international office internationales semesterprogramm Wise 2016

Stand: August 2016
Fotografie: International Office der FH Dortmund, Fotolia
Gestaltung: Yasemin Fakili
Wir – das International Office der Fachhochschule Dortmund, möchten dir mit diesem Semesterprogramm einen
kleinen Überblick zu den interessanten und kostenlosen/
preisgünstigen Veranstaltungen und Angeboten rund um
internationale Themen in- und um die FH geben. Wenn du
selbst auch eine Idee für interessante Veranstaltungen
hast, oder wenn du mal einen Kulturabend mitgestalten
möchtest, dann melde dich einfach im International Office:
Wir freuen uns auf deine Vorschläge. Viel Spaß beim Lesen
und beim Besuch der Veranstaltungen!
We – the International Office from the the Dortmund
University of Applied Sciences and Arts, designed this semester programme to give you an overview of many interesting cost-free/low-budget events and offers of international
relevance in and around the University. Should you yourself come across an event that might be interesting, or if
you want to organise a cultural evening, simply contact the
International Office: We are looking forward to your suggestions. Have fun reading and attending the events!
Frauke Albrecht | Beratung und Betreuung von internationale Studierenden,
Interkulturelle Veranstaltungen | Study advice and support for foreign students, intercultural events
0231 9112 128 | [email protected]
Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr 9.30 – 12.30 Uhr und n.V.
www.fh-dortmund.de/int_studierende
Aleksandra Wojciechowska | Information, Beratung und Betreuung von internationalen Masterstudierenden, Integrationsgespräche | Information,
advice and support for international master students, integration talks
0231 9112 81 30 | [email protected]
Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr 9.30 – 12.30 Uhr, Di 13.00 – 16.00 und n.V.
www.fh-dortmund.de/int_students
internationales KulturcafÉ (IKC)
Einmal im Semester veranstaltet das International Office
mit verschiedenen Partnern die Veranstaltung Internationales Kulturcafé (IKC). Dabei haben internationale Studierende die Möglichkeit, ihr Land mit seinen Traditionen, Musik,
Kunst und kulinarischen Spezialitäten in einem lockeren
Rahmen vorzustellen. Alle sind herzlich eingeladen, solch
einen Abend zu gestalten. Das International Office und der
AStA unterstützen euch gerne! www.fh-dortmund.de/ikc
Once a semester the International Office organises an
event called Internationales Kulturcafé (IKC) in cooperation with various partners. IKC offers international students
the opportunity to present their home country with its traditions, music, art and culinary specialties. Everyone is
invited to organize such an evening. The International Office and AStA will be happy to support you! www.fh-dortmund.de/ikc_eng
interkultreff (IKT)
InterKulTreff (IKT) ist ein Treffpunkt für alle Studierende,
die gerne neue Kontakte knüpfen, andere Kulturen kennen
lernen und gemeinsam etwas unternehmen möchten. Wir
sind eine Kooperation des International Office und dem
AStA der FH Dortmund und bieten für internationale und
deutsche Studierende verschiedene Freizeitaktivitäten wie
Kochkurse, Ausflüge und vieles mehr an. Wenn du gerne
neue Studierende kennenlernst, deine Sprachkenntnisse
verbessern und andere Kulturen erleben möchtest, dann
melde dich doch einfach an! Anmeldung: jeden Monat informieren wir über den aktuellen IKT per E-Mail über die
FH-Adresse – einfach schnell darauf antworten! Weitere Informationen unter: www.fh-dortmund.de/interkultreff
international office
Internationales semesterprogramm
Wise 2016/2017
Deutsch/English
INTernationale Weihnachtsfeier
Wir laden euch herzlich zu unserer internationalen Weihnachtsfeier ein! Wir feiern mit Studierenden von der FH
und TU Dortmund und bringen ein tolles Programm für
unsere Gäste auf die Bühne. Feiert das internationalste
Weihnachtsfest eures Lebens! Bei geselligen Spielen, Livemusik, leckerem internationalen Essen und typisch deutschem Glühwein könnt ihr erfahren, wie auf der ganzen
Welt Weihnachten gefeiert wird. www.fh-dortmund.de/ikc
We would like to invite you to our international Christmas
party! We celebrate with students from FH and TU Dortmund and prepare a great stage programme for our guests.
Celebrate the most international Christmas of your life!
With folksy games, live music, tasty international food and
typically German mulled wine you get to experience how
Christmas is celebrated all over the world. More information:
www.fh-dortmund.de/ikc_eng
freizeit und kultur
InterKulTreff (IKT) is a meeting point for all students who
like to make new contacts, want to get to know other cultures or just like to do something exciting together. We are
a cooperation of International Office and AStA of FH Dortmund and organise various leisure time activities like
cookery courses, excursions and many more both for international and German students. If you would like to get to
know other students, improve your language skills and experience different cultures, you are very welcome to join us
and register to our events! Registration: We inform about
the current IKT via email to the FH email address – you just
need to reply quickly! More information: www.fh-dortmund.de/interkultreff_eng
Internationales Kulturcafé (IKC)
www.fh-dortmund.de/ikc
www.fh-dortmund.de/ikc_eng
Dietrich-Keuning-Haus (Kulturelles
Veranstaltungszentrum)
www.dkh.dortmund.de
InterKulTreff (IKT)
www.fh-dortmund.de/interkultreff
www.fh-dortmund.de/interkultreff_eng
Fritz-Henßler-Haus (Jugend- und
Begegnungszentrum)
www.fhh.de
NEWS über IKCs und IKTs auch auf
Facebook: Intercultural Fachhochschule Dortmund
ESN (International Exchange Erasmus Student Network)
www.dortmund.esngermany.org
AHS (Allgemeiner Hochschulsport)
www.hs.tu-dortmund.de
Westfalenpark
www.dortmund.de/westfalenpark
Dortmunder U
www.dortmunder-u.de
Theater Dortmund
www.theaterdo.de
Konzerthaus Dortmund
www.konzerthaus-dortmund.de
Depo Dortmund
www.depotdortmund.de
Veranstaltungstipps Ruhrgebiet
www.metropoleruhr.de
KHG (Kath. Hochschulgemeinde)
www.khg-dortmund.de
ESG (Ev. Hochschulgemeinde)
www.esg-dortmund.de
Finanziert aus Mitteln
des Auswärtigen Amtes (AA)
September — Oktober
Internationales semesterprogramm
WiSe 2016/2017
Wir können leider nicht für die Gültigkeit aller Angebote
Gewähr übernehmen, da unter anderem externe Veranstalter
aufgeführt werden.
Please notice that we can not assume any responsibility for the
validity of the events of external providers.
November — Dezember
IKT: Peruanischer Kochkurs 22.11.2016 Wer Lust hat
sich auf eine kulinarische Reise zu begeben, der ist bei unserem InterKulTreff – Peruanischer Kochkurs genau richtig!
KOSTENLOS
You want to go on a culinary journey? Great! Come to our
Peruvian cooking course! FREE
Exkursion nach Berlin 25. – 27. 11. 2016 Wir verbringen
ein Wochenende in Berlin und besuchen die berühmtesten
Sehenswürdigkeiten. Die Anreise, Unterkunft und Sehenswürdigkeiten sind im Preis inbegriffen! KOSTEN 40€
We spend a weekend in Berlin and visit the most famous
sights! Transport, accommodation and all sights are included in the price. COSTS 40€
IKC: Internationale Weihnachtsfeier 09.12.2016 Jedes
Jahr feiern wir unsere »International Xmas Party«. Hier
könnt ihr erfahren, wie man in Deutschland und der gan-
IKT: Dechenhöhle/Museumsdorf in Iserlohn 20.09.2016
Wir möchten euch gerne in die Tropfsteinhöhle in Iserlohn
einladen. Nach einer Führung durch die Höhle werden wir
durch das kleine Museumsdorf in Iserlohn laufen, in dem
ihr verschiedenstes Handwerk bewundern könnt. KOSTENLOS
We are inviting you to visit the stalactite cave in Iserlohn
with us. After a guided tour through the cave we’ll have time
to stroll through the museum village where you can admire
different kinds of crafts. FREE
IKT: Drachenfest in Lünen 08.10.2016 Herbst ist die Zeit
des Laubs, des Winds und der Drachen! Demnach möchten
wir euch gerne zu dem alljährlichen Drachenfest in Lünen
einladen. Es gibt eine Vielfalt an Drachen zu sehen und ihr
könnt selbst einen erwerben oder mitbringen und diesen
dort steigen lassen. KOSTENLOS
Autumn is the time of dried leaves, wind and kites! We
want to go to the annual kite festival in Lünen. There are lots
of different kites to see and to buy. You can also bring your
own kite from home and let it fly. FREE
Internationale Woche 24. – 28.10.2016 Bei der Internationalen Woche erhaltet ihr Infos zum Thema »Auslandsaufenthalt im Studium« und es gibt interessante Vorträge von
internationalen GastdozentInnen. KOSTENLOS
During the International Week you can receive information
regarding going abroad during your studies and there will be
interesting speeches from international lecturers. FREE
IKC: 28.10.2016 Die internationalen Studierenden präsentieren an diesem Abend ihr(e) Land, Kultur und Traditionen. KHG Ostenbergstr. 107, Dortmund KOSTENLOS
The international students present their country, culture
and traditions. KHG Ostenbergstr. 107 Dortmund FREE
Januar — Februar
zen Welt Weihnachten feiert. Es wird verschiedene Spiele,
kleine Geschenke, Livemusik, leckeres Essen und Glühwein
geben. KHG Ostenbergstr. 107, Dortmund KOSTENLOS
Every year we celebrate our »International Xmas Party«.
You can see how Germans and people from countries all
over the world celebrate Christmas! There will be games,
presents, live music, delicious food and spiced wine to look
forward to. KHG Ostenbergstr. 107 Dortmund FREE
IKT: Adventsführung in Münster 13.12.2016 Wir laden
euch ein zu einer Führung über den Weihnachtsmarkt in
Münster. Lasst euch verzaubern von dem weihnachtlichen
Duft und den vielen Lichtern innerhalb der Stadt! KOSTENLOS
We invite you to a guided tour of the Christmas market in
Münster. Be ready to be bewitched by the festive smells and
lights all over the city! FREE
IKT: Theater Dortmund 17.01.2017 Das Dortmunder Theater bietet eine Vielzahl an spannenden Aufführungen an.
Wir möchten euch zu einer Führung hinter die Kulissen mit
anschließendem Ballettstück einladen. KOSTENLOS
The Theatre Dortmund offers a variety of thrilling productions. We would like to invite you to a tour behind the scenes
and a ballet piece afterwards. FREE
IKT: Planetarium Bochum 21.02.2017 Wir laden euch zu
einer spannenden Musikshow des Planetariums in Bochum
ein. Lasst euch verzaubern, lehnt euch zurück und genießt
den Blick auf den Sternenhimmel. KOSTENLOS
We want to go to the planetarium in Bochum with you and
experience one of their great music shows. Get enchanted,
lean back and enjoy the view of the starry sky. FREE
Fotogalerie www.fh-dortmund.de/fotogalerie
SEHENSWERTes
16. Dortmunder DEW 21-Museumsnacht 17.09.2016 Die
DEW21-Museumsnacht mit vielen interessanten Ausstellungen der Kunst und Kultur. Zutritt zu alten Fachwerkhäusern, Gärten, Ateliers und Zechen uvm. 14,10€
The DEW21 – Night of Museums with exhibitions, art and
culture. Entrance to old timbered houses, garden, studios,
mines and much more. 14,10€
Nachtlichtführung in der Kokerei Hansa in Dortmund
14.10.2016 Während der Führung könnt ihr mit Hilfe einer
Taschenlampe die Kokerei Hansa entdecken. Wetterfeste
Kleidung ist notwendig! Start 21.00 Uhr, 8€
During the guided tour you can explore Kokerei Hansa,
an old coking plant, with the help of a flash light. Make sure
to wear weatherproof clothing! Start at 9pm, 8€
Nachtflohmarkt im Depot in Dortmund 26.11.2016
Schlendert durch das bunte Labyrinth der Stände und ge-
nießt nebenbei tolle Live- Musik, Kunst und Poesie. Beginn
17.00 Uhr, 3€
Take a stroll through the colourful flea market by night
and enjoy some live music, art and poetry. Start 5 pm, 3€
Weihnachtsmarkt Dortmund 17.11. – 30.12.2016 Einer
der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands mit rund
300 Ständen. Es gibt einen riesigen Weihnachtsbaum, tolles Kunsthandwerk, schmackhaftes Essen und leckeren
Glühwein. KOSTENLOS
The Christmas market in Dortmund with its with 300
stalls is one of the biggest in Germany! There is a huge
Christmas tree, special handicraft, delicious food and delicious mulled wine. FREE
Winterleuchten Westfalenpark 10.12.2016 – 14.01.2017
Der Westfalenpark in Dortmund verwandelt sich im Dezember und Januar in eine winterliche Leuchtlandschaft. Am
14.01.2017 gibt es grandioses Feuerwerk. 9€
The Westfalenpark transforms itself into a wintery luminary landscape in December and January. On 14.01.2017
there will be fulminating fireworks. 9€
Karneval in Köln 23.02.2017 – 01.03.2017 Karneval in
Köln hat eine lange und ganz besondere Tradition – mit
fantasievollen Kostümen, Musik und Tanz auf den Straßen
Kölns. Sucht euch ein Kostüm aus, nehmt eure Freunde
und feiert mit! KOSTENLOS
Carnival in Cologne has its own long and special tradition – with imaginative costumes, music and dancing on
the streets of Cologne. Organise yourself a costume, get all
your friends and celebrate! FREE