus Vulkangestein errichtete Natursteinmauern - an denen sich exotische Duftpflanzen
ranken, gibt es einen luxuriösen Whirlpool, der zur
Wasser-Massage lädt, überall im Garten verteilt
stehen Liegen und eine überdachte Terrasse mit
luxuriösen Terrassenmöbeln bietet ein schattiges
Plätzchen zum Lesen oder um einen Drink zu nehmen.
Sportlich ambitionierte Gäste bekommen kostenlos
Fahrräder und können, ohne eine Straße zu überqueren, an der nur zwei Minuten entfernten Strandpromenade kilometerlange Radausflüge unternehmen
und Golfer lassen sich direkt im Hotel ein Greenfee
reservieren. Eine Masseurin bietet unterschiedliche
Massagen an wie Thai, Tibetisch oder Reiki.
Und weil so ein Urlaubstag, egal ob aktiv oder gemütlich verbracht, hungrig macht, bietet das kleine
Luxushotel selbstverständlich auch eine LuxusGastronomie. Das kleine, edle Restaurant der Villa
Vik beschäftigt drei Köche, jeder Perfektionist auf
seinem Fachgebiet, und steht nicht nur den Gästen
des Hauses zur Verfügung. Es ist auf der Insel bekannt und wird für seine kreative Küche, die die besten Produkte der Insel verarbeitet, hoch geschätzt.
Wer in der Villa Vik Urlaub macht, der will sich
wie zu Hause fühlen und trotzdem den hohen Standart eines fünf Sterne Luxus-Hotels genießen. Hier
suchen die Gäste Ruhe, wollen relaxen und jeden
Urlaubstag in vollen Zügen genießen.
Ein persönlicher, professioneller Service
ist hierfür Voraussetzung und dass der
immer stimmt, dafür sorgt der italienische
Hoteldirektor Enrico Giordani (Foto unten: 2 v. links), der sein Handwerk auf der
Hotelfachschule in der Schweiz gelernt
hat und in Laufe seines Lebens schon Hotels in der Schweiz, Holland, Südafrika
oder Kuwait geführt hat.
Zusammen mit dem Personal der Villa
Vik, der freundschaftlichen Unterstützung des Hoteldirektors vom Hotel „San
Antonio“ Martín Cruces Palomero (Foto
unten rechts) und Rebekka Johanni, der
schweizerischen Marketingchefin (Foto
unten links) sorgt er dafür, dass den Gästen der Villa Vik jeder Wunsch von den
Augen abgelesen wird.
Vik-Hotelgruppe auf Lanzarote:
5-Sterne Hotel „Hotel Villa Vik“ in der
Calle Hermanos Díaz Rijo 3, Urbanización La Bufona, Arrecife/Playa del Cable, www.vikhotels.com
Telefon: +34 928 815 256 oder
Telefon: +34 902 160 630
und das
4-Sterne „Hotel San Antonio“
in Puerto del Carmen
Avenida Las Playas, 84,
Telefon: +34 928 514 200 oder
Telefon: +34 -902 160 630
www.vikhotels.com
Wissenswertes
Mit Gottes Wille:
Heiraten auf Lanzarote - so geht`s!
den Altar treten kann, wer
dem
Pfarrer
eine standesamtliche Trauurkunde vorgelegt hat. Ab
Januar 2009
soll sich dies
nun
ändern:
Wer will, kann
sich ab kommendem Jahr
auch kirchlich
trauen lassen,
ohne
vorher
beim Standesamt gewesen
zu sein. Wie es
zum Beispiel
auch in Österreich schon
länger erlaubt
ist.
Das hat allerdings weit rei-
Von Susanne Bernard
Fotos: istockphoto.com
Sie möchten auf Lanzarote heiraten und fragen sich, was dafür
alles notwendig ist? Was für Papiere Sie brauchen, wie Sie den
richtigen Pfarrer finden, welches
Amt für Sie zuständig ist...?
Bevor ein heiratswilliges Paar
seine Traumhochzeit auf Lanzarote - oder irgendwo anders in
Spanien - so richtig genießen
kann, müssen, wie überall, vor
dem Gang zum Altar oder Standesamt noch ein paar Hürden genommen werden.
24
So unterscheidet sich das spanische vom deutschen Heiratsrecht insofern fundamental, als
dass eine Ehe, welche in Spanien vor einem evangelischen oder
katholischen Pfarrer geschlossen wird, auch vor dem Gesetz
rechtsgültig ist. Sie muss lediglich nach der Trauung noch zivilrechtlich registriert werden. In
Deutschland gilt vor dem Gesetzt
erst derjenige als verheiratet, der
seine Ehe von einem offiziellen
Standesbeamten hat „absegnen“
lassen.
Folgerichtig ist es in Deutschland
bislang auch so, dass erst vor
heliche Gemeinschaft angesehen
und das kann im Falle einer Trennung böse Konsequenzen für
den wirtschaftlich schwächeren
Partner haben: kein Unterhalt,
kein Erbrecht, keine Schutzvorschriften beim Scheitern der Ehe,
kein Zugewinnausgleich.
Weil die Geistlichen in Österreich dies längst begriffen haben,
sind dort solche „Nur-KirchenEhen“ nur mit Erlaubnis des Bischofs möglich. In Deutschland
sträuben sich die beiden großen
Kirchen gegen diese so plötzlich
wieder gewonnene „Freiheit“
und Protestanten wie Katholiken
wollen sich sogar weigern, Paare
ohne standesamtlichen Traunachweis zu verheiraten. Es
bleibt abzuwarten, ob der Staat
im Falle eines Falles die Kirchen
möglicherweise zwingen wird,
Paare ohne amtlichen Trauschein
zu trauen, etwas was ihnen seit
1875 - dem Jahr der Trennung
zwischen Kirche und Staat - sogar unter Strafandrohung verboten war.
In Spanien ist das - wie bereits
erwähnt - ganz anders. Eine
kirchliche Heirat wird hier auch
Heiraten in Spanien - Die Formalitäten
Ehefähigkeitszeugnis
Bestätigung über ein Eheseminar (Katholiken)
Entlasschein vom Heimatpfarramt (Katholiken)
Geburtsurkunden
Wohnortnachweis für Spanien
Eidesstattliche Erklärung über den Personenstand der heiratswilligen Person
Personalausweis und Residencia
drei Trauzeugen
chende rechtliche Folgen: Denn
wer „nur“ vor Gott heiratet, wird
vom deutschen Staat als nichte-
vom Staat anerkannt und eben
dies ist der Grund, warum in
Spanien, und damit selbstver-
Wissenswertes
EB
´´
Estetica
Bonita
Karin Sager
Tel: 609 362 803
cS
pa
Kosmetik-Gesichtsbehandlungen
Estétics-Tratamientos Faciales
Aesthetic-Facial Treatments
11
kin
i
Galvan
ständlich auch auf Lanzarote, bei
einer kirchlichen Trauung mehr
Papiere beigebracht werden müssen als in Deutschland.
Natürlich kann man auch in Spanien „nur“ zivilrechtlich heiraten.
Dann wird die Ehe von einem
Standesbeamten (encargado del
Registro Civil), dem Bürgermeister (alcalde) oder einem autorisierten Concejal geschlossen.
Es ist im Grunde ganz einfach.
Allerdings sollte man sich vorher ausführlich informieren und
mit dem zuständigen Standesbeamten oder zuständigen Pfarrer
auf jeden Fall rechtzeitig – mindestens ein halbes Jahr vorher sprechen.
Spanier und Deutsche, die fest in
Spanien leben, also Residenten,
brauchen zum Heiraten folgende
Papiere:
Ihre Geburtsurkunden, Empadronamiento oder Residencia,
D.N.I. oder Personalausweis mit
jeweiliger Kopie, den Antrag auf
Eheschließung vom Registro Civil, den Personenstandsnachweis
beider Heiratswilligen, eine
Fotokopie ihrer Personalausweise
und zwei (beim Standesamt
drei!) Trauzeugen mit Ausweis
bzw. DNI. Katholiken benötigen außerdem noch den
Nachweis über ein
Eheseminar.
Touristen, die in
Spanien kirchlich
heiraten möchten,
brauchen
außerdem:
Den
Nachweis
ihrer standesamtlichen Trauung im
Heimatland, eine
Eheseminarbestätigung (Katholiken), ein Ehefähigkeitszeugnis,
den Entlass-Schein
(Dimissuriale; das
ist die Bestätigung,
dass sie Mitglied
einer Kirche sind,
Anm. d. Red.) vom
Heimatpfarramt
(Katholiken und
Protestanten) und
eine eidesstattliche Erklärung
über den Personenstand der heiratswilligen Personen.
All diese Unterlagen muss das
Brautpaar bei einer standesamtlichen Trauung beim Registro
Civil einreichen, bei einer religiösen Trauung gibt man die Unterlagen dem zuständigen Pfarrer,
der sie dann ans Registro Civil
weiterreicht.
Nach der Trauung muss das
Ehepaar seine Ehe zivilrechtlich
bestätigen lassen und bekommt
dann das so genannte Familienbuch (Libro de Familia) und die
Heiratsurkunde (Certificado de
Matrimonio) überreicht.
Wer also in Spanien bzw. auf unserer schönen Insel Lanzarote als
Tourist kirchlich heiraten will,
muss prinzipiell vorher bereits in
Deutschland standesamtlich geheiratet haben - nur dann können
sie hier auf der Insel auch kirchlich getraut werden.
Den Nachweis hierfür müssen sie
sich in Deutschland von einem
staatlich vereidigten Übersetzter
übersetzten und notariell beglaubigen lassen.
Praktischer ist es, sich gleich eine
internationale Heiratsurkunde
Nu S
Calle Borrasca, 10, Playa Honda
Email: [email protected]
Hairstylisten mit Meisterbrief
Isabel und Antonio sind Spezialisten
für Schnitt und Coloration
Di.-Fr. 10-16 Uhr • Sa. 10-14 Uhr
Puerto del Carmen • C.C. Playa Blanca Local 5
(gegenüber Hotel “Los Fariones”)
Tel.: 928 51 28 23
25
Wissenswertes
Apostille
Eine Apostille ist eine spezielle von einer Behörde ausgestellte
Beglaubigung, welche die genaue Übereinstimmung der Kopie
mit dem Original bestätigt. Jeder am Haager Übereinkommen beteiligte Staat bestimmt eine Behörde auf seinem Grundgebiet, die
Apostillen ausstellen darf. In Deutschland sind das zum Beispiel
das Bundesverwaltungsamt, verschiedene Bezirksregierungen
und Ministerien der einzelnen Bundesländer und andere Behörden. In der Praxis wenden Sie sich zum Erhalt einer Apostille
am besten an einen Notar. Aber aufgepasst - manche Notare sind
mit diesem Verfahren vielleicht nicht vertraut. Möglicherweise
bieten sie Ihnen einen Ersatz an, mit dem sie besser vertraut sind.
Wenn nicht groß „APOSTILLE“ darauf steht, ist es auch keine.
ausstellen zu lassen - die wird in
der gesamten Europäischen Union anerkannt.
Außerdem müssen sie dem Pfarrer ebenfalls ihre Geburtsurkunden vorlegen und natürlich ihren
Personalausweis.
Das Ehefähigkeitszeugnis erhalten die deutschen Verlobten
direkt bei dem Standesbeamten
ihres derzeitigen oder letzten
Wohnsitzes in Deutschland. Falls
kein Wohnsitz mehr in Deutschland vorhanden ist, kann es beim
Standesamt I in Berlin Rücker-
28
strasse 9, beantragt werden. Den
Antrag dafür können Sie auf
den Internetseiten des deutschen
Konsulates in Las Palmas unter
www.las-palmas.diplo.de herunterladen.
All diese Dokumente - außer
dem Personalausweis - müssen
ebenfalls von einem beglaubigten Übersetzter übersetzt und
vom Notar bestätigt oder mit einer Apostille versehen sein.
„Nur“ standesamtlich können
Ausländer in Spanien nur dann
heiraten, wenn einer der beiden
Heiratswilligen seinen Wohnsitz
seit mindestens zwei Jahren in
Spanien hat.
Wenn diese Bedingungen erfüllt
sind, steht ihrer Traumhochzeit
auf Lanzarote fast nichts mehr
im Wege: Egal ob am Strand, in
einem Vulkan, auf einer Yacht
oder auf einer romantischen
Finca auf dem Land - alles ist
möglich, alles ist machbar und
wird für diejenigen, die sich den
Wissenswertes
Organisationsstress nicht antun
wollen oder nicht genug spanisch
sprechen, um das Notwendige
vor Ort selbst zu organisieren,
von entsprechenden Hochzeitsagenturen, so genannten Weddingplanern, organisiert.
Das sind meist kleinere Unter-
nehmen, die sich darauf spezialisiert haben, Hochzeiten und
Flitterwochen perfekt zu organisieren, damit sich das Brautpaar
um wirklich nichts mehr kümmern muss.
Das geht beim Anfordern und
checken aller notwendigen Papiere los, über das Buchen von
Flügen, das Finden eines passenden Hotels in der gewünsch-
dellen ab. Entweder werden die
geleisteten Stunden in Rechnung
gestellt, oder sie arbeiten auf Provisionsbasis.
Der Stundenpreis rangiert ungefähr zwischen 35 und 50 Euro.
Der prozentuale Anteil der Hochzeitsagenturen richtet sich nach
dem Gesamtvolumen der Hochzeit. Belaufen sich die Kosten
beispielsweise auf 8.000 Euro,
erhält der Hochzeitsplaner zwischen 800 und 1.600 Euro, also
eine Provision zwischen 10 und
20 Prozent. Dieser Preis richtet
sich auch nach der Arbeitsweise der Hochzeitsagentur. Eine
Anzeige94,5x57,5Georg_Malta.indd 1
guter Weddingplaner arbeitet
mit einem Team das gute Kontakte vor Ort hat. Ob Kosmetiker, Künstler oder Konditor, der
Weddingplaner kennt sie alle und
kann für eine Hochzeit günstige
Preise und Sonderkonditionen
verhandeln.
Wer seine Hochzeit im Ausland
feiern will, ist mit all den zu
erledigenden Kleinigkeiten oft
überfordert, bzw. kann diese von
Deutschland aus gar nicht abwickeln.
Für den Hochzeitsplaner vor Ort
ist das ein Heimspiel. Er sorgt
für eine perfekte Hochzeit und
– wenn gewünscht – gleich anschließend für traumhafte FlitDeutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
terwochen auf Ihrer Trauminsel.
Wolfgang Jung
Hochzeitsplaner auf
Lanzarote:
proNubia, www.pronubia.com,
Tel.: 0034-928 835 485 oder Telefon (0034)-605 418 615 (deutschsprachige Agentur)
Weddings in Lanzarote, www.
weddingslanzarote.com, Telefon:
0034 928 513 701 (englischsprachige Agentur)
ten Preisklasse, die gewünschte
Location für die Trauzeremonie
bis hin zur exakten Menuauswahl für das Hochzeitsessen,
die Dekoration, die Musik, das
Buchen einer Kosmetikerin und
einem Friseur, und, und, und…
Seriöse Hochzeitsplaner rechnen
in der Regel nach zwei Preismo-
Weitere Informationen
zum Thema Heirat in Spanien
www.kirchemadrid.com
www.madrepatria.com
www.auswaertiges-amt.de
www.justizia.net
www.auswandern.com
Das Gesetz welches die Hochzeit in Spanien regelt:
Ley 13/2005, de 1 de julio
Leit. Arzt / Doctor
C/Puerto Cabras, 6-Local 1
35580 Playa Blanca
Tel.: 0034-928 519 046
Fax: 0034-928 519 519
17.09.2008 22:03:22 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
10:00 - 17:00 Uhr
Sa.
10:00 - 13:00 Uhr
Sonntag
Geschlossen
[email protected]
(Neben d. Hotel Iberostar Papagayo)
PHYSIOTHERAPIE
Daniëlle Hooijschuur
Staatlich anerkannte Physiotherapeutin
Acht
Neue A ung!
dresse!!
!
Rehabilitation
Cranio-Sacral-Therapie
Sportphysiotherapie
Massage
C/ Reina Sofia
Puerto del Carmen
Tel. 667 929 041
29
Lokales
Mehr Touisten in den Norden:
Ehrgeiziges Projekt von Bürgermeister Torres Stinga
Von Susanne Bernard
Der gemütliche Treffpunkt bei
Regina & Klaus
Geöffnet täglich von
10°° bis open end
Fantastischer Blick nach
Fuerteventura
Tel. 928 51 42 75
Live Fußballübertragungen
der Deutschen Bundesliga und
Spanische Liga
30
Der Norden Lanzarotes will
zukünftig einen größeren Teil
vom touristischen Kuchen abhaben. Dies ist erklärtes Ziel vom
Bürgermeister von Haría, José
Torres Stinga, der Mitte September seine Gemeindemitglieder
in die Aljibe von Haría bat, um
ihnen die Idee von der „Potenciación del Municipio de Haría“
schmackhaft zu machen und, am
darauf folgenden Tag, eine Pressekonferenz im Hotel Lancelot
in Arrecife einberief, um sein
ehrgeiziges Projekt inselweit zu
verbreiten.
Unterstützung holte sich Harías
Bürgermeister bei der Werbeagentur Blexideas aus Teneriffa,
die das Vorprojekt (Anteproyecto) zur touristischen Entwicklung
des Nordens ausarbeitete, und
beim Präsidenten von AETUR
(Federación de Empresarios Turísticos de Lanzarote) Victoriano
Elvira, der dem Bürgermeister
bei seiner Präsentation beistand.
Bevor Javier Bello Lecuona,
Chef der Firma Belexideas, seine Ideen präsentierte, betonte er
das enorme touristische Potential
des lanzarotenischen Nordens:
„...Naturschönheiten fernab vom
Getöse und Gedränge, Tor nach
La Graciosa und den anderen
kleinen Inseln“ - in seinen Augen
ein völlig unausgeschöpftes Potential - , “...die Weite der Landschaft, weltweit einzigartige
Vulkane, das Vermächtnis Manriques, das große historische und
kulturelle Potential, die Weinindustrie, die Gastronomie bekannt
für ihre Meeresprodukte und die
Wanderwege, die zur Verfügung
stehen...“
Genug Potential, da ist sich Bürgermeister Torres mit dem Chef
von Blexideas einig, um mindestens zehn Prozent der 1.7 Milli-
Wollen den Norden entwickeln: AETUR-Chef Elvira, Bürgermeister Torres
Stinga und Blexideas-Chef Lecuona mit seinem Mitarbeiter (v.l.n.r.).
onen Touristen, die jährlich nach
Lanzarote kommen, in den Norden zu locken.
Womit, das präsentierte ein Mitarbeiter von Blexideas mit einer
anschließenden Power-Point Präsentation, in der er sieben verschiedene Routen (rutas) vorstellte, auf die man den Touristen
von morgen schicken könne:
Als erstes die Ruta del Vino, auf
welcher man „dank der großen
Fruchtbarkeit der Böden im Inselnorden die hervorragenden
Weinbauern des Nordens besuchen und deren Produkte verkosten“ könne. Hierfür schlägt
Blexideas organisierte Touren
mit Weinverkauf vor, und stellt
gleichzeitig neue Arbeitsplätze
und werbliche Unterstützung der
kanarischen Regierung in Aussicht.
Die Ruta Gastronómica soll von
der Tatsache profitieren, dass
sich in Haría „der touristisch
meist besuchte Fischereihafen
der Insel“ befände, wo Touristen
bereits heute herkämen, um die
inseltypischen Fischgerichte zu
essen. Die Bewerbung einer organisierten
Gastronomie-Tour
sei also eine exzellente Möglichkeit für den Touristen, die traditionelle Inselküche kennen zu
lernen, und ein Grund mehr, in
den lanzarotenischen Norden zu
kommen, so Blexideas.
Es folgte die Ruta Miradores /
Formas Mágicas, wo Touristen
in organisierten Touren zu den
schönsten Aussichtspunkten im
Norden gebracht werden sollen und man den ökologischen
Reichtum des Nordens bewerben
könne, um den Touristen „unsere
Insel und unser Erbe“ zu vermitteln.
Danach empfiehlt die Ideenwerkstatt die Ruta Senderismo, die die
Wandermöglichkeiten und Flora
und Fauna im Municipio bewerben soll, deren Potential ebenfalls neue Arbeitsplätze schaffen
könne und die man, ebenfalls in
Form von organisierten Touren,
anbieten könne.
Die Ruta Deportes Alternativos
knüpft daran an und soll unter
anderem Paraglidern, Radlern,
Kajakfahrern und zukünftigen
Ironmännern den Norden als
Urlaubs- und Trainingsmöglichkeit empfehlen. Genauso wie der
Lokales
Tourismo Azul Haría, der die
submarine Vielfalt im Norden
Lanzarotes und zwischen den
vorgelagerten Inseln bewerben
soll und Sportfischer, Surfer,
Kite-Surfer, Taucher, Schnorchler und Segler in den Norden
bringen soll.
Und dann wäre da noch die von
Blexideas empfohlene Ruta Mala-Guatiza oder auch Ruta de la
Cochinilla, die interessierten
Touristen einen Einblick in die
Cochenille-Zucht geben soll,
die durch dieses Projekt wieder
erweckt und so - nach der Idee
von Blexideas - vor der völligen
Vergessenheit bewahrt werden
könne.
Unterstützt werden soll Stingas
Entwicklungsprojekt außerdem
von so genannten „Totems de
Información“,
elektronischen
Info-Säulen, betrieben durch Solarenergie, verteilt über das gesamte Municipio, an denen man
alle Informationen der Gemeinde
über alle Veranstaltungen und
touristischen Möglichkeiten abrufen können soll, und sogar direkt über Wi-Fi ins Internet gehen kann.
Dazu möchte Stinga ein Tourismusinformationsbüro im Kern
von Haría einrichten, wo ein Tourismuschef (gerente) und zwei
Angestellte sich um alle Belange
unserer Inselbesucher kümmern
sollen, ausgestattet mit Internet,
Wi-Fi und Cyber-Telefonie, und
ein weiteres Informationsbüro
(Centro de Soporte de Información) im Centro Cultural del Proyecto del Cultivo de la Cochinilla
in Guatiza.
Stingas größtes und ehrgeizigstes
Projekt in diesem Zusammenhang ist aber ein großes virtuelles
Informationszentrum in Orzola
(Centro virtual de Haría en Orzola), in welchem die Besucher in
einem riesigen Kuppelbau - so jedenfalls sieht die Abbildung auf
der Präsentation von Blexideas
aus - sich auf eine virtuelle Reise
zu allen Plätzen des Nordens, mit
Schwerpunkt der vorgelagerten
Inseln, begeben können und - natürlich - Internet-, Wi-Fi -, und
Telefonanschluss haben sollen.
Das alles, so betonte Torres
Stinga mehrmals, soll passieren,
ohne dass ein Kubikmeter Beton
verwendet wird.
Harías Bürger haben Stingas
Präsentation in der alten Aljibe
im Dorf aufmerksam verfolgt,
Fragen hatte nach der Präsentation niemand.
Nicht, was das von Blexideas
ausgedachte
„Anteproyecto“
gekostet hat, nicht, wie viel die
Folgeprojekte kosten würden,
und auch nicht, was die Verwirklichung der ganzen Ideen kosten
würde, beziehungsweise woher
das Geld dafür kommen solle.
Niemand fragte, wo denn die
Bodegas sein sollen, die den berühmten Wein von Haría herstellen, und wo die Fischer, die im
Fischerhafen täglich die frischen
Fische brächten.
Auch die viel gepriesenen Wanderwege für den so gelobten Ökotourismus nahm man als gegeben
hin, genauso wie das angeblich
bereits vorhandene CochenilleZentrum.
Und jeder traut es dem Bürgermeister offensichtlich auch zu,
„Totems de Información“ und
Tourismusinformationsbüros mit
aktuellem Informationsmaterial zu versorgen, obwohl es ihm
bisher nicht einmal gelingt, seine
Gemeindemitglieder
rechtzeitig über Veranstaltungen in der
Gemeinde zu informieren, für
aktuelle Flyer über Veranstaltungen im Rathaus zu sorgen und
Ankündigungen für einen Faschingsumzug mit dem richtigen
Datum drucken zu lassen.
Wie das in einer Kuppel untergebrachte Informationszentrum
in Orzola ohne Zement erbaut
werden soll, wollte auch keiner
wissen, und auch nicht, wo die
170.000 Besucher, die künftig
jährlich in den Norden strömen
sollen, denn untergebracht werden sollen, wo es den Bürgern
doch verwehrt ist, privat an Touristen zu vermieten.
Ach ja, so ganz nebenbei erzählte
Torres Stinga, dass in Orzola eine
touristische Wohnanlage mit 150
Einheiten geplant sei.
Wie er die ohne einen Kubik-
meter Zement bauen will, bleibt
vorerst wohl ebenso sein Geheimnis.
Vielleicht waren an besagtem
Infoabend nicht genug kritische
Bürger da, weil sie einfach zu
spät von der Informationsveranstaltung des Bürgermeisters erfahren hatten. Da gab es in den
darauf folgenden Tagen nämlich
jede Menge Klagen, dass man
nicht kommen konnte, weil der
Bürgermeister erst am Mittag
des selben Tages die Ankündigung seiner abendlichen Infoveranstaltung in den Briefkästen
verteilen ließ und sich keiner so
schnell von bereits vereinbarten Verabredungen frei machen
konnte.
Die Presse hatte es nicht leichter, denn die erfuhr auch erst am
Bürgerinfoabend, dass am nächsten Tag eine Pressekonferenz in
Arrecife angesetzt sei, just zur
selben Zeit, als die Chefin des
Cabildo in Zonzamas der Presse vorführte, dass die neue Biogasanlage, aller Unkenrufe zum
Trotz, in Betrieb gegangen sei.
So stellten die paar anwesenden
Journalisten auch nicht besonders viele Fragen, und die eine
entscheidende, nämlich wie viel
denn nun das „Anteproyecto“
gekostet habe, wollte Torres
Stinga partout nicht beantworten. „Fragt Industrias“ so seine
lapidare Antwort, „das wird von
denen bezahlt“.
Der Chef der Firma Blexideas
konterte noch ungenierter und
gab die Antwort: „Wieso fragen
Sie, haben Sie damit Probleme?“
Nein. Probleme hat eigentlich
keiner. Aber scheinbar ist es bei
manchen Leuten noch nicht so
ganz durchgedrungen, dass sie
Staatsdiener sind, Steuergelder
verwalten oder erhalten, und der
Bürger ein Recht darauf hat zu
erfahren, wer wie viel von ihrem
schwer verdienten Geld wofür
ausgibt.
Aber vielleicht kann man das ja
bald in den Totems de Información abrufen, vorausgesetzt, sie
halten den vandalistischen Attacken übermütiger Jugendlicher
stand.
Internationale Küche
Gerichte im
wöchentlichen Wechsel
Donnerstag - Samstag
11.00 Uhr - 21.00 Uhr
Partyservice
& Catering
Calle Fajardo N°20
Haría
Tel: 620 347 644
und: 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
Avda. Guanarteme, 19
35558 Tiagua (Lanzarote)
Tel.: 629 82 19 67
Öffnungszeiten
Mo. - So. 13 - 16 Uhr
Mo. - So. 19 - 23 Uhr
Dienstag geschlossen
31
Wissenswertes
Nadelgehölze im kanarischen Garten
Blick auf den Teide in Teneriffa mit Kanaren-Kiefern im Vordergrund.
Nur auf den westlichen Kanarischen Inseln findet man Wälder von Pinus canariensis, der
heimischen Kanaren-Kiefer. Auf
Lanzarote wachsen diese Kiefern
nur vereinzelt im nördlichen Teil
der Insel. Die „Pino Canario“
hat ihr Hauptverbreitungsgebiet
ab 1000 Meter Höhe. Sie ähnelt
der Aleppo-Kiefer, die wir aus
den Wäldern des Mittelmeerraumes kennen. Sie sind einfach
zu unterscheiden: Die Nadeln
der Aleppo-Kiefer stehen immer
zu zweit an einem kurzen Trieb,
bei der Kanaren-Kiefer stehen
(BSUFOQMBOVOHVOE
WJFMFOFVF*EFFO
G³S*ISFO(BSUFO
$ISJT
+BFDUI[UUTCjVNF
8FJWIPOSCFTUFMMFO
32
Foto: Bernard
immer drei Nadeln auf einem
Trieb. Außerdem sind die Nadeln
der Kanaren-Kiefer um einiges
länger. Einen kleinen Haken gibt
es jedoch bei dieser botanischen
Bestimmung der Kanarischen
Kiefer: Es gibt noch eine andere
3-nadelige Kiefer, nämlich Pinus
radiata, die Monterey-Kiefer aus
Kalifornien. Und just mit dieser
Art hat man früher auf Teneriffa
im Valle de Orotava und im Krater Las Cañadas aufgeforstet.
Im Garten eignet sich die Kanaren-Kiefer besonders für
Natur belassene oder natürlich
'MPXFS1PXFS
.BDIFS
&JOGBISU-B'JODB
.P'S
4B
(BSUFODFOUFS
(SPF"VTXBIMBO
1GMBO[FOG³S(SUFO
VOE1BUJPT
5FM
"VDIKFEFO4BNTUBH
BVGEFN.BSLUJO5JBT
Wissenswertes
tem Boden will
sie nicht richtig
wachsen. Auch
verträgt
sie
keine Staunässe. Wieso denn
diese
Bemerkung bei dem
bisschen Regen
auf Lanzarote?
Stellen Sie sich
eine
Tropfbewässerung
über
Norfolktanne
Foto: Bernard
verdichtetem Ungestaltete Bereiche wie große terboden vor, und schon haben
Steingärten und Randbereiche, sie eine Pfütze in 30 Zentimeter
die man ein wenig verwildern Tiefe. Das gleiche Problem der
lassen kann. Dem Freund eines Staunässe kennen wir von junperfekt gepflegten Gartens mit ger Papaya: Kaum gepflanzt, mistets sauberem, glatt gezogenem ckern sie vor sich hin, verlieren
Picón wird die Kanaren-Kiefer die Blätter und gehen ein.
keine Freude bereiten, widerset- Kanaren-Kiefern brauchen einen
sonnigen Standort mit möglichst
tiefgründigem
Boden. Er kann
steinig
sein,
sollte aber nicht
zu fest sein. Mit
wenigen Nährstoffen wächst
sie ein wenig
langsamer, bekommt
aber
eher ihre typische Form.
Natürlich ist sie
Aleppo-Kiefer.
Foto wikipedia.org
wind- und hitzen sich doch die abgefallenen zeresistent. Auch salzige KüstenNadeln hartnäckig jedem Rechen luft schadet ihr nicht. Bei Pollenallergien in der Familie sollte
und Besen.
Die Kanaren-Kiefer ist ein Tief- man jedoch auf die Kanarische
wurzler mit einem feinen, sehr Kiefer verzichten.
weit reichenden Wurzelsystem. Das zweite heimische NadelAuf flachem und durch Bauma- gehölz der Kanaren gehört zur
schinen im Untergrund verdichte- Familie der Zypressengewächse
Tienda Verde
Seit 1995
Der Naturkostladen
(Cupressaceae). Wir unterscheiden den „Cedro“ – Juniperus cedro und die „Sabina“ – Juniperus
turbinata. Auf Deutsch: ZedernWacholder und Kanaren-Wacholder. Der Zedern-Wacholder
kommt wild nur auf den westlichen Kanarischen Inseln bis
Gran Canaria vor. Auf Lanzarote finden wir ihn manchmal in
privaten Hausgärten als Strauch
oder kleinen Baum. Nur sehr alte
Exemplare erreichen Baumgröße.
Viel bekannter ist Juniperus
phoenicea [L.], der Phönizische
Wacholder mit seiner Variation
Juniperus turbinata, der „Sabina“. Bekannt ist er vor allem von
der kanarischen Insel El Hierro.
Dort stehen Exemplare, die einige hundert Jahre alt sind. Durch
den ständigen Windeinfluss haben sie bizarre Formen angenommen. Er kann bis zu acht Meter
hoch werden. Die Grundform der
Krone ist oval. Der Wacholder ist
zweihäusig, d.h. es gibt männliche und weibliche Pflanzen. Die
weiblichen Wacholder bekommen die typischen Beerenzapfen
(Wacholderbeeren). Vorsicht in
der Küche: Es gibt auch giftige
Wacholderarten wie Juniperus
scopulorum, J. Sabinae, J. Procumbens und J. Conferta.
Der Phönizische Wacholder verträgt verschiedene Bodenstrukturen und Bodentiefen, stellt keine besonderen Ansprüche an die
Nährstoffversorgung,
braucht
wenig Wasser, ist windresistent,
wächst auch auf stark kalkhaltigen Böden und verträgt Meeresnähe. Um so bizarre Pflanzen
Centro Verde
Lanzarote S.L.
Garten- und Landschaftsbau
Tel: 928 834 239
Tel: 629 521 406
Libertad, 27
35572 Tias
María Pilar Peláez Arasa
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Täglich frisches Obst und Gemüse
Alle Lebensmittel
Hygiene und Kosmetik
CRAE1520IV
www.centro-verde.com
[email protected]
Beratungen, Planungen,
Pflanzungen, Schnitt, Pflege,
Renovierungen, Baumassnahmen.
33
Wissenswertes
Sabina
wie auf El Hierro zu bekommen,
muss man sich allerdings ein paar
Jahrhunderte gedulden.
Die Schachtelhalmblättrige Kasuarine (Casuarina equisetifolia)
– auch Kängurubaum oder Kasuarinabaum, Keulenbaum oder
Pferdeschwanzbaum – wird immer für ein Nadelgehölz gehalten, tatsächlich gehört sie aber zu
den Laubgewächsen.
Wer die Kasuarinen nicht kennt,
hält sie für Kiefern mit langen
herabhängenden Nadeln. Die
„Nadeln“ haben große Ähnlichkeit mit dem Schachtelhalm,
sind aber – wie beim Schachtelhalm auch – dünne, gegliederte
Zweige. Die Blätter sind zu einem
Knoten (Schuppe) zusammengeschrumpft. Wir als Hausgärtner
tun sie zu den Nadelgehölzen,
von denen die Kasuarinen als
eine der urzeitlichen Pflanzen
auch abstammen.
wood“ erhielt es
wegen seiner roten
Farbe. Es zählt zu
den Eisenhölzern.
Araucaria heterophylla, die Araukarie, Norfolktanne
oder Zimmertanne, stammt von
den
Norfolkinseln. Auf Lanzarote sieht man
recht häufig bis
zu 15 Meter hohe
Exemplare.
Der
Pflegeaufwand ist
gering, einmal angewachsen, muss
man sich nicht
Foto: wikipedia.org
mehr viel um sie
Die 35 Arten der Kasuarinen kümmern. Überdies ist die Arausind hauptsächlich in Australien karie eine der wenigen Pflanzen,
heimisch. Sie werden 15 bis 30 die auf Lanzarote nahezu senkMeter hoch, auf Lanzarote müs- recht in die Höhe wachsen und
sen wir uns mit 6 bis 10 Metern in ihrer Kronenform sehr wenig
zufrieden geben. Die Ansprüche vom Wind beeinflusst werden.
sind ähnlich gering wie beim Beim Pflanzen ist die vorherige
Phönizischen Wacholder. Wenn Pflanztiefe im Topf zu beachsie im Laufe der Jahre einen ten. Wer einen Weihnachtsbaum
stattlichen Baum haben wollen, möchte, kann sich eine getopfte
müssen Sie die Kasuarine mit Araukarie im Gartencenter kauDünger, gutem Boden und Was- fen und sie im Januar in den
ser verwöhnen. Das Wurzelsy- Garten pflanzen. Je nach Größe
stem ist weit reichend. Da sich des Grundstücks muss man seiunter den Bäumen im Laufe der nen jährlichen Weihnachtsbaum
Zeit ein dichter Teppich aus abge- nach ein paar Jahren wegen
fallenen Nadeln bildet, kommen Platzmangel beim Nachbarn oder
sie an den Rand oder die Ecken bei Freunden unterbringen. Gedes Gartens.
schlagene Fichten oder Tannen
Kasuarinen liefern ein haltbares, als Weihnachtbäume bekommt
hartes Holz, das vielseitig ver- man auf Lanzarote oft schon ab
wendet wird und wegen seines November mit dem Effekt, dass
hohen spezifischen Gewichtes sie schon ab Mitte Dezember
(>1) nicht schwimmfähig ist.
stark nadeln. Wer Mitte DezemDen englischen Namen „Beef- ber einkauft, findet oft nur noch
Kümmerlinge.
Beliebte windfeste Heckenpflanzen sind die Monterey-Zypressen, botanisch Cupressus macrocarpa. Schnellwüchsig und
anspruchslos bieten sie schnellen
Wind- und Sichtschutz. Sie besitzen ein flaches, dichtes und weit
reichendes Wurzelsystem.
Die Monterey-Zypresse und ihre
Sorten unterscheiden sich von
anderen Zypressen durch den
kantigen Zapfen und den Zitronenduft, welchen das Laub beim
Zerreiben verströmt. Die Art hat
in der Jugend einen aufrechten,
dichten Wuchs und breitet im
Alter eine schirmförmige Krone aus. Sie verträgt Schnitt und
lässt sich zu einer lockeren Heckenpflanze formen. Für einen
strengen, geraden Heckenschnitt
ist sie nicht so gut geeignet. Hier
nimmt man lieber Thuja plicata (auch Thuja gigantea), den
Abendländischen Lebensbaum.
In seiner nordamerikanischen
Heimat wird der Baum bis zu 60
Meter hoch. In Europa erreicht
er nur eine Größe von 20 bis 30
Meter.
Er ist vorzüglich für größere Hecken geeignet, da er sich nur wenig verfärbt.
Thuja plicata bildet von der Natur aus stärkere und wenig verzweigte Wurzeln, lässt sich also
schwer verpflanzen. Man muss
ihn zur Ballenbildung zwingen.
Der Autor Wolfgang Scherzer studierte in Deutschland Gartenbau
und tropische Landwirtschaft.
Seit zwölf Jahren arbeitet er als
Gartenarchitekt und Gärtner auf
Lanzarote.
,BĉFFIBVTHFNBDIUF,VDIFOVOE5PSUFO
$PDLUBJMT&JTCFDIFS'SàITUàDL
$VSSZXVSTU4QÊU[MF4BMBUF1J[[B
#VSHFS4DIXÊCJTDIFS,BSUPĉFMTBMBU
'VTTCBMM-JWF#VOEFTMJHB
$PTUB5FHVJTF
"WEB*TMBT$BOBSJBT
HFÚĉOFU6IS,àDIFEVSDIHFIFOEHFÚĉOFU.P3VIFUBH
34
Essen & Trinken
Lanzarote37° - Restauranttest 26
Restaurante Amêndoa
Von Paul Schröder
90 Prozent der Touristen nehmen
sich keinen Leihwagen und lernen
Lanzarote allenfalls auf einer Bustour kennen, leider. Man mag es
kaum glauben, auch 90 Prozent unserer Mitmenschen wissen kaum
mehr vom Wein als das es Weißen,
Rosé oder Roten gibt. Wir bedienen nun die 10 Prozent Minderheit
mit der Info über einen preiswerten
köstlichen Blanco und Tinto, den
Montesierra der Bodega Pirineos
aus dem Somontano. Beide aus
dem Jahrgang 2006, der im Somontano ein exzellenter war. Beide als
Joven (kein Ausbau im Holzfass).
Der Blanco gekeltert aus Chardonnay und Macabeo, frisch mit Aromen von Apfel und Ananas. Der
Tinto aus Cabernet, Moristel und
Tempranillo, feinherbe Noten von
Erdbeere und grünem Pfeffer.
Das war unsere Auswahl aus der
Amêndoa-Weinkarte mit knapp
zwei Dutzend Gewächsen aus La
Mancha, dem Somontano sowie
aus Lanzarote, vernünftig kalkuliert von 12 bis 40 €. Vorneweg als
Begrüßung und Einstimmung ein
Gläschen Veuve Aubin Brut Vin
mousseux, die Flasche gut gekühlt
im Eiskübel, eine nette Geste des
brandneuen Restaurants Amêndoa:
Mandel auf Portugiesisch. So neu,
dass das Obergeschoss des schmalen Gebäudes sich noch fensterlos
im Rohbau befindet. Gelegen in
dem ursprünglichen Fischerdorf
La Santa an der Straße, die vom
„Sportknast“ Club la Santa durch
den Ort nach Tinajo führt.
Eine echte Bereicherung für diese
Gegend, denn das Amêndoa liegt
voll im Trend, schick eingerichtet
mit eleganten Flechtstühlen und
Bistrotischen auf Terrakottaböden.
Die Beleuchtung und die abgetönten Wände signalisieren Gemütlichkeit, die rahmenlosen flächigen
Gemälde sind anspruchslos aber
dennoch nett. Knapp 30 Plätze innen und auf der Eingangsveranda,
bald vollbesetzt und der Service
musste sich routiniert sputen.
Als Speisekarte zwei Tafeln auf
Staffelei, in spanisch und englisch
handgeschrieben die Auswahl: 7
Entrantes ab 5 €, für 11 € gab’s die
Foie Gras con Confiture de Tomate. Dann folgten die 10 Segundos
ab 8 €, für 16 € das Solomillo. Den
Abschluss bildeten die 5 Postres zu
einheitlich 4 € und das Menu Niño
für stolze 7 €, zu viel für ein paar
Fritten und panierte Hühnerschnitzelchen; und was besonders ärger-
lich war: auf dem Teller befand
sich noch neben einem Salatblatt
ein Napf randvoll mit Ketchup. Diese künstliche Süßpampe muss der
Koch den Kindern doch nicht regelrecht aufdrängeln, so was sollte
man, wenn überhaupt, erst auf Anforderung liefern.
Wir starteten mit einer Sopa del
Dia, einer ockerfarbenen Gemüsecreme mit einer Blume aus flüssiger Sahne und frischer Petersilie,
ordentlich. Den Ensalada Amêndoa, auf Frisee- und Cogollosblättern lagen Streifen von eingelegten
trockenen Tomaten, paprikagepuderte etwas klebrige Ricottakügelchen, überkringelt mit einer
Balsamicoreduktion und einem
gedünsteten Stück Lachs mit Sesam. Der gleiche Lachs, nur etwas
größer und diesmal warm fand sich
im Hauptgang wieder: Suprema de
Salmon en Salsa de Mango, etwas
zu gar, versteckt unter der Sauce,
begleitet und hübsch angerichtet
von etwas grünem Spargel, Brokkoli, Cherrytomaten und frischem
Kartoffelpüree, lecker.
Die Maigret de Pato con Manzana y
Salsa de Frambuesa war grenzwertig wie auch das Goulash con puré
de papas. Das Fleisch des Goulasch
und der Ente waren durchaus zart,
die Himbeersauce und das Goulasch waren aber leider mit dem
Geschmack von Dosentomaten regelrecht verseucht. Da glaubt wohl
der Herr Küchenchef die englische
Mittelschichtklientel mit Ketchuparomen bedienen zu müssen.
Mit den weiteren Hauptgängen Espagueti negro en crema de langosta
y gambas und Milhojas de merluza
con salsa de espinacas y piniones
hat er bewiesen, dass er es auch
anders kann. Die Spagetti waren
bissfest, schmeckten dezent nach
Sepia, die Gambas noch rosa und
die dazugereichte Aioli sorgte für
die gewünschte Schärfe. Auch am
Merluza, der mit seinen Beilagen
zum Türmchen geschichtet wurde,
gab es nichts auszusetzen.
Als Nachtisch probierten wir die
Tarta de chocolate, locker und
frisch mit viel Puderzucker und
die Hojaldre de Almendras con
Fresas flameadas y Helado de vanilla con nata, mächtig und lecker
mit den noch warmen Erdbeeren in
der Sprühsahne. Mit frischer Sahne wäre dieser Nachtisch dann ein
echter Hit.
Amêndoa, Restaurante, La Santa,
Lanzarote, Tel: 928 838 252 Öffnungszeiten: täglich von 19 – 23
Uhr.
35
Spanisch lernen
mit
Marcela Zarza
Sprachschule „La Academia“
Teil 1
Übersetzung:
[Übersetzter Text von Seite 5]
Los erizos de mar son un importante componente del ecosistema
marino del litoral costero. En un equilibrio sano, como herbívoros, se encargan de que el crecimiento de las algas no sea excesivo. A principios de los años 80 hubo en la zona oeste del Océano
Atlántico – en el Caribe –una considerable mortandad de la especie erizo de lima (Diadema antillarum). Alrededor de un 95 por
ciento de la población fue victima de (1) un virus. Como consecuencia de esto, las algas empezaron a invadir los arrecifes de coral,
lo que repercutió en el hábitat de los arrecifes de coral. Científicos
llevan estudiando (2) el otro extremo – es decir, la propagación sin
impedimento alguno del erizo de lima y sus efectos – en la costa
este del Atlántico desde hace siglos. En virtud de
esta excesiva propagación, los erizos pacen a sus
anchas en amplias zonas totalmente cubiertas de
algas. Se forman así los llamados “blanquizales” (en inglés “Barren Ground“): suelos rocosos áridos (3), como desiertos submarinos. En ellos se forma una costra de algas calizas muertas que
dan a las rocas del fondo ese color blanco característico. De ahí,
el nombre blanquizal. Toda la capa de vegetación desaparece, lo
que ocasiona consecuencias fatales ya que las algas no solo actúan
en la primera fase de la cadena alimenticia formando una base
vital para un gran número de organismos marinos sino que también ofrecen protección a animales que viven en el fondo, tales
como pequeños peces, caracolillos, cangrejos, larvas y muchos
otros seres que dependen de la protección de las plantas submarinas. Sin protección los animales marinos pequeños no tendrían
ninguna posibilidad de subsistir. Imagínese un
prado sin hierba, un bosque sin árboles o precisamente un fondo marino sin algas.
Besonderheiten
onen, aber gleich bedeutend, sind möglich:
(1)
Wir können den Ausdruck “zum Opfer fallen” nicht direkt übersetzen, da es keinen
Sinn auf Spanisch machen würde. In diesem
Fall verwendet man das Passiv “ser victima de”.
In anderen Zusammenhängen würde man “ser
victima de un atraco, de un atentado, de una
broma, de un secuestro, de un complot, de ETA,
de extorsión, de espionaje, etc., etc., sagen.
Hace siglos que los científicos estudian el otro
extremo.
Los científicos llevan siglos estudiando el
otro extremo.
Los científicos llevan estudiando el otro extremo desde hace siglos.
(2) Die Satzkonstruktion Llevar + Gerundio + Zeitraum, wie
zum Beispiel: Científicos llevan estudiando el otro extremo
-......- desde hace siglos, drückt den Verlauf und die Dauer einer
Handlung aus, die noch nicht zu Ende ist. Sie impliziert einen
Rückblick auf das Geschehen. Dies verdeutlicht genau, wie lange eine Handlung bereits andauert. Als Alternativkonstrukti-
(3) Nackter Boden: Wir haben hier das Adjektiv nackt als dürr
übersetzt, da nackt auf Spanisch nur unbekleidet bedeutet. Es
wird meistens für Personen verwendet und vor allem für Kleidung. Andere umgangssprachlichen Verwendungen für nackt
sind: desnudo, en cueros, en pelotas; zum Beispiel: Hoy en la
playa, como no había gente, nos hemos bañado en pelotas……
Wortschatz:
dafür sorgen - cuidar de que, procurar que
überhand nehmen - aumentar demasiado, ir en aumento
Massensterben - mortandad
zum Opfer fallen - ser víctima de
überwuchern - invadir
Auswirkungen - repercusión
Lebensgemeinschaft - comunidad de vida, vida en común
36
nämlich (Adv.) - a saber, es decir, esto es, o sea
ungehindert (Adj.) - libre, sin trabas, sin impedimento
Vermehrung - aumento, incremento, propagación (Bio.)
aufgrund - a base de, en virtud de, a raíz de, por razón de
abweiden - pacer, pastar
nackt - desnudo, en cueros, en pelotas
Schnecke - caracol [Meeresschnecke - caracola]
Rincón Español
Nivel 1 / Stufe1
principiante/ Anfänger
Español Coloquial
En boca cerrada no entran moscas.
Reden ist Silber, Schweigen
ist Gold.
No tener ni idea
Keine Ahnung haben.
Mi vecino se las da de entendido.
Mein Nachbar gibt sich als
großer Kenner aus.
¡Cómo se pasan!
Unverschämtheit!
No tengo ni una pela
Ich bin pleite.
Maria está en una tienda de artículos de deporte.
Maria ist in einem Sportgeschäft.
La tienda tiene tres plantas.
Das Geschäft hat drei Etagen.
La tienda está llena de gente.
Das Geschäft ist voll. [voller Leute].
Maria va cada semana a nadar.
Maria geht jede Woche [zum] Schwimmen.
Y por eso se compra unas gafas de nadar.
Deshalb kauft sie sich eine Schwimmbrille.
Una señora quiere reservar una excursión.
Eine Dame möchte einen Ausflug buchen.
· Intensivkurse - 2 oder 4 Std./Tag
· Für Residenten - 2-3 Std./Woche
· Weitere Kurse:
· Einzelunterricht oder zu Zweit
· Konversation Spanisch
· Business-Spanisch
· DELE-Vorbereitungskurs
· Stufen von Anfänger bis Oberstufe
· Schulzertifikate
· Spanischer Bücherladen
· Kontakte für Sprachpartner
Nivel 2 / Stufe 2
intermedio/ mittel
Avda. Islas Canarias, 21/6
Aptos. Celeste, 35509, Costa Teguise
El dependiente y el cliente se conocen desde hace años.
[Der]Verkäufer und [der]Kunde kennen sich seit Jahren
Antes trabajaban juntos.
Früher arbeiteten sie zusammen.
Pregunta a una dependiente si tiene la talla 42.
Er fragt eine Verkäuferin, ob sie [die] Größe 42 hat.
Lo siento, no me queda bien.
Tut mir leid, das passt mir nicht.
Tel./Fax: 928 59 13 07
Movil:
659 58 35 05
[email protected]
NEU !!!
SPANISCH EXPRESS!
3 Stunden - Tageskurs!
Deme por favor estos pantalones en negro.
Bitte geben sie mir diese Hose in Schwarz.
¿Tiene un cinturón que vaya bien?
Haben sie dazu einen passenden Gürtel?
Nivel 3 / Stufe 3
avanzado/ fortgeschritten
Me gustaría hacer/poner una reclamación
Ich möchte gerne etwas reklamieren.
Me han cobrado 60 € de más.
Sie haben mir 60 Euro zuviel berechnet.
Quiero que me devuelvan el dinero.
Ich möchte, dass Sie mir das Geld zurückgeben.
La cena me costó un ojo de la cara.
Das Abendessen hat mich ein Vermögen gekostet.
Hay gente que no tiene pelos en la lengua.
Es gibt Leute die sind nicht auf den Mund gefallen.
Si tuviera dos dedos de frente, aceptaría la propuesta.
Wenn er schlau wäre, würde er das Angebot annehmen.
37
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Physiotherapie - Danielle Hooijschuur
staatl. anerkannt, Rehabilitation, Cranio-SacralTherapie, Sportphysiotherapie, Massage
Puerto del Carmen, C./Reina Sofía 26
Tel: 667 929 041
Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
Leitender Arzt: Wolfgang Jung
C/Puerto Cabras, 6 - Local 1, Playa Blanca
Nähe Hotel Iberostar Papagayo
Tel.: 928 519 046
DIENSTLEISTER
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta und
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
Architekten - Arquitecta - Ch. A. Feldmann
Spanische + deutsche Zulassung; Neubau, Anbau, Umbau, Legalisierung, Beratung
Tel.: 928 529 598
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
Hospiten - Privatklinik
C/Lomo Gordo, s/n in Puerto del Carmen
www.hospiten.com
Tel. 928 596 100
Architekten Pipoh - Pipoh Arquitectos S.L.
Deutsches Architekturbüro, Mitglied der
kanarischen Architektenkammer
E-Mail: [email protected], Tel.: 690 796 345
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/Rubicon, 154, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Hausbetreuung - Blanca Wecko S.L.
Malermeister m. Meisterbrief. Malerarbeiten,
Fliesenarbeiten, Hausmeister-Poolservice,
Haussitting, etc.
Tel.: 928 349 056 oder Mobil 679 721 143.
Immobilien
Idolo Lanzarote - Susanne Goetze
C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 703 / 696 900 938
www.idololanzarote.com
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Catering & Partyservice - Thomas Eberwein
Tel.: 620 347 644 oder 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Frisör
Antonio Hair - Die Hairstylisten mit
deutschem Meisterbrief
C.C. Playa Blanca, Local 5
Puerto d. Carmen gegenüber Hotel Los Fariones
Tel.: 928 512 823
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371
www.lamendoza.com
Wolfgang Dietrich
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Calle La Calera 40, Guime
Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38 Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías, Tel.: 928 834 016
Kosmetiksalon
Estética Bonita - Karin Sager
Calle Borrasca, 10
(nahe Restaurante Emmax)
Playa Honda - Tel.: 609 362 803
Frisör
Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel
Colorationsspezialistin in Tías
Tel.: 626 195 990
ANDERE HEILBERUFE
Frisör & Kosmetik
Leonardo - Petra Strempel
C./ Nicaragua. Local 15,
hinter dem C.C. Atlántico,
Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161
Heilpraktikerin - Jutta Kiltz
Psychologische Beratung, Naturheilpraxis,
Akupunktur, etc. Tel: 928 518 120 od.
685 908 381; www.medichi-lanzarote.com
Fußpflege & Nageldesign
Lanzarotic Dream Nails - Oksana Machens
Maniküre, Pediküre, etc. Centro Fariones,
Tel.: 616 027 270.
Krankengymnastik - Petra (Bela) Ehms
staatl. anerkannt, Med. Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche. Tel: 639 421 347
Fahrradverleih - Hubs&Tubs - Playa Blanca
C. Comercial Papagayo, 64, - F. Graham
Mountainbikes, Straßenräder, Stepper, etc.
ab 9 Euro pro Tag. Tel.: 679 721 143 Tina
Physiotherapie - Georg Grasser
Physiotherapie nach Methode Osteopatie
Termine n. tel. Vereinbarung 0049-9545/441 89
41 oder 14.12 bis 9. 1. unter Tel: 639 736 973
Gartengestaltung
Centro Verde Lanzarote S.L.
Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer
Tel.: 629 521 406
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Arrecife: C/. Argentina, 10 / Tel. 928 811 737
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet- und Zivilrecht, Mediation. Arrecife, C/Luis Morrote 7, 2.Stock
Tel.: 928 844 183.
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Branchenverzeichnis
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326
GASTRONOMIE
Sprachschule
La Academia - Marcela Zarza
Avda./ Islas Canarias, 21/6
Tel./Fax +34 928 591 307
Mov. +34 659 583 505
Restaurant
Mesón Tiagua - David Muñoz
Tiagua, Avda. Guanarteme, 19
Mo.-So., 13-16 Uhr und 19-23 Uhr; Di. geschl.
Tel:. 629 821 967.
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
Steuer-/ und Unternehmensberatung
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
Versicherungen
Sedetoc S.L. - R. Blankenburg + H. Barth
Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Oficinas 1a , 7
Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177
Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30,
Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177
www.sedetoc.com
EINZELHANDEL
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise
Calle Flores
Schmuck / Accessoires
Magnetschmuck - Heidi Balzer
Energie, Schönheit und Design schenken!
Tel.: 665 674 374 oder 928 173 474
www.magnetherz.eu
Wohndesign / Dekoration
Emporium - Kunst und Möbel
Im alten Kino von Teguise, C/Notas 15
Tel.: 928 845 069
www.emporium es
La Route des Caravannes
Dress - Style - Design
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
Muebles San Simón
Qualitätsmarkenmöbel für Innen und Außen
C/San Simón, 44, San Bartolomé,
Tel.: 928 520 405
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Lanzarote37° „Restauranttest sehr empfehlenswert “
Avda. de las Islas Canarias 4, Costa Teguise,
Reservierungen unter Tel.: 686 994 147
Restaurant
Puerta Verde - internationale Küche
Haría, C/Fajardo, 20, Do-Sa 11-21 Uhr
Catering Service auf Bestellung
Tel:. 620 347 644 oder 606 630 778
Deutsches Eck / Bar
C/Reina Sofia 20, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 42 75
Jimmy`s Bar
täglich ab 11 Uhr; samstags Live Musik
C.C. Playa Blanca, Local 5
Pascal‘s Treff /Bar /Fußball Budesliga
im Centro Comercial Costa Mar
Puerto del Carmen, täglich ab 11 Uhr
Tel:. 619 859 637
Schürzenjäger - österreichische Bar
Fußball Live - Bundesliga
Calle de las Olas, 21 b, Costa Teguise
Tischlein deck Dich - Bistro/Café
Fußball Live - Budesliga
Costa Teguise, Avda. Islas Canarias
Küche 9 bis 22 Uhr, Dienstag Ruhetag
HANDWERKER
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
[email protected] - Marcus: 659 707 441
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 od. 669 039 668 /928 521 473.
LEBENSMITTEL
Bäckerei - Andybrot
Wochenmärkte Recova Arrecife, Haría u. Tías
C/Gabriel Diaz, 9, Tías
Tel.: 628 015 336
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. Nestor de la Torre 22,
Tahiche, Tel.: 928 84 33 16
Bioladen
Herbolario Demeter - Naturkost, Bioprodukte
Playa Honda, C/ San Borondon108
Tel.: 928 823 318
Bioladen
Naturkost Tienda Verda
María Pilar Peleáz Arasa, Tías, Libertad 27
www.centro-verde.com
Konditorei /Café Wunderbar
C.C.Jameos Playa,, Puerto del Carmen
Fußball Live - Bundesliga
Tel.: 638 70 79 94
SEMINARZENTREN
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung - Petra Ehms
Anmeldungen ab 21 Uhr.
Tel.: 928 836 488
URLAUBS-/KULTUR- &
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
FERIENHÄUSER / WOHNUNGEN & APARTMENTS
www.lotus-del-mar.com - Stilvolle Ferienhäuser, Fincas + Apartments am Meer in ruh.Lage.
Tel (0034) 928 529 589 oder (0034) 649 809 270
www.alegria.com - Hotelreservierungen
Online.Spezialist für Hotel- und Apartmentreservierungen auf den Kanarischen Inseln
FKK-Urlaub im Castillo de Papagayo / Mala
www.casa-ronda.com
Telefon: +34-928 529 306 bei Inge Maxeiner
oder +34-928173 738 bei Christa Buck.
www.lanzaroteretreats.com - Ferienhäuser
Online.Spezialist für luxuriöse Ferienhäuser
am Meer oder auf dem Land und Retreat-Wochenenden - von der mongolischen Jurte bis zur
Luxusvilla: Infos bei Elisabeth (0034) 619 28 73
28 oder E-mail: [email protected]
Lokales
Max Oster und
Die sportlichen
art
ids-St
K
im
e
zb
Morit
Von Susanne Bernard
Fotos: A. Jageneau
Mar
ta
Are
nc
ib
ia M
ed
ina
Immer wieder zeigt man sich auf
Lanzarote sportlich: Maß und
Vorbild vieler Sportler, der Ironman, der jedes Jahr auf der Insel
stattfindet. Der Ironman Lanzarote ist Qualifikationsmeßlatte
für den berühmtesten Ironman
überhaupt, nämlich den in Hawai, und angeblich der härteste
Ironman-Wettbewerb auf der
ganzen Welt. Nirgendwo können
die Bedingungen so widrig sein,
wie auf unserer Insel: ein mörderisches Höhenprofil, tückische
Winde, Hitze und - oben auf den
Bergen - Kälte und Nebel, mit
allem müssen die Athlethen hier
rechnen, drum rüstet sich rechtzeitig und von Klein auf, wer ein
guter Triathlet werden will.
Damit das klappt finden ständig
irgend welche Duathlon-, Triathlon-, oder Aquathlon-Wettbewerbe statt. Es wird gerannt,
geradelt und geschwommen was
das Zeug hält. Je mehr die Muskeln schmerzen, umso strah-
lender das Lächeln der Athleten
und überall trifft man auf stahlharte Jungs und durchtrainierte
Mädels, denen der Schweiß von
der Stirne perlt.
So wars auch auf dem ersten
„Emmax Aquatlón“ in Playa
Honda, veranstaltet von den beiden sportlichsten Restaurantbesitzern Lanzarotes: Max Oster
and Moritz Ansgar Kühn.
Beide sind passionierte Triathleten und beide trainieren schon
fleißig für den Ironman 2009, an
welchem sie und noch zwei weitere Mitarbeiter ihres Restaurants in Playa Honda teilnehmen
wollen.
Start war direkt beim Restaurant, von wo aus man bis zum
Flughafen und zurück bis zum
Playa Juan Curita laufen mußte.
Dort gings dann ins Wasser um
einen Kilometer zu schwimmen
und danach mußte das ganze
Feld nochmals zum Flughafen
und wieder zurück zum Restaurant Emmax laufen, insgesamt
2,5 Kilometer.
57 Männer, Frauen und Kinder
Jaqueline
40
Ma
x
te
Os
r+
er
ind
K
g
Jör
...nur n
icht sc
hlapp m
achen !
Lokales
Moritz Ansgar Kühn
Gastronomen
- für die wurde eine Kinderstrecke abgesteckt - hatten sich zum
„Emmax Aquatlón“ angemeldet.
Und zahlreiche Sieger - eingestuft je nach Geschlecht und Alter - freuten sich nicht nur über
ihre Preise sondern feierten anschließend ausgiebig die gelungene Sportveranstaltung.
Wie der Trainingsstand bei den
Veranstaltern Max und Moritz
aussieht wird sich erst beim
kommenden Arrecife Marathon
zeigen, an dem beide teilnehmen
wollen. Bei ihrem eigenen Aquatlón, konnten sie ihr Können
nicht unter Beweis stellen, hatten
sie doch alle Hände voll mit der
Organisation und Verpflegung ihrer Teilnehmer
zu tun. Trotzdem hat
es Spaß gemacht und so
wollen die beiden auch im
nächsten Jahr wieder den den
Startschuß zum „Emmax Aquatlón“ geben.
Javie
r
ohnes
Debbie J
Stevie + C
ésar
e
sorg
Nach
vi
Ja
afa
i + Must
v
a
j
,
r
e
iv
Ol
Ol e
a Co
oma
te
t
he
W
n
in
er
!
Dabeisein ist alles!
41
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
Jaime Romero zeigt in der Galeria
de Arte im Charco San Gines seine
Bilder. Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-13
u. 17-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr
Jugando Con Bolas – Juan Hidalgo im MIAC. Öffnungszeiten: täglich
11 bis 21 Uhr. Bis 7. Januar
AUSFLÜGE / KLETTER TOUREN / WANDRUNGEN
Nordic Walking & Walking zur
Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, als Rehabilitations sowie
Präventionsmaßnahme. Das optimale Outdoortraining & Fitnessprogramm für den gesamten Körper.
Ausgebildete und zertifizierte Trainern zeigen Ihnen wie`s geht: Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf
Sie. Telefon 629 927 807.
Immer donnerstags um 9 Uhr bietet Stefan Isenmann Wanderungen
auf unserer magischen Insel an:
Am, 6. Nov. die Wanderung „Vulkanismus pur“, auf der Sie unvergessliche Einblicke in die bizarre
Vulkanlandschaft Lanzarotes erhalten. Am 13. Nov. nimmt Stefan
Sie mit auf das Ajachesmassiv im
Süden von Lanzarote, am 20 Nov.
überquert er mit Ihnen die Insel an
ihrer schmalsten Stelle vom Risco
de Famara nach Arrieta und am
27. Nov. umrundet er mit Ihnen den
größten Vulkan der Insel, die Caldera Blanca. Weitere Infos und Anmeldung unter (0034) 696 083 345
oder www.lanzatrekk.com.
Tías Now im Sala de Arte Ermita
de San Antonio – Der Taller de Arte
Conil feiert 6-jähriges Bestehen. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 17-20 Uhr, Sa.
10-14 Uhr. Bis 29. November
42
FIESTAS
Am 1. November ist in Spanien „Día
de Todos los Santos“, also Tag aller
Heiligen, zu deutsch Allerheiligen.
Weitere Festtermine als die angegebenen standen zu Redaktionsschluss noch nicht fest. Gucken Sie
Anfang November in den Ayuntamientos nach Programmzetteln!
FRAUEN
Rechtliche und psychologische Beratung für Frauen gibt es im Centro
de Información de las Mujeres,
Sección de Las Mujeres, Cabildo de
Lanzarote, C/ Salvador Allende, Arrecife, Telefon: 928 824 970.
GOTTESDIENSTE
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen),
samstags 17 Uhr. Playa Blanca
(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
Costa Teguise sonntags 17 Uhr
AVECOST (Asociación de Vecinos de Costa Teguise) in der C/La
Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto.
del Carmen) dienstags 16-18 Uhr.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
Gemeinschaftsausstellung im Café
Jaleo im Casa Santiago in Teguise.
Malerei von Helga Pechstein, Manfred Pechstein und Judy-Ann
Schanz. Bis Anfang Dezember.
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
Am Mittwoch, 26. Nov. um 17 Uhr
hält Dr. Hans Hagolani einen Vortrag über die Geschichte der Ermitas
auf Lanzarote, dazu findet dann am
Donnerstag, 27. November eine
Kirchenrundfahrt mit Orgelmusik
statt. Anmeldungen beim Treffpunkt
bis spätestens 26. Nov. Infos unter
Tel.: 928 511 600.
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
„El color de las Profundidades“,
zeigt ab 20. November stimmungsvolle Bilder von Lanzarotes typischen Unterwasserlandschaften
und digitale Kompositionen von
Arthur Telle. Saal „La Ermita“, Marina Rubicón, Playa Blanca
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
bei dem man sich vom 4. bis 13. November auch auf Lanzarote auf den
Weg der Besinnung machen kann.
Infos im CENTRO, in der Avenida
del Mar 22, in Costa Teguise oder
unter 0034-928-346148.
Am Samstag, 8. November wird
eine Wanderung von Teguise nach
Famara angeboten. Los geht´s um
9 Uhr am Gran Hotel in Arrecife. Infos und Anmeldungen Tel.: Tel.: 928
368 687, Organisation La Caja Verde und Ayuntamiento Arrecife.
Der „Jacobsweg Lanzarotes“
heißt ein Meditationswandern über
eine Strecke von 200 Kilometern,
Die
Reichsprogromnacht vor
70 Jahren ist Thema des Gottesdienstes am Samstag, 8. November um 17 Uhr in der Kirche im Alten Hafen von Puerto del Carmen.
Am Sonntag, 9. November um 12
Uhr wiederholt sich dieses Thema
im Gottesdienst in der Kirche von
Playa Blanca.
Am Montag, 10. November um 19
Uhr feiert die Gemeinde das St.
GEWERBLICHE oder PRIVATE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
1,- € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
Impressum
Herausgeber
Verlag Froeschl & Bernard S.L.
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz,
Friederike Klinge, Wolfgang
Scherzer, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Werner Kraeling
Fotograf
Axel Jageneau
Tel.: 671 11 40 20
Layout & Grafik
Holger Gruner
Druck
Promotissimo S.L.
Anzeigenverkauf
Tel. 928 835 156
Tel. 647 551 297
Tel.: 616 67 81 07 (español)
Internet
H. Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in
elektr. Datenbanken und Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl.
Genehmigung der Redaktion. Wir
übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos und Illustrationen.
Die in Lanzarote37° veröffentlichten
Artikel, Daten und Prognosen sind
mit größter Sorgfalt recherchiert.
Der Verlag übernimmt ausdrücklich
keine Gewähr - weder ausdrücklich
noch stillschweigend - für Richtigkeit, Vollständigkeit, Verlässlichkeit
und Aktualität sowie für die Brauchbarkeit der abgerufenen Beiträge für
den Leser.
Deposito Legal: GC 1065-2006
Martins-Fest in Puerto del Carmen
und anschließend findet der von
allen Kindern geliebte Laternenumzug statt.
KINDER & MÜTTER
Flamenco-Tanzkurse für Kinder
zwischen 7 und 12 Jahren bietet
Theresa Amina in Arrieta. Die Kurse
finden jeweils Dienstag und Donnerstag um 17 Uhr im Sportzentrum
Arrieta (Teleclub) statt. Infos und Anmeldung 658 69 82 94 oder 928 848
398 bei Theresa (spricht deutsch!)
Kurse in Gärtnerei Jardineria para
niños y niñas veranstaltet die „La
Caja Verde“ in Zusammenarbeit mit
den Ayuntamientos im November in
Arrecife (Tel.: 928 368 687) und in
Teguise (Tel.: 699 476 475).
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen.
Ab sofort ist Einschreibung für alle
zwischen 1 und 6 Jahren. Infos 928
944 661 oder 606 415 331.
Jugendliche und Kinder, die sich
von Mitschülern bedroht fühlen,
finden Hilfe auf der Webseite www.
podemosayudarte.com und unter
der Telefonnummer 901 930 303.
Sowohl in San Bartolomé als auch
teilweise in Playa Honda gibt es
für Kids ab 5 Handball und Judo,
Fußball, Lucha Canaria, Basketball und Tennis (ab 6), Badminton
(ab 8) und Rollschuhlaufen. Infos
im Ayuntamiento San Bartolomé,
Concejalía de Deporte, Telefon: 928
520 415 unter 928 820 308.
Im CSC Taiga in Guatiza Mo. + Mi.
ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3, oder Di. + Do.
ab 17:30 Judo für Kids ab 5, oder
Fr. ab 17 Uhr Volleyball für Kids
zwischen 5 und 8 Jahren. Alle Kurse organisiert vom Elternrat des Colegio Guenia in Guatiza.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
Aktivitäten des Elternvereins in
Caleta de Famara. Infos unter 928
528 677 od. 680 340152)
KINO
„Cayuco“ nennt man die kleinen
Boote, mit denen die Flüchtlinge aus
Afrika die Flucht ins „gelobte“ Europa wagen. Der gleichnamige Film
wird am Mittwoch, 12. November
um 17 Uhr vom Treffpunkt, einer
Initiative deutscher Residenten, im
Centro Sociocultural La Bocaina in
der Calle Bocaina 9 in Puerto del
Carmen gezeigt.
Das Programmkino Cine Buñuel
befindet sich im CIC El Almacén (C/
José Betancort 33, Arrecife), Eintritt
2,50 €. Dort werden hauptsächlich
Originale mit Untertiteln gespielt.
Das Programm erfahren Sie, falls
wir die Termine für unsere Printausgabe zu spät erhalten haben - auf
den Internetseiten von Lanzarote37°
unter www.lanzarote37.net oder unter den Nummern 928 810 121 oder
928 815 298.
Das Filmangebot der Kinos in Arrecife und im Deiland erfahren Sie
unter 928 802 050 (Bandansage
spanisch).
LESUNGEN
Jornada de Lectura y Musica am
Mittwoch, 19. November um 22 Uhr
im Café Jaleo in Teguise, C/ Flores
1, Tel.: 928 845 663
Literatura Viva montags um 20.30
Uhr im Patio des Kulturzentrums
CIC El Almacen in Arrecife.
MÄRKTE
Arrecife
Montag bis Samstag, 9-14 Uhr, Markt
in den Markthallen „La Recova“ in
der Altstadt von Arrecife (neben der
Kirche San Ginés hinter dem Rathaus). Zugänge von der Calle Manuel Miranda und von der Calle de
la Liebre. Über den Zugangstüren
hängt ein Holzschild “La Recova”.
Lanzarotenische Wein-, Käse- und
Wurstspezialitäten, Blumen, Obst,
Gemüse, Kunsthandwerk u.v.m.
KONSULAT
Mittwoch und Donnerstag, 9-15 Uhr,
Markt in Arrecife am Charco San
Gines (alter Fischerhafen).
Die nächsten Konsularsprechtage
sind am 16. und 17. Dez. von 9 bis
12 Uhr im Hotel Jameos Playa, in
Puerto del Carmen.
Costa Teguise
Jeden Do., 10-14:30 Uhr und Fr., 1722 Uhr Markt im Pueblo Marinero
mit Kunst und Kitsch.
Billiger telefonieren & Internet
107082 - Die günstige Sparvorwahl
þ Deutschland und viele weitere Länder bereits für
nur 2,9 ct/min. Gültig an allen 7 Tagen der Woche
þ Kostenlose Freischaltung noch am gleichen Tag
þ Möglichkeit der automatischen Voreinstellung: Sie
telefonieren dann bereits ab nur 1,9 ct/min.
þ Sekundengenaue Abrechnung ab Gesprächsbeginn
Europa
ab 0 ct
freesurf.es - Ihr Internet-Zugang in Spanien
Legen Sie einfach eine Internet-Verbindung mit folgenden
Daten an und Sie surfen via Modem oder ISDN günstig
im Internet: Einwahlnummer: 901991001 *
Benutzername:
Kennwort:
internet
internet
107082-Telefonkunden erhalten Sondertarife!
Alle Infos telefonisch oder unter www.freesurf.es
Mit der Telefon-Flatrate telefonieren Sie zum
Festpreis von nur 19,90 € im Monat kostenlos
in das Festnetz Spaniens, Deutschlands und
das der meisten Länder Europas. So oft und
so lange Sie möchten. Jetzt informieren!
* Mo-Fr, 8:00-20:00 Uhr: 3,4 ct/min. Sonstige Zeit: 2,0 ct/min. Aufbaugebühr: 4,2 ct
i
Tel.: 800.444.000 (gebührenfrei) oder www.107082.es
107082 Telecom - Ihr Telefonanbieter in Spanien
43
Güime
Am letzten Samstag im Monat Flohmarkt in der Sociedad in Güime.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14
Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren
prüfen lassen. Nur Selbstgemachtes darf angeboten werden.
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeTour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
Playa Blanca
Jeweils mittwochs und samstags.
9-14 Uhr, Markt in der Calle Papagayo. Das Ambiente lässt zu
wünschen übrig, dafür kann man
Schnäppchen machen.
Teguise
Jeden So., Markt von 9-14 Uhr.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Gemüse, Fleisch,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist im Yachthafen von Playa Blanca Markt. Hübsche, handgefertigte Sachen und
unschlagbares Ambiente.
MUSIK / KONZERTE
Am Freitag, 31. Oktober und Freitag
21. November, jeweils 20.30 Uhr,
können Sie im Anthroposophischen
Zentrum in Puerto del Carmen
(Calle Salinas 12) ein Kammerkonzert mit Iya Zhmaeva und Javier
Díaz hören. Gespielt werden Werke
von Bach und Mendelssohn.
Die Burning Rocks spielen am Freitag, 14. November um 21.30 Uhr im
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
Sie, dass alle Anzeigen bis zum
10. des Vormonates platziert und
bezahlt sein müssen.
44
Café Jaleo in Teguise, C/ Flores 1,
Tel.: 928 845 663 – Rock/Pop
Cafe Jaleo
im Casa Santiago
C/Flores, 1
35530 Teguise
Tel.: 928 84 56 63
[email protected]
www.myspace.com/elcafejaleo
So.– Fr.: 10 - 17 Uhr
Fr. auch: 20 - 24 Uhr
jeden 2. und 4. Freitag abend:
Life-Musik
Am Donnerstag, 20. November ab
21 Uhr Piano Bar im Café Jaleo in
Teguise, C/ Flores 1, Tel.: 928 845
663.
Die Frauenband Sobre La Marcha
rockt am Freitag, 28. November, 22
Uhr im Café Jaleo in Teguise, C/ Flores 1, Tel.: 928 845 663
Noche Canaria mit Folklore: Di.,
Fr. + Sa, 23 Uhr - 0:30 Uhr in den
Jameos del Agua, Nähe Punta Mujeres.
Wer gerne im Chor singt, der kann
das donnerstags, 20.30 Uhr, im Centro de Terapia Antroposófica, Puerto
del Carmen, Calle Salinas 12, tun.
Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
in Puerto del Carmen bietet ab September wieder - immer mittwochs 16 Uhr - Chorsingen an. Infos unter
Tel. 928 511 600.
In Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Straße hinter dem Ikarus.
Neue Mitsänger immer willkommen.
Jazz + mehr, mittwochs ab ca. 23
Uhr im „Lagomar“ in Nazaret dem
ehemaligen Haus von Omar Sharif
(sehenswert, Richtung Teguise in
Nazareth auf der Hauptstrasse dem
Schild „Museo“ folgen.) Fr. + Sa.
heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva
Groove“.
Jazz Live gibt es auch Di. - Sa., ca.
22 Uhr bis 3:30 Uhr in der Früh, im
Calipso Center in der Avda. Islas
Canarias in Costa Teguise (gegenüber vom Pueblo Marinero).
Lanzarote unter www.centrosturisticos.com und auf unseren Internetseiten von Lanzarote37° unter www.
lanzarote37.net unter dem Link
„Veranstaltungen“.
SCHWUL / LESBISCH
„Black & White“ Bar im Centro
Atlantico, So. - Do., jeweils 21:30
-23:30 Uhr Happy Hour, jedes Getränk 2 Euro! Puerto del Carmen,
im CC Atlántico, Avda de las Playas
(www.blackandwhitelanzarote.com)
Tambo-Bar, Arrecife (Calle Luís
Morote, 24).
Strände: Playa de Guiacimeta
(beim Flughafen) und Barranco de
Quiquere (zwischen Puerto Calero
und Puerto del Carmen).
SPIEL & SPASS
POKER
Pokerrunde sucht Mitspieler, jeweils dienstags. Neue Mitspieler
- auch Urlauber - herzlich willkommen! Infos Telefon 928 835 205.
SKAT
Jeden Donnerstag, 19 Uhr, werden
Skat-Runden im „Café WunderBar“
(Centro Comercial Jameos Playa,
Playa de los Pocillos; Puerto del
Carmen) gespielt. Neue Skatbrüder
– auch Urlauber – sind willkommen.
Auskunft 928 841 123 bei Werner.
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
DART
Jeden Freitag ab 19 Uhr treffen sich
Dart-Spieler und Dart-Spielerinnen
bei Pascals Treff im Centro Comercial Costa Mar (nähe Hotel Jameos
Playa). Neue Mitspieler/Innen, auch
Urlauber, sind herzlich willkommen.
Infos unter 619 859 637.
GESUNDHEIT / SPORT
& WELLNESS
Kurzfristig angesetzte Veranstaltungen finden Sie auf den offiziellen
Seiten der Turismusinformation von
MEDITATIONSWANDERN
Der „Jacobsweg Lanzarotes“ heißt
ein Meditationswandern über eine
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
Strecke von 200 Kilometern vom 4.
- 13. November auch auf Lanzarote
auf den Weg der Besinnung machen
kann. Infos im CENTRO, in der Avenida del Mar 22, in Costa Teguise
oder unter 0034-928-346148.
(BO[LÚSQFSNBTTBHFONJO
.BHOFUGFMEBOXFOEVOHFO
1BOUBJ-VBS#FIBOEMVOHFO
#FIBOEMVOHFOû
*ISFEFVUTDIF)FJMQSBLUJLFSJO
+VUUB,JMU[JO1MBZB#MBODB
5FM
XXXNFEJDIJMBO[BSPUFDPN
TAI CHI
Kostenlose Tai Chi Chuan Kurse
gibt es Mo. und Mi. im C.S.C La
Garita, Sociedad Arrieta, von 18 bis
19:30 Uhr. Di. + Do. in der Sociedad
in Haría von 18 - 19 Uhr und am Mi.
und Do. in der Sociedad von Punta
Mujeres , 19:30 bis 21 Uhr.
EURYTHMIE
mit Melchior Zeidler, Di. 20 -21
Uhr in Spanisch, Mi. 20 -21 Uhr in
Deutsch. Preis 10 €. CENTRO de la
Pyrámide in Costa Teguise, Anm.:
928 34 61 48 oder 610 730 711.
ABENTEUER ALTER
Eine Zukunftswerkstatt mit dem Titel „Abenteuer Alter - ein kreatives
Lebensprojekt“ können Interessierte
vom 28. bis 30. November besuchen
und ausloten, welche Möglichkeiten
und Perspektiven sich für die noch
vor ihnen liegende Lebensphase
auftun. Info und Anmelung (bis spät.
10. November) unter 928 529 674.
ATEMWOCHE
„Atem und Yoga“ heißt ein Seminar
von Burkhard Rossmann vom 25.
Nutzen Sie unseren
müssen.
Okt. bis 1. Nov. im CENTRO, dem
Seminarcenter Piramidé, in der Avenida del Mar 22, in Costa Teguise.
Weiter Infos 0034-928-346148 oder
bei Burkhard 0049 (0)8442-7622.
QI GONG
„Der fliegende Kranich“ Energieblockaden beheben durch Qi Gong
Neu: Freitag 8:45 bis 9:45 Uhr. Mehr
Info. 928 346 148 CENTRO, La
Pirámide Costa Teguise
MEDITATION
Trance-Meditation mit Medium und
Heilerin Anna Laszlo, immer Do., 20
bis 21Uhr, (Spendenbasis). Info: 928
346 148 CENTRO, La Pirámide Costa Teguise.
Fachgeschäft für Bogensport
Bogen, Pfeile, Zubehör
Camino el Volcan III, 9
Macher / Lanzarote
Movil: 0034 696 04 32 54
Fax: 0034 928 51 14 11
[email protected]
BOGENSCHIESSEN
Bogenschützen - selbstverständlich
auch Urlauber - sind im Bogensportclub „La Flecha“ in Macher richtig.
Entfernungen bis 30 Meter können
hier geschoßen werden. Es stehen
Leihbogen zur Verfügung - auch für
Kinder. Erfahrene Schützen helfen
mit Rat und Tat. Jeden Dienstag und
Samstag ab 17 Uhr (in der Sommerhitze ab 15 Uhr ), Infos bei Stefan
696 043 254.
ARRECIFE-MARATHON
Am 29. November, 10 Uhr, zeigt
sich Lanzarote mal wieder von der
sportlichen Seite: Dann startet am
Recinto Ferial beim Cabildo der Arrecife-Marathon. Es haben sich bereits 1000 Teilnehmer angemeldet.
Gelaufen werden kann in den Disziplinen: Marathon Kid: 1 km für Kinder; 1/2 Marathon: 21,100 km; 1/4
Marathon: 10,550 km und natürlich
der klassische MARATHON über
42,195 km. Alle Infos Club La Santa
Tel.: (+34) 928 599995 - ext. 4451
oder Formular zum herunterladen
auf www.lanzarotemarathon.com
THREE-ISLAN-CHALLANGE
Nächstes Jahr im Mai ist auf Lanzarote der THREE ISLAND CHALLENGE, ein Quadrathlon - noch
extremer als der Triathlon. Gestartet
wird auf La Graciosa (2 Kilometer
Schwimmen nach Lanzarote), dann
müssen die Athleten den Risco
oberhalb von Famara erklettern,
oben angekommen gehts auf eine
72 Kilometer lange Radstrecke und
im Süden von Lanzarote steigen die
Athleten dann auf ein Surfbrett oder
ins Kayak um schnellstmöglich nach
Fuerteventura zu segeln/rudern.
Drei Inseln an einem Tag - nur mit
Muskelkraft! Rechtzeitig anmelden
unter http://www.lastresislas.com
FAHRRADVERLEIH
Mountain-Bikes, Tandems, Rennund ganz normale Straßenräder
gibts in Finegan Grahams Laden
„Hubs & Tubs“ im Centro Comercial
in Playa Blanca. Ab 9 Euro am Tag
schont die Umwelt, spart Nerven,
ist gesund und man wird stressfrei
braun. Einfach hingehen, oder reservieren unter 679 721 143 bei
Bettina. www.hubsandtubs.com
Bauchtanz jeden Mittwoch von
17-18:30 Uhr in Arrieta.
Kontakt: Annatha 646 586 352.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
HARÍA
Ab sofort kann man sich zu den neuen Angeboten der „Áerea de cultura
y mujer de Haría“ einschreiben: Folkloretänze werden jeweils Di. 15:30
bis 16:30 Uhr im C.S.C. La Tegala
in Haría (Sociedad) einstudiert. Salontänze werden Mo. und Mi. 19:30
bis 21 Uhr in der Aula de Colegio de
Máquez angeboten (ab 16 Jahren).
Infos und Anmeldung Mo.-Fr. 9 bis
14 Uhr bei der Conjecalía de Cultura
im Ayuntamiento. Alle Angebote von
Haria auch auf www.ayuntamientodeharia.com. Bevor Sie zu den
Kursen fahren, vorher versichern,
ob sie stattfinden. 928 83 52 51 oder
928 83 50 09 oder 928 83 52 51.
GUATIZA
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
Sociedad der Gemeinde.
SAN BARTOLOMÉ
Fitness, Aerobic, Pilates, für Interessierte die traditionelle Sportart
“Palo Conejero”, Wanderungen
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
45
Achtung Tierfreunde!
Für Hunde aus der Tötungsstation suchen wir dringend
Flugpaten nach Deutschland
die Schweiz und Österreich.
Retten Sie ein Hundeleben
ohne Risiko, Aufwand und
Kosten. Wir organisieren alles
und treffen Sie beim Abflug:
Info: Angela Baumgartner
unter der Nummer
+34-620 934 817 oder Anita
Karar unter +34-928 591 044.
Wer nicht Flugpate sein kann
und trotzdem helfen will: Spenden nimmt der Tierschutzverein „WauWau Lanzarote“ entgegen: Kontonummer (IBAN)
ES07 2100 1510 3202 0039
4835 bei der Caixa Lanzarote.
und Klettertouren. Infos im Ayuntamiento San Bartolomé, Concejalía
de Deporte, Telefon: 928 520 415
oder im Bürgerbüro in Playa Honda,
Telefon: 928 820 308.
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
PUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19
bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in
Puerto del Carmen, TAI CHI angeboten; Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt
es dort YOGA-PILATES, Di.+Do.
von 18 - 19 Uhr KOREANISCHE
SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo.
+ Fr., jeweils 18 Uhr BAUCHTANZ.
Das kleine SPA Aquarsis liegt in der
Calle Chalana (hinter La Peñita) und
ist das einzige urbane Spa in Lanzarote. Infos unter 928 511337.
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
Anzeigen-Service!
46
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
20 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
TINAJO
Im „Gimansio Municipal de Tinajo“
(Sporthalle) jeweils Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOORRADELN jew. Di.+ Do. von 10-11
und 20-21 Uhr und Mi. von 18-19
Uhr. PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr
und Mi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 1011:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr.
„MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für 2€
pro Benutzung. Infos unter 928 838
170 (auch Nicht-Residenten).
YAIZA
Angebote für Schwimmen, G.A.P.
(Gimnasia aeróbica intensiva),
Spinning, Tai Chi, Padel, Aerobic
Latino, Segeln, Tennis. Infos + Anmeldungen: 928 836 834.
Mehr Sport-Events und alle Termine
der Fußball- und Handballspiele der
Insel aller Divisionen und Klassen auf
www.lanzarotedeportes.com.
THEATER
Über „Loriot - musikalisch garniert“ können Sie am Sa., 8. Nov.,
19:30, im Salon de Actos der Escuela El Fondeadero im alten Hafen von
Pto del Carmen, lachen. 10 Euro.
UNTERRICHT / WORKSHOPS / VORTRÄGE
GEOMANTIE-REISE-/
ERDHEILUNG
Anlässlich des Baus eines Geopunktur-Steinkreises auf Fuerteventura im Centro Aritis Tirma/Tarajalejo, leitet der Künstler und Geomant
Marko Pogacnik vom 7. – 14. November eine Erdheilungs-Reise auf
Lanzarote und Fuerteventura (www.
markopogacnik.com). Für Inselbewohner finden darin eingebettet je
2 Vorträge und Workshops statt: In
Lanzarote am 7. November, 20 Uhr,
im Teatro Teguise, unter dem Titel
„Die Erde wandelt sich“; der entsprechende Workshop am 8. und
9. November ab 10 Uhr in Teguise
und Umgebung. Auf Fuerteventura
hält Pogacnik den Vortrag am 10.
November um 20 h im Centro Artis
Tirma/Tarajalejo und den Workshop
am 11. und 12. November ab 9 Uhr
in Tarajalejo und Umgebung. Am
Mittwoch, 12. November um 17 Uhr
wird der Steinkreis feierlich eingeweiht (www.elvira-isasi.com). Anmeldung: Gundula Harlan, +34928-177 466, [email protected]
od. Mona Bienek +41-44-462 06
19, [email protected]
SINNESSCHULUNG
Vom 3. bis 15. November findet im
Centro de Terapia Antoposófica in
Puerto del Carmen (Calle Salinas
12) ein Seminar zur Sinnesschulung unter dem Motto „12 Tage – 12
Sinne auf Lanzarote“ statt, eine
zertifizierte
Erwachsenen-Fortbildung für soziale, pädagogische und
medizinische Berufe von Dr. med.
Hans-Jürgen Scheurle. Infos direkt
vor Ort oder unter der Telefonnummer: 928 512 842.
EMOTRANCE-/
TRAINER-AUSBILDUNG
Von Di., 11. -18. Nov. findet im Centro in Costa Teguise eine EmoTrance Trainer-Ausbildung mit Dr. Reto
Wyss statt. Infos und Anmeldung
(0041) 62 961 9212 und unter www.
emofree.ch Centro Pyramide, Avenida del Mar 22, Costa Teguise, Tel.:
928 346 148.
MAL- / BASTELKURSE
Die „Áerea de cultura y mujer de
Haría“ bietet: Einen Malkursus (ab
30 Jahren) Do. 16 - 18 Uhr im Taller
de Artesanía (Haría) und Bastelkurse immermontags von 16 bis 18
Uhr im Taller de Artesanía (Haría)
und montags von 18:30 bis 20:30
in Mala in der Sociedad. Infos und
Anmeldung Mo.-Fr. 9 bis 14 Uhr
bei der Conjecalía de Cultura im
Ayuntamiento. Alle Angebote auch
auf www.ayuntamientodeharia.com.
Infos (spanisch) unter 928 83 52 51
oder 928 83 50 09 o. 928 83 52 51.
Am Sonntag 23. und Sonntag 30.
November, jeweils 20:30 Uhr, hält
Michael Heidenreich zwei Vorträge, die sich mit dem Übergang
vom Totensonntag zum Advent
beschäftigen:Am 23. November
lautet das Thema „Totensonntag:
Durch den Tod zu neuem Leben“
und am 30. „...bis Christus in euch
Gestalt gewinnt.“ Centro de Terapia Antoposófica in Puerto del
Carmen (Calle Salinas 12) Infos
Tel.: 928 512 842.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
ERMITAS AUF LANZAROTE
Am Mi., 26. Nov., 17 Uhr hält Dr.
Hans Hagolani einen Vortrag über
die „Geschichte der Ermitas auf
Lanzarote“ wozu dann am Donnerstag, 27. Nov. eine entsprechende
Kirchenrundfahrt mit Musik und
Orgel stattfindet. Anmeldungen bis
26. Nov. Weitere Infos 928 511 600.
VERANSTALTUNGEN
INITIATIVE TREFFPUNKT
Am 5. Nov., 17 Uhr, treffen sich die
Mitglieder vom „Treffpunkt“, eine
Initiative deutscher Residenten, um
ihr neus Programm vorzustellen.
Das Treffen findet im neuen Domizil
des Treffpunkt, dem Centro Sociocultural La Bocaina, statt, wo alle
Interessierten jeden Mittwoch eine
Anlaufstelle mit diversen kulturelle
Angeboten vorfinden werden. Zum
Beispiel eine gymnastische Gruppe
die Cantienica macht, Beratungsstunden, gemeinsames Kaffetrinken ab 15:30 Uhr, Filmabende etc.
Infos jeden Mittwoch direkt im Centro Sociocultural La Bocaina in der
Calle Bocaina 9 in Puerto del Carmen und unter der Nummer 928 513
838 bei Gisela Leypoldt.
Liebe Tierfreunde,
können Sie 10 Euro im Monat
für gequälte und Not leidende
Tiere entbehren? Wenn ja,
dann werden Sie bitte Mitglied oder spenden Sie, denn
nur mit Ihrer Hilfe können wir
helfen.
Ein dickes Dankeschön an
unsere Flugpaten
und alle Mitglieder.
Angela Baumgartner
Tierschutzverein
wauwau-lanzarote
Tel: 0034-679 453 705
www.wauwau-lanzarote.net
Nutzen Sie unseren
müssen.
KLEINANZEIGEN
Für Innen- und Außenanstrich
Lösungsmittelfreie Farbe ISOCOAT. Dieser thermokeramische
Anstrich ist u. a. umweltfreundlich,
pilzhemmend und feuchtigkeitsresistent. Anfragen und Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
Zuverlässige ehrliche Deutsche
kocht für Sie und erledigt fast alle
Angelegenheiten rund ums tägliche
Leben. 20 km Umkreis von Arrecife,
eigenes Auto, englisch und spanisch Kentnisse.Telefon unter .:
928 808 275.
Keine Angst vorm Computer!
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie...
Erfahrener und gut gelaunter
Lehrer hilft in vielen elektronischen
Lebenslagen, beim Einstieg und
bei vielen Problemen
Web-und Grafik-Design.
Tel.: 646 748 445 o. 928 848 407.
Goldschmied
mit eigener Werkstatt.
Sie haben ein Erinnerungsstück
geerbt? Wir machen wieder etwas
Tragbares daraus oder fertigen neu
nach Ihren Wünschen. Reparaturen
auch von Uhren sowie An- und
Verkauf von Alt- und Neuware.
Tel.: 669 196 801.
Anzeigen-Service!
Haben Sie
Probleme mit Ihrem PC
oder möchten Sie mehr über ihn
erfahren? Rufen Sie mich an! Faire
Preise für Einrichtung, Reparatur
oder Unterricht.Tel.: 699 193 612
Stefan.
Öffnungszeiten:
Mo - Sa 10 - 18 Uhr
Sonntag 10 - 14 Uhr
Fa
adver
r
r
h
ca
B
leih
Blan
laya
P
in
€/ Tag
es ab 9
k
i
b
n
ta i
o un
.M
C.C. Papagayo, Nr. 64
Tel.: +34 928 51 74 81
+34 679 72 11 43 (Tina)
Hundeausbilderin
mit langjähriger Erfahrung
.#$1-$\> %1$4-#+("'$\> +($!$5.++$> =42!(+#4-&j>
&|-&(&$>
.,, -#.2\>1.!+$,!$2/1$"'4-&$->
4-#>24-&$->(->(-9$+]>.#$1>14//$-234-#$-^
'$1 /$43(2"'$>$'
-#+4-&$->X
1 -*$-&8,]
/$43(2"'$
- 23(*\> 22 &$Y> !$(> *1/$1+("'$-> .#$1> /28]
"'(2"'$->1.!+$,$-^>1+ 4!2!$31$44-&>(->#$1>
4-#$% ,(+($> ,(3> 3|&+("'$-> =42+|4%$-> (,>
4#$+^>
$(-$>.7$-' +34-&Q
=-,$+#^> !>ba>'1j>ibh>hcf>dhh
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER ZU
VERMIETEN
FKK-URLAUBER
machen auf Lanzarote Urlaub im
Castillo de Papagayao
www.casa-ronda.com
Buchen Sie bei Christa Buck oder
Inge Maxeiner unter +34 928 173
738 oder +34 928 529 306.
Ferienhaus, 70 m² in Macher-Bajo
mit einem Schlaf-, Wohn-, Esszimmer, Küche, Bad, Waschmaschine,
Sat-TV und großer Terrasse mit
Meerblick. Infos: 928 512 624 oder
Email: [email protected]
www.lotus-del-mar.com
Stilvolle Ferienhäuser
Fincas und Appartements am Meer
in ruhiger Lage. Familie Himmelsbach, Calle El Cangrejo 31, Mala
Tel.: 928 529 589 o. 649 809 270.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Hyundai H1 SVX 7 Sitzer
Vollausstattung
nur 10.690,- €
Auto des
Monats
C/Rubicon, 154 - San Bartolomé - Tel. 928 52 22 77
DIFUVOH
T
U
V
%F FSNJF
UPW
"V
TFJ
U
Ankauf - Verkauf - Import
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
Ist Ihr (zukünftiges) Eigentum
richtig eingeschrieben?
Register - Kataster Bauregulierungen - Zertifikate
bei Behörden und Gemeinden.
Wir arbeiten seit 13 Jahren in
diesem Bereich.
Arte de Obra -Bettina Bork- ,
[email protected]
Tel. 618 309 862 / 928 835 405
z.
AUSFLÜGE
Wandern auf der Insel
der schlafenden Vulkane!
Jede Woche eine Genusstour mit
erfahrenem Wanderführer. Kleine
Gruppen. Nur wo du zu Fuß warst,
warst du wirklich! Infos bei Stephan:
696 083 345 und Mathias: 676 824
496 oder www.lanzatrekk.com
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
47
KLEINANZEIGEN
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
Zimmer und Apartments
in Haría. Zimmer m. Bad (1 Bad /
2 Zi.) + 2 Apartments m. Meerblick.
Die Zimmer sind um den Innenhof
angeordnet und haben eine gemeinsame große Küche. Zimmerpreise: 22,- €, 25,- €, oder 30,- €
pro Nacht. Appartmentpreise: 50,€ /Nacht f. 2 Personen (3 Pers. 55,€, 4 Pers. 60,- €, Bettina Tel : 0034618 309 862, Mail : artedeobra@
gmx.net; www.artedeobra.com
Büro:
Movil:
0034 928 826 720
0034 619 287 328
Erfahrene Körpertherapeutin
- Angelika Gransow - mit Schwerpunkt cranio-sacraler-Heilmethoden (Osteopathie) bietet u. a.
Trauma / Schocktherapie nach
Sport- und Verkehrsunfällen an,
sowie Schwangerschaftsbegleitung
und Erstbehandlung von Neugeborenen. Tel.: 0034-928-845855.
( Seit 1990 )
0RAXIS$R-AGER
Vertragsarzt Deutsche Lufthansa
Vertragsarzt Thomas Cook
gelistet beim Deutschen Konsulat Las Palmas
Dr. med. R. Mager Dr. med. E. Dittus
Dr. med. E. Streller Dr. med. J. Rothmann
Dr. med. N. Kuner Dr. med. J. Cuadrado
Dr. med. T. Zerolo Dr. med. J. Cohn
Innere Medizin Allgemeinmedizin Naturheilverfahren
kleine Chirurgie kosmetische Chirurgie Hauterkrankungen
Frauenheilkunde HNO Urologie Augenheilkunde
Psychosomatik Allergien
großes Portfolio
GESUNDHEIT /
WELLNESS
Deutsches
Fachärzte Zentrum
48
Luxus Ferienhäuser
Erleben Sie Lanzarote pur
mit Lanzarote Retreats
Das Ferienhaus für Ihren
maßgeschneiderten Urlaub
EL HIERRO
die kleinste der Kanaren mal
kennen lernen.... Vermiete kleines
Ferienhäuschen, „El Lucerito“,
auf El Hierro (Schlafz., Dusche/WC,
Küche komb. m. Wohnraum., dtsch.
SAT-TV,) mit herrlichem Meerblick
für tgl. € 35,-,
Kontakt: Sabine Nowak Hernandez.
Tel 922 551 485 oder
[email protected]
M
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr u. zw. 13 u. 16 Uhr: Tel.:
639 421 347. Petra (Bela) Ehms.
Rückenprobleme? Schmerzen
im Nacken, Schulter, Hüfte,
Knien usw.? Kopfschmerzen,
Migräne oder Schwindel?
Osteopathie hilft.
Alexander Lammers
www.vitalidad.info
Tel: 928 518 527
oder 686 555 682.
Modernste Diagnostik
Tageskliniken
Puerto del Carmen
Playa Blanca
Deutsches Fachpersonal
Betreuung pflegebedürftiger Patienten
Hauspflege
Rücktransport
Haus- und Hotelbesuche
Zusammenarbeit mit:
ADAC
alle Reisekrankenversicherungen
alle Reiseveranstalter
Puerto del Carmen
Avda. de las Playas 37
Tel: 928 512 611
Playa Blanca
El Varadero 1
(Ortseingang - Kreisverkehr)
Tel: 928 517 938
Costa Teguise
Avda. Islas Canarias 1 C.C. Tandarena
Tel: 928 826 072
info@deutsche-ärzte-lanzarote.de
KLEINANZEIGEN
Puerto del Carmen,
Lanzarotehaus (kubusform)
ca. 130m², 4 Schlafzimmer, Küche,
Wohn-Esszimmer, 2 Bäder, große
Terrasse mit Grillkamin, Garage.
Beste Lage, ca. 3 Min. zu Strand
und Avenida. 395.000 Euro,
Telefon: 928 514 711.
Ganz-/ Teilkörpermassagen und
Schmerztherapien. Tías.Auch
Hausbesuche. Tel. 699 314 232.
YOGA in der Finca Ananda bei
Mala: Mo 19.00, Mi 10.00 und Fr
10.00 Uhr. Und in Maguez Fr 18.30
Uhr. Infos: 928 - 173 887
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
Massage:
Intuitive Ayurveda Massage wohltuend, entspannend, vitalisierend und mehr - in der Finca Ananda bei Mala. Infos: 928-173 887.
Nordic Walking & Walking
zur Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, als Rehabilitationssowie Präventionsmaßnahme.
Das optimale Outdoortraining &
Fitnessprogramm für den gesamten
Körper. JEDER KANN ES - Lassen
Sie es sich von ausgebildeten
und zertifizierten Trainern zeigen.
Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf
Sie. Telefon 629 927 807.
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Vermiete ab Okt 2008
Ladenlokal - zentrale Lage in Villa
de Teguise - als Büro-, oder Therapieräume. Tel 928-84 58 55.
Biete Mitwohngelegenheit in
Conil, 300 € für 2 Zimmer.
Telefon: 639 693 668.
Vermiete 2 Zimmer–Apartment,
kurz oder langfristig, Puerto del
Carmen, Tel.: 928 514 486 oder
Tel.: 689 354 049.
Anzeigen-Service!
Stilvolles Ferienhaus bei
BIARRITZ (Frankreich)
Großes luxuriöses, stilvolles Ferienhaus 30 km von Biarritz (franz.
Atlantikküste), 15 Min zum Strand,
zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 1
Kinderschlafzi. mit Etagenbett,
Wohnsalon mit off. Kamin und
amerik. voll ausgestatteter Küche,
2 Bäder, 2 Terrassen, Garten. Absolut ruhig direkt im Grünen. Gute
Einkaufsmöglichkeiten im Dorf
etwa 4 Minuten entfernt. Mietpreis
1200 Euro/Woche (4-6 Personen);
Kaution 800 Euro. Weitere Infos
0034-665 60 30 63.
Weitere Bilder finden Sie auf
www.lanzarote37.net
klicken Sie „Ferienwohnungen“.
Vermiete Wohnstudio - monateweise- ab Oktober 2008 in Villa de
Teguise -ideal zum überwintern-.
Tel 928-84 58 55.
Vermiete Laden-Lokale sowie
Kellerbar im Centro Comercial in
Charco del Palo. Telefon: 0034-657
577 095 oder 0034-609 204 063.
Möbliertes Apartment in Pto.
del Carmen langfristig zu vermieten. Wohnzimmer, Esszimmer,
Einbauküche, Schlafzimmer, Bad,
Terrasse. Kontakt: 609 290 507.
Vermiete:
Laden – Lokal, 45m², in Costa
Teguise, Avda. Islas Canarias (C.C.
Nautical, Nr. 25), 928 510 727.
IMMOBILIEN / WHG
GRUNDSTÜCK
ZU VERKAUFEN
LANDHAUS
(Dorfrand Maguez) 170m² renovierte Wohnfläche mit Erweiterun
gsmöglichkeiten,13600m² Land,
520.000 Euro, Tel.: 928 529 469,
oder [email protected]
IHRE PARTNER
FÜR
DIENSTLEISTUNGEN
Lanzarote Aktuell:
Finanzkrise
Kri senjahr
Jahreswechsel
Wechselkurs
Kursstabilität
Stabilitätsproblem
Problemanalyse
Zu Verkaufen v. Privat
Elegante Villa Playa Blanca
Spricht man mit
Ihnen
Kauderwelsch?
Absolut ruhig, mit Meerblick
bis Fuerteventura.
Eigener Pool im eigenen Garten,
2 Terrassen + Dachterrasse, nur
2 Min. zu Fuß zum Meer, 150m²
Wohnfläche möbliert, luxuriöses
Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer,
großes stilv. Esszimmer, TV,
Radio, Satellitenfernsehen.
Preis a. Anfrage.
Telefon: +43 (0)664 44 20 133
oder +34 628 80 28 12.
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
„Familie“ (Physiotherapeutin und
ihre beiden Hunde) suchen ein
neues Zuhause. Am liebsten hätten
wir ein nettes Haus, gerne auf dem
Campo. Infos an 639 421 347.
Mitarbeiterin von Lanzarote37°
sucht für sich und ihre kleine Tochter (5 Jahre) gemütliche bezahlbare Wohnung oder ein kleines
Häuschen. Gerne im Norden von
Lanzarote. Telefon: 647 551 297
(abends).
Bildschöne Villa zu verkaufen!
Mala Dorfrand, unverbaubarer
Meerblick, Wohnhalle mit Galerie,
Holzdecken, 3 Bäder, 4 Schlafzimmer, 4 Terrassen, 200m² Wohnfläche, 1.300m² Grundstück, Preis /
Fotos auf Anfrage, Tel.: 0049-303278080, [email protected]
Wir haben ein dauerhaft dichtes
Dach. Gestrichen mit UV-beständigem elastomeren PolyurethanHarz. Anfragen + Besichtigung 928
835 205 oder 679 923 758.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
HANDWERKER
Wir sprechen
KLARTE XT
Zeit für eine
Kursänderung
Steuern sparen
Versicherungen
optimieren
 Altersvorsorge
sichern
 Kosten senken
 Grundbuch prüfen



Nichts verschenken
Sprechen Sie mit
uns, und Ihre
Probleme von heute
sind morgen schon
Schnee von gestern!
CC/ Las Maretas,
Local 12
35509 Costa Teguise
Tel. 928 826691
Peter Baumgartner
Andrea Lechtape
49
KLEINANZEIGEN
Erfahrener Tischlermeister
aus Playa Blanca erfüllt Ihnen Ihre
Wünsche aus Holz.
Telefon: 928 51 97 12 oder Mobil
618 303 367 (bitte ab 17:30 Uhr).
LEBENSHILFE
STELLENGESUCHE
Kinderfreundliche Familie
selbst mit zwei liebenswerten
Kindern, würde gerne Babysitten
zu jeder Zeit und für jedes Alter
übernehmen. Tel.: 608 163 019.
STELLENANGEBOTE
Gesucht:
Gia für Rad- und Wandertouren,
Radvermietung, Stationsleitung.
Sportlich, aktiv, mehrsprachig,
Führerschein. Planet Bikes – Tel.:
(0034) 629 525 305 oder
[email protected]
Anzeigenverkäufer/In gesucht
Lanzarote37° sucht eine/n
motivierte/n Mitarbeiter/In auf
Provisionsbasis mit symphatischem
Auftreten, der/die hinter unserem
Magazin steht, sich eine solide
Existenz aufbauen möchte und
selbstverständlich eine perfekte
Kundenkartei führen kann und
unsere - und damit auch seine Kunden schätzt und berät. Infos
unter 928 835 156.
Nutzen Sie unseren
müssen.
50
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Störungsstellen
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 252
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Apotheken-Notdienste
www.coflp.org/guardias.php
Tierhilfe:
SARA Podenco-Hilfe
928 173 417
928 522 139
UNTERRICHT
Spanisch lernen
im Dezember auf Lanzarote!
Entweder 4 oder 8 Stunden täglicher Unterricht, 3 Wochen lang,
Sie werden garantiert Sprechen!
600 Euro, die sich lohnen!
Sprachschule Kappenberg
Anmeldung: [email protected]
www.kap-x.de
Künstlerin gibt Mal- und Zeichenunterricht. Individuell und maßgeschneidert. Mit viel Spaß - Einzel
und Gruppe. Rufen Sie gerne an!
Tel.: 696 114 095
VERSCHIEDENES /
VER- / ANKAUF
Gobierno de Canarias:
AUTOATel8
835 1
012
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Konsulat:
928 491 880
Hapag Lloyd/LTU
entspricht 30 Minuten joggen - ist
aber nicht belastend und... macht
viel mehr Spaß! Informieren Sie
sich: 928 848 509 und machen Sie
ein gesundes Geschenk.
Billig Telefonieren:
901 31 21 22 + internationale
Tel.-Nummer (auch Telefonzellen)
Holz (Bauchumfang 220 cm, Höhe
89 cm); Weinpresse mit Zubehör,
sehr gut erhalten; hochwertige,
massive Holzfenster 1 / 2 und
3-flüglig , passende Holz-Fensterläden mit Lamellen – naturbelassen; sehr große Satellitenschüssel mit Transponder, neuwertiger
Zustand. Preise nach VB
Tel: 928 173 565.
Weihnachtsbäume
reservieren!!
Flower Power
Macher
Telefon 928 51 05 62
Zu verkaufen:
Wunderschöner, großer 8-eckiger
Holztisch (Höhe 80 cm, Durchmesser 177 cm, 8 massive
Holzstühle (Breite 50 cm, Tiefe 48
cm, Sitzhöhe 45 cm, Lehnenhöhe
117 cm); 3 große Weinfässer aus
BALD IST WEIHNACHTEN!
QUALITÄTS TRAMPOLINE
unterschiedliche Härte - im Angebot. Zum Beispiel das Heymans
Trimilin Med Extra Plus® mit
einklappbaren Beinen für nur 299,Euro oder das Trimilin Swing Plus®
für 329,- Euro. 10 Minuten auf
dem Mini-Trampolin von Heymans
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
ZUHAUSE GESUCHT!
„Ich bin eine Aufgabe - aber
eine schöne: Seit 6 Monaten
lebe ich bei Bela mit 3 anderen
Hunden und einem Kater. Ich
bin fast 5 Jahre alt und noch
sehr schüchtern. Ich brauche
so viel Liebe, dass ich gerne
ein Einzelhund wäre. Bei Dir?“
Bela Ehms, Mobil: 639 421 347
AUTO
VERKAUF / ANKAUF
Suzuki Vitara 1,9
aus 07/2003, nur 5.500,- €
Lanzacar 928 52 22 77
Opel Corsa aus 2001,
nur 3850,-€,
Lanzacar 928 52 22 77.
Citroen C3 aus 12/2005; Vollausstattung, nur 6.500.- €
Lanzacar 928 52 22 77.
VW Golf 1,6i aus 07/2001, nur
62.000 Km, nur 6.990,- €, Lanzacar
928 52 22 77.
Daihatsu YRV Vollaustattung; Aus
2006, nur 36.000 KM.Nur 7.500,- €,
Lanzacar 928 52 22 77.
Citroen C2 VTR aus 2004. Nur
57.000 Km , nur 7.300,- €,
Lanzacar 928 52 22 77.
Anzeigen-Service!
ATLANTIS
J U S T
G O O D
FM
101,7
99,3
M U S I C
MEIN RADIO AUF LANZAROTE UND FUERTEVENTURA
WELT UND DEUTSCHLANDNACHRICHTEN UM 5 VOR
REGIONALNACHRICHTEN UM 5 VOR HALB
INSELNE WS 8-11 UND 16-18 UHR (MO.–FR.)
INFOHOTLINE 928 524 132 / www.atlantis-radio.com
t
68€
ganz nah dran
365 age
2009 steht vor der tür
ür
bestelle jetzt taschenkalender und
bleibe ein ganzes jahr lang
ganz ganz nah bei deinen kunden
500 stück
st
ab nur
oder 1000 stück
st
ab 98€
jetzt bestellen
id
r, b e i dse i t
ig m
at
tp
l
tif
ert,
k in fa r be a
uf
izi
be
n
00g
n, 3
as
e
unter 902 900 191
s
e
eit
druc
8 5 x 55mm
Druck- und Werbegentur
Tel: 902 900 191
Hochzeitsplaner | Wedding Planner
auf der magischen Vulkaninsel Lanzarote
Te
l:
proNubia
+3
49
28 835 485
Ihr Hochzeitsservice auf Lanzarote.
Damit Ihr schönster Tag unvergesslich bleibt.
Your wedding planner on the island.

Lanzarote 37

Transcription

Documents pareils

LANZAROTE 2016 ****de Luxe

Playa Famara

Sonne, Bridge und Golf auf Lanzarote **** Be Live Grand Teguise in

Fliegen Sie und eine Begleitperson mit ITS nach Lanzarote an die

„All inclusive“ im Hesperia Lanzarote

Törn: Lanzarote - Teneriffa Ausgangsort: Puerto Calero Lanzarote

komplettrenovierung lanzarote

TENERIFFA Costa Adeje allsun Hotel Los Hibiscos