édito au fil de la première année du jardin

’éole
d
s
in
d
r
ja
s
e
d
r
u
o
aut
Quelques événements
au fil de la
première année
du jardin !
Flandre
à Stalingrad
Pajol
La Chapelle
mai 2008
numéro 6 -
Inauguration du jardin- 12 mai 2007
Konono n°1, le 8 juillet
« Sous une pluie battante, une
foule bigarrée s’est invitée à
danser au son de Konono n°1
(Congo/Kinshasa), accueillant le premier concert de
Musiques et Jardins aux Jardins d’Éole. De quoi mouiller
la chemise... Et faire groover les parapluies ! ». infos sur
www.musiquesetjardins.fr - Blaise Merlin
Musique cubaine, le 1er août
« Superbe cuvée, ce Paris quartier d’été ! Et merci au tout
nouveau Jardin d’Éole ! Vous avez été nombreux à ne rien
manquer des manifestations qui y étaient proposées. Quelle
incroyable moisson d’images et de souvenirs. Après un tel
plein d’énergie renouvelée, vivement l’été prochain ! ».
Programme à venir sur www.quartierdete.com.- Alexandre
Pansard-Ricordeau
Sous la plage, le 22 juillet
« Les jardins d’Éole voulaient montrer qu’un parc urbain
peut servir de support à des activités culturelles, ludiques,
sportives et artistiques. La venue de «Sous la plage» aux
jardins d’Éole dès l’été de son ouverture s’inscrit dans
cette logique d’échanges, de générosité et de créativité.
De notre coté sans doute un des meilleurs souvenirs de
notre histoire ». - L’équipe de «Sous la plage»
Graf rap techno, le 9 septembre
Directrice de publication : Marie Bouvaist - Création graphique : Virginie Duval et Philippe Peseux - Maquette : Charlotte Faupin - Crédit photos : Daniel Keller. Un grand merci à Isabelle, Catherine, Henri, Andrew et Jean-François.
Fête d’ouverture - 31 mars 2007
édito
notule le troc-livre
« le Trèfle d’Éole »
pend la crémaillère !
strip mon voisin se cultive la tête !
portrait aziz est agronome… en algérie
un espace buvette
sur l’esplanade des jardins d’Éole
les petits poucets d’éole
en bref le passage goix
Par Marie Bouvaist
Déjà un an ! Comme il pousse… notre jardin.
Un an que nous nous familiarisons avec ses différents espaces :
l’esplanade, le canal, la pelouse, les gradins, le jardin partagé, les
terrains de sports… Un an que la vie jour après jour coule et
s’écoule le long de ses allées.
Mais depuis un an, l’association Les Jardins d’Éole n’a pas fait
que regarder les arbres pousser.
Elle s’est engagée avec énergie et enthousiasme au côté de la
Régie de Quartier La Chapelle pour faire vivre Les Tables d’Éolia, la
buvette installée sur l’esplanade. Avec d’autres associations et
structures, nous avons créé un collectif d’animation, dont l’objectif
est d’organiser des animations socioculturelles diverses sur cet
espace, en partenariat avec les associations et acteurs du quartier.
Elle a participé à un premier comité de suivi du jardin (voir article).
Nous demandons maintenant qu’une réunion publique annuelle,
commune aux deux conseils de quartier concernés, soit organisée, au
cours de laquelle les riverains et utilisateurs du jardin pourraient
interpeller les pouvoirs publics sur le fonctionnement du jardin.
L’association a également participé à la concertation sur la
ZAC Pajol et notamment l’aménagement de ses espaces publics.
Encore beaucoup de travail en perspective donc !
La fête du 24 mai sera l’occasion de vous retrouver pour discuter
de ces projets, d’en élaborer de nouveaux, de discuter, d’échanger
sur le jardin et le quartier, comme nous le faisons maintenant depuis
plus de 10 ans. À très bientôt !
prévisions d’animations
quand un doctorant
new-yorkais
collectif pour l’animation des jardins d’Éole
ausculte le parc
le comité de suivi :
quelques événements
se rencontrer pour discuter du jardin
au fil de la première année du jardin
Le troc livres
Par Catherine Laurent
Depuis le 20 octobre 2007, un troc livre se déroule tous les troisièmes samedis de
chaque mois, de 13h à 17h sur l’esplanade des Jardins d’Éole.
Andrew Newman est doctorant en anthropologie à l’université de New York. Il nous raconte
ce qui l’a motivé à venir passer plusieurs mois dans notre « bout du monde », ce qu’il y cherche
et ce qu’il y a découvert.
Le principe : on apporte des livres et en échange on reçoit des tickets (autant que de livres apportés).
Les livres sont ajoutés au stock (plus de 200 ouvrages : jeunesse, romans, policiers, cuisine…). Avec
son ticket, on choisit un livre nouveau. Les tickets ont une validité permanente, si bien que si un
samedi on ne trouve pas son bonheur on peut revenir le mois d’après et prendre un livre à ce
moment là. Prochains trocs livres : 17 mai, 21 juin et 19 juillet 2008.
mise à disposition du terrain avec la
ville fin décembre. Le jardin est
maintenant prêt à accueillir ses
premières plantations.
« On a hâte de mettre les mains
dans la terre », confie Christiana
Pienescu la présidente qui détaille les
objectifs de l’association : développer,
à travers le jardinage, convivialité et
lien social, contribuer au développement de la diversité, créer des
échanges entre générations, monter
des projets culturels et pédagogiques
avec les autre associations du quartier,
créer des projets pédagogiques avec
les écoles pour le respects de la nature
et de l’environnement…
Pour ce faire, le terrain de 400m2
sera réparti en trois tiers : 1/3 de la
surface mis à disposition des écoles,
(JDE) Comment as-tu connu l’existence des
Jardins d’Éole ?
Par Isabelle Kittel
1/3 du terrain dédié au jardinage
collectif et 1/3 aux parcelles individuelles
(soit une soixantaine de parcelles).
Ce jour là les discussions allaient
bon train autour du projet de lombricomposteur, de l’emplacement du
carré dédié aux plantes aromatiques,
de la création d’une mare pédagogique… et de la demande d’intégrer,
dans le projet de rénovation du
bâtiment qui jouxte le jardin, l’installation
d’une gouttière pour récupérer l’eau
de pluie dans une citerne.
Nul doute que dès ce printemps, il
y aura là-aussi de l’animation dans ce
bout de jardin !
Pour toute information, adhésion :
[email protected] (20 €/an, tarif réduit :
10 €).
Par Philippe Peseux
Le 3 février, sous un soleil glacial,
une trentaine de futurs jardiniers
répondaient à l’invitation de l’association
« le Trèfle d’Éole » pour mettre en
place l’allée centrale du jardin partagé
avec les dalles offertes par la ville.
Accompagnée par « Graine de
jardins » pour peaufiner le projet,
l’association a signé la convention de
pend la crémaillère !
ausculte le parc
Propos recueillis par Isabelle Kittel
Si vos étagères crient « au secours » et menacent de tout laisser tomber… Si vous aimez faire partager
vos lectures… Participez au Troc livres !
« Le Trèfle d’Éole »
Quand un doctorant new-yorkais
Andrew Newman : La première fois
que j’ai entendu parler des Jardins
d’Éole c’était à une exposition au
MOMA (Musée d’Art Moderne) de
New York en 2005. L’exposition
« Groundswell » portait sur de nouveaux
parcs urbains dans différentes villes du
monde. Bon nombre de ces parcs ont
été reconstruits, sur des lieux qui ont
été « récupérés » après avoir été
abandonnés ou négligés. Puis, j’ai
rencontré un sociologue qui avait été
impliqué dans l’aménagement du
parc. Mon intérêt a grandi quand j’ai
entendu dire que les habitants ont joué
un rôle important pour obtenir le parc.
À l’époque, je faisais des recherches
sur un parc appelé Morningside Park à
New York. Les résidents avaient fait
arrêter la construction d’un gymnase
privé dans le parc dans les années 60, et
ils ont également fait pression sur la ville
pour réinvestir le parc. Le parc avait une
terrible réputation de criminalité, mais les
habitants ont joué un rôle important
dans l’évolution de ces perceptions. Je
suis très intéressé par ce qui se passe
quand les résidents jouent un rôle dans
l’évolution des espaces publics dans leur
quartier. Les espaces publics ne sont pas
le fruit du hasard, c’est quelque chose
qui est travaillé par les gens. Les Jardins
d’Éole sont une expression tangible de
ce genre de chose.
(JDE) Pourquoi les Jardins d’Éole sont ils
un objet de recherche intéressant pour un
anthropologue ?
Les adhérents sont la force d’une association. Si notre projet vous intéresse, si vous l’estimez digne de soutien, apportez votre
contribution et adhérez à l’association : “ASSOCIATION LES JARDINS D’ÉOLE”
44, rue d’Aubervilliers - 75019 Paris - Tél. / Fax : 01 46 07 17 79 - E-mail : [email protected]
Web : http://kelkit.club.fr - (tarif normal : 16 €, tarif réduit : 8 € pour les chômeurs, étudiants, retraités)
A. N. : L’anthropologie urbaine et des
chercheurs qui étudient les villes ont
beaucoup étudié les quartiers. Jane
Jacobs, une militante devenue chercheuse
a écrit que le dynamisme, la vie
communautaire, et l’animation des
espaces publics font le succès d’un
quartier et pas uniquement le niveau de
revenu des habitants ou la qualité
des bâtiments. Les Jardins d’Éole
m’intéressent car ils se trouvent dans un
quartier qui a été longtemps privé
d’espace public. Maintenant, grâce aux
efforts de votre association, le quartier
dispose d’un grand espace public. Mais
la construction d’un parc n’en fait pas
automatiquement un véritable espace
public. Je veux observer quels sont les
gens qui l’utilisent, comment ils
l’utilisent et pour quelles raisons. Je
veux aussi comprendre comment ce
nouveau lieu social pourrait avoir un
impact sur le quartier.
L’expérience des Jardins d’Éole est
aussi intéressante par ce qu’elle nous
apprend sur ce que les gens ont à faire
pour gagner le contrôle de leurs
quartiers et des espaces publics. Ce
n’est pas une petite chose parce que,
dans ces villes avec une intense
concentration de la richesse et du
pouvoir, comme New York et Paris, les
chercheurs pensent que la plupart des
résidents perdent le contrôle de leurs
quartiers et des espaces publics. Je
pense que beaucoup de gens à New
York aimeraient en savoir davantage
sur les Jardins d’Éole à cet égard.
(JDE) Quels sont les sujets que tu vas plus
particulièrement travailler et quelles sont
tes premières observations ?
A. N. : Tout d’abord, c’est un
quartier multiculturel, et je veux
examiner si le parc est aussi un espace
multiculturel et de quel type. Tous les
jours on peut y voir des familles de
diverses origines, Maghreb, Afrique de
l’Ouest, Chine… qui se partagent ces
espaces. Les interactions que les gens
partagent dans le jardin sont
beaucoup plus éloquentes sur
l’intégration culturelle que le discours
politique en France (et aux États-Unis
aussi). En ce moment, il y a une
exposition de photos dans le parc sur
le football en Afrique. Comme
anthropologue, il est vraiment intéressant de venir dans ce petit « bout du
monde » et d’y voir le reste de la
planète.
Je m’intéresse aussi aux fonctions
des diverses sections de ce parc pour
les différents groupes dans le quartier,
par âge, par groupe ethnique, par sexe.
Parmi les critères de succès d’un espace
public il y a son accessibilité et la variété
de son public. Les Jardins d’Éole sont
intéressants à cet égard : les bancs de
l’esplanade et ceux au nord, font une
place importante aux personnes âgées
pour se reposer et voir des amis, les
terrains de jeux sont très importants non seulement pour les parents ayant
des enfants - mais aussi pour des
groupes d’adolescents comme espace
de socialisation entre l’école et la
maison. Pour beaucoup d’enfants,
l’ensemble du parc est un grand terrain
de jeu, en particulier le canal. Si de
nombreux parents se sentent à l’aise
pour laisser les groupes d’enfants jouer
dans le parc, sans leur surveillance,
cela montre qu’ils ressentent l’espace
comme sûr et qu’ils ont confiance dans
les gardiens. La perception de la
sécurité est intéressante.
(JDE) Quels sont actuellement les enjeux
autour des espaces verts à New York ?
A. N. : Pendant longtemps, la ville de
New York a été très en retard par rapport
à Paris et à d’autres villes européennes
sur les questions d’espaces verts, et
d’environnement en général. À New York
et dans d’autres villes américaines, les
parcs ne sont pas une préoccupation
pour les élus, mais les choses
commencent à changer. L’année
dernière, le maire de New York a
présenté un plan ambitieux pour une ville
plus verte dans le but de rivaliser avec les
villes européennes, et l’expansion des
parcs est au centre de ce plan.
Une question très particulière qui
ne se pose pas à Paris se pose à New
York, celle du rôle croissant des fonds
privés. De plus en plus de parcs
(Central Park est le meilleur exemple)
sont financés avec des fonds privés de
donateurs ou d’entreprises. Tout le
monde n’est pas heureux de voir
Nike sponsoriser le basket-ball, ou
Starbucks les buvettes à l’occasion des
fêtes de quartier. Donc, les intérêts
privés ont commencé à s’insinuer dans
les espaces publics de New York. Cette
question de savoir qui contrôle
l’espace public du quartier est
importante à New York.
Aziz est agronome… en Algérie
Par Jean-François Seguin
À La Chapelle il travaille au Tabac de la rue Riquet. Il est aussi étudiant à l’Institut National des Langues et Civilisations
Orientales, 10 rue Riquet. La première fois que nous avons échangé avec Aziz, c’était dans le bus 65 qui nous amenait à une
manif anti-CPE. C’est normal, un étudiant préoccupé de son avenir. Depuis, nous discutons régulièrement autour d’un café ou d’une
bière d’abbaye. Aziz est Berbère. Il nous apprend plein de choses sur son histoire et sa culture. Les Berbères élèvent leurs femmes au rang
d’héroïnes. Ils ont leur « Sainte Geneviève », Kahina, qui en 697 a mis la pâtée aux Arabes envahisseurs. Ils ont aussi leur « Louise Michel »,
Fatma N’Soumer, qui vers 1850, a mis la pâtée à l’armée coloniale française. Les Parisiens et les Berbères auraient-ils quelques points
communs ? Décidément, Aziz est un voisin bien enrichissant !
Un espace buvette
sur l’esplanade des Jardins d’Éole
Par Henri Duclut
Le projet que nous proposons se doit de répondre aux critères d’ensemble qui ont prévalu à la
réalisation de ce parc, à savoir : accessibilité, convivialité, interactivité, créativité, liens, équilibre.
Il doit aussi s’appuyer sur la dynamique associative existante, favoriser son développement,
construire un maillage imaginatif et pertinent pour contribuer au rayonnement et au succès
de ce parc. Il se doit enfin d’intégrer la dimension «habitant» en incitant la participation
et l’engagement de toutes celles et tous ceux qui le souhaitent dans ce projet.
La régie de quartier la Chapelle
18e travaille sur deux axes :
• Un espace animation, (coordonné
par un collectif d’associations et
d’habitants) autour du jeu, de la
parole, de l’alimentation, des cultures
et de la solidarité. Pour l’ensemble
de ces animations, des moments
s’adressent tantôt à un public particulier
(personnes du troisième âge, jeunes
enfants…) tantôt à tous publics. Ils
sont aménagés au rythme de la vie
du parc et de la vie du quartier. Un de
nos objectifs prioritaires est de profiter
du métissage socioculturel et intergénérationnel caractéristiques du
quartier.
• Un espace de petite restauration, Les
Tables d’Éolia, pour boire un verre
ou savourer une recette originale
préparée par une personne salariée.
L’approvisionnement, se fait prioritairement sur les marchés des quartiers
Olive, Barbès… pour valoriser leurs
produits et leurs commerces. Il s’agira
toujours d’utiliser les produits de saison,
de faire découvrir des produits plus rares
à travers des recettes traditionnelles ou
inédites. Toutes les boissons chaudes
servies actuellement sont issues du
commerce équitable. La buvette servira
progressivement des produits issus de
l’agriculture biologique.
Nous voulons permettre à tous
d’accéder au lieu, à des prix accessibles
et solidaires. Ceci sera rendu possible
par notre choix de nous approvisionner sur le marché (pas de frais
de transport, prix bas, produits de
saison…), par notre forme associative
Les petits Poucets d’Éole
« Dans ce parc, il n’y a pas assez de
jeux !!! » Cette doléance, maintes fois
exprimée, a été entendue par la direction
des espaces verts qui installe aujourd’hui
quelques agrès de plus, assez chics ma
foi. Quelle erreur pourtant ! Il y a dans les
Jardins d’Éole le plus grand jeu qui soit
dans tous les jardins parisiens. Il s’étend
sur 200 mètres et se compose d’un
« canal » de 2 mètres de large, d’une
bande de béton lissé, un peu plus étroite,
et d’une très vaste étendue de graviers
blancs, le « Jardin de gravier ». Les
enfants, eux, ont depuis longtemps
assimilé les règles de ce jeu : il y a la
manière « expert », dite Ricochet : on
choisit des graviers blancs, plutôt plats
(pas facile de les trouver, mais ça fait
partie du jeu) et on tente le ricochet entre
les plantes ; il y a la manière « brute »
dite Bataille navale : on sélectionne les
graviers les plus gros pour tenter de
à but non-lucratif, par l’implication de
bénévoles au projet.
Gérée par la régie de quartier
La Chapelle, avec le soutien et la participation active d’habitants, d’associations locales, cette buvette s’adresse à
tous les visiteurs du parc et aux
habitants.
Les habitants peuvent s’impliquer
dans ces projets de différentes manières,
selon leur choix :
• en nous faisant part de leurs
idées, de leurs suggestions, de leurs
contacts associatifs ou autres en lien
avec le projet,
• en participant à l’animation, à la
restauration mise en place par la régie
de quartier,
• en adhérant à la régie de
quartier toujours heureuse d’accueillir
des habitants au sein de son conseil
d’administration.
Alors n’hésitez pas à nous contacter :
[email protected]
Par Jean-François Seguin
couler les canettes d’aluminium et de
verre qui parfois rompent l’harmonie du
plan d’eau ; il y a enfin, et c’est la
manière la plus populaire, celle dite Petit
Poucet : on prend au hasard autant de
gravier que ses petites mains peuvent
contenir et on les précipite, bras tendus,
dans le canal. C’est simple, mais
tellement jouissif ! Pas un enfant n’y
résiste. Non, vraiment, les Jardins d’Éole
ne manquent pas de jeux !
Le Passage Goix
Prévision d’animations (version du 15 avril 2008)
Collectif pour l’animation des Jardins d’Éole
Par Marie Bouvaist
En 1998 s’ouvrait la concertation pour la
réhabilitation du passage Goix (19e). Le
bilan de cette concertation retiendra entre
autres la création d’un petit espace vert le
long du boulevard de la Villette.
Lors d’un conseil de quartier en mai 2006,
la DPJEV* a présenté aux habitants un
projet de boulodrome.
Malgré des interventions dans la salle pour
contester ce projet, pas forcément en lien
avec le quartier, les services de la Ville
maintiennent le projet. Nous avons alors
rencontré Florence Faurie-Vidal (adjointe
au maire du 19e, chargée des Parcs et
Jardins) à qui nous avons fait part de notre
souhait de voir ce lieu muni d’équipements
plus variés, afin d’accueillir une population
diversifiée.
Au final, cet espace vert comptera bien
un boulodrome, mais aussi des tables
de jeu d’échecs et de dame, et une table
de ping-pong.
Belle conclusion pour un passage Goix qui a
été joliment rénové et qui accueillera ses
premiers habitants dans les prochaines
semaines.
*Direction des Parcs, Jardins et Espaces Verts
17 mai
Troc-Livres de la Régie de Quartier de La Chapelle et
contes africains du Grand Parquet
18 mai
Vide-grenier organisé par l’association Vivre Ensemble
à Tanger-Maroc
Fête des Jardins d’Éole organisée par l’association
24 mai
Les Jardins d’Éole
31 mai
Fête du Jeu indien organisée par Le Grand Parquet
•••
8 juin
Combat de cerfs volants et course de bateaux PlocPloc organisé par le Grand Parquet
14 juin
Envol de cerfs-volants organisé par l’association Le
Cerf-Volant Clarokessi
14 & 15 juin Salon du livre pour enfants organisé par Le Rideau
Rouge
21 juin
- Troc-Livres de la Régie de Quartier de La Chapelle
- Fête de la musique organisée par MICJ
28 juin
- Troc d’objets d’art organisé par l’Espace Canopy.
- Animation organisée par le Comité des fêtes Riquet
19e arrondissement
29 juin
Block Party organisé par l’association Hip Hop
Citoyens et R Style
•••
2 juillet
Festival Emergence Capoeira 8 organisé par
l’association Capoeira Vïola !
du 14 au 18 juillet et du 28 juillet au 1er août Activ’été organisé par
EDL 19 Fandre
À noter :
La fête de quartier La Chapelle battra son plein le 7 juin.
Toutes les infos avec les mises à jour se trouvent sur le site de la Régie de quartier
La Chapelle : http://www.regiedequartierlachapelle.fr/animation/index.htm
Le Comité de suivi :
se rencontrer pour discuter du jardin
Le 9 octobre 2007 a eu lieu la
première réunion du comité de suivi des
Jardins d’Éole. Ce comité rassemble les
différents acteurs concernés par le jardin :
services de la Ville, élus et responsables
de la Ville et des arrondissements,
associations, structures…
Notre association a préparé cette
réunion en faisant un tour du jardin
avec MM. Dodard et Gouhier
(jardinier et gardien chefs). Avec eux,
nous avons fait le point sur le
fonctionnement du jardin.
Il est très fréquenté en fin d’après-midi
et le week-end. Il n’y a pas de problème
de sécurité, aucune intrusion la nuit.
Pourtant… certains mâts d’éclairage
ne fonctionnent plus ; la quasi-totalité
des fontaines est hors service ; presque
toutes les balançoires sont cassées ; il y
a trop peu de jeux pour les enfants ; les
bornes électriques disponibles pour les
Par Marie Bouvaist
animations sont inutilisables ; le théâtre
du Guignol n’est toujours pas construit ;
les toilettes publiques ne fonctionnent
pas ; la buvette de la coursive a fermé.
À l’heure où nous interrogeons la
Mairie sur la tenue d’un deuxième
comité de suivi, seuls l’éclairage, les
toilettes et les balançoires ont été
réparés. De nouveaux jeux sont en train
d’être installés à divers endroits du jardin.
Espérons que le reste suivra bientôt…