Stravaganza - henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

Claude Prin
Stravaganza
(Originaltitel: Stravaganza)
Aus dem Französischen von Bernd Schirmer
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
1
Diese Übersetzung ist mit Unterstützung der Association „Beaumarchais“ – S.A.C.D.
(France) zustande gekommen.
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2007
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte,
vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder
Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien.
Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt.
Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und
strafrechtliche Folgen nach sich.
Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von:
henschel SCHAUSPIEL
Marienburger Straße 28
10405 Berlin
Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar
unverzüglich an den Verlag zurückzusenden.
F1
2
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
PERSONEN
Carlo Gesualdo
Leonora, seine Frau
Simone, sein Freund
Armindo, ein Diener
Roberto, ein Diener
Alban Berg
Leni, seine Frau
Manon, ihre Freundin
Anton Webern
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
3
I
(Das Landhaus der Bergs.
Berg, Leni und Webern, an einem Tisch sitzend, auf dem eine Partitur ausgebreitet
ist.)
(Ein kahles Zimmer, ein Tisch, ein Bett: Gesualdo schläft einen unruhigen Schlaf.
Schreie, Stöhnen, Satzfetzen …
Armindo und Roberto beobachten ihn, unbewegt.)
Berg
Was wissen wir von ihm?
Gesualdo
Maria! Hilfe! Hil!…
Berg
Der Prinz Carlo Gesualdo war der Erbe einer der reichsten und aristokratischsten Familien von Neapel.
Gesualdo
Fabrizio! Nein! Das wirst du nicht tun!
Berg
Spanische Vorfahren. Das hatte er mit den Borgia gemein.
(Gesualdo stößt einen Schrei aus.)
Berg
Keinerlei biographische Spur. Einige Aussagen von Freunden. Briefe
von seiner zweiten Frau. Polizeiberichte.
Leni
Polizei?
Gesualdo
Carlo … Carlo …
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
5
Berg
Sein Vater unterhielt einen Hofstaat von Poeten und Musikern.
Webern
Wer heutzutage unterhält Poeten und Musiker?
Gesualdo
Die Nacht ist schrecklich.
Berg
Das Wesentliche seines Lebens spielte sich zwischen den Mauern
seines Schlosses und denen eines Klosters ab.
Gesualdo
Steh auf und verjage diese Angst!
Leni
Hat er die Weihen bekommen?
Berg
Er?
Gesualdo
Mein Genick ist steif … Mich fröstelt.
Mein rechtes Bein gehorcht mir nicht mehr. Wie kalt es ist!
Ich werde gehen …
Leni
Ein Sonderling?
Berg
Mehr als das.
Leni
Ein Tobsüchtiger?
Berg
Weniger als das. Ein Extravaganter: Ausdruck des Zeitalters.
Gesualdo
Mein Herz schlägt in meinen Trommelfellen … Gegen meinen
Daumen.
Es klopft gegen mein Hemd wie ein Metronom.
Welchen Takt schlägt mein Herz? 2/4? 3/4? 6/8?
(Betrachtet sich in einem Spiegel.)
Die Notenlinien tanzen über meinen Augenbrauen.
Was für eine Sarabande!
6
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Toc toc! Toc toc! Toc toc! Wohin gehst du mein Herz mit diesem
unsicherem Schritt? Nach Ferrara? Nach Venedig?
Nach Chioggia zum Hafen in die geilen Gäßchen?
Was aßen wir da nach Herzenslust und atmeten frei durch!
Ah! Ah! Die Fische glitzerten wie Butterblumen. Und die Mädchen
waren gesund.
Leni
Er war im Einklang mit seiner Zeit.
Berg
Sehr unruhig. Man dachte viel nach. Aber man brannte und mordete
noch mehr.
Leni
Aha! Wir kennen das alles.
Gesualdo
Die Nacht! Die Nacht! Armindo! Ich flehe dich an!
Halte die Nacht an!
Entzünde eine Fackel! Mach ein Freudenfeuer! …
Ende der Nacht komm!
Berg
Er hat einen Teil seines Lebens im Zustand durchwachter Nächte
verbracht und den anderen im Tagtraum.
(Gesualdo singt eine Melodie, die er wiederholt, korrigiert.)
Gesualdo
Nein! Nein! Nein! Nein!
Berg
Zwangsvorstellungen. Quälende Bilder …
Gesualdo
Maria! Vermodere oder verbrenne aber laß mich in Frieden!
Berg
Ein übersteigertes Schuldgefühl.
Webern
Sorgfältig aufrechterhalten?
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
7
Roberto
(Zu Gesualdo.) Legt Euch schlafen Herr!
Gesualdo
Ah! Eine Stimme … Deine Stimme Roberto!
Warum hast du sie mich nicht früher hören lassen?
Roberto
Legt Euch schlafen!
Gesualdo
Hat der Hahn gekräht?
Roberto
Die Grillen sind verstummt.
Gesualdo
Alle Musiker der Schöpfung werden verstummen im selben Augenblick.
Gru gru gru gru gru … Fermate.
Armindo
Legt Euch schlafen!
(Gesualdo streckt sich auf seinem Bett aus.)
Roberto
Ihr könnt doch wohl diese Melodie wiederfinden die Ihr vorhin
gesungen habt?
Gesualdo
Ich habe gesungen ich? Ich habe geschrien.
Roberto
Das war schön. Man sollte sie nicht vergessen.
(Er bringt Schreibzeug und Feder.)
Notiert schnell!
(Gesualdo ist eingeschlafen.)
Webern
Armer Mörder!
Berg
Zu seiner Zeit übte man Selbstjustiz. Besonders wenn man Prinz war.
Leni
Das Verbrechen ist nicht weniger abscheulich.
Berg
Wer interessiert uns in diesem Fall? Der Verbrecher? Oder der
Musiker?
Leni
Beides.
Berg
Hört zu!
(Singt das Motiv, das Gesualdo eben sang.)
Diese Dissonanz! Keine Partitur der Epoche fällt so sehr aus dem
Rahmen.
8
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Diese auseinandergezogenen Zwischenräume! Halbe Noten. Viertelnoten. Einige seltene Achtelnoten.
Webern
Harmonie der Sphären …
Leni
Diese Seiten strahlen ein archaisches Licht aus.
Webern
Das Unendliche ist am Ende jeder Notenlinie.
Berg
Ich denke an deine Schrift Anton. Dicht. Leuchtend.
Leni
Das Gewitter bricht da nie los.
Berg
Meine Partituren sind ein unentwirrbares Durcheinander.
Niemand würde sich darin zurechtfinden.
Webern
Selbst Leni nicht?
Leni
Oh nein!
Berg
Leni betrachtet meine Partituren wie ein Gemälde von Kandinsky
oder von Klee: ein mikrobielles Leben unter einem riesigen Mikroskop.
Webern
Wie weit ist die Komposition von Lulu?
Berg
Sie schreitet langsam voran.
Leni
Zu langsam.
Berg
Wir sprachen über Gesualdo.
Leni
Man sollte ein Konzert geben.
Berg
Gesualdo von Berg und von Webern den Kritikern zum Fraß vorgeworfen? Ich habe nicht den Mut dazu.
Webern
Man sollte ihn haben.
Berg
Wenn Lulu abgeschlossen ist.
Webern
Ich werde einen Vortrag halten.
Berg
Er wird niedergeschrien werden. Die Nazis werden brüllen: dekadente
Musik.
Webern
Gesualdo ist kein Jude.
© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
9