Sites et Attractions 2013 DEF.indd

Transcription

Luxembourg
ort
p
s
n
Tra
lic
pub IT
TU
GRA
day
Card
month
2013
3Days
Accès
visitluxembou
rg.com
GRATUIT
50
plus de
attractions touristiques
à
i
visitluxembourg.com
Prix
1 Jour
11 €
28 €
2 Jours
19 €
48 €
3 Jours
27 €
68 €
OffICE NATIONAL DU TOURISmE
Voyage au cœur de
l’histoire du Luxembourg
➜ Départ tous les jours à partir de la
-10% sur
réservations
internet
Place de la Constitution toutes les
30 minutes
➜ Tour d’environ 1 heure
➜ Commentaires en 6 langues
➜ Les tickets sont en vente au comptoir de la
Place de la Constitution ou sur internet
rester
mobile
durant
de la Constitution toutes les 20 minutes
➜ Ticket valable 24 heures
➜ Commentaires en 8 langues
➜ Les tickets sont en vente dans le bus,
Consultez les horaires sur notre site
+352 236 26 410
www.sightseeing.lu
Renseignements sur vos
trajets en transports en
commun au Luxembourg.
Alors installez notre
vos vacances
au
urg
o
b
m
e
Lux
➜ Départs tous les jours à partir de la Place
au comptoir de la Place de la Constitution
ou sur internet
Consultez les horaires sur notre site
+352 236 26 410
www.sightseeing.lu
Voulezvous
Découvrez les plus beaux coins
de la capitale luxembourgeoise
APP gratuite !
?
La localisation par GPS vous offre
la simplicité nécessaire pour votre
confort.
Calcul de l’itinéraire par adresse.
L’ entièreté des transports
publics luxembourgeois au
bout de vos doigts!
Notre helpline: 2465 2465
www.mobiliteit.lu
Embarquez
vers vos loisirs.
Mir br é nge n iec h w e ide r
call center : 2489-2489
m.cfl.lu www.cfl.lu
app cFL mobile
Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II
B.P. 181, L-2011 Luxembourg
Tel. +352 22 28 09
Fax +352 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
ORT Ardennes
Luxembourgeoises
B.P. 76, L-9501 Wiltz
Tel. +352 26 95 05 66
Fax +352 26 95 05 66 66
[email protected]
www.ardennes-lux.lu
ORT Région mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise
10, Hoovelecker Buurchmauer
B.P. 152, L-6402 Echternach
Tel. +352 72 04 57
[email protected]
www.mullerthal.lu
www.mullerthal-trail.lu
ORT Région moselle
Luxembourgeoise
miselerland
ORT Sud
28b, rue Dicks
L-4083 Esch-sur-Alzette
Tel. +352 54 73 83 5990
[email protected]
www.redrock.lu
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
Tel. +352 26 74 78 74
Fax +352 26 74 78 94
[email protected]
www.region-moselle.lu
Accès
Luxembourg,
la Capitale
... et ses environs
GRATUIT
plus de 50
attractions
6
14
Les Ardennes et leurs parcs naturels
22
Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
42
La Moselle
52
Les Terres Rouges
64
Calendrier des manifestations
72-73
Informations utiles
74
à
touristiques
www.visitluxembourg.com
Photos:
Blitz, C. Bosselor, Casino 2000, R. Clement,
CNA/Romain Girtgen, S.I. Diekirch, Domaine Thermal de Mondorf-les-Bains, H.
Ewert, W. Feider, R. Feis, B. Fisch, M. Fournel,
N. Girrens, R. Girtgen, H. Goebel, S. Grebille, G.
Greich, P. de Gruiter / Magazine WUNNEN, Y.
Hakimi, J. Herling, J. Heijkal, F. Hoffmann,
Imedia/Ardennes Luxembourgeoises, P.
Lobo / Magazine WUNNEN, J. Mathias, Parc
Naturel de la Haute-Sûre, E. Philippart, M.
Phillips, F. Ribeiro, C. Rinnen, B. Roland, J.
Rosseljong, K. Scheel, J. Scheer, M. Schmitz,
Shutterstock, A. Soldeville, R. Somers, D.
Schröder, M. Theis, R. Theisen, M. Vatrey,
S.I. Vianden, F. Wagner, C. Weber, F. Weber,
W. Zimmerman
Cette brochure est éditée par
• Bureau en Belgique
OFFICE NATIONAL DU TOURISME DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Tél. (00352) 42 82 82-10
Fax (00352) 42 82 82-38
[email protected]
www.visitluxembourg.com
Layout ONT: Ciotti Walter, Lorang Lis
Impression: Print Solutions, Luxembourg
© ONT 03/2013 - 56.000
75, avenue de Cortenbergh
B-1000 Bruxelles
Tél. (0032) 2 646 03 70
Fax (0032) 2 648 61 00
[email protected]
www.visitluxembourg.be
Couverture:
Casemates, Luxembourg
Les renseignements qui figurent dans cette
brochure sont fournis sans engagement.
A
B
C
D
E
F







































ANSEMBOURG
ASSELBORN
BASCHARAGE
BASCHLEIDEN
BAVIGNE
BEAUFORT
BECH
BECH-KLEINMACHER
BECKERICH
BERDORF
BERTRANGE
BETTEMBOURG
BETTENDORF
BETZDORF
BILSDORF
BINSFELD
BOEVANGE-ATTERT
BOULAIDE
BOURGLINSTER
BOURSCHEID
BRANDENBOURG
BOUS
CLERVAUX
COLMAR-BERG / BISSEN
CONSDORF
CONTERN
DIEKIRCH
DIFFERDANGE
DILLINGEN
DUDELANGE
ECHTERNACH
EHNEN
EISCHEN/GAICHEL
EPPELDORF
ERPELDANGE
ESCH-SUR-ALZETTE
ESCH-SUR-SÛRE
ETTELBRUCK
FLAXWEILER
B5
B2
B6
A3
A3
D4
D4
D6
B5
D4
C6
C6
C3
D5
A4
C2
B4
A3
D5
C3
C3
D6
B2
C4
D4
D6
C3
B6
D4
C7
E4
D6
B5
D4
C3
B7
B3
C4
D5
16
24
14
24
34
44
44
54
14
44
15
66
24
54
33
24
15
24
15
25
25
54
25
15
45
15
26
66
45
66
45
54
15
48
26
67
26
28
55
G
H
I
J-K
L
M
N







































FOETZ
FOND-DE-GRAS
FOUHREN
GIRSTERKLAUS
GOESDORF
GREVENMACHER
HACHIVILLE
HEIDERSCHEID
HEINERSCHEID
HESPERANGE
HOLLENFELS
HOSCHEID
HOSINGEN
INSENBORN
JUNGLINSTER
KAUNDORF
KAYL
KEHLEN
KOERICH
KOPSTAL
LAC DE LA HAUTE-SÛRE
LAROCHETTE
LASAUVAGE
LELLINGEN
LIEFRANGE
LONGSDORF
LULTZHAUSEN
LUXEMBOURG
MAMER
MANTERNACH
MARTELANGE
MEDERNACH
MENSDORF
MERSCH
MERTERT
MONDERCANGE
MONDORF-LES-BAINS
MUNSHAUSEN
NIEDERANVEN
B7
A7
C3
E4
B3
E5
B2
B3
C2
C6
C5
C3
C2
B3
D5
B3
B7
B5
B5
C5
A3
C4
A6
B2
B3
C3
B3
C6
C6
E5
A4
C4
D5
C4
E5
B6
D7
B2
D5
68
68
32
50
29
55
39
29
30
16
16
31
31
32
16
34
69
16
16
16
34
48
69
31
34
32
32
6
17
56
33
49
56
17
56
69
57
33
18
P
R
S
T
U-V
W





































NOMMERN
NOSPELT
PEPPANGE
PÉTANGE
PREIZERDAUL
REDANGE/ATTERT
REISDORF
REMERSCHEN
REMICH
RINDSCHLEIDEN
RODANGE
ROSPORT
RUMELANGE
SANDWEILER
SCHENGEN
SCHIFFLANGE
SCHWEBSANGE
STADTBREDIMUS
STEINFORT
STEINSEL
STOLZEMBOURG
STRASSEN
TÉTANGE
TROISVIERGES
TUNTANGE
USELDANGE
VIANDEN
VICHTEN
WAHL
WALFERDANGE
WASSERBILLIG
WEISWAMPACH
WELLENSTEIN
WILTZ
WILWERWILTZ
WINCRANGE
WORMELDANGE
C4
B5
C6
B6
B4
B4
D4
D7
D6
B4
A6
E4
B7
D6
D7
B7
D6
D6
B5
C5
C3
C6
B7
B1
B5
B4
C3
B4
B4
C5
E5
C1
D6
B3
B2
B2
D6
Visitez les châteaux
www.adclux.info
18
18
69
69
18
19
49
58
58
37
69
50
69
19
58
69
59
59
19
19
35
19
69
35
20
20
36
20
37
20
59
37
59
38
31
39
59
LUXEMBOURG, la capitale et ses environs
7
Capitale d’un petit pays, Luxembourg est pourtant une ville résolument vivante et animée. Véritable plateforme culturelle, elle regorge de
lieux d’expression artistique, tels les musées, théâtres et salles de spectacle. Le centre du pays n’héberge d’ailleurs pas moins de 150 nationalités
différentes qui ont élu domicile dans une ville au cœur de l’action. Le programme culturel de Luxembourg est à l’image des citadins: multilingue, multiculturel, créatif et éclectique.
Luxembourg: ville de contrastes
Nulle part ailleurs ne se mélangent de façon si discrète les vestiges d’anciennes forteresses et les créations de l’architecture contemporaine.
D’ailleurs, la Vieille Ville de Luxembourg fait depuis longtemps déjà partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Constructions high-tech flambant
neuves côtoient bâtiments historiques témoignant d’un passé riche d’expériences. Bref: Luxembourg est une ville moderne aux racines profondes.
Les poumons verts de la ville
Un tiers de la surface de la ville de Luxembourg est couvert d’espaces verts joliment aménagés. L’abondance de parcs et jardins qui traversent la
capitale du Luxembourg en font un écrin de verdure où il fait bon vivre. Découvrez Luxembourg, ses sites touristiques, culturels et historiques,
à l’occasion d’un tour de ville en bus touristique.
Plateforme business hétérogène
Renommée pour sa place bancaire, on oublie bien souvent que la ville de Luxembourg est aussi le siège de nombreuses institutions européennes. D’ailleurs les quartiers d’affaires de Luxembourg démontrent bien une plateforme business dynamique et hétérogène qui ne
se limite pas aux activités financières. Traversez les époques architecturales de la ville en partant du centre historique pour atteindre les
plateformes modernes des centres d’affaires.
Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II
Tel. +352 22 28 09
Fax +352 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
Les plus
vISITÉS
1. Visites guidées thématiques
t Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II, B.P. 181, L-2011 Luxembourg. Tél. 22 28 09 • www.lcto.lu
1 3
4 5
2. Casemates du Bock et de la Pétrusse
Montée de Clausen & Place de la Constitution. Tél. 22 28 09, 4796-2709.
3. Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean MUDAM
3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tél. 45 37 85-1 • www.mudam.lu
4. Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg. Tél. 4796-4500 • www.mhvl.lu
5. Musée national d’histoire et d’art
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg. Tél. 47 93 30-1 • www.mnha.lu
www.statermuseeen.lu
• Ruines du château du Bock et Corniche, “le plus beau balcon
d’Europe”. Ouvertes toute l’année.
• Résidence de ville du Grand-Duc, le Palais grand-ducal est doté
d’une façade exceptionnellement belle de style Renaissance
flamande (XVIe siècle) dont l’intérieur majestueux et les salles
d’apparat s’ouvrent au public exclusivement pendant l’été.
Visites guidées de mi-juillet à début septembre tous les jours,
sauf les mercredis. Vente des billets au Luxembourg City Tourist
Office, Tél. 22 28 09 • [email protected]
Vieille Ville,
Luxembourg
• En la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, le jubé du XVIIe
siècle contraste avec les vitraux du XXe siècle. La statue de la
Consolatrice des Affligés (XVIe siècle), patronne du Luxembourg,
est l’objet d’une vénération particulière pendant l’Octave NotreDame (20.4 - 5.5.2013). Les défunts membres de la Famille grand-
ducale et les Évêques de Luxembourg reposent dans la crypte.
Du lundi au samedi de 10 à 12 et de 14 à 17.30 h, le dimanche de 14
à 17.30 h, sauf pendant les offices. Rue Notre-Dame.
Musées
•
Musée national d’histoire et d’art. Ecrin de la préhistoire
jusqu’aux arts décoratifs du XXe siècle en passant par une
riche collection des beaux-arts. Le musée abrite l’une des plus belles
mosaïques romaines au nord des Alpes. Du mardi au dimanche de 10
à 18 h, le jeudi jusqu’à 20 h (entrée gratuite de 17 à 20 h). Fermé le
lundi, sauf férié. Fermé 1.1, 1.11 et 25.12.
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg.
Tél. 47 93 30-1 • www.mnha.lu
•
Musée national d’histoire naturelle “natur musée”. Kaléidoscope des sciences naturelles et centre d’accueil pour toute la
famille, ce musée place l’homme au centre de ses collections. Les
différents départements sont dédiés à l’évolution, l’écologie et la
géologie. Du mardi au dimanche de 10 à 18 h. Fermé le lundi.
25 rue Münster, L-2160 Luxembourg.
Tél. 46 22 33-1 • www.mnhn.lu
•
Le Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean MUDAM. L’emplacement du musée mérite l’attention: l’architecte sino-américain Ieoh Ming Pei a aménagé l’ancien fort Thüngen (1732) en un
lieu stratégique de la création artistique. Du mercredi au vendredi
Cathédrale,
Luxembourg
Fortifications et sites historiques
•
Un extraordinaire réseau de 23 km de galeries souterraines – les fameuses casemates – qui ont été taillées
dans les rochers de la ville, constituent la première attraction
de la ville.
Casemates du Bock (fortifications du XVIIIe siècle.) Ouvertes du 1.3
au 31.10 tous les jours de 10 à 17 h.
Casemates de la Pétrusse (fortifications du XVIIe siècle.) Ouvertes à
Pâques, Pentecôte et pendant les vacances scolaires.
Casemates,
Luxembourg
de 11 à 20 h, du samedi au lundi de 11 à 18 h. Fermé le mardi.
3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg.
Tél. 45 37 85-1 • www.mudam.lu
•
Installé au cœur de la vieille ville, le Musée d’Histoire de la
Ville de Luxembourg illustre de façon originale l’histoire plus
que millénaire de la capitale. Sur six étages, le visiteur découvre plus
d’un millier d’objets qui sont encore démultipliés par les possibilités
offertes par un système multimédia interactif.
Ouvert du mardi au dimanche de 10 à 18 h, le jeudi jusqu’à 20 h
(entrée libre de 18 à 20 h). Fermé les 1.1, 1.11 et 25.12. Visite guidée
sur rendez-vous.
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg.
Tél. 4796-4500 • www.mhvl.lu
Musée National d’Histoire Naturelle
“natur musée”, Luxembourg
•
Musée Dräi Eechelen ”Forteresse, Histoire, Identités”. Le
complexe architectural du réduit historique constitue le
principal objet d’exposition. Avec son système de galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie dans l’état de
sa dernière phase de construction, en 1836/37. Chaque casemate
illustre une période du passé de la forteresse (du moyen-âge avec
la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 jusqu’à la construction du Pont Adolphe en 1903).
De 10 à 18 h, le mercredi de 10 à 20 h. Fermé le mardi.
5 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tél. 26 43 35 • www.m3e.lu
9
•
La Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de Luxembourg met
au diapason la peinture néerlandaise du siècle d’or (17e) et la
peinture historique et paysagiste française du 19e siècle ainsi que
des tableaux, des sculptures et des gravures d’artistes européens
du 17e au 19e siècle. L’ensemble est constitué de trois collections
bourgeoises exemplaires du 19e siècle.
De 10 à 18 h, le vendredi jusqu’à 21 h (entrée libre de 18 à 21 h).
Fermé mardi et les 1.1, 1.11 et 25.12. Visite guidée sur rendez-vous.
18 avenue Emile Reuter, L-2090 Luxembourg.
Tél. 4796-4552 • www.villavauban.lu
•
Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain. Les expositions sur l’art d’aujourd’hui insistent sur la diversité et la
complexité des démarches artistiques actuelles. Plusieures expositions peuvent avoir lieu en même temps. Riche programme de
visites guidées et thématiques, de conférences, de discussions et de
rencontres avec la musique contemporaine. De 11 à 19 h, le jeudi de
11 à 20 h, samedi, dimanche et férié de 11 à 18 h. Fermé les mardis
et 1.11, 25.12 et 1.1. Fermé à 16 h les 24+31.12. Visite guidée pour
groupes (max 25 pers.). 41 rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg.
Tél. 22 50 45 • www.casino-luxembourg.lu
• Musée des Tramways et des Bus. Les jeudis de 13.30 à 17.30 h, les samedis,
dimanches et jours fériés de 10 à 18 h. Fermé le 1.11 et 19.12. 63 rue de
Bouillon, L-1248 Luxembourg. Tél. 4796-2385 • www.rail.lu/tramsmusee
Vieille Ville - Grund,
Luxembourg
• Musée des Postes et Télécommunications. Du lundi au vendredi de
13 à 17 h. Visite guidée pour groupes (5-25 pers.) sur demande.
Coin Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 Luxembourg.
Tél. 4088-8840 • www.philately.lu
• Musée de la Banque. Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17.30 h.
1 Place de Metz, L-2954 Luxembourg. Tél. 4015-2450.
• Mémorial de la Déportation. Du lundi au jeudi de 9 à 11.30 et de 14
à 17 h. Visite guidée sur rendez-vous.
3a rue de la Déportation, L-1415 Luxembourg.
Tél. 247-88191 • www.secondeguerremondiale.public.lu
• L’auditorium du Conservatoire de la Ville de Luxembourg est une salle
incontournable pour les mélomanes tandis que le musée des instruments abrite le piano sur lequel Franz Liszt a fait ses adieux en 1886.
33 rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg.
Tél. 4796-5555 • www.cml.lu
• Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster propose
dans le cadre d’une abbaye du XVIIe siècle expositions, conférences,
concerts et spectacles à caractère multiculturel. Une exposition permanente des œuvres du grand sculpteur luxembourgeois Lucien
Wercollier y est présentée au premier étage.
28 rue Münster, L-2160 Luxembourg. Tél. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu
• Galerie d’Art Contemporain “Am Tunnel”. Ouverte tous les jours
ouvrables de 9 à 17.30 h, les dimanches de 14 à 18 h.
16 rue Sainte Zithe, L-2954 Luxembourg.
Tél. 4015-2450 • www.bcee.lu
• Le Grand Théâtre de Luxembourg accueille et coproduit opéras,
théâtre musical, spectacles de danse et pièces de théâtre.
1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg.
Tél. 47 08 95-1 • www.theatres.lu
Salles de concerts et théâtres
• Avec ses formes audacieusement arrondies, la Philharmonie Luxembourg, créée par Christian de Portzamparc constitue un cadre exceptionnel pour des manifestations musicales et artistiques.
1 Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg.
Tél. 26 32 26 32 • www.philharmonie.lu
• Théâtre National du Luxembourg, ”l’autre théâtre”.
194 route de Longwy, L-1940 Luxembourg. Tél. 26 44 12 70 • www.tnl.lu
• Autres théâtres: Théâtre des Capucins (www.theatres.lu), Théâtre du
Centaure (www.theatrecentaure.lu), Théâtre Ouvert Luxembourg
(www.tol.lu), Théâtre des Casemates (www.kasemattenttheater.lu)
“Schueberfouer”,
Luxembourg
Kirchberg,
Luxembourg
En résidence à la Philharmonie Luxembourg, l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg OPL, fondé en 1933. • www.opl.lu
Réservation et vente de billets:
Tél. 47 08 95-1 • www.luxembourgticket.lu
Philharmonie,
Luxembourg
Sports et loisirs
• Piscines
Centre National Sportif et Culturel d’Coque. Piscine couverte avec
bassin olympique (50 m), bassin pour enfants, bassin sport & santé,
pataugeoire, fosse de plongée (15 m), tour de plongeon (10 m),
whirlpool, 3 types de saunas, hammam, cabine à neige, zones de
relaxation, douches à thèmes, bar, … Cours de fitness et de sport,
terrain d’entraînement pour équipes de sport, restaurants, salles de
conférences, hébergement. Manifestations sportives et culturelles.
2 rue Léon Hengen, L-1745 Luxembourg-Kirchberg.
Tél. 43 60 60-1 • www.coque.lu
Centre de relaxation aquatique “Badanstalt”. 12 rue des Bains,
L-1212 Luxembourg. Tél. 4796-2550.
11
Visites guidées à pied
•
“City Promenade” - la visite classique à travers le coeur de la
ville de Luxembourg. Du vendredi saint au 3.11 et pendant
les vacances de Noël tous les jours à 12 h (allemand et français) et à
14 h (allemand et anglais). Du 4.11 au jeudi saint le lundi, mercredi,
samedi et dimanche à 13 h (allemand, français et anglais).
Groupes jusqu’à 25 personnes sur demande.
Tél. 4796-2709 • [email protected]
• Circuit Wenzel, itinéraire culturel et naturel classé par le Conseil de
l’Europe. Tous les samedis à 15 h (français, allemand et anglais) et du
27.3 au 30.10 tous les mercredis à 15 h (français, allemand et anglais).
Groupes jusqu’à 25 pers. sur demande. Tél. 4796-2709 • [email protected]
Piscine en plein air. Alvisse Parc Hôtel, Dommeldange. Tél. 43 56 43.
• Nouveau tour ludique pour enfants et familles en été. Infos auprès
du LCTO. Tél. 4796-2709 • [email protected]
Piscine couverte. Luxembourg-Bonnevoie. Tél. 4796 3471.
• “itour”. Tour de ville audiovisuel disponible au LCTO.
Location de vélos (de Pâques à octobre): Vélo en Ville, 8 Bisserwee,
L-1238 Luxembourg. Tél. 4796-2383.
Vel’oh!: service de location de vélos avec stations.
Tél. 800 611 00 • www.veloh.lu
• Zones de loisirs à Kockelscheuer, Hamm et Bambësch.
Philharmonie,
Luxembourg
• Patinoire couverte à Kockelscheuer. Du 15.9 au 30.4. Tél. 46 74 65.
• Autres circuits:
Circuit Vauban, Circuit Schuman, Circuit capitale européenne, Circuit
architectural Kirchberg, Circuit architectural quartier de la gare,
Circuit Godchaux, Circuit RosaLi, ... • www.lcto.lu
Visite guidée pour groupes (25 pers. max par guide) sur demande.
• Sentier géologique (3 km) dans la Vallée de la Pétrusse expliquant
la formation de la roche sédimentaire et l’évolution du relief qui a
façonné le paysage actuel. Départ: rue Münster.
www.cityshopping.lu
• Pistes cyclables
Vieille Ville - Grund,
Luxembourg
Hop on Hop off, Luxembourg
13
Visites guidées en bus
•
Train touristique “Pétrusse Express”. Circule de mars à fin octobre tous les jours de 10 à 18 h (toutes les 30 min.). Départ à la
Place de la Constitution. Sales-Lentz, Tél. 26 65 11 • www.sightseeing.lu
•
Luxembourg City Tour “Hop on Hop off”. Circule tous les jours
en saison (toutes les 20 min.) et le samedi et dimanche horssaison (toutes les 30 min.). Départ à la Place de la Constitution. Les
horaires sont à consulter sous www.sightseeing.lu
Sales-Lentz, Tél. 26 65 11.
Combi-Ticket “Pétrusse Express” & “Hop on Hop off”.
• Luxembourg City Tour en bus. Uniquement pour groupes en bus
sur demande. Tél. 4796-2709 • [email protected]
• Itinéraires sur mesure (ville et pays), guide sur demande.
t Luxembourg City Tourist Office LCTO
Les 33.000 m2 de surface couverte ainsi que les installations flexibles
et multifonctionnelles permettent de mettre sur pied une panoplie
d’événements dont les Foires Internationales de Printemps (biens de
consommation) et d’Automne (biens d’investissement), le salon des vacances et du tourisme ”Vakanz”, le salon des Antiquaires, ... 4.000 m2
d’espace modulable dédié aux conférences et séminaires, de salles prééquipées pour traductions simultanées. Restaurant-brasserie, business
lounge et salle de banquets modulable, services annexes assurés.
10 Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg.
Tél. 43 99-1 • www.luxexpo.lu
villeroy & Boch
Château de Septfontaines du XVIIIe siècle, ancienne manufacture de
porcelaine et lieu de conférences en ville. Nouvel Outlet Center ouvert du
lundi au vendredi de 9 à 12.30 et de 13.30 à 18 h, le samedi de 9 à 14.30 h.
Restaurant ”La Barbotine” ouvert du lundi au samedi de 9 à 18 h.
330 rue du Rollingergrund, L-2441 Luxembourg.
Tél. 46 82 1-1 • www.villeroy-boch.com
Marché hebdomadaire à la Place Guillaume II,
Luxembourg
Villeroy & Boch
www.myshopping.lu
Place Guillaume II, B.P. 181, L-2011 Luxembourg.
Tél. 22 28 09, Fax 46 70 70 • [email protected] • www.lcto.lu
Du 1.4 au 30.9 du lundi au samedi de 9 à 19 h, les dimanches et jours
de fête de 10 à 18 h. Du 1.10 au 31.3 du lundi au samedi de 9 à 18 h,
les dimanches et jours de fête de 10 à 18 h. Fermé 1.1, 1.11 & 25-26.12.
“Ask me”: info en plein air dans les rues du centre-ville de juin à
septembre tous les jours de 10 à 18 h.
Bornes interactives à la Place Guillaume II et à la gare centrale.
Centre des Expositions et des Congrès LUXEXPO
“Les Thermes”,
Bertrange/Strassen
AUX ALENTOURS
DE LA CAPITALE
• Sentier thématique sur le biotope autour de l’étang du moulin
“Waasser, Weiden, Wisen”. Brochure disponible (F/D).
t www.bascharage.lu
Sports et loisirs
•
Brasserie Bofferding. Visite guidée avec dégustation du 15.6
au 15.9 tous les samedis à 15 h. Toute l’année sur rendez-vous.
2 bvd J.F. Kennedy, L-4930 Bascharage.
Tél. 23 63 64-1 • www.bofferding.lu
• Brasserie Artisanale Beierhaascht. Sur rendez-vous du lundi au
vendredi de 9 à 19 h et le samedi de 10 à 14 h.
240 avenue de Luxembourg, L-4940 Bascharage.
Tél. 26 50 85-403 • www.beierhaascht.lu
BECkERICh
t www.beckerich.lu
Beckerich
Musées et culture
• Sites archéologiques: vestiges romains au Kuelebierg, Kasselbierg et Leitrange. Visite guidée de la chapelle du Kahlenberg
sur réservation. t
• “EnergieTour“: visite guidée des infrastructures liées aux énergies
renouvelables à Beckerich. Sur réservation.
• Circuit découverte pour enfants “l’eau, de la source au robinet“.
Sur réservation.
• Circuit découverte des “7 + 2 moulins de la Commune de Beckerich“
à faire à pied ou en vélo (21 km). Brochure et carte disponibles (F).
• Circuit découverte du petit patrimoine religieux de la région.
Brochure disponible (F).
t Asbl d’Millen, 103 Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich.
Tél. 691 510 370, 691 510 372 • www.dmillen.lu
• Balades et randonnées équestres à dos de chevaux islandais exclusivement. Réservé aux cavaliers expérimentés.
Islandpaerd “An der Tuut”, 45 Dikrecherstrooss, L-8523 Beckerich.
Tél. 661 96 83 95 • www.andertuut.lu
• Source d’eau minérale naturelle Beckerich. Visite gratuite pour
groupes sur rendez-vous (2 h). Du lundi au vendredi de 9 à 12 et de
13 à 17 heures.
Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich. Tél. 23 62 71.
“Les Thermes”,
Bertrange/Strassen
BASChARAgE
Sports et loisirs
Bourglinster
BERTRANgE
15
t www.bertrange.lu
COLmAR-BERg / BISSEN
t www.colmar-berg.lu
Sports et loisirs
• ”Les Thermes” - Centre de loisirs aquatiques (voir sous Strassen).
Châteaux et fortifications
• Résidence de la famille grand-ducale (le château ne se visite pas).
• Circuit auto-pédestre “Enneschte Bësch” et piste cyclable PC 13.
Sports et loisirs
• Vitarium. Partez à la découverte du lait et des produits laitiers en
vous laissant guider au fil de nos 45 stations interactives, sections
thématiques, cinéma 3D, ateliers de cuisine, Luxlounge, ...
Tous les jours de 9 à 18 h. Visites guidées sur demande.
Luxlait, L-7759 Roost / Bissen. Tél. 250 280 222 • www.vitarium.lu
• Piscine couverte ”Nordpool”. Tél. 83 55 43-341 • www.colmar-berg.lu
BOEvANgE-SUR-ATTERT
t www.boevange-attert.lu
Musées et culture
• Site archéologique. Tumulus gallo-romain (IIIe siècle) à Bill. Site archéologique “Helperknapp” avec vestiges d’une fortification romaine.
• Chapelle et source Saint-Willibrord à “Helperknapp” (pèlerinage le
lundi de Pentecôte).
BOURgLINSTER
t www.bourglinster.lu
Festival de la Bande
Dessinée à Contern
• Le château de Bourglinster est un bel exemple d’architecture féodale.
Visites sur demande. Festival de musique (toute l’année).
8 rue du Château, L-6162 Bourglinster. Tél. 78 78 78-1.
www.bourglinster.lu • www.bourglinsterfestival.lu
CONTERN
t www.contern.lu
Musées et culture
• Village de la BD grâce à son festival international de la Bande dessinée
(mi-juillet). Plus de 100 stands de vente créent une ambiance de fête
populaire et de marché aux puces tournant autour de la BD.
Tél. 35 95 76 • www.bdcontern.lu
EISChEN-gAIChEL
t www.hobscheid.lu
Sports et loisirs
• Tunnel et pont ferroviaire transformé en piste cyclable “Attert”.
Vitarium,
Colmar-Berg
• Grands shopping-malls à Bertrange: City Concorde (www.concorde.lu)
et La Belle Etoile (www.belle-etoile.lu).
Koerich
Vallées aux
ChATEAUX
Une telle densité de différents types d’architecture féodale est exceptionnelle: châteaux-forts
à Ansembourg-Haut, Hollenfels, Useldange,
Schoenfels, Septfontaines, Pettingen, Mersch,
château baroque à Ansembourg-Bas avec jardin français et avenue mythologique, château
de plaine à Koerich. Des personnalités célèbres
comme Yolande de Vianden, fille du Comte de
Vianden, l’auteur français Victor Hugo ou la
poétesse belge Amélie Picard, ont apprécié le
cadre idyllique de la vallée de l’Eisch.
Celle-ci représentait autrefois grâce à sa production d’acier un site prospère bien avant que
les fourneaux du pays des Terres Rouges ne
crachaient leur fumée. Aujourd’hui, la nature
y a repris le dessus, des traces de cette époque
sont toujours visibles, comme les grottes dans
lesquelles vivaient des familles de mineurs.
Le long des rives, la végétation est en partie
très naturelle, presque sauvage. Les vallées
de l’Eisch et de la Mamer font partie de la
plus grande zone de protection naturelle du
Luxembourg.
Le sentier national de la Vallée des Sept
Châteaux suit sur 37 km la vallée sinueuse
de l’Eisch riche en trésors culturels. Loin des
principaux grands axes routiers, ses routes de
campagne et ses chemins en forêt paisibles
(200 km) enchantent promeneurs et cyclistes.
3 2
t Promenades guidées et informations sur www.septchateaux.lu
hESPERANgE
Tél. 78 00 68-1 • www.golfdeluxembourg.lu
t www.hesperange.lu
• Ruines du château de Hesperange. Ouvertes toute l’année. Gratuit.
Sports et loisirs
• Centres commerciaux à Howald.
JUNgLINSTER
kEhLEN
Musées et culture
• Musée de la Distillerie. Visites pour groupes sur demande.
13 rue d’Olm, L-8281 Kehlen. Tél. 30 01 02 • www.brennerei.lu
kOERICh
t www.junglinster.lu
Musées et culture
• Grotte de sel. “Les bienfaits d’une journée à la mer”, séances de 45
minutes. Ouvert sur rendez-vous du lundi au samedi de 9 à 20 h, le
dimanche de 10 à 14 h. Fermé les jours fériés.
Um Räilend, L-6114 Junglinster. Tél. 26 78 27 30 • www.salzgrotte.lu
Sports et loisirs
• Ballooning. Découvrez le Grand-Duché en montgolfière pendant
toute l’année, matin et soir, suivant les conditions météorologiques.
Tél. 78 90 75-1 • www.skylines.lu
Schoenfels
• Golf de Luxembourg (18 trous). Ouvert tous les jours en saison de 8
à 19 h. Domaine de Belenhaff, L-6141 Junglinster.
t www.kehlen.lu
t www.koerich.lu
• Ruines du château de plaine de Koerich. Toute l’année. Visites guidées
sur demande, Tél. 30 85 09 • www.ksf.lu
Musées et culture
• Les “Concerts de Koerich” ont lieu à l’église baroque avec maître
autel remarquable. D’octobre à mars. Tél. 30 85 09.
• Site archéologique. Dans la forêt ”Miecher” près de Goeblange,
ruines de 2 bâtiments d’une exploitation agricole gallo-romaine. A
3,5 km de cette villa rustica, 5 tombeaux mérovingiens du VIIe siècle.
kOPSTAL
t www.koplescht.lu
Musées et culture
• Festival de l’orgue à Bridel.
Hollenfels
• Golf. Golf Club Gaichel (11 trous, practice, hôtel).
Tél. 39 71 08 • www.golfgaichel.com
Ansembourg
17
Sports et loisirs
• Zone de détente dans le massif forestier “Baumbusch” et vallée de
la Mamer.
mAmER
t www.mamer.lu
Musées et culture
• Musée international d’Effets de Gendarmerie et de Police du
Grand-Duché de Luxembourg. Horaires sous www.gendarmerie.lu
Centre culturel, 51 route d’Arlon, L-8310 Capellen. Tél. 691 704 740.
• Centre Culturel Kinneksbond. 42 route d’Arlon, L-8210 Mamer.
Tél. 263 95 100 • www.kinneksbond.lu
• Sites archéologiques. Vicus situé sur la grande route romaine de Reims
à Trèves. Four gallo-romain (IVe siècle), route d’Arlon à Capellen.
mERSCh
t www.mersch.lu
Mersch bénéficie d’une situation géographique centrale au carrefour
des principales routes nationales et touristiques. Entrée de la “Vallée
des Sept Châteaux”.
Parc municipal, Mersch
• Châteaux à Mersch, Pettingen et Schoenfels.
Musées et culture
• Centre National de Littérature - Maison Servais.
2 rue Emmanuel Servais, L-7565 Mersch.
Tél. 32 69 55-1 • www.cnl.public.lu
• Programme culturel au “Mierscher Kulturhaus”.
53 rue Grande-Duchesse Charlotte, Mersch.
Tél. 26 32 43-1 • www.kulturhaus.lu
• Site archéologique. Grande villa gallo-romaine (Ier siècle après J.-C.)
avec hypocauste et bassin monumental de 75 m. Rue des Romains.
Ouvert toute l’année. Entrée gratuite.
Sports et loisirs
• Centre aquatique “Krounebierg” avec bassins de natation, pataugeoire, tour de saut, toboggan, ... Wellness-Center avec 3 saunas à
l’extérieur, 1 sauna à l’intérieur, bain vapeur, whirlpool, bassin sur la
terrasse extérieure, douches aventures, solariums, ... Restauration.
Tél. 32 88 23-1 • www.krounebierg.lu
• Centre commercial régional • www.topaze.lu
t L-7556 Mersch, Mairie (château). Tél. 32 50 23-1. Du lundi au vendredi
de 8.30 à 11.30 et de 13.30 à 16.30 h. Du 14.7 au 15.8 tous les jours de 8
à 12 et de 13 à 17 h dans la Tour St-Michel.
www.mersch.lu
t www.niederanven.eu
Aéroport international, centre d’affaires et hôtels de standing.
Musées et culture
• Maison de la culture “Kulturhaus”. Tél. 26 34 73-1 • www. khn.lu
Sports et loisirs
• “Syrdall Schwemm” - Centre de natation.
3 Routscheed, L-6939 Niederanven.
Tél. 34 93 63-1 • www.syrdall-schwemm.lu
NOSPELT
Musées et culture
• Musée de la Poterie. Ancien centre de production de la poterie
luxembourgeoise. Ouvert en juillet et août du mardi au samedi
de 14 à 18h. Visite guidée avec démonstration par un potier pour
groupes toute l’année sur rendez-vous.
12 rue de Mamer, L-8390 Nospelt. Tél. 30 03 07.
• 14 sentiers thématiques (nature, culture et histoire).
Sports et loisirs
• Sentier pour handicapés physiques (3,5 / 4 / 4,5 km) et circuit autopédestre (9 km). Départ: parking près de l’église.
• Réserve naturelle “Aarnescht” et forêt “Gréngewald”, l’ensemble
forestier le plus vaste du Grand-Duché.
• Fête traditionnelle “Éimaischen” le lundi de Pâques. Démonstrations
par des potiers, marché artisanal, brocante, animations, ... Tél. 30 82 57.
t Tél. 26 34 07 42 • www.niederanven.eu
PREIZERDAUL
NOmmERN
t www.nommern.lu
Musées et culture
• Site pittoresque près d’Aechelbour avec un roc préhistorique dit “le
Champignon”. Arêtes rocheuses spectaculaires “Nommerlayen”.
Steinfort Adventure
”Kulturhaus” Niederanven
”Nommerlayen”
NIEDERANvEN
t www.preizerdaul.lu
Sports et loisirs
• 2 circuits de découverte des énergies renouvelables “Energie-Tour”
à Beckerich, Redange/Attert et Préizerdaul. Ces circuits de 5 km se
font à pied ou en vélo (vélo solaire sur réservation).
Départ au Centre culturel et sportif “Op der Fabrik” à Bettborn.
Tél. 26 62 99 10.
• Gîte d’étape “Op der Fabrik” (22 lits). Tél. 26 62 99 10.
Redange-sur-Attert
t www.redange.lu
Centre de commerces, vieux moulins et anciennes fermes. Café concert/
théâtre “L’Inoui”. 12 emplacements pour camping-cars.
Musées et culture
• Musée ferroviaire en plein air à Niederpallen. Ouvert toute lánnée,
situé près de la piste cyclable.
Sports et loisirs
•
Centre de récréation et de natation pour familles “Réidener
Schwëmm”.
Tél. 23 62 00 32-1 • www.reidener-schwemm.lu
• Maison de l’Eau et ”Energieatelier”. Tél. 26 62 99 10.
SANDWEILER
t www.sandweiler.lu
Musées et culture
• Cimetière militaire allemand à Scheidhof.
STEINfORT
t www.steinfort.lu
Steinfort
Musées et culture
• Patrimoine industriel ”Al Schmelz”. Festival de Jazz (printemps) et
de Théâtre (juillet).
• Centre d’accueil Nature et Forêt ”Mirador” avec sentier de découverte.
Visites guidées. Tél. 26 39 34 08 • www.centresnatureetforet.lu
Sports et loisirs
• Steinfort Adventure propose plus de 130 ateliers répartis sur 9
parcours de difficultés variées.
Tél. 27 39 53 00 • www.steinfort-adventure.lu
• Piscine couverte. Tél. 39 93 13-400 • www.piscine.steinfort.lu
t Tél. 39 72 49 • www.steinfort-syndicat.lu
STEINSEL
t www.steinsel.lu
Musées et culture
• Sanctuaire rural gallo-romain (Ier au IVe siècle après J.C.).
STRASSEN
t www.strassen.lu
Sports et loisirs
• ”Les Thermes” - Centre de loisirs aquatiques d’une architecture
contemporaine. Bassin de natation, bassin d’apprentissage, pataugeoire, bassin à vagues, bassin extérieur, bassin à bulles avec jets de
massage, toboggan géant de 80m, toboggan rapide de 30m, divers
saunas et hammams à l’extérieur et à l’intérieur, cours, douches
aventure, solarium, bars et restaurants, fitness, institut de beauté.
Niederpallen
“Emaischen”, Nospelt
REDANgE-SUR-ATTERT
19
Mosaïque de Vichten
Rue des Thermes, L-8018 Strassen. Tél. 27 03 00 27 • www.lesthermes.net
• Zone de récréation “Strossener Besch” (promenades, fitness, vélo).
TUNTANgE
t www.tuntange.lu
• Ancien château d’Ansembourg datant du XIIe siècle (pas de visites).
• Jardin français du nouveau château d’Ansembourg (1639) restauré.
• Vieux manoir avec donjon impressionnant de Hollenfels converti
en auberge de jeunesse. 2 rue du Château, L-7435 Hollenfels.
Tél. 30 70 37 • www.youthhostels.lu
USELDANgE
t www.useldeng.lu
• Village pittoresque ayant reçu le prix Europa Nostra pour son
patrimoine rural de valeur.
• Ruines du château. Site rénové et aménagé pour personnes malvoyantes
ouvert toute l’année. Entrée gratuite. Festival médiéval (mi-juin).
• Itinéraire culturel pour personnes malvoyantes au château, complété
sous l’auspice de l’UNESCO, et composé de 16 stations traitant le
patrimoine local et offrant littéralement la possibilité de sentir,
d’écouter et de toucher l’histoire.
Useldange
• Sentier à thèmes au château permettant la découverte du monde
animal régional au moyen de figurines métalliques et d’un “jardin
d’herbes aromatiques”. Parcours également muni de bornes audio
et de panneaux en écriture Braille.
Sports et loisirs
• Vol à voile. Tous les week-ends et jours de fête d’avril à fin octobre.
Pas de vols par mauvais temps. Tél. 23 63 81 17 • www.clvv.lu
vIChTEN
t www.vichten.lu
Musées et culture
• Fac-simile de la mosaïque romaine polychrome aux 9 Muses entourant
Homère (240 après J.C.) au centre du village. La mosaïque ornait le sol
de la salle de réception d’une importante villa gallo-romaine.
WALfERDANgE
t www.walfer.lu
Musées et culture
• “Raschpëtzer”. Aqueduc souterrain gallo-romain (qanat comprenant quelque 35 puits taillés dans le roc et reliés par une galerie
principale de 600 m servant à canaliser l’eau captée et à l’amener
vers des résidences romaines. D’avril à octobre les dimanches de
14.30 à 17.30 h. Visites guidées pour groupes (20 pers.) sur demande.
Tél. 33 01 44-1 • www.sitwalfer.lu
• Palais romain (vers 30 av. J.C.) au pied du “Sonnebierg” à Helmsange.
Restauré en partie.
Sports et loisirs
• “Pidal” - piscine tout-temps avec salle fitness, 1 spa suite, pelouse,
plaine de jeux. Wellness Center avec cour extérieure (6 blocs de
sauna, bain turc, solariums, whirlpool, bassin d’eau de mer, massages,
soins esthétiques, ...). Restaurant.
Rue des Prés. Tél. 33 91 72-1 • www.pidal.lu
Useldange
21
LES ARDENNES et leurs parcs naturels
23
Avec ses paysages où s’alternent hauts-plateaux panoramiques et vallées
sinueuses, les Ardennes luxembourgeoises offrent un spectacle naturel
exceptionnel. Nombre de sentiers pédestres et cyclables traversent les
forêts vierges pour mener les visiteurs d’un village pittoresque à l’autre.
Aussi appelé Éisleck ou Oesling, le Nord du Luxembourg est le berceau
d’une culture médiévale qui a marqué son histoire. L’exposition «Family
of Man» classée par l’UNESCO rouvre après restauration en 2013.
Châteaux forts en Ardennes
On trouve dans les Ardennes luxembourgeoises des ruines de châteaux
forts parfaitement conservées ou minutieusement restaurées. Les
imposants châteaux de Vianden, Bourscheid ou Esch-sur-Sûre sont les
témoins vivants de l’histoire médiévale du pays. D’ailleurs, tous les ans,
les marchés traditionnels et fêtes médiévales font revivre cette époque
fascinante des seigneurs et chevaliers. Enfin, les spectacles et concerts
en plein air témoignent de la richesse culturelle des Ardennes.
Parcs naturels des Ardennes
C’est aussi au Nord du Luxembourg que se trouvent les deux grandes
réserves naturelles du pays: le Parc Naturel de l’Our et le Parc Naturel
de la Haute-Sûre. Outre leur fonction de protection des ressources
naturelles, les parcs des Ardennes sont le terroir de délicieux produits
régionaux. On y trouve notamment les produits «Vum Séi» (herbes,
huiles, tisanes, céréales, etc.), ainsi que les microbrasseries «Brasserie
Ourdaller» et «Den Heischter». Rien de tel qu’un petit panier gourmand pour piqueniquer dans les forêts environnantes.
vacances actives et sportives
Amoureux de la campagne trouveront dans les Ardennes luxembourgeoises de quoi étancher leur soif de la nature. Le long de la Sûre, de
la Wark et de l’Alzette, des formations rocheuses sculptent les paysages
qui ne se ressemblent jamais. Les randonnées balisées à travers les
Ardennes figurent d’ailleurs parmi les plus belles du pays. Pour les
sportifs, des parcs dédiés à la marche nordique ou au VTT permettent
de traverser les Ardennes à un rythme plus soutenu.
ORT Ardennes Luxembourgeoises
B.P. 76
L-9501 Wiltz
Tel. +352 26 95 05 66
Fax +352 26 95 05 66 66
[email protected]
www.ardennes-lux.lu
maison du Parc Naturel de la haute-Sûre
15 route de Lultzhausen, L-9560 Esch-sur-Sûre
Tél. 89 93 31-1, [email protected]
www.naturpark-sure.lu
12 Parc, L-9836 Hosingen
Tél. 90 81 88-1, [email protected]
www.naturpark-our.lu
ASSELBORN
BINSfELD
Musées et culture
•
Au Domaine du Moulin d’Asselborn. Musée du Moulin à Eau
et de la Meunerie. Du 1.2 au 25.11 tous les jours, sauf mardi,
de 10 à 12 et de 14 à 18 h. Le musée des écritoires et l’ancienne salle
de classe dans le Relais Postal est ouvert les week-ends.
Visites guidées sur demande.
Maison 158, L-9940 Asselborn. Tél. 99 86 16 / 27 80 96-1.
www.hotelvieuxmoulin.lu • www.relaispostal.lu
Musées et culture
•
Musée Rural “A Schiewesch”. Ouvert de Pentecôte au 1.11
tous les jours de 14 à 18 h.
8 Ëlwenterstrooss, L-9946 Binsfeld.
Tél. 97 98 20 • www.museebinsfeld.lu
BETTENDORf
t www.bettendorf.lu
Sports et loisirs
• Promenade transfrontalière (Bataille des Ardennes).
• Piste cyclable Ettelbruck-Vianden-Echternach.
• Circuit mountainbike balisé faisant partie d’un réseau de 15 circuits
dans les Ardennes. Cartes régionales des pistes cyclables et circuits
VTT disponibles.
t L-9353 Bettendorf, 6 rue du Pont. Tél. 80 44 20. Ouvert du 10.7 au
10.8 de 10 à 12 et de 13 à 17 h • www.bettendorf.lu
Asselborn
maison du Parc Naturel de l’Our
BOULAIDE / BASChLEIDEN
t www.boulaide.lu
Sports et loisirs
• Lac artificiel permettant la pratique de sports nautiques (natation,
canoë, surf, pêche, ...). Pas de service de location.
• Plage “Rommwiss” au lac de la Haute-Sûre à Baschleiden.
• Circuit équestre du Parc Naturel pour cavaliers expérimentés avec propre
cheval. École d’équitation Dixen Horses à Boulaide. Tél. 99 30 66.
• Sentier thématique “Prairie, ruisseau et forêt” à Baschleiden.
• Etangs de pêche à Boulaide (mars-décembre).
• Pistes VTT à Boulaide, Baschleiden et Surré.
Bourscheid
t www.bourscheid.lu
•
Château. Ruines d’un château-fort féodal qui s’élève sur un
mamelon rocheux d’une hauteur de 150 m au-dessus du niveau
de la Sûre. Illumination tous les soirs jusqu’à 24 h.
Tous les jours du 1.4 au 15.10 de 9.30 à 18 h et du 16.10 au 31.3 de
11 à 16 h. Dernière entrée 30 min avant l’heure de fermeture.
Audio-guides disponibles en 5 langues (F/NL/D/GB/L).
Schlasswee, L-9140 Bourscheid.
Tél. 99 05 70 • www.bourscheid.lu
Sports et loisirs
• Sentier thématique “Bunkerwanderung” (15 km) à Schlindermanderscheid avec visite d’un “bunker” de la Deuxième Guerre Mondiale.
• Piste de saut de parapente au “Gringlay” à Lipperscheid. Toute l’année.
www.cumulux.lu
• Piste cyclable: Welscheid – Feulen (10 km).
• Plage publique à Bourscheid: natation, canotage.
t L-9140 Bourscheid, Château, Schlasswee. Tél. 99 05 70. Tous les jours
du 1.4 au 15.10 de 9.30 à 18 h. Du 16.10 au 31.3 de 11 à 16 h.
www.bourscheid.lu
BRANDENBOURg
• Ruines du château-fort dont les origines remontent au Xe siècle
dominant le village de Brandenbourg (pas de visites).
CLERvAUX
t www.tourisme-clervaux.lu
Situé au centre des Ardennes dans un étroit et profond vallon en
bordure de la Clerve. De style néoroman bourguignon (1910), l’abbaye des Bénédictins de Saint-Maurice et de Saint-Maure domine la
vallée. Clervaux dispose d’une bonne infrastructure hôtelière et commerciale (zone piétonne) et d’un beau parc.
Musées et culture
• Le château féodal du XIIe siècle abrite des expositions permanentes
Collection de photographies “The Family of Man” classée
par l’Unesco. Créée en 1955 par Edward Steichen pour le
“Museum of Modern Art” de New York.
Réouverture en été 2013.
Tél. 92 96 57 • www.steichencollections.lu
•
Exposition de Maquettes des Châteaux Luxembourgeois (Tél. 92
96 86) et Musée de la Bataille des Ardennes (Tél. 26 91 06 95).
Du 1.3 au 30.4 et du 1.10 au 31.12 les samedis, dimanches et jours de
Clervaux
BOURSChEID
25
Haut-plateau ardennais
fête de 11 à 18 h. Du 1.5 au 30.9 du mardi au dimanche de 11 à 18 h
(fermé les lundis, sauf jours de fête).
www.tourisme-clervaux.lu
• Abbaye bénédictine (1910, style de Cluny). Église et exposition “La
vie monastique en photos” ouvertes tous les jours de 9 à 19 h. Messe
et vêpres grégoriennes à 10.30 et à 18 h, le samedi et dimanche à 17 h.
Accueil pour retraite spirituelle. Magasin d’art sacré et librairie-souvenirs.
Abbaye, Clervaux. Tél. 92 10 27.
• Dans la “Cité de l’Image”, le jardin traditionnel est étendu et transformé en exposition à ciel ouvert. Plusieurs sites librement accessibles
invitent à la rencontre avec la photographie contemporaine, à la
contemplation et à l’échange • www.clervauximage.lu
10 Bamertal, L-9209 Diekirch. Tél. 80 89 08 • www.mnhm.lu
•
Le Musée d’Histoire(s) Diekirch vous livre les secrets d’un passé
souvent méconnu et leurs reflets dans notre vie quotidienne.
Tous les jours, sauf le lundi, de 10 à 18 h. Fermé le 24-25.12 et le 1.1.
13 rue du Curé, L-9217 Diekirch. Tél. 80 87 90 -1 • www.mhsd.lu
•
Le Conservatoire National de Véhicules Historiques abrite
aussi le musée d’histoire de la Brasserie de Diekirch. Tous les
jours, sauf le lundi, de 10 à 18 h. Fermé le 1.11, 25.12 et le 1.1.
Ancienne fabrique de voitures Jean Wagner, 20-22 rue de Stavelot,
L-9280 Diekirch.
Tél. 26 80 04 68 • www.cnvh.lu
Sports et loisirs
• Golf de Clervaux. Ouvert 7/7 de 8 à 18 h.
Mecherwee, L-9748 Eselborn. Tél. 92 93 95 • www.golfclervaux.lu
Sports et loisirs
• Réseau de promenades et sentier naturel “In Bedigen” (2,5 km).
• Minigolf. Du 1.7 au 31.8 de 13 à 19 h. Tél. 92 00 72.
t L-9255 Diekirch, 3 Place de la Libération. Tél. 80 30 23. Ouvert du
lundi au vendredi de 10 à 12 et de 13 à 17 h, le samedi de 11 à 16 h. Du
1.7 au 31.8 du lundi au vendredi de 10 à 17 h, le samedi et dimanche
de 11 à 16 h.
www.diekirch.lu
• Piscine couverte. Tél. 92 03 73.
t L-9710 Clervaux, 11 Grand-rue. Tél. 92 00 72. Ouvert du 1.4 au 31.10
tous les jours de 10 à 18 h. Du 1.11 au 31.3 tous les jours de 10 à 15 h.
Fermé le 25.12 et 1.1.
www.tourisme-clervaux.lu
DIEkIRCh
t www.diekirch.lu
Diekirch est situé au bord de la “Sûre” et entouré de plateaux verdoyants. C’est le vieux quartier aménagé en zone piétonne avec ses
magasins, cafés, vieilles rues et ruelles et surtout sa grande terrasse où
concerts, jeux et folklore se relayent, qui émerveille les visiteurs et les
invite à prendre une bonne bière de Diekirch.
Musées et culture
• Église St-Laurent, monument historique sur les vestiges d’une
importante villa romaine. Sarcophages romains et médiévaux.
Ouverte tous les jours de 10 à 12 et de 14 à 18 h. Entrée gratuite.
•
Le Musée National d’Histoire Militaire raconte, à l’aide de
dioramas grandeur nature, les évènements de la Bataille des
Ardennes 1944-45.
Ouvert tous les jours de 10 à 18 h. Fermé le 25.12 et le 1.1.
• Piscine couverte. Tél. 80 87 80-530.
ERPELDANgE
t www.si-erpeldange.lu
• Château, siège de l’administration communale, expositions
d’art, parc avec monument Grande-Duchesse Charlotte.
Festival “Ambiance & Jardins” (weekend après Ascension).
ESCh-SUR-SûRE
t www.esch-sur-sure.lu
• Ruines du château du Xe siècle construit sur un impressionnant pic
rocheux dominant la localité. Entrée gratuite.
Musées et culture
•
Maison du Parc (centre d’accueil et d’information, exposition permanente sur le parc, point de vente pour produits
régionaux) et Musée de la Draperie (musée et démonstrations).
Diekirch
Cité de l’Image, Clervaux
Musée National d’Histoire Militaire,
Diekirch
Conservatoire National
de Véhicules Historiques, Diekirch
“Cavalcade”, Diekirch
27
Parc Naturel de l’Our
• Boutiques régionaux ”Ëm de Séi a méi” - restauration, produits locaux
divers, décoration, fleurs, brocantes, ... Tous les jours, excepté le
25.12 et 1.1, de 8.30 à 18 h. 1 rue du Moulin, L-9650 Esch-sur-Sûre.
Tél. 26 88 90 03 • www.emdeseiamei.lu
• Centrale de production d’eau potable du pays SEBES, présentation
multimédia, parcours explicatif et visite des installations de la station
de traitement de l’eau.
Visite guidée sur demande. Tél. 83 95 91-1 • www.sebes.lu
Sports et loisirs
• Circuit pédestre “Les mystères d’Esch-sur-Sûre”. Guides audio individuels (disponibles à la Maison du Parc) pour une visite du village
et du château.
Aire de jeux d’eau, Ettelbruck
• Circuit équestre pour cavaliers avec propre cheval. Information à la
Maison du Parc.
• Tours guidés (à pied, en VTT, en moto, ...). Location de vélos et VTT.
t L-9650 Esch-sur-Sûre, 14 rue de l’Eglise. Tél. 26 88 95-41.
www.esch-sur-sure.lu
ETTELBRUCk
t www.ettelbruck-info.lu
Ettelbruck, le “Pattontown”, se trouve près d’un noeud routier et
ferroviaire, au point de rencontre de la Sûre, de l’Alzette et de la
Wark. L’offre culturelle et commerciale avec sa zone piétonne et son
offre de loisirs (magasins, cafés, boulangeries-pâtisseries, glaciers, terrasses, ...) représente un point d’attraction particulier (1.500 places
de parking). Aires de récréation “Hinnchen” au lieu-dit “Nuck” et au
“Grondwee”. Infrastructure hospitalière régionale moderne.
Musées et culture
•
General Patton Memorial Museum. Du 1.6 au 15.9 tous les
jours de 10 à 17 h. Du 1.1 au 30.5 et du 16.9 au 31.12 les
dimanches de 14 à 17 h.
Parc Naturel de l’Our
Du lundi au vendredi de 10 à 12 et de 14 à 18 h, les samedis, dimanches
et jours de fête de 14 à 18 h. En hiver jusqu’à 17 h. Fermé le mercredi.
Visite guidée sur demande.
15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre.
Tél. 89 93 31-1 • www.naturpark-sure.lu
Bâteau solaire, Insenborn
Parc Naturel de la Haute-Sûre
5 rue Dr. Klein, L-9054 Ettelbruck.
Tél. 81 03 22 • www.patton.lu
• Le Centre des Arts Pluriels Edouard Juncker CAPE présente une
programmation pluridisciplinaire de haute qualité.
1 Place Marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck.
Tél. 26 81 21-1 • www.cape.lu
Sports et loisirs
•
Sentier urbain touristique (2,2 km) le long des curiosités.
D’avril à septembre, chaque samedi visite guidée à 14.30 h.
Départ au bureau du Tourist Office.
• 3 sentiers nationaux (Victor Hugo, Haute-Sûre, Preizerdaul).
• Plaines de jeux aménagées, aire de jeux d’eau et parc pour jeunes.
Terrain de pétanque.
Esch-sur-Sûre
t L-9065 Ettelbruck, 5 rue Abbé Muller. Tél. 81 20 68. Ouvert du 1.7
au 20.8 tous les jours, sauf dimanche, de 10 à 12 et de 13 à 17 h. Du
21.8 au 30.6 également fermé le mardi.
www.ettelbruck-info.lu
29
gOESDORf
t www.goesdorf.lu
Sports et loisirs
• Sentier géologique “A la découverte de l’antimoine”.
hEIDERSChEID
t www.heiderscheid.lu
Musées et culture
• Église octogonale à Heiderscheidgrund.
Sports et loisirs
• Parc d’escalade à Heiderscheid (Fuussekaul). Pour groupes et individuels. Info & réservation, Tél. 80 48 85-41 • www.klammschoul.lu
• Fabrique de bougies “Käerzefabrik Peters”. Visite guidée sur demande.
Magasin ouvert du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 18 h, le samedi
de 9 à 12 et de 13 à 17 h. Am Clemensbongert, L-9158 Heiderscheid.
Tél. 89 91 97 • www.kaerzefabrik.com
• Microbrasserie ”Den Heischter”. Show de brassage dans le magasin
du Parc Naturel. 4 am Clemensbongert, L-9158 Heiderscheid.
Lac de la Haute-Sûre
Réservation: Tél. 26 88 98 65.
• Magasins du Parc Naturel - épicerie, boucherie et vente de produits
du Parc Naturel de la Haute-Sûre à Heiderscheid (“Buttik vum Séi”).
• All-in Family Fun Center - bowling, kicker, airhockey, darts, jeux
indoor, électro-karts, aire de jeux bébés, ... 22 am Clemensbongert,
L-9158 Heiderscheid. Tél. 26 88 93 28 • www.all-in.lu
• Sentiers thématiques interactifs sur l’eau et la nature à Eschdorf.
hEINERSChEID
t www.heinerscheid.lu
Musées et culture
• Centre de valorisation et de promotion de produits régionaux du
Parc Naturel de l’Our “Cornelyshaff”. Vente de produits du parc,
brasserie artisanale (visite guidée sur demande), expositions et
animations. Ouvert tous les jours, sauf le lundi.
83 Haaptstrooss, L-9753 Heinerscheid.
Tél. 26 90 75-1 • www.touristcenter.lu
Sports et loisirs
• Circuits pédestres thématiques “Nat’OUR”: départs au Carrefour
des Trois Frontières Lieler/Ouren (Nat’OUR-Route 1, 12 km) et à
Tintesmühle (Nat’Our-Route 2, 19 km).
• Sentier thématique sur les droits de l’enfant (6,7 ou 12 km).
www.heinerscheid.lu
Bienvenue au Parc Naturel de la Haute-Sû
re, la région de l’eau
du Luxembourg !
Tourisme et protection de la nature, un ensemble harmonieux.
Le Parc Naturel de la Haute-Sûre comprend 4 communes et se situe autour du Lac de la Haute-Sûre. Ce lac alimente 70% de la population
luxembourgeoise en eau potable et doit par conséquent être protégé. Tombez sous le charme du paysage diversifié et harmonieux ainsi que
de la biodiversité importante.
• Exposition interactive sur le Parc Naturel
(Maison du Parc)
• Musée de la Draperie, information touristique et shop de produits régionaux
• Randonnée guidée en bateau solaire au
Information et réservation : Maison du Parc (Draperie)
15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre - Tel 89 93 31-1 - Fax 89 95 20
e-mail: [email protected] - www.naturpark-sure.lu
hOSChEID
t www.hoscheid.lu
Sports et loisirs
• Sentier sonore balisé (6,5 km). 15 points sonores sont destinés à
l’écoute de la nature. Découverte d’installations et de sculptures où
les sons se produisent sur maniement.
Guidage sur demande, Tél. 84 93 25 27 • www.klanglandschaften.lu
hOSINgEN
t www.hosingen.lu
Musées et culture
• “Parc Housen” - Maison du Parc Naturel de l’Our.
www.naturpark-our.lu
Centre écologique avec infrastructures sportives et d’hébergement,
aires de jeux, jardin des époques de glace, arboretum, étangs, ...
Tél. 92 95 98 700 • www.sispolo.lu
Sports et loisirs
• Circuit pédestre thématique “Nat’OUR”: départ au pont de l’Our à
Untereisenbach (Nat’Our-Route 3, 11 km).
LELLINgEN / WILWERWILTZ
t www.kiischpelt.lu
Musées et culture
• Académie d’été à Wilwerwiltz. Fête des Jonquilles à Pâques et
Festival d’art “Konstfestival” le 23 juin à Lellingen.
© Photo: R. Clement
31
LULTZhAUSEN / INSENBORN
Musées et culture
• Chemin de la sculpture à Lultzhausen. Stèles réalisées par la population locale avec l’artiste Uli Lindow.
Visite guidée pour groupes sur demande. Tél. 89 98 90.
Sports et loisirs
• Centre de découverte de la forêt “Burfelt” avec sentier de la nature
à Insenborn. Du 15.6 au 15.9 du mardi au dimanche de 13 à 17.30 h.
Du 16.9 au 1.11 le dimanche de 13 à 17.30 h.
Visite guidée et travaux pratiques sur demande.
Tél. 89 91 27, 83 98 17 • www.centresnatureetforet.lu
Circuit guidée en bateau solaire “Découverte de la flore et
de la faune au lac de la Haute-Sûre”. Départ à Insenborn
tous les jours, sauf le lundi. Du 15.6 au 1.9 à 10, 13.45 et 16 h. Du
Munshausen
•
1.5 au 14.6 et du 1.9 au 1.10 à 15 h ou sur réservation.
Tél. 89 93 31-555 • www.naturpark-sure.lu
• Plages publiques et sports nautiques à Insenborn et Lultzhausen:
natation, plongée, canotage, voile, planche à voile,...
Remplissage de bouteilles d’air comprimé à l’auberge de jeunesse.
Pas de service de location.
t Lultzhausen, Parking RN 27. Tél. 89 98 90.
Pendant les vacances d’été de 9 à 17 h.
LONgSDORf / fOUhREN
t www.tandel.lu
Musées et culture
• Chapelle Saint-Marc à Longsdorf (XVe s.) avec ermitage de 1627.
Peintures murales du XVI siècle, Christ en croix de style gothique
tardif et retables baroques.
Sports et loisirs
• Baptêmes de l’air en montgolfière (d’avril à octobre).
Ballooning 50° Nord, 15 Dikricherstrooss, L-9455 Fouhren.
Tél. 84 90 27 • www.ballooning-50-nord.lu
Munshausen
Sports et loisirs
• Promenades thématiques: “Lohwanderung” (de Lellingen à Penzenbierg), circuit auto-pédestre (Enscherange), promenade sur la photographie des chemins de fer, “Kirchturmwanderung” (de Pintsch à
Lellingen), sentier écologique Kautenbach et la “Via Botanica” à
Lellingen • www.webwalking.lu
Sentier sonore, Hoscheid
33
mARTELANgE / BILSDORf
t www.rambrouch.lu
Musées et culture
• Ecomusée des Ardoisières à Haut-Martelange, important centre
d’exploitation de l’ardoise (1750-1986).
Visite guidée (2,5 h) pour groupes sur rendez-vous du 1.4 au 30.11.
Visite guidée pour individuels (mercredi et dimanche) à 15 h en
juillet et août. Découverte du site en train industriel (30 min.) les
1ers dimanches de mai à octobre de 14.30 à 18 h.
Maison 3, L-8823 Haut-Martelange.
Tél. 23 64 01 41 • www.ardoise.lu
• Musée 385th Bomb Group. Visite sur rendez-vous. Entrée gratuite.
6 rue de l’Eglise, L-8826 Perlé. Tél. 23 64 94 65 • www.385bg.com
mUNShAUSEN / mARNACh
t www.munshausen.lu
Musées et culture
•
Tourist Center “Robbesscheier”.
Ouvert tous les jours en été de 10 à 18 h, en hiver de 10 à 17 h.
Tél. 92 17 45-1 • www.touristcenter.lu
”Burfelt”
Prix selon programme d’animation.
Haut-Martelange
• Exposition permanente de sculptures en plein air à Bilsdorf.
Panorama, SEO-Bivels
Maison du journalier avec boutique et atelier de boulangerie, vente de
produits régionaux et naturels (miel, confiture, thé, bière, épices, …).
Moulin d’Enscherange “Rackésmillen”, moulin à eau unique dans
la région dont les origines datent de 1824.
• Église gothique du XIIe siècle à Munshausen.
• Petit festival de Marnach (musique et chant) en mai.
• Le centre culturel “Cube 521”, lieu de découverte du monde des
spectacles de qualité, présente un programme varié et séduisant.
Du jazz, du classique, du théâtre, de la danse, des spectacles pour
les petits, du cabaret, le Cube 521 offre l’opportunité de vivre des
manifestations palpitantes pendant toute l’année! (cf page 41)
1-3 Driicht, L-9764 Marnach. Tél. 52 15 21 • www.cube521.lu
Sports et loisirs
• Location de vélos et VTT. Documentation sur les circuits, service de
réparation • www.touristcenter.lu
Randonnées de gare en gare
• Randonnées pédestres à travers les Ardennes luxembourgeoises et
la vallée de l’Our. Sur demande avec guide. Tél. 92 17 45-1.
• Tours en calèche possible tous les jours sur réservation. Tél. 92 17 45-1.
• Fête du moulin (2ème dimanche en août), Journée du cheval de
trait ardennais (2ème dimanche en septembre) et Marché SaintHubert (1er dimanche après 3.11).
t L-9766 Munshausen, 1 Frummeschgaass. Tourist Center. Tél. 92 17 45-1.
Du lundi au vendredi de 8 à 18 h, le samedi et dimanche de 10 à 17 h.
www.touristcenter.lu
LAC DE LA hAUTE-SûRE / BAvIgNE /
kAUNDORf LIEfRANgE
t www.lac-haute-sure.lu
Musées et culture
• Chapelle-ermitage et source Saint-Pirmin à Kaundorf (20 mai).
Sports et loisirs
• Sentiers thématiques interactifs eau et nature à Kaundorf et à
Liefrange. Informations à la Maison du Parc. Tél. 89 93 31-1.
• Base nautique à Liefrange (planche à voile et canotage).
Pas de service de location.
Ecole de voile “Lux Sailing School” • www.cnl.lu • www.ycl.lu
• Pistes VTT signalisées et place de pétanque à Bavigne.
www.bavigne.lu
Cube 521, Marnach
Programme d’animation actif pour jeunes et adultes, groupes et
personnes individuelles. Avec 14 ateliers créatifs (tour en calèche,
chevauché sur les ânes, atelier de céramique, atelier de bougies, …).
35
STOLZEmBOURg
t www.putscheid.lu
TROISvIERgES
t www.troisvierges.lu
Musées et culture
•
Musée de l’Ancienne Mine de Cuivre. De Pâques à la fin septembre. Enfants à partir de 6 ans. Renseignements et heures
d’ouverture: www.stolzembourg.lu
5a rue Principale, L-9463 Stolzembourg. Tél. 84 93 25.
[email protected] • www.stolzembourg.lu
Huldange, sur le versant nord du “Buurgplatz” (559 m), est le point
culminant du Grand-Duché.
• Sentier géologique informant sur la nature et la géologie de la région
et sur la mine de cuivre. Visite guidée possible en combination avec
le musée.
Sports et loisirs
• Réserve naturelle ”Cornelys Millen” avec sentier nature. Différents
biotopes, plantes et animaux. On peut y observer la cigogne noire.
• Galeries souterraines de la Mine de Cuivre. Pour groupes de max.
30 personnes. Visite guidée en combinaison avec le musée et le
sentier. Prix et dates des visites sous www.stolzembourg.lu
• Circuit pédestre “Sentier des Passeurs” (13 ou 7 km avec passage de
la forêt et de la frontière belge). Départ au parc “Jardins à suivre”.
Sports et loisirs
• Circuit pédestre thématique “Nat’OUR”: départ au pont de l’Our à
Stolzembourg (Nat’Our-Route 4, 14 km).
Musées et culture
• Église paroissiale franciscaine (1640). Mobilier baroque et chœur
dominé par un maître-autel monumental dont le tableau central
est l’œuvre d’élèves de l’école de Pierre-Paul Rubens. De 8 à 17 h.
• Tour à vélo balisé “Jardins à suivre” (30 km) jusqu’à Clervaux et
circuit à vélo balisé “Panorama” (25 km). Départ: gare Troisvierges.
• Piscine couverte. Tél. 99 76 12 44. Piscine en plein air à eau préchauffée.
t Pont de l’Our. Tél. 84 91 46. Ouvert toute l’année de 9 à 18 h.
www.stolzembourg.lu
t L-9912 Troisvierges, rue de Binsfeld, Camping “Walensbongert”.
Tél. 99 71 41 • www.troisvierges.lu
VTT dans les Ardennes
• Baignade dans le barrage de l’Our à Stolzembourg.
Mine de cuivre, Stolzembourg
• “Bourse aux plantes” à Stolzembourg (sept.) • www.naturpark-our.lu
• Circuit VTT (25 km) de Troisvierges à Weiswampach relié aux autres
circuits existants dans les Ardennes. Randonnées guidées en juillet
et en août. Tél. 99 71 41.
Château, Vianden
t www.vianden-info.lu
Musées et culture
•
Musée Littéraire et Maison de Victor Hugo. Entre 1862 et
1865, Victor Hugo s’est senti à l’aise comme touriste dans le
Grand-Duché, en 1871 il y a été accueilli comme réfugié politique.
Ouvert toute l’année de 11 à 17 h. Fermé le lundi. Pour d’éventuels
changements d’ouverture, visitez notre site Internet. Visite guidée
sur rendez-vous. Audioguides disponibles (F,NL,D,GB).
37 rue de la Gare, L-9420 Vianden.
Tél. 26 87 40 88 • www.victor-hugo.lu
•
Musée de la Caricature et du Cartoon. Tous les jours du 1.6
au 1.9 de 13 à 17 h. Fermé le lundi.
48 Grand rue, L-9410 Vianden. Tél. 621 283 790 • www.caricature.eu
•
Musée d’Histoire de la Ville de Vianden (conservant des
intérieurs authentiques des XVIIIe et XIXe siècles, retraçant
l’histoire millénaire de la ville et hébergeant le musée de la boulangerie et le musée du poète national Dicks). Ouvert de Pâques au
2ème dimanche d’octobre de 11 à 17 h. Fermé le lundi hors saison,
sauf jour férié.
96 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tél. 83 45 91 • www.vianden.lu
•
Château de Vianden. Ouvert tous les jours sauf le 1.1, 2.11 et
25.12. Ouvert en janvier, février, novembre et décembre de
10 à 16 h. En mars et octobre de 10 à 17 h. D’avril à septembre de
10 à 18 h.
Visites guidées sur demande. Tél. 84 92 91.
www.castle-vianden.lu
• Église et Cloître des Trinitaires. Ouvert tous les jours de 9 à 18 h.
Marché aux Noix, Vianden
Vianden est assurément un des sites les plus pittoresques du Luxembourg. Située sur les deux rives de l’Our, entourée d’une nature grandiose, la petite ville est dominée par un extraordinaire château-fort
du IXe siècle remarquablement restauré. Berceau des comtes de
Vianden, il est passé par héritage dans les avoirs de la dynastie des
Orange-Nassau. Bijou d’architecture médiévale dont la visite enchante
petits et grands, ce château n’a pas son pareil ni dans les Ardennes ni
dans l’Eifel. Au pied du château, un mur d’enceinte avec de belles tours
de garde entoure la ville. Construite en 1248 en style gothique, l’église
paroissiale à 2 nefs (ancienne église des Trinitaires) compte parmi les
plus remarquables édifices religieux du pays. L’ancien cloître gothique
des Trinitaires date de 1250. À proximité, le barrage de l’Our et la centrale
hydro-électrique méritent un intérêt tout particulier.
Musée de la Caricature et du cartoon, Vianden
vIANDEN
Télésiège, Vianden
37
Sports et loisirs
• Circuit “intra muros extra muros” (1,4 km).
•
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 83 45 32.
• Parc d’aventure “Indian Forest” avec 60 ateliers (durée: 120 minutes).
Parcours de tyroliennes à partir de la station supérieure du télésiège
jusqu’au parc: 8 stations, longueur 1km. Monkey trees sur 6 arbres.
Du 1.4 au 31.10. Accessible à pied ou avec le télésiège.
Info & réservation obligatoire, Tél. 691 901 223.
www.vianden-info.lu
• Caverne souterraine de la centrale hydroélectrique SEO près de
Vianden (rénové et portant l’accent sur les thèmes climat et énergie).
De Pâques au 30.9 de 10 à 20 h. Du 1.10 à Pâques de 10 à 16 h.
Entrée gratuite. Visite guidée sur demande.
Tél. 84 90 31-1 • www.seo.lu
SEO, Vianden
• Train touristique “Benni, le train touristique”. D’avril à octobre circuit
journalier autour de la ville. Circuit pour groupes (min. 20 pers.) en
avril, mai, juin et octobre sur demande.
Tél. 621 267 141 • www.benni-vianden.lu
t L-9419 Vianden, 1A rue du Vieux Marché. Tél. 83 42 57. Du lundi au
vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h, samedi, dimanche et férie de 10 à
14 h. En saison du lundi au vendredi de 8 à 18 h.
www.vianden-info.lu
WAhL / RINDSChLEIDEN
t www.wahl.lu
Musées et culture
• Musée rural vivant Thillenvogtei à Wahl. Ouvert toute l’année sur
rendez-vous. Tél. 83 81 80.
• Église de Rindschleiden. Monument historique du Xe siècle contenant
de magnifiques peintures murales du XVe et XVIe siècles qui couvrent
une surface de 170 m2. Ouverte tous les jours de 9 à 18 h.
WEISWAmPACh
t www.weiswampach.lu
Sports et loisirs
• Centre de loisirs et de vacances à Weiswampach avec camping
auprès de deux lacs artificiels d’une superficie de 65 ha qui permettent la pratique de plusieurs sports nautiques ainsi que de la
pêche (permis obligatoire).
Parc d’Aventure, Vianden
Le télésiège atteint un point culminant à 440 mètres et
l’on peut y profiter d’une vue imprenable. De Pâques au
2ème dimanche en octobre de 10 à 18 h. En octobre fermé par
mauvais temps.
39 rue du Sanatorium, L-9414 Vianden. Tél. 83 43 23 • www.vianden.lu
Musée National d’Art Brassicole et de la Tannerie,
Wiltz
• Ski de fond (530m altitude). Location de ski. Tél. 26 90 01 10.
t L-9991 Weiswampach, Om Leempuddel. Tél. 97 91 99. Du lundi au
vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h. Du 21.7 au 19.8 également le samedi
de 10 à 12 et de 14 à 17 h, le dimanche de 10 à 12 et de 14 à 16 h.
www.weiswampach.lu
WILTZ
t www.wiltz.lu
Randonnées
de gare en gare
A proximité du Parc Naturel de la Haute-Sûre et de son lac, Wiltz se
trouve au cœur même des Ardennes. La ville haute, construite sur un
plateau, est dominée par l’imposant château des anciens comtes de
Wiltz. Quant à la ville basse, elle s’étend sur les deux rives de la Wiltz,
au fond de la vallée. Ville marquée par l’histoire, Wiltz regorge de vestiges comme les croix de peste et de justice féodale. Le Monument
National de la Grève Générale de 1942 et le Musée de la Bataille des
Ardennes attestent que le Luxembourg n’a pas été épargné durant la
Seconde Guerre Mondiale. Lieu de piété rassemblant chaque année les
immigrés lusophones et les Luxembourgeois lors d’un pèlerinage en
l’honneur de Notre-Dame de Fatima.
Musées et culture
• Musée National d’Art Brassicole et de la Tannerie. En juillet et août
tous les jours de 10 à 18 h. Les autres mois du lundi au vendredi de 9
à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de 10 à 12 h. Visite avec dégustation
pour groupes sur demande.
Château, Wiltz. Tél. 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu
• Musée de la Bataille des Ardennes 1944/45. De septembre à juin du
lundi au vendredi de 10 à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de 10 à 12 h.
En juillet et août tous les jours de 10 à 18 h.
Château, L-9516 Wiltz. Tél. 26 95 00 32.
www.amba.lu • www.touristinfowiltz.lu
• Musée de la Musique. Ouvert sur demande pour groupes.
9 avenue Nicolas Kreins, L-9536 Wiltz. Tél. 95 74 44.
• Festival de Wiltz à l’amphithéâtre (en juillet). Programmation de
qualité dans l’enceinte du vieux château (théâtre, opéras, ballet,
concerts classiques et contemporains en plein air, ...). Voir page 41.
Randonnées pédestres
D’avril à septembre, location de pédalos et de gilets de sauvetage.
Tél. 97 91 99.
Festival de Wiltz
Fête du Genêt, Wiltz
Château, L-9516 Wiltz.
Tél. 95 74 41 (informations), 95 81 45 (réservations).
www.festivalwiltz.lu
• Fête du Genêt le lundi de Pentecôte (corso fleuri, animations folkloriques, marché aux puces, ...) • www.geenzefest.lu
• Le “Jardin de Wiltz”. Plantations, terrassements, eau, sculptures, ...
forment une oeuvre d’art vivante de 2,5 ha. Visites guidées, Tél. 95 92 05-1.
39
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 621 54 16 65.
• Centre de sports extérieurs. Mamm’out, 1 Beim Steebroch, L-9570
Merkholz. Tél. 0032 495 261 062 • www.mammout.be
• Galerie & centre culturel ”Prabbeli” (concerts, films, théâtre, ...).
8 rue de la Montagne, Wiltz. Tél. 95 92 05-1 • www.cooperations.lu
• Église décanale avec pierres tombales des anciens seigneurs de Wiltz
(curieux mélange de styles, gothique pour l’ancienne partie et
moderne pour l’agrandissement de 1937, orgue Eisenbarth).
t L-9516 Wiltz, Château. Tél. 95 74 44. De septembre à juin du lundi
au vendredi de 9 à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de 10 à 12 h. En juillet
et août tous les jours de 10 à 18 h.
www.touristinfowiltz.lu
• Sentier du souvenir 1944-1945 dans les bois du “Schumanns Eck”
près du Mémorial de Libération.
WINCRANgE / hAChIvILLE
Sports et loisirs
• 2 sentiers culturels (3 et 4,5 km) • www.touristinfowiltz.lu
Musées et culture
• Chapelle-ermitage à Hachiville au milieu des bois (pèlerinage).
• Saut en parachute au départ du champ d’aviation de Wiltz/Noertrange.
Tél. 661 511 540 • www.cerclepara.lu
t Barteshaus, Maison 36, L-9960 Hoffelt.
Tél. 26 10 37 77 • www.wincrange.lu
Wiltz / Noertrange
• Location de VTT. Syndicat d’Initiative, Tél. 95 74 44.
t www.wincrange.lu
Luxembourg
A ChEvAL
PARCOUREZ À ChEvAL UN TERRITOIRE D’UNE SUPERfICIE DE 2.587 km !
• Parcours équestre dans le Parc naturel de Haute-Sûre
Découvrez les paysages merveilleusement vallonnés de la région du lac de la Haute-Sûre le
long d’un parcours équestre balisé de 120 km de long. Pour vous guider, nous mettons
à votre disposition une carte touristique, ainsi qu’un jeu de 4 cartes détaillées spécifiquement
conçues pour les sorties à cheval.
Maison du Parc naturel de la Haute-Sûre, 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre.
Tél. 89 93 31-1 • [email protected] • www.naturpark-sure.lu
• ”Tour de Luxembourg” à cheval (en août). 6 étapes d’environ 30 à 35 km chacune.
Luxembourg à Cheval a.s.b.l., Boîte 15, L-7508 Steinsel.
Tél. 33 03 15 • [email protected] • www.hippoline.lu
• Relais équestres: des écuries publiques ou privées sont là pour accueillir les chevaux et
proposer le gîte à leurs cavaliers, sous une forme ou sous une autre: literie, ballots de paille,
emplacement de camping ou hébergement en pension. Certaines écuries proposent des cours
d’équitation; les sorties accompagnées à dos de chevaux d’école ne sont en principe accessibles
qu’aux cavaliers expérimentés, moyennant accord de l’écurie.
www.hippoline.lu/_luxembourgacheval/wanderreitstationen1.html
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL
Un itinéraire de 104km de découverte transfrontalière au cœur de l’Ardenne
belgo-luxembourgeoise, balisé dans les deux sens et développé en cinq
étapes, démarre de Kautenbach (L) et arrive à La Roche-en-Ardenne (B).
www.escapardenne.eu
NaturWanderPark Delux
Se promener sans frontières sur 9 circuits pédestres (170 km) le long de la
Sûre et de l’Our à travers un paysage culturel et naturel unique des parcs
naturels de l’Eifel du Sud, de l’Our ou de l’Eifel du Nord.
Hosingen
www.naturwanderpark.eu
Festival Wiltz
41
fESTIvAL DE WILTZ
CENTRE CULTUREL CUBE 521
highlights 2013
highlights 2013
• 28-29.06: Celtic Legends
• 6.4: ”Möwe und Mozart” (Peter Limburg)
• 30.06 : Vogler Quartett meets Ute Lemper «Paris Days - Berlin Nights»
7.4: Jean Muller (Piano Recital)
• 05.07: «Carmen» - Georges Bizet / Opéra National Wroclaw
26.4: ”Viel Lärm um nichts” (William Shakespeare)
• 06.07: Grands chœurs d’opéras / Opéra National Wroclaw
28.4: PSS PSS Baccalà Clowns
• 11.07: Jazz Prestige «Youn Sun Nah Quartet»
4.5. & 5.5: ”Stol a Goss” (Marco Schank)
• 12.07: Orchestre Symphonique du Théâtre National de Prague
• 13.07: «The Blues Brothers» / Rock’n’Roll & Rhythm’n Blues
• 19 & 20.07: «Der Zigeunerbaron» - Johann Strauss
• 21.07: «Le Mari Idéal» - Oscar Wilde / Théâtre Royal des Galeries Bruxelles
• 25-27.07: «Les Misérables»
Château, L-9516 Wiltz.
Tél. 95 74 41 (informations), 95 81 45 (réservations), Fax 95 93 10.
www.festivalwiltz.lu
23.5: ”Le Misanthrope” (Molière)
1.6 & 2.6: ”D’Meedche vu Gëtzen an d’Meedche vu Maarnech”
(Jemp Schuster)
4.6. & 5.6: ”Über lang oder kurz”
7.6: Voces 8
14.6. - 8.7: Exposition - Aspects de l’art ardennais 1806-2013
1-3 Driicht, L-9764 Marnach.
Tél. 521 521 • www.cube521.lu
Cube 521, Marnach
Arrangements culturels sous www.visitluxembourg.com
RÉGION MULLERTHAL - Petite Suisse Luxembourgoise
43
Souvent désigné comme la Petite Suisse du Luxembourg, le Mullerthal – ou Mëllerdall en luxembourgeois – doit cette appellation à son
paysage vallonné rappelant la Suisse. Le Mullerthal, c’est avant tout
un biotope exceptionnel marqué par des formations rocheuses assez
surprenantes. C’est la composition de la roche et son érosion qui ont
contribué à la création de ce paysage tellement typique de la Petite
Suisse luxembourgeoise.
Echternach – Plus ancienne ville du Luxembourg
Capitale du Mullerthal, Echternach est aussi la plus ancienne ville du
Luxembourg. En 2010, Echternach acquiert une renommée internationale
par l’inscription au Patrimoine Immatériel de l’UNESCO de sa célèbre
Procession Dansante. Parmi les sites touristiques importants de la ville,
citons la Villa Romaine, l’abbaye bénédictine de Saint Willibrord ou
encore le centre culturel du Trifolion.
Randonnées et mullerthal Trail
Le Mullerthal Trail emmène le randonneur chevronné sur 110 kilomètres
à travers une magnifique région vallonnée. Parsemés de formations
rocheuses aux noms bizarres - Piteschkummer, Geyerslay ou Hohllay,
pour ne citer que ceux-là - les sentiers pédestres du Mullerthal mènent
à travers champs et forêts au cœur d’une nature quasi intacte. Outre les
randonnées exigeantes, le Mullerthal propose un réseau de promenades
agréables à travers des panoramas époustouflants.
mullerthal – Découvertes culinaires
Le Mullerthal surprend aussi par une cuisine riche à base de fromage,
de miel et de liqueurs. Tous ces produits du terroir sont disponibles
sur les nombreux petits marchés de la région. À Echternach et dans ses
environs, des restaurants de première classe composent leurs menus
de plats raffinés, à déguster dans le cadre naturel exceptionnel de la
vallée de la Basse-Sûre.
ORT Région mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise
10, Hoovelecker Buurchmauer
B.P. 152, L-6402 Echternach
Tel. +352 72 04 57
[email protected]
www.mullerthal.lu
www.mullerthal-trail.lu
Les plus
vISITÉS
• La Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise offre des possibilités de promenade
inégalées le long du “Mullerthal Trail”, sentier phare de 110 km de long (40, 33 + 37 km) qui
la sillonne. Ce parcours de promenade régional emprunte essentiellement des chemins naturels
offrant l’accès à des paysages et points de vue uniques. Le parcours se subdivise en trois circuits
de randonnée dont il est possible de profiter sur des distances variables et depuis des points
de départ différents. Le Mullerthal Trail rassemble les paysages les plus typiques de la Région
Mullerthal: ainsi, le randonneur découvre la nature dans ce qu’elle a de plus surprenant, des
bois dont la densité n’a rien à envier aux forêts vierges et cours d’eau limpides sertis dans leur
écrin naturel aux étranges formations de grès rocheux dressées le long du parcours. La région
de découverte pédestre du Mullerthal ravira les amoureux de la nature les plus exigeants. Une
carte avec les bus longeant le trail est disponible.
ORT Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise, 10 Hoovelecker Buurchmauer, B.P. 152,
L-6402 Echternach. Tél. 72 04 57 • [email protected] • www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu
• “Heringer Millen”: musée du moulin, centre régional d’information touristique et de
randonnées. Le Testcenter de la coopération ”Best of Wandern” se trouve au Moulin de
Heringen. Possibilité de louer gratuitement du matériel de randonnée.
1 rue des Moulins, L-6245 Mullerthal. Tél. 87 89 88 • [email protected]
• Location de vélos. Tél. 79 06 43 • www.rentabike-mellerdall.lu
BEAUfORT
t www.beaufort.lu
•
Ruines imposantes d’un château fort du XIIe siècle. Ouvert
tous les jours du 23.3 au 31.10 de 9 à 17.30 h. Audio-guides
disponibles en 5 langues. Dia-show. Visites guidées sur demande,
Tél. 72 04 57. Tél. 26 87 69 43 • www.beaufort.lu
Sports et loisirs
• 3 sentiers thématiques. Route 3 et Extratour B du Mullerthal Trail.
Réseau de promenades menant vers les vallées du Hallerbach
et de la Sûre en direction de Dillingen et Grundhof (formations
rocheuses exceptionnelles et ruisseaux en cascade).
• Piscine en plein air. Complexe multipiscines: tobbogan aventure
50 m, rivière artificielle, fontaine “champignon”, canon à eau et 3
espaces tourbillons. Ouverte tous les jours du 9.5 au 1.9.
87 Grand-Rue, L-6310 Beaufort. Tél. 83 60 99-300.
BECh
t www.bech.lu
Sports et loisirs
• Piste cyclable aménagée sur l’ancien tracé du train “Charly” avec
tunnel (210 m) et gare aménagée en chalet pour groupes.
• Sentier didactique pour enfants ”Sur les traces de Charly” (5,5 km).
Piste de VTT (1,6 km).
BERDORf
t www.berdorf.lu
La concentration de formations rocheuses impressionnantes aux alentours
de Berdorf enchante les visiteurs et randonneurs.
• Les liqueurs du Château de Beaufort (Cassero, Framboise des Bois
et Vieille Prune) sont des spécialités appréciées.
Sports et loisirs
• L’itinéraire de la Route 2 du Mullerthal Trail et des nombreux parcours
Beaufort
• Station RentaBike Mëllerdall au Syndicat d’Initiative.
Musées et culture
• Amphithéâtre naturel en pleine forêt (1200 ha), grottes, fentes et
points de vue.
• Patinoire - Ice karting en hiver. Tél. 83 60 99-302 • www.patinoire.lu
Ecole d’escalade, Berdorf
t L-6310 Beaufort, 87 Grand-Rue. Tél. 83 60 99-301. Du lundi au vendredi
de 8 à 12 et de 13 à 17 h. En juillet et août tous les jours de 8 à 20 h.
www.beaufort-tourisme.lu • www.campingplage.lu
Procession dansante, Echternach
45
• Sentier didactique ”Wanterbaach-Sieweschloeff”.
• Alpinisme dans les rochers du ”Wanterbach”.
Permis d’escalade requis par le Ministère de l’Environnement.
18 Montée de la Pétrusse, L-2327 Luxembourg. Tél. 2478-6824.
• Centre récréatif au Martbusch.
• “Geocaching” pour enfants et teenagers jusqu’à 15 ans. Location
de GPS sur demande. Tél. 79 06 43 • www.geocaching.lu
• Par sa qualité supérieure et l’étendue de sa gamme de produits, le
”fromage de Berdorf” s’est élevé au rang de produit régional phare.
Fromagerie de Berdorf. Tél. 79 03 78 • www.berdorfer.lu
Château, Beaufort
t L-6550 Berdorf, 7 an der Laach. Tél. 79 06 43. Du mardi au samedi
de 9 à 17 h. Du 1.4 au 30.9 tous les jours de 9 à 17 h.
www.berdorf-tourist.lu
CONSDORf
t www.campconsdorf.lu
Sports et loisirs
• Randonnée spectaculaire “Kuelscheier”, une gorge profonde où
une lampe de poche est bien utile.
Promenades guidées sur demande, Tél. 72 04 57.
t L-6211 Consdorf, 35 rue Burgkapp. Tél. 79 02 71. Du 15.3 au 15.11
tous les jours de 8 à 12 et de 13.30 à 17.30 h.
www.campconsdorf.lu
DILLINgEN
t www.beaufort.lu
Sports et loisirs
• Descente de la Sûre en kayak du 1.4 au 30.9. Groupes toute l’année
sur demande. 10 rue de la Sûre, L-6350 Dillingen.
Tél. 86 91 39 • www.outdoorfreizeit.lu
EChTERNACh
t www.echternach-tourist.lu
Echternach, la plus ancienne ville de Luxembourg
L’un des plus anciens centres de christianisation et de culture en Europe.
En 698, Saint Willibrord de Northumberland y fondait une abbaye
bénédictine qui s’est fait une renommée internationale à cause de ses
Consdorf - Mullerthal Trail
de promenade locaux, jalonné de limons, grottes, crevasses et cavités
rocheuses, mènent à divers points de vue époustouflants, perchés
sur les hauteurs de parois rocheuses vertigineuses.
Les formations rocheuses les plus connues qu’on y trouve sont:
Perecop, Hohllay, Teufelsinsel, Predigtstuhl, Roitzbachschlüff,
Tour Malakoff, Labyrinth, Siebenschlüff, ...
Trifolion, Echternach
Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise
Basilique, Echternach
Luxembourgeoise, Echternach offre une multitude de randonnées
pour toute la famille. Comme «La Gorge du Loup» et le Mullerthal
Trail. Le lac d’Echternach est une zone de récréation par excellence.
Tunnel, Bech
précieuses enluminures.
Echternach, une architecture impressionnante
La ville médiévale peut se valoir de constructions splendides comme la
Villa Romaine (1er-5ème siècle); l’ancienne église paroissiale de Saint
Pierre et Paul, construite sur un castellum Romain; la Basilique Romane
reconstruite après la II Guerre Mondiale, sa crypte est originaire du 8ème
siècle. S’y ajoutent les remparts avec tours, l’Abbaye, l’Orangerie, le Pavillon
Rococo et les anciennes maisons patriciennes sur la place du marché.
Echternach, une ville culturelle par excellence
La fameuse Procession Dansante (mardi de Pentecôte) fait partie du
Patrimoine Immatériel de l’Humanité de l’UNESCO. Le Festival International d’Echternach a une renommée internationale avec ses concerts
classique et de jazz. Le Trifolion, centre culturel, touristique et de congrès
offre une large gamme de manifestations culturelles. Une visite de ses
cinq musées et du chemin culturel «Via Epternacensis» s’impose.
Echternach, un paradis pour randonneurs et familles
Située au cœur de la nature de la Région Mullerthal– Petite Suisse
Musées et culture
•
Le Musée de l’Abbaye présente des facsimilés des merveilleux
manuscrits du scriptorium d’Echternach et donne un aperçu
de la vie et de l’œuvre de Saint Willibrord. Du 23.3 au 31.10. En
avril, mai, juin, septembre et octobre de 10 à 12 et de 14 à 17 h. En
juillet et août de 10 à 18 h.
Cour des Prélats, Echternach. Tél. 72 74 72 • www.willibrord.lu
Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57.
• Crypte de la Basilique Saint-Willibrord. Basilique romane de St
Willibrord avec la tombe du saint dans une crypte carolingienne.
•
La villa romaine et son musée didactique sur la vie des romains se trouvent dans la zone de détente avec lac artificiel. Du
Echternach
47
1.4 au 13.10 tous les jours, sauf le lundi, de 10 à 12 et de 13 à 17 h. Tél.
26 72 09 74.
Visites guidées, Tél. 47 93 30-214 • www.villa-echternach.lu
• Via Epternacensis: Circuit culturel en 15 étapes par Echternach et le
long de l’ancien mur d’enceinte. L’hôtel de ville (Denzelt) qui donne
sur le marché est un important monument historique du XVe siècle.
Pavillon rococo (XVIIIe siècle) dans le parc municipal. Orangerie,
jardin abbatial. Ouvrage avancé du temps des Diadoques et de
l’époque mérovingienne sur la butte de l’église SS Pierre et Paul.
Elle a longtemps été une église paroissiale et est un des plus anciens
sanctuaires du pays. Dépliant disponible.
•
Musée de Préhistoire. Ouvert du 1.4 au 15.11 tous les jours,
sauf les lundis, de 10 à 12 et de 14 à 17 h. Du 1.7 au 31.8 de
10 à 17 h.
4A rue du Pont, Echternach. Tél. 72 02 96 • www.museedeprehistoire.lu
Parc d’adventure, Echternach
• Musée de l’Architecture Rurale. De Pâques au 1.11 tous les jours de
10 à 12 et de 14 à 18 h. Entrée gratuite. Pavillon dans le parc.
• Centre de documentation sur la Procession Dansante (qui attire des
milliers de pélerins et de curieux le Mardi de Pentecôte) dans le
bas-côté de la Basilique. De fin mars à fin novembre tous les jours
de 10 à 12 et de 14 à 18 h, fermé le dimanche.
• Centre Culturel Touristique et de Congrès TRIFOLION. Grande salle
de concerts (605 places), salle de théâtre et de congrès (312 places), ...
2 Porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach.
Tél. 26 72 39-1 • www.trifolion.lu
•
Festival International de musique: classique (mai-juin) & jazz
(septembre), voir page 51.
Tél. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu
• La Procession Dansante le Mardi de Pentecôte qui rassemble des
milliers de pèlerins est reconnue comme patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
“Schiessentümpel”, Consdorf
Sports et loisirs
•
Centre récréatif avec lac artificiel. Pédalos, pêche, aires de
jeux, mini-golf, auberge de jeunesse, ...
• ”Adventure Island” - parc d’aventure au lac avec mur d’escalade indoor.
www.adventure-island.lu • www.youthhostels.lu
• ”Bike Park Echternach” au lac (sur 5.000 m2): dirtliners, pumptrack,
4 jumping tables, kidstrack, ...
• ”Skate Park Echternach” au parc municipal (sur 800 m2): banktable, rail, grind bank pyramide, bowl corner avec spine ramp et
quarter pipe.
t L-6486 Echternach, Parvis de la Basilique. Tél. 72 02 30. De Pâques à
octobre de 10 à 18 h, le dimanche de 10 à 12 h. En juillet et août tous
les jours de 10 à 18 h. De novembre à Pâques de 10 à 16 h, le samedi
de 10 à 12 h.
www.echternach-tourist.lu • www.mullerthal.lu
EPPELDORf / STEgEN
t www.aerenzdall.lu
Sports et loisirs
• Sentier européen de grande randonnée E2 Amsterdam-Nice.
• Randonnée “Mullerthal Trail”.
• Pistes cyclables vers Luxembourg, Diekirch, Vianden, Wasserbillig,
Trèves (D) et Bitbourg (D). Location de vélos et de motos.
• Équitation. École d’équitation Franziskus avec location de chevaux
à Stegen. Tél. 80 38 88 • www.franziskus.lu
• Visites guidées de la ville et des environs sur demande, Tél. 72 04 57.
LAROChETTE
•
Train touristique. Du 1.4 au 15.9 tous les jours.
Tél. 72 86 38-1.
• Piscine couverte. Tél. 72 92 34-228.
• Piscine en plein air. Camping Officiel, Tél. 72 02 72.
t www.larochette.eu
Le château moyennâgeux bâti sur un rocher domine la localité romantique. Les forêts profondes des alentours invitent à la découverte des
formations rocheuses spectaculaires.
Villa romaine, Echternach
Larochette
Mullerthal Trail
49
•
2 vieux châteaux du XIe siècle se dressent sur une paroi rocheuse dominant la vallée de l’Ernz Blanche. La partie abritant
la “Maison de Créhange” a été complètement rénovée. De Pâques
au 31.10 tous les jours de 10 à 18 h.
Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57 • www.larochette.eu
Sports et loisirs
• Promenade de Meysembourg (château) et celle des “Nommerlayen”
avec vestiges d’un campement romain (Aalbourg). Randonnée
“Mullerthal Trail” et 5 promenades locales. Cartes disponibles.
• Piscine tout-temps. Tél. 83 76 11.
t L-7626 Larochette, 33 chemin J.A. Zinnen. Tél. 83 70 38, 83 76 76.
Ouvert du lundi au vendredi de 10 à 12 et de 14 à 17 h.
www.larochette.eu
mEDERNACh
t www.aerenzdall.lu • www.medernach.info
Sports et loisirs
• Sentier pieds nus. Du 1.5 au 30.9 de 9 à 20 h.
Camping Auf Kengert • www.barfussweg.lu
• Aviation ULM au départ de la plate-forme du club “Aéroplume
Luxembourg”. Toute l’année, sauf conditions météorologiques
défavorables. Tél. 87 94 66 • www.aeroplume.lu
• Week-end produits luxembourgeois. Vente de produits du terroir
(premier week-end de septembre) • www.medernach.info
REISDORf
t www.reisdorf.lu
Sports et loisirs
• Le sentier thématique “Promenade du Souvenir” (départs à Hoesdorf,
Reisdorf, Bettendorf et Wallendorf-Pont) fait référence aux terribles
événements de la Bataille des Ardennes qui est à l’origine d’un
monument dédié aux troupes des Etats-Unis d’Amérique. Le sentier
se poursuit sur le territoire allemand.
• Location de vélos. Tél. 83 67 78.
t L-9390 Reisdorf, rue de la Sûre (ancienne gare). Tél. 83 67 78. Tous
les jours de début juillet à mi-août.
www.reisdorf.lu
Musée Tudor, Rosport
Rosport
ROSPORT / gIRSTERkLAUS
t www.rosport.lu
Musées et culture
•
Le Musée Tudor est un musée interactif dédié à l’électricité
et à l’accumulateur d’un point de vue scientifique et
historique.
Du mercredi au dimanche de 14 à 18 h, en juillet et août du lundi au
dimanche de 14 à 18 h. Pour groupes toute l’année sur demande.
Château, 9 rue Henri Tudor, L-6582 Rosport.
Tél. 73 00 66-206 • www.musee-tudor.lu
• Chapelle-ermitage de Girsterklaus, lieu de pèlerinage en l’honneur
de la Sainte Vierge (depuis 1328). Ouvert tous les jours de 9 à 16 h.
Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57.
Sports et loisirs
• “Sources Rosport S.A.”, seule source d’eau minérale naturelle
gazeuse du pays. Ouvert pour groupes sur rendez-vous.
Tél. 40 84 03-1 • www.rosport.com
• Sentiers locaux avec vues splendides sur la vallée de la Sûre et longeant des formations rocheuses.
• Randonnées à bicyclette sur la piste cyclable le long de la Sûre et
sur circuit.
• Bed & Bike, location de bicyclettes et mur d’escalade au Camping
du Barrage.
• Lac de la Sûre avec possibilité de pratique de ski nautique.
• Très belle plaine de jeux aux bords de la Sûre.
• Tours en bateau banane. Du 1.5 au 31.7 tous les jours de 18 à 20 h.
Tél. 691 46 25 98.
t L-6580 Rosport, Camping. Tél. 73 01 60 ou 73 03 36. Du 15.3 au 30.6
et du 1.9 au 31.10 de 11 à 12 h. Du 1.7 au 31.8 de 9 à 12 et de 13 à 18 h.
www.rosport-tourism.lu
Larochette
Golf & Country Club Christnach
• Randonnées à pied: accès direct au Mullerthal Trail, le sentier phare
de la région et au sentier transfrontalier Naturwanderpark Delux.
Trifolion Echternach
Maybebop (Kulturdienst gmbh Stefan Kranz)
Festival Echternach
Musée Tudor, Rosport
fESTIvAL INTERNATIONAL EChTERNACh
51
TRIfOLION EChTERNACh
• 26.04: Viktoria Mullova (violon) & Matthew Barley Ensemble
• 03.05: Gil Shaham (violon) & Sejong Soloists New York
• 21.04: The Ten Tenors - ”Double Platinum Tour 2013”
• 08.05: Vadim Repin & Andreï Korobeinikov (violon-piano)
• 27.04: Harzer Puppenbühne - ”Der Räuber Hotzenplotz”
• 10.05: European Union Baroque Orchestra
• 27.04: Hans Liberg - ”Ick Hans Liberg”
• 16.05: Pierre Nimax jr. & Paul Kayser (orgue)
• 28.04: Harzer Puppenbühne - ”Der Froschkönig”
• 17.05: Ambitus
• 28.04: Annett Louisan - ”akustisch. persönlich. live.”
• 23.05: OCL & Jean Muller (piano)
• 24.05: Ragna Schirmer (piano)
• 06.06: Monique Simon & Ferenc Vizi (soprano-piano)
• 08.06: Hille Perl & Christine Schornsheim (viola da gamba-clavecin)
• 04.05: Fritz Pleitgen - ”Väterchen Don - Der Fluss der Kosaken”
• 10.05: European Union Baroque Orchestra
• 02.06: Jeunes Artistes de Lux(e) - 4S
• 09.06: Obsidienne
• 06.06: Peter Scholl-Latour - ”Die Welt aus den Fugen”
• 13.06: London Brass
• 08.06: La Framboise Frivole - ”Delicatissimo”
• 14.06: Menahem Pressler (piano) & Vlach Quartett Prag
• 15.06: Maybebop - ”Weniger sind mehr”
• 15.06: Boulanger Trio
• 16.06: Fête de la Musique
• 20.06: Amstel Quartet
• 30.06: Sesamstraße - ”Die Geburtstags-Show”
• 21.06: Nicolas Altstaedt & Alexander Lonquich (violoncelle-piano)
• 27.06: OPL & Lauréats du Concours Reine Elisabeth 2013 piano
• 28.06: The Tallis Scholars
Tél. 26 72 39-500
[email protected] • www.trifolion.lu
• 29.06: SEL & Renaud Capuçon violon/Violine
Tél. 72 99 40
[email protected] • www.echternachfestival.lu
Arrangements culturels sous www.visitluxembourg.com
LA MOSELLE
53
La rivière Moselle est l’un des principaux cours d’eau du Luxembourg. Elle traverse le pays sur 39 kilomètres pour y former une frontière naturelle avec l’Allemagne. La Moselle prête son nom à l’une
des plus belles vallées du Luxembourg, réputée pour ses caves à vins,
ses hôtels de charme et ses villes médiévales. «D’Mousel», comme
l’appellent affectueusement ses habitants, est aussi une région de
traditions telles que la cavalcade de Remich ou la fête du raisin et du
vin à Grevenmacher.
vins de la moselle luxembourgeoise
La vallée de la Moselle au Luxembourg est célèbre pour ses coteaux
et vignobles pentus. Elle est le berceau des grands vins luxembourgeois, principalement des cépages blancs tels que le Riesling,
l’Auxerrois ou le Pinot Gris. L’arrière-pays de la Moselle abrite de
larges plantations d’arbres fruitiers servant à la production de jus
frais, liqueurs et Schnaps. Des randonnées thématiques, telles que
la route des vins, sont entièrement dédiées à la découverte de ce
terroir.
Sport aquatique sur rivière
Bien que destination culinaire renommée, la région de la Moselle
attire également les amateurs de sports aquatiques et de randonnées. Natation, ski nautique, thermalisme ou marche nordique ne
sont que quelques-unes des activités qui se pratiquent autour et sur
la rivière Moselle. Grâce au cours d’eau abondant, de nombreuses
petites croisières sont organisées sur la Moselle.
Accord de Schengen – Un peu d’histoire
ORT Région moselle
Luxembourgeoise miselerland
115, route du Vin
L-5416 Ehnen
Tel. +352 26 74 78 74
Fax +352 26 74 78 94
[email protected]
www.region-moselle.lu
C’est en Moselle luxembourgeoise, plus précisément dans le village
viticole de Schengen, que fut signé en juin 1985 l’un des plus importants accords de l’histoire européenne. Le traité de Schengen
prévoit alors la suppression de tous les contrôles frontaliers entre 5
pays européens réunis sous la dénomination d’Espace Schengen. Le
musée européen de Schengen rappelle l’origine et l’impact de cet
accord sur les 26 États qui en sont actuellement membres.
Les plus
vISITÉS
1. Découvrir la région au fil de l’eau
- ”MS Princesse Marie-Astrid” entre Schengen et Wasserbillig
Grevenmacher. Tél. 75 82 75 • www.marie-astrid.lu
- Excursions en bateaux “Roude Léiw” et ”River Diva”.
Navitours, Remich. Tél. 75 84 89 • www.navitours.lu
1
2 3
2. Bienvenue en Europe
Ne manquez pas de visiter Schengen et le Musée Européen pour vous initier à l’histoire
européenne. A votre propre rythme ou lors d’une visite guidée, un petit cours de culture
générale vous attend. Informations voir page 59 Musée Européen.
www.schengen-tourist.lu
3. www.rentabike-miselerland.lu
À vélo, la Moselle est encore plus belle! Pratique, convivial, économique, écologique.
RentaBike Miselerland, le service régional de location de bicyclettes pour les petits et les
grands (trekking-bike + E-bike).
12 stations de location disponibles à Ehnen, Flaxweiler, Grevenmacher, Mertert, Mondorf-lesBains, Remerschen, Remich, Schengen, Schwebsange, Stadtbredimus, Wasserbilligerbrück.
Tél. 621 217 808 • www.rentabike-miselerland.lu
BECh-kLEINmAChER
t www.siw.lu
BOUS
Musées et culture
•
Musée Folklorique et Viticole & musée des jouets “A Possen”
dans une vieille demeure restaurée du XVIIème siècle (400 m2
de surface d’exposition). Tous les jours, sauf le lundi, de 11 à 19 h.
2 Keeseschgässel, L-5405 Bech-Kleinmacher.
Tél. 23 69 73 53 • www.musee-possen.lu
Sports et loisirs
• ”Sentier du plâtre”. Promenade de 2 h avec panneaux didactiques.
Brochures disponibles au Centre Mosellan, 115 route du Vin, L-5416
Ehnen • www.region-moselle.lu
• Site archéologique • www.strasse-der-roemer.lu
Musées et culture
•
Musée et Maison du Vin installé dans une ancienne demeure
vigneronne. Ouvert du 1.4 au 31.10 tous les jours, sauf le
lundi, de 9.30 à 11.30 et de 14 à 17 h.
Ateliers et workshops pour enfants.
115 route du Vin, L-5416 Ehnen.
Tél. 76 00 26 • www.museevin.lu
t www.betzdorf.lu
Sports et loisirs
• Sentier de promenades ”Betzder Panorama Tour”. Brochures disponibles au Centre Mosellan.
115, route du Vin, L-5416 Ehnen • www.region-moselle.lu
• Parc animalier. Mardi, jeudi et samedi de 14 à 16 h.
Institut St Joseph, 2 rue de Wecker, L-6832 Betzdorf. Tél. 71 93 19-1.
Ehnen
• Festival “Musek am Syrdall” (mars-mai, musique classique et jazz).
t www.wormeldange.lu
• Église orbiculaire avec promenade historique à Ehnen. Tél. 75 84 12.
t Centre d’accueil touristique, L-5416 Ehnen,115 route du Vin. Tél. 75
88 88. Ouvert du 1.4 au 31.10 tous les jours, sauf le lundi, de 9.30 à
11.30 et de 14 à 17 h.
www.museevin.lu
Cave à vin
BETZDORf
EhNEN
t www.flaxweiler.lu
gREvENmAChER
t www.grevenmacher.lu
Métropole de la Moselle luxembourgeoise. Centre administratif, commercial et viticol avec zone piétonne dans un paysage très agréable.
Pont routier à la rive allemande.
Kulturhuef, Grevenmacher
Musées et culture
•
Le Kulturhuef, ancien abattoir, abrite le Musée de l’Imprimerie
et le Musée du Jeu de cartes Jean Dieudonnné ainsi que le
cinéma ”Cinémaacher” (équipé d’une salle de 78 places et de 2
places pour chaises roulantes) et le ”Kulturcafé”.
Les musées sont ouverts tous les jours, sauf le lundi, de 14 à 18 h.
Visites guidées sur rendez-vous. Entrée libre.
Kulturhuef, 54 rue de Trèves, L-6793 Grevenmacher.
Tél. 26 74 64-1 • www.kulturhuef.lu
• Circuit historique et culturel de la vieille ville aux ruelles étroites et
vestiges de fortifications médiévales. Beffroi du XIIIe siècle.
• Site archéologique au Potaschberg. Fondations d’un important
monument funéraire (IIe siècle) • www.strasse-der-roemer.lu
• Chapelle de la Croix avec calvaire.
Sports et loisirs
•
Jardin des Papillons. Du 15.7 au 15.10 tous les jours de 9.30
à 17 h. Route de Trèves, L-6793 Grevenmacher.
Tél. 75 85 39 • www.papillons.lu
•
Cave privée de vins mousseux Bernard-Massard. Du 1.4 au
31.10 tous les jours, sauf le lundi, de 9.30 à 18 h, avec dégustation gratuite de vin mousseux ou de jus de raisin.
8 rue du Pont, L-6694 Grevenmacher.
Tél. 75 05 45-1 • www.bernard-massard.lu
• Caves Coopératives des Vignerons. Du 1.5 au 31.8 du lundi au samedi
de 10 à 18 h. Fermée les dimanches et jours fériés. Les autres mois sur
rendez-vous. L’entrée comprend un verre de vin ou de jus de raisin.
12 rue des Caves, L-6718 Grevenmacher.
Tél. 23 69 66-1 ou 75 01 75 • www.vinsmoselle.lu
Vignobles, Grevenmacher
fLAXWEILER
Musées et culture
• Tumulus ”Tonn”. Des fouilles ont mis au jour une chambre funéraire
octogonale dissimulée sous l’important remblai; constituée de blocs
de grès, elle était reliée à l’extérieur par un long corridor.
À proximité de l’A1, libre d’accès • www.strasse-der-roemer.lu
Bech-Kleinmacher
Casino 2000
• Sentier de découverte de la nature et de la vigne “Kelsbaach” (3-4
heures de marche).
fication, ...) et sur les milieux naturels (maquette tridimensionnelle).
Du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h.
12 Syrdallstrooss, L-6850 Manternach.
Tél. 26 71 67-1 • www.centresnatureetforet.lu
•
Quai d’accostage du bateau de luxe “M.S. Princesse MarieAstrid”. Service de navigation régulier entre Schengen et
Wasserbillig (saison de Pâques à octobre). Entente Touristique de la
Moselle Luxembourgeoise, 10 route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher.
Tél. 75 82 75 • www.marie-astrid.lu
Sports et loisirs
• Réserve naturelle ”Manternacher Fiels” (132 ha) le long de la vallée
de la Syre avec nombreux sentiers didactiques.
• Barrage-écluse du canal de la Moselle. Port de la Moselle entre
Grevenmacher et Mertert. Visites guidées • www.region-moselle.lu
mENSDORf
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 75 82 14-20.
Sports et loisirs
• Zone de renaturation ”Brill” à Mensdorf, zone de protection des
oiseaux avec circuit didactique et tour d’observation.
mANTERNACh
t www.manternach.lu
Remerschen
Musées et culture
• Centre d’accueil ”A Wiewesch” informant sur les métiers ruraux
traditionnels (travail de la terre, laiterie, exploitation du bois, vini-
• Sentier culturel “Via Vera”.
mERTERT
t www.mertert.lu
Musées et culture
• Site archéologique. Vestiges d’un cimetière gallo-romain dans la
forêt “Weiler” entre Mertert et Lellig.
www.strasse-der-roemer.lu
Vicus gallo-romain, Dalheim
t L-6701 Grevenmacher, B.P. 32, 10 route du Vin. Tél. 75 82 75. Ouvert
du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h. En haute saison du
lundi au vendredi de 8 à 17 h, le samedi de 10 à 15 h.
www.grevenmacher.lu
t www.betzdorf.lu
Mondorf-les-Bains
57
• Sentier didactique Dr. Pierre Moes traversant le massif forestier
”Fiels” et le plateau de Lellig (17 panneaux, 4-6 km). Départ balisé
sur la route Mertert-Manternach.
mONDORf-LES-BAINS
t www.mondorf.info
Unique station thermale du Grand-Duché. A l’abri des ardeurs du
vent, Mondorf Le Domaine Thermal est situé dans un magnifique
parc fleuri et agrémenté d’expositions en plein air. Manifestations
culturelles et sportives de haut niveau: tournois de tennis, d’escrime,
de tir à l’arc, jumping, … En soirée, le Domaine Thermal et le Casino
2000 proposent des spectacles et des concerts où se produisent des
artistes à la réputation internationale.
Produits du terroir
Musées et culture
•
“CASINO 2000”, ouvert 7/7, excepté le 24.12, est un établissement unique en son genre. Il regroupe à la fois musique et
jeu, restauration, hôtellerie et spectacle.
rue Flammang, L-5618 Mondorf-les-Bains.
Tél. 23 61 12 13 • www.casino2000.lu
Casino & Jackpots (grand parc de machines à sous ouvert à partir de
10 h, salle de jeux traditionnels à partir de 19 h).
Restaurant “Les Roses” (doté d’une étoile Michelin, ouvert du jeudi
au lundi de 12 à 14 et à partir de 19 h).
Buffet-restaurant “Le Manège” (ouvert tous les soirs).
Restaurant “Purple Lounge” • www.lepurplelounge.com
Hôtel **** avec 31 chambres et suites.
”Chapito”, espace événementiel qui accorde une dimension toute
particulière aux évènements de grande envergure et peut accueillir
plus de 2.100 personnes debout et 1.000 personnes assises.
Tél. 26 678 236 • www.chapito.lu
Sports et loisirs
• Installations balnéaires, alimentées par une source d’eau thermale
fortement minéralisée à 24°C, massages, enveloppements, pavillon
fitness, pavillon saunas, hôtel thermal et de congrès****.
Mondorf Le Domaine Thermal, avenue des Bains, B.P. 52, L-5601
Mondorf-les-Bains. Tél. 23 66 60 • www.mondorf.lu
• Location de canots et pédalos sur le fleuve “Gander” au parc thermal.
• Easy Golf au Parc Thermal. De Pâques à fin septembre de 14 à 18 h.
www.mondorf.info
VTT découverte
Sports et loisirs
• Sentier Dr. Pierre Moes (faune et flore locale, moulins à eau) de 10 km.
Départ balisé sur la route Mertert-Manternach.
Moselle
t L-5610 Mondorf-les-Bains, B.P. 2, 26-28 avenue des Bains. Tél. 23 66 75 75.
Ouvert tous les jours, sauf le samedi, de 14 à 18 h. En saison également
de 10 à 12 h.
www.mondorf.info
Sports et loisirs
• Zone de récréation à Remerschen (130 ha) avec plusieurs étangs
qui permettent la pratique de divers sports aquatiques (voile, surf,
natation, plongée, pédalos,...).
REmICh
• Réserve naturelle “Haff Réimech” avec sentier géologique et sentier
ornithologique avec postes d’observation à Remerschen.
t www.remich.lu
Ville touristique, vinicole et commerciale avec promenade ombragée
“Esplanade” le long de la Moselle.
Sports et loisirs
•
Caves St-Martin. Caves souterraines taillées dans le rocher,
ouvertes du 1.4 au 31.10 tous les jours, sauf le lundi, de 10
à 11.30 et de 13.30 à 17 h ou sur rendez-vous. Pavillon de dégustation de vins et de crémants. L’entrée donne droit à un verre de vin
mousseux méthode traditionnelle ou de jus de raisin.
53 route de Stadtbredimus, L-5570 Remich.
Tél. 23 69 97 74 • www.cavesstmartin.lu
Quai d’accostage des bateau “Roude Léiw” et ”River Diva”
de la flotte de Navitours qui circulent tous les jours de mars
à fin octobre de 11.15 à 18 h (pour groupes jusqu’à fin décembre).
Croisières de 1 h, 2h15, 3 h ou 5h15 et soirées à thèmes.
Navitours, B.P. 47, L-5501 Remich.
Tél. 75 84 89 • www.navitours.lu
• Croisières sur un yacht privé • www.moselle-event.lu
• Piste mini-car et golf miniature. Tous les jours d’avril à septembre
de 10 à 21 h. Esplanade. Tél. 23 66 93 63.
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 23 69 81 11.
t L-5501 Remich, B.P. 14. Tél. 23 69 84 88. Tous les jours de fin juin à
fin septembre de 9 à 12 et de 13 à 18 h.
www.remich.lu
REmERSChEN
t www.schengen.lu
Musées et culture
• Site archéologique du monument funéraire “op Mecheren”.
www.strasse-der-roemer.lu
t www.schengen.lu • www.schengen-tourist.lu
Le petit village de vignerons Schengen dans le pays des trois frontières
(Luxembourg, France, Allemagne) se rejouit depuis le 14 juin 1985
d’une renommée internationale. Ce jour l’”Accord de Schengen” était
signé. Schengen est également le point de départ de la ”Route du Vin
luxembourgeoise” (42 km).
• Château de Schengen (1812) avec tour du XIIIe siècle (abrite un hôtel).
Le jardin baroque et le jardin d’herbes aromatiques font partie du
projet transfrontalier “Jardins sans Limites”.
www.jardins-sans-limites.com
Musées et culture
•
Le centre d’accueil “Centre Européen” abrite le Musée Européen Schengen, une exposition permanente sur l’Accord de
Schengen et l’Union Européenne ainsi qu’un Centre d’Information
“Europe Direct” avec des documentations sur la politique de l’UE. Ici
se trouve également le bureau d’information touristique.
Ouvert du mardi au vendredi de 10 à 17 h, les samedis, dimanches et
jours fériés de 11 à 17 h. Visite guidée pour groupes sur demande.
Schengen asbl, rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen.
Tél. 26 66 58-10 • www.schengen-tourist.lu
• “Europa Museum of Modern Art” (exposition d’art moderne) à la
maison “Koch’haus”. Ouvert du lundi au vendredi de 10 à 16 h.
Place de l’Europe, L-5444 Schengen. Tél. 26 66 71-21.
• “Monument de l’Accord de Schengen” au bord de la Moselle.
Schengen
• “Colonne des nations” vis-à-vis du “Centre Européen“.
Schengen
•
SChENgEN
Randonnées découvertes
Remich
Sports et loisirs
• Réserve naturelle “Stromberg” avec sentier de découverte.
• Réserve naturelle “Grouf” avec sentier pédagogique.
• Débarcadère des bateaux de promenade et de plaisance.
SChWEBSANgE
t www.schengen.lu
Musées et culture
• Site archéologique • www.strasse-der-roemer.lu
59
WELLENSTEIN
t www.siw.lu
Sports et loisirs
• Caves Coopératives des Vignerons. Ouvertes du 1.5 au 31.8 tous les
jours de 11 à 18 h et du 1.9 au 30.4 sur rendez-vous. Le prix d’entrée
comprend un verre de vin ou de jus de raisin.
37 rue des Caves, Wellenstein. Tél. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu
• ”Circuit du Crémant” de 4,6 km. Départ à l’église.
Sports et loisirs
• Jardin méditerranéen • www.mediterraner-garten.lu
• Port pour bateaux de plaisance.
t L-5470 Wellenstein, 3 rue de la Source. Tél. 23 69 98 58. Le lundi, mardi,
mercredi et vendredi de 8.30 à 11.30 h et le samedi sur rendez-vous.
Logements de vacances dans 3 maisons vigneronnes du XVIIIe siècle.
www.siw.lu
STADTBREDImUS
WORmELDANgE
t www.stadtbredimus.lu
Sports et loisirs
• Circuit viticole organisé par les Domaines de Vinsmoselle (voir informations page 61) • www.vinsmoselle.lu
WASSERBILLIg
t www.wasserbillig.lu
Sports et loisirs
•
Aquarium (90.000 litres) avec poissons d’eau douce. Ouvert
tous les jours de Pâques au 30.9 de 10 à 18 h. Du 1.10 à Pâques
les vendredis, samedis et dimanches de 10 à 17 h. Fermé en décembre
et en janvier. Visite guidée sur demande.
Promenade de la Sûre, L-6645 Wasserbillig.
Tél. 26 74 02 37 • http://aquarium.wasserbillig.lu
t www.wormeldange.lu
Musées et culture
• Chapelle Saint-Donat au lieu-dit “Koeppchen” à Wormeldange.
Sports et loisirs
• Caves à Crémant Poll-Fabaire. Du 1.5 au 31.10 visites du lundi au
samedi de 13 à 18 h. Du 1.11 au 30.4 chaque dimanche vin dansant
à partir de 16 h. Le magasin avec ses articles cadeaux et le salon de
dégustation sont ouverts tous les jours de l’année. Terrasse en été.
115 route du Vin, L-5481 Wormeldange.
Tél. 76 82 11 • www.pollfabaire.lu
• Promenade pédagogique et sentier viticole à Wormeldange.
• Piscine couverte à Dreiborn. Tél. 76 06 03-220.
• Débarcadère des bateaux de promenade et de plaisance. Bac reliant
la rive allemande.
• Fête du Vin “Riesling Open” (mi-septembre) à Ahn, Ehnen,
Machtum et Wormeldange • www.rieslingopen.lu
• Au point le plus avancé à l’est du pays, une grande mosaïque représente la carte des cantons et des fleuves du Grand-Duché.
t Cartes des promenades disponibles à l’administration communale.
Tél. 76 00 31-301 • www.wormeldange.lu
t Deutsch-Luxemburgische Tourist Info, Moselstrasse 1, D-54308 Langsur/Wasserbilligerbrück. Tél (0049) 6501 602 666. Ouvert du lundi au
vendredi de 9 à 17 h. De Pâques à la mi-octobre également le samedi
et dimanche de 10 à 18 h.
www.lux-trier.info
Programme:
6 Septembre 2013
Intronisation
de la Reine du Vin 2013
7 Septembre 2013
Showband Parade
Feu d’Artifice
Concerts et Animations
8 Septembre 2013
Cortège Folklorique
Concerts et Animations
Comité des Fêtes Grevenmacher
www.grevenmacher.org
[email protected]
ANNONCE FETE DES VINS 2013.indd 1
08/01/13 18:11
M.s
M.
s. Princesse
Marie-a
Marieastrid
La route du vin
Implantée dans la vallée de la Moselle depuis
des millénaires, la culture de la vigne au GrandDuché doit ses origines aux Romains. La surface
viticole de la Moselle s’étend de Schengen au
sud à Wasserbillig au nord, sur une longueur
de 42 km et une largeur de 300 à 400 mètres.
10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher
Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66
E-mail: [email protected], www.marie-astrid.lu
Le long de la “Wäistrooss” ou “Route du Vin”, les visites
de pittoresques villages viticoles, la dégustation dans les
diverses caves et domaines, les fêtes du vin, les promenade
dans les vignobles, les visites du musée du vin à Ehnen et
du musée folklorique à Bech-Kleinmacher feront de vos
journées des moments qui n’en finissent pas de plaire.
Les 9 cépages
La Moselle luxembourgeoise s’exprime par ses vins blancs de qualité. Ils proviennent de neuf cépages dont ils portent chacun le nom. Les
vins luxembourgeois accompagnent à merveille la gastronomie et portent la collerette de la “Marque Nationale - Appellation contrôlée”.
Le “Crémant de Luxembourg”, consécration et apothéose d’une tradition, à côté de sa grande classe, affirme rester un produit du
terroir. Une sélection riguoureuse dans le choix des meilleurs cépages d’origine luxembourgeoise garantit son appellation et zlors
de concours des Crémants de France et du Luxembourg.
L’Elbling est cultivé dans la région depuis l’époque gallo-romaine. Ce vin se caractérise par une acidité supérieure qui renforce son
côté léger et très frais. Il contient relativement peu d’alcool. Il se réjouit d’une clientèle fidèle parmi les consommateurs luxembourgeois.
Le Rivaner est le plus répandu au Grand-Duché de Luxembourg. Il est facilement reconnaissable à son agréable douceur que
soutient un savoureux parfum.
L’Auxerrois est un vin contenant peu d’acidité. Son bouquet, le plus souvent très prononcé est facilement reconnaissable. On le boit
à toutes les heures. C’est un vin fruité qui convient parfaitement pour les réceptions.
Le Pinot Blanc est le plus discret des vins de la Moselle luxembourgeoise; il accompagne souvent des plats de poissons et de
coquillages. Il se caractérise par sa surprenante fraîcheur, sa vivacité et son fruité.
Le Pinot Gris est un des vins les plus moelleux et souple des vins de la Moselle luxembourgeoise. On le boit souvent en apéritif
et en dessert. Son nez et sa longueur en bouche le font toujours bien s’associer aux mets les plus divers.
Restauration:
Gastronomique & Internationale
Banquets & Réception : 1000 pax
Soirées à thème.
Location de bateaux.
Promenades panoramiques:
11.00 – 15.15 – 16.30 17.45 h (tous les jours)
Passages d’écluses: 12.15 h (Lu, Me, Je, Ve, Sa)
Croisières Déjeuner: 12.15 h & 12.30 h
(dimanches & jours fériés)
NAVITOURS s.à.r.l. B.P.47 L-5501 Remich • Tél. : 00352 75 84 89 • Fax 00352 75 04 59 • [email protected] • www.navitours.lu
Circuit viticole
Le circuit “De Wellenstein à Wormeldange” des Domaines
de Vinsmoselle, Château de Stadtbredimus, B.P. 40, L-5501
Remich, Tél. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu comprend une
visite guidée des caves coopératives de Wellenstein et Wormeldange, une promenade à travers les vignobles, une visite du
musée viticole et folklorique ”A Possen” à Bech-Kleinmacher,
de la Maison du Vin à Ehnen et une promenade en bateau.
www.vins-cremants.lu
Le Riesling est considéré comme le “Roi des Vins”
au Grand-Duché. Il est reconnu et estimé pour sa fraîcheur,
son bouquet fruité, racé et très fin. C’est un vin d’une grande
élégance.
Le Gewürztraminer est moins cultivé. C’est un
vin aux arômes avoués avec un bouquet épicé et de grande
élégance qui séduit à la fois le nez et la bouche. C’est un
vin très apprécié comme vin de dessert.
Le Pinot Noir est originaire de la Bourgogne. Ce
vin, qui peut être vinifié en rosé, rouge et même en blanc, se
distingue par ses saveurs fruitées ainsi que par la fraîcheur de
son bouquet.
Le Chardonnay est un cépage qui épouse volontiers
les qualités du terroir qui le porte et qui développe un fruité
léger sur une structure agréable. Le Chardonnay est un cépage
qui est venu très récemment sur le vignoble de la Moselle. Il
accompagne idéalement les fruits de mer et les crustacés.
© Marc Schoentgen
Moselle
63
LES TERRES ROUGES
65
Terres Rouges est une région du Luxembourg située dans le sud du pays.
Elle doit son nom au rouge vif du minerai qui était à l’origine du succès
de la sidérurgie au Luxembourg à l’époque industrielle. Aujourd’hui,
l’ancien bassin minier des Terres Rouges a su se trouver une nouvelle
identité en alliant histoire ancienne et nouvelles technologies.
Sites sidérurgiques et fond-de-gras
La région des Terres Rouges est avant tout marquée par sa culture
industrielle. Les anciens sites sidérurgiques ont été réaffectés afin de
servir la société moderne. C’est aujourd’hui le parc industriel et ferroviaire
du Fond-de-Gras qui rappelle cette époque fondamentale de l’histoire du
Luxembourg.
Campus universitaire et villes commerciales
La région des Terres Rouges comprend les principales villes commerciales
du Luxembourg, dont Dudelange, Esch-sur-Alzette et Differdange.
Branchées et résolument modernes, ces villes forment un complexe
urbain à l’ambiance jeune et dynamique. Théâtre de rue, festivals de
rock et salles de concerts complètent une offre culturelle variée. C’est
aussi sur les Terres Rouges, précisément à Esch-Belval, que se créé
le futur campus de l’Université du Luxembourg. La célèbre salle de
concert «Rockhal» de la ville d’Esch montre à quel point les Terres
Rouges sont parvenus à se donner une nouvelle image.
Terres rouges – le paradis des enfants
ORT Sud
28b, rue Dicks
L-4083 Esch-sur-Alzette
Tél. :+ 352 54 73 83 5990
[email protected]
www.redrock.lu
Outre les nombreux sites touristiques de l’ancien bassin minier, la région
des Terres Rouges propose toute une panoplie d’activités pour enfants.
Crocodiles, serpents, perroquets et singes les attendent au Parc Merveilleux
de Bettembourg. Tractés par une locomotive crachant le feu, c’est dans
des wagons grinçants qu’ils découvriront les galeries souterraines des
anciennes mines à Rumelange.
Les plus
vISITÉS
1. Parc Merveilleux
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg.
Tél. 51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu
2. Piscines et centres de relaxation à Bettembourg, Differdange, Dudelange,
Esch-sur-Alzette, Rodange et Schifflange.
1 2
3 4
3. Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras
Tél. 26 50 41-24 • www.fond-de-gras.lu
4. Centre culturel “Kulturfabrik” avec programme culturel contemporain.
116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette.
Tél. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu
5. Musée national des mines
Carreau de la Mine Walert
rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange.
Tél. 56 56 88 • www.mnm.lu
t www.bettembourg.lu
Sports et loisirs
•
Le Parc Merveilleux propose des contes de fées animés,
mini-train, pony-express, mini-cars, mini-golf, plaine de jeu,
volières, terrariums, aquariums, vivariums, réserves d’animaux
domestiques et non-domestiques.
Ouvert du 23.3 au 13.10 tous les jours de 9.30 à 18 h.
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg.
Tél. 51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu
• Blues-Express & Diffwinds (2ème weekend juillet). Marché de Noël
(3 premières semaines décembre).
t L-4574 Differdange, 5 rue du Parc Gerlache. Tél. 58 77 1-1900.
Du lundi au vendredi de 7.30 à 12 et de 13.30 à 17 h.
www.differdange.lu
DUDELANgE
t www.dudelange.lu
• Ruines du château de 1410. Petit guide à la Taverne Mont St-Jean.
• Centre de natation “An der Schwemm”.
10 rue J.H. Polk, L-3275 Bettembourg.
Tél. 26 52 95-1 • www.an-der-schwemm.lu
DIffERDANgE
salle de sport (lieu de concerts et de spectacles).
Avenue du Parc des Sports, L-4671 Differdange. Tél. 58 77 11-302.
t www.differdange.lu
Musées et culture
• Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras (voir page 68).
Sports et loisirs
• Sentier géologique “Giele Botter” (gisements de minerai de fer) de
2,5 km dans la réserve naturelle “Prënzebierg”.
Exposition ”The Bitter Years”,
Dudelange
• Piscine en plein air avec bassins à eau préchauffée, toboggans et
aire de jeux. Complexe sportif comprenant piscine couverte et une
Musées et culture
• Exposition ”The Bitter Years” d’Edward Steichen. Un hommage à
la photographie documentaire, rassemblant plus de 200 images issues d’un des plus grands projets collectifs de l’histoire de la photographie: la documentation de l’Amérique rurale lors de la Grande
Dépression. Installée à Dudelange sur le terrain d’une friche industrielle, dans l’étonnante galerie Waassertuerm, un ancien château
d’eau près du Centre national de l’audiovisuel (CNA).
1b rue du Centenaire, L-3475 Dudelange.
Tél. 52 24 24-1 • www.steichencollections.lu
• Musée Municipal (archéologie, paléontologie et histoire). Du mardi
Dudelange
BETTEmBOURg
“Parc Merveilleux”, Bettembourg
• Musée régional des enrôlés de force. Ouvert le mardi et jeudi de
8.30 à 11.15 h et sur demande. Entrée gratuite.
Place de l’Hôtel de Ville. Tél. 51 17 17, 51 43 89 ou 51 41 23.
• Centre de Documentation sur les Migrations Humaines.
Gare Dudelange-Usines. Tél. 51 69 85-1 • www.cdmh.lu
• Centre culturel régional de Dudelange “CCRD-Op der Schmelz”.
Concerts de jazz, singer-songwriter festival, worldmusic, théâtre
contemporain et spectacles pour enfants.
Tél. 51 61 21-290 • www.opderschmelz.lu
• Église paroissiale néo-gothique avec peintures murales (1924-27)
du moine Notker Becker, célèbre chemin de croix de l’artistepeintre Dominique Lang, un des plus grands artistes-peintre du
Grand-Duché. Ouvert tous les jours de 8 à 18 h. Festival de l’orgue
(printemps et automne) • www.orgue-dudelange.lu
• Les Centres d’Art • www.centredart-dudelange.lu
Musée National des Mines,
Rumelange
Sports et loisirs
• Parc d’escalade ”Park Léih Adventures”. D’avril à octobre du lundi au
vendredi de 14 à 19 h, les samedis, dimanches, vacances scolaires et
jours de fête de 10 à 19 h. Rue de la Forêt, L-3471 Dudelange.
Tel. 621 500 002 • www.parclehadventures.com
• Piscine en plein-air à eau préchauffée avec terrasse. Tél. 51 61 21-1.
• Festival de musique celte “Zeltik” (mars), Fête de la Musique (juin),
Fête médiévale (septembre), Marché de Noël médiéval (décembre).
t L-3450 Dudelange, 21 rue du Commerce.
Tél. 51 89 47 • [email protected]
t Administration communale, L-3401 Dudelange, Place de l’Hôtel de
Ville (BP 73). Tél. 51 61 21-1. Du lundi au vendredi de 7.30 à 11.30 et
de 13.30 à 17 h • ww.dudelange.lu
ESCh-SUR-ALZETTE
t www.esch.lu/tourisme
Deuxième ville du pays et futur pôle universitaire, Esch-sur-Alzette
est devenue, à travers un siècle de sidérurgie, une ville multiculturelle
et cosmopolite qui n’est pas seulement réputée pour son patrimoine
architectural et industriel, mais aussi pour ses possibilités de shopping
(plus longue zone piétonne du pays et galerie commerciale Belvalplaza), ainsi que pour sa zone de récréation et sa réserve naturelle.
Musées et culture
• Musée National de la Résistance. Ouvert du mercredi au dimanche
de 14 à 18 h et sur rendez-vous. Visite guidée gratuite sur demande.
“Parcours de la Mémoire“.
Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette.
Tél. 54 84 72 • www.musee-resistance.lu
Festivals de musique à
Esch-sur-Alzette et Dudelange
au dimanche de 15 à 19 h. Entrée gratuite.
25 rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange. Tél. 51 61 21-269.
67
Musée National des Mines, Rumelange
• Musée de la Mine Cockerill au ”Ellergronn”. Tous les jours de 8 à 12 h.
Groupes sur rendez-vous. Tél. 621 22 89 51 ou 26 54 42-1.
www.esch.lu/tourisme
• Promenade architecturale. Dépliant disponible (F, D, GB, NL) au
Esch City Tourist Office.
• Conservatoire de Musique. 50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-Alzette.
Tél. 54 97 25 • www.esch.lu/culture
fOETZ
• Théâtre Municipal avec galeries d’art. 122 rue de l’Alzette, L-4010
Esch-sur-Alzette. Tél. 54 03 87 • www.esch.lu/culture
Musées et culture
• Centre culturel “Kulturfabrik” avec programme culturel contemporain.
116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette.
Tél. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu
• Salle de concerts “Rockhal” à Esch-Belval.
Tél. 24 55 51 • www.rockhal.lu
Sports et loisirs
• Centre d’accueil “Ellergronn” avec réserve naturelle. Expositions et
visites guidées. Tél. 26 54 42-1 • www.centresnatureetforet.lu
• Sentier didactique “Natura 2000” à travers l’Ellergronn” (3 km).
• Sentier d’art en forêt “Sentiers Rouges” (13 km) • www.sentiersrouges.lu
• Zone de récréation au ”Galgenberg” avec installations sportives,
aires de jeux, enclos d’animaux, jardin des roses et cascade.
• Chemins de fer Lankelz. Course en trains miniatures à l’échelle
1/3. Durée 15 min. Du 1.5 au 15.10 les dimanches de 14 et 17.30 h.
Course en train vapeur, course en train Diesel ou autorail.
Rue Dr E. Colling, Esch-Lankelz. Tél. 55 15 37 • www.rail.lu
• Piscine couverte et espace sauna “Bains du Parc”.
Place des Sacrifiés, L-4115 Esch-sur-Alzette.
Tél. 26 53 13 53 • www.esch.lu
• Cine & Shopping-Center “Belvalplaza” • www.belvalplaza.com
t L-4138 Esch-sur-Alzette, Place de l’Hôtel de Ville. Tél. 54 16 37. Du
lundi au vendredi de 9 à 17 h, en été également le samedi de 13 à 17 h.
www.esch.lu/tourisme
t www.mondercange.lu
Sports et loisirs
• „Indyland-Indoor Park“, parc couvert dédié aux jeux (2.000 m2).
11 rue du Brill, L-3898 Foetz. Tél. 52 00 42 • www.indyland-park.com
fOND-DE-gRAS
•
t www.fond-de-gras.lu
Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras
Accessible par le “Train 1900” et ses belles locomotives historiques
ou en voiture depuis Niederkorn, le Fond-de-Gras est un musée en
plein air consacré à l’histoire luxembourgeoise de l’exploitation
du minerai de fer qui a eu pour conséquence, entre autres, le
développement du chemin de fer. Des bâtiments historiques, des
infrastructures techniques et d’instructifs panneaux informent sur
les activités industrielles qui se sont déroulées ici à partir de la fin du
19e siècle. Depuis le Fond-de-Gras, il est aisé de se rendre au village
de Lasauvage grâce au train minier ”Minièresbunn”.
Les bâtiments du Fond-de-Gras ne sont accessibles que les dimanches
et jours fériés du 1.5 au dernier dimanche de septembre (excepté le
23.06). Visites guidées sur demande durant toute l’année.
“Train 1900” (train touristique à vapeur). Départ de Pétange vers
Fond-de-Gras à 14.15 h, 16.15 h et 18.10 h. Départ Fond-de-Gras
vers Pétange à 13.30 h, 15.30 h et 17.30 h. Ne circule que les dimanches
et jours fériés du 1.5 au dernier dimanche de septembre (excepté le
23.06). Tél. 580 581 ou 26 50 41-24.
www.train1900.lu • www.fond-de-gras.lu
Train minier “Minièresbunn”, chemin de fer à voie étroite, reliant
le Fond-de-Gras au village de Lasauvage (1,4 km passage par une
ancienne galerie minière avec visite). Départs Fond-de-Gras à 14.55
h, 15 h, 16 h et 17 h. Ne circule que les dimanches et jours fériés du
1.5 au dernier dimanche de septembre (excepté le 23.06).
Ciné & Shoppingcenter,
Belvaplaza
Esch-sur-Alzette
Pour groupes toute l’année sur demande.
“Rockhal”, Esch-Belval
kAYL & TETANgE
69
Sports et loisirs
t L-4700 Pétange, Mairie. Tél. 50 12 51-1. Du lundi au vendredi de 8.30
à 11.30 et de 13.30 à 16.30 h, le mercredi jusqu’à 18.30 h.
www.petange.lu • www.sipetange.lu • www.sirodange.lu
• Sentier nature à travers les fronts de taille rougeâtres des anciennes
exploitations minières à ciel ouvert, départ au sanctuaire “Léiffrächen”.
RODANgE
t http://tourisme-kayl.lu • www.kayl.lu
t L-3601 Kayl, B.P. 31, ancienne gare de Kayl, rue Jos Müller. Tél. 56 21 29.
Le mardi et vendredi de 18.15 à 20.15 h • http://tourisme-kayl.lu
LASAUvAgE
Musées et culture
• Lasauvage est un ancien village ouvrier.
Le Musée Eugène Pesch abrite une collection de fossiles, de minéraux et d’outils de mineurs. L’Espace Muséologique avec centre de
documentation “Galerie Hondsbësch” raconte l’histoire du village
et des réfractaires luxembourgeois.
Les 2 musées sont ouverts les dimanches et jours fériés du 1.5 au
dernier dimanche de septembre (excepté le 23.06).
Visites guidées pour groupes sur demande durant toute l’année.
mONDERCANgE
Sports et loisirs
• Piscine “PIKO”. Piscine non-couverte avec possibilité de couverture
en 7 minutes avec toboggan, sauna et whirlpool.
1 rue de la Piscine, L-4846 Rodange. Tél. 26 50 87-1 • www.petange.lu
PEPPANgE
•
Musée de Calèches. Du 1.7 au 31.8 tous les dimanches de 14
à 17 h. Groupes sur rendez-vous toute l’année.
49A rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tél. 51 09 06.
•
Musée Rural. Du 1.5 au 30.9 chaque jour de 14 à 18 h. Fermé
le lundi. Du 1.10 au 30.4 le dimanche de 14 à 18 h. Groupes
sur rendez-vous toute l’année. Visite guidée (1,5 h) sans frais supplémentaires.
38 rue de Crauthem, L-3390 Peppange.
Tél. 51 69 99 • www.musee-rural.lu
• Piste de karting (867 m). De mars à novembre.
Rue de Limpach, L-3932 Mondercange. Tél. 37 90 01 • www.kart.lu
RUmELANgE
PETANgE
•
Musées et culture
• Départ du Train 1900 vers le Fond-de-Gras. Quai du Train 1900.
• Site archéologique au Titelberg/Fond-de-Gras. Grand oppidum trévire
du Ier siècle avant J.C., entouré de remparts de presque 3 km de
longueur. Vicus gallo-romain du Ier au début du Ve siècle après J.C.
Rue de l’Alzette,
Esch-sur-Alzette
• Visites guidées sur demande (sentier géologique “Giele Botter”:
gisements de minerai de fer; Titelberg et Parc Industriel et Ferroviaire
du Fond-de-Gras). Tél. 26 50 41 24 • www.fond-de-gras.lu
t www.rumelange.lu
Musées et culture
Musée National des Mines. Histoire de l’exploitation du minerai de fer de la fin du 19e siècle jusqu’en 1981. La plus grande
partie est exposée dans les galeries minières.
Toute l’année sur réservation pour groupes d’au moins 15 personnes
du mardi au dimanche de 8.30 à 12 et de 14 à 18 h (derniers départs
à 10 et à 16.30 h). Fermé le 1.11, 4.12 et du 24.12 au 1.1.
Pour les visiteurs individuels, ouvert en avril, mai, juin et septembre
du jeudi au dimanche de 14 à 18 h (dernier départ à 16.30 h). En
juillet et en août du mardi au dimanche de 14 à 18 h (dernier départ
à 16.30 h).
Vêtements chauds et chaussures adéquates indispensables.
Fête de la Musique,
Dudelange
t www.petange.lu
t www.roeser.lu
Musées et culture
t www.mondercange.lu
Sports et loisirs
t www.sirodange.lu
Enclos Galgenberg, Esch-sur-Alzette
Sports et loisirs
• Circuit culturel (9,5 km, géologie et mines).
SChIffLANgE
t www.schifflange.lu
Sports et loisirs
• Promenade “Schëfflénger Bierg” (sites du patrimoine industriel,
8 km). Départ et arrivée au Centre Sportif.
• Sentier de l’écureuil “De Kaweechelcherspad” de 1,4 km au
“Brucherbierg” entre “Schmëtboesch” et “Grénge Wee”.
• Sentier didactique “Den Apel” (verger). Départ et arrivée près des
ateliers communaux, rue Hédange.
• Sentier didactique “Am Brill” (réserve naturelle, rénaturation de
l’Alzette). Départ et arrivée au Moulin Bestgen.
• Sentier astronomique “De Saturn” (3,5 km, plaques en relief en
écriture braille). Départ et arrivée au Stade Jacoby.
• Sentier d’art en forêt “Konscht am Bësch” (13 km). Sentier de
randonnée CFL no 8. Départ rue du Parc, arrivée à la gare d’Eschsur-Alzette • www.konschtambësch.lu
• Piscine couverte. 12 rue du Parc, L-3872 Schifflange. Tél. 54 72 42.
”Minièresbunn”, Differdange
t Tél. 54 50 61-304 • www.schifflange.lu • www.sit-schifflange.lu
Piste de Karting, Mondercange
Gare, Esch-Belval
Prix avec visite guidée. Visite interactive pour enfants.
Carreau de la Mine Walert. Tél. 56 56 88-1 • www.mnm.lu
Piscine Kordall «PiKo»
La piscine Piko fonctionne du 1er mai au 15 septembre (lorsque les conditions météorologiques le permettent)
aussi comme piscine découvrable. Durant cette période la piscine est ouverte de 10h à 20h.
Personne de contact :
M. Narcisse Kayser, responsable des piscines (tél : 265087-1).
www.piko.lu
ACCES PISCINES
ET ACCES SAUNA
AU «PIKO»
Adultes
1 entrée
abonnement
3 mois
abonnement
6 mois
12.00
95.00
170.00
Heures d’ouverture valables du 15 septembre 2012 au 30 avril 2013:
abonnement
1 an
carnet
10 entrées
+ 2 gratuites
300.00
120.00
500.00
Famille*
Clubs sportifs**
120.00
Cours offerts par
la PIKO***
96.00
400.00
*
**
2 adultes + 2 enfants
Clubs sportifs subsidiés par la commune de Pétange (uniquement les lundis et sur réservation)
La responsabilité incombe aux clubs. Avant la location de la piscine, une copie du brevet de sauvetage est à remettre à l’administration communale.
** * (p.ex. cours de natation, cours d’Aquagym, cours d’Aquajogging, etc.) Les cours sont offerts sous forme de 12 séances.
ViLLE DES CuLTuRES
Vacances scolaires
Piscine
Périodes scolaires
Lundi
jour de fermeture
9h - 12h / 14h - 21h
Mardi
(sauf vacances d’été)
10h - 12h / 14h - 21h
9h - 12h / 14h - 21h
Mercredi
16h - 21h
9h - 12h / 14h - 21h
Jeudi
14h - 21h
9h - 12h / 14h - 21h
Vendredi
16h - 21h
9h - 12h / 14h - 21h
Samedi
9h - 19h
9h - 19h
Dimanche &
Jours fériés
9h - 18h
9h - 18h
Château fort du Mont St.Jean: vestiges de l’époque
romaine /// Église St.Martin: chemin de croix, orgue
Stahlhut /// Musée d’histoire locale /// Centre Culturel
opderschmelz: Concerts de jazz et musique du
monde /// Centres d’art Nei Liicht et Dominique
Lang: Expositions d’art contemporain /// Centre de
documentation sur les migrations humaines ///
Centre National de l’Audiovisuel et Cinéma Starlight
/// Tour d’eau et pomhouse: Exposition « The bitter
years » d’Edward Steichen /// Réserve naturelle
protégée Haard, Park Le’h ou Ginzebierg: auto
pédestres, pistes cyclables, sentiers pédagogiques
/// Visites guidées de la Ville.
La ville de Dudelange se situe au sud du GrandDuché
de Luxembourg, à la frontière française.
T +352 51 61 211
www.dudelange.lu
www.opderschmelz.lu
www.centredartdudelange.lu
[email protected]
www.visitluxembourg.com/fr/agenda
C
ALENDRIER DES
M
ANIfESTATIONS
fESTIvALS
Printemps musical
Jazz & World Music
Luxembourg
1 mars - 30 mai
Tél. 22 28 09 • www.printempsmusical.lu
festival International Echternach
Musique classique / jazz
Echternach
avril - juin / oct. - déc.
Tél. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu
Danz festival Lëtzebuerg
Ballet et danse contemporaine
Luxembourg
mai
Tél. 40 45 69 • www.danzfestival.lu
All American music festival
Parades musicales colorées, concerts jazz, rhythm’n blues, Mississippi et gospel, marching bands et découvertes culinaires épicées en plein air
Luxembourg
18 - 20 mai
Tél. 22 28 09 • www.lcto.lu
fête de la musique
Concerts gratuits: classique, rock, pop, jazz, musique électronique et expérimentale, djs, folklore, …
Grand-Duché
juin
www.fetedelamusique.lu
Summer in the City
Opening Act - Knuedler goes Classic, Meyouzik, Rock um Knuedler, Summer Follies (mi juillet-mi août), Blues’n Jazzrallye, Kanner in the City (juillet),
Streeta(rt)nimation
Luxembourg
21 juin - 14 septembre Tél. 22 28 09 • www.summerinthecity.lu
festival de Wiltz
Musique classique et jazz, théâtre, danse, … en plein air
Wiltz
28 juin - 28 juillet
Tél. 95 74 41 • www.festivalwiltz.lu
Rock-A-field
Festival rock en plein air
Roeser
28 - 29 juin
www.atelier.lu/raf
festival OmNI
Objets musicaux non identifiés
Luxembourg
juillet
Tél. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu
Luxembourg festival
Ballets, concerts, pièces de théâtre et opéras
Luxembourg
octobre - novembre
www.luxembourgfestival.lu
Live at vauban
Musique rock, pop, jazz et blues
Luxembourg
novembre
Tél. 22 28 09 • www.liveatvauban.lu
Winter Lights
Concerts, cortèges, animations hivernales, …
Luxembourg
nov. - déc.
Tél. 22 28 09 • www.winterlights.lu
Luxembourg &
Nospelt
mANIfESTATIONS fOLkLORIQUES
Emaischen
Marché folklorique, vente de poteries
1 avril
Tél. 46 61 88 / 32 82 57
fête du genêt
Intronisation de la Reine du Genêt, Bal du Genêt, Corso du Genêt
Wiltz
18 - 20 mai
Tél. 26 95 00 32 • www.geenzefest.lu
Journées Internationales des métiers d’Art
Démonstration des métiers d’arts et vente
Bourglinster
juin
Tél. 78 70 71 / 78 03 15
marché de Nuit
200 stands et feu d’artifice à minuit
Esch-sur-Sûre
10 août
www.esch-sur-sure.lu
Léiffrawëschdag
Travaux et jeux d’antan, folklore, vente de produits régionaux
Greiveldange
15 août
Tél. 23 66 91 94
fête du Raisin et du vin
Grevenmacher
6 - 8 septembre
Tél. 621 372 628 • www.grevenmacher.org
S
fÊTES, fOIRES ET mARChÉS
Octave
Pèlerinage en l’honneur de Notre-Dame de Luxembourg
Luxembourg
20 avril - 5 mai
Tél. 46 20 23, 22 29 70-1 • www.cathol.lu
Procession dansante
Procession en l’honneur de Saint Willibrord
Echternach
21 mai
Tél. 72 02 30 • www.echternach-online.lu
fête Nationale
Veille de la Fête Nationale (22/06): Relève solennelle de la garde, cortège aux flambeaux, feu d’artifice, concerts et animations - Fête Nationale (23/06)
Luxembourg
22 & 23 juin
Tél. 4796-2670 • www.vdl.lu
festival International de la Bande Dessinée
Plus de 100 stands de vente
Contern
20 - 21 juillet
festival médiéval
Marché médiéval et vie quotidienne au moyen-âge, campement de chevaliers, combats, animations et jeux, …
Vianden
27 juillet - 4 août
Tél. 35 95 76 • www.bdcontern.lu
Tél. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu
Schueberfouer
Grande fête foraine (2 millions de visiteurs)
Luxembourg
23 août - 11 septembre Tél. 4796-2452 • www.fouer.lu
fête du Livre
Bourse aux livres, animations littéraires, …
Vianden
septembre
Riesling Open
Fête du vin, Intronisation de la Reine du Riesling suivie
d’un bal, Porte ouverte des caves à vin
Ahn, Ehnen, Machtum 13 - 15 septembre
& Wormeldange
Tél. 76 00 31-1 • www.rieslingopen.lu
Journées Européennes du Patrimoine
Visites guidées gratuites du patrimoine historique
Grand-Duché
Tél. 478-6650
veiner Nëssmoort
Marché aux noix
Vianden
13 octobre
Tél. 83 42 57-1 • www.vianden-info.lu
Luxembourg &
Esch-sur-Alzette
fin nov. - fin déc.
Tél. 22 28 09 • www.winterlights.lu
Tél. 54 16 37 • www.esch-city.lu
Vianden
décembre
Tél. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu
INg Europe-marathon Luxembourg
Luxembourg
8 juin
Tél. 26 68 77 03 • www.ing-europe-marathon.lu
ADAC motoclassic
Luxembourg
7 - 8 août
www.adac.de
Ironman 70.3
Remich
8 septembre
www.ironman.lu
Dexia Route du vin
Semi-marathon
Remich
29 septembre
Tél. 48 06 70 • www.fla.lu
BgL BNP Paribas Luxembourg Open
Tournoi de tennis
Kockelscheuer
12 - 20 octobre
Tél. 55 79 02 • www.bglbnpparibas-open.lu
fisherman’s friend Strongman Run
Differdange
20 octobre
www.strongman.eu
International motor Show
Luxembourg
22 - 24 novembre
www.international-motorshow.lu
marchés de Noël
Instants de Noël – magie de Noël
Marché de Noël historique
septembre
Tél. 90 81 88-631 • www.cite-litteraire.lu
mANIfESTATIONS SPORTIvES
En un coup d’oeil
Informations
...utiles
Forme d’Etat:
Monarchie constitutionnelle
Chef d’Etat:
S.A.R. Grand-Duc Henri
Population:
511.800 (2012)
Superficie:
2.587 km2
Altitude:
132 m (Wasserbillig) - 559 m (Huldange)
Langues officielles:
luxembourgeois, français, allemand
Capitale:
Luxembourg
Climat
Le Grand-Duché de Luxembourg jouit
d’un climat tempéré.
www.accuweather.com
Devises étrangères
Le monnaie officielle du Luxembourg est
l’euro. Les voyageurs étrangers peuvent
importer et exporter librement et sans limitation des billets de banque et d’autres
moyens de paiement de voyage en euro
ou en monnaies étrangères. Les monnaies
étrangères convertibles peuvent être
échangées dans les banques • www.lff.lu
vISAS & Passeports
Tous les ressortissants étrangers souhaitant
venir au Luxembourg doivent être en
mesure de présenter à la frontière les justificatifs réglementaires aux conditions
relatifs à l’objet du séjour, aux moyens
d’existence et d’hébergement.
Dans certains cas, un visa est nécessaire. Il
doit être sollicité avant le départ auprès
des services consulaires luxembourgeois.
ministère des Affaires Etrangères
Bureau des Passeports
Du lundi au vendredi de 9 à 16.30 heures
43 bvd Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Tél. 247-88300 • www.mae.lu
www.luxair.lu
La Compagnie nationale aérienne Luxair
relie Luxembourg aux majeurs aéroports
européens.
www.lux-airport.lu
Cartes et guides
Transport public
Le Grand-Duché offre de nombreux
atouts pour l’organisation de congrès et
de voyages incentive.
L’aérogare de Luxembourg accueille 15
compagnies aériennes pour desservir 24
pays et 80 aéroports par plus de 800 vols
par semaine en moyenne.
• Billet “longue durée” pour une journée.
• Billet ”courte distance” valable 2 heures.
Transport de bicyclettes gratuit selon
disponibilité. Le transport public est
gratuit avec la LuxembourgCard.
Tél. 2465-2465 • www.cfl.lu
www.mobiliteit.lu • www.transports.lu
Gare TGV à Luxembourg • www.tgv.lu
Réglementation de la
circulation routière
Online shop: www.visitluxembourg.com
Congrès / mICE
Luxembourg Congrès, hémicycle
1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg
Tél. 43 02 57 751 • www.luxcongress.lu
Luxembourg Convention Bureau
Place d’Armes, B.P. 181, L-2011 Luxembourg
Tél. 22 75 65 • www.lcb.lu
Office National du Tourisme
www.visitluxembourg.com/mice
www.mt.public.lu/transports/circulation/code
Les automobilistes membres d’un Club
A.I.T. ou F.I.A. peuvent s’adresser pour tous
conseils et secours auprès l’Automobile
Club du Grand-Duché. L’ACL assure un
service d’assistance permanent 24h/24.
Automobile Club du grand-Duché de
Luxembourg (ACL)
54 route de Longwy, L-8080 Bertrange
Du lundi au vendredi de 8.30 à 18 h.
Dépannage 24/24h
Tél. 26000 • www.acl.lu
Postes et télécommunications
hôtels & restaurants
La fondation
“hëllef fir d’Natur”
Tous les hébergements (hôtels, campings,
logements privés, auberges de jeunesse, ...)
sont disponibles sous la rubrique Eat & Sleep
sur le site www.visitluxembourg.com
www.camping.lu
Les patrons privés vous reçoivent sur leurs
campings pour familles, sportifs, jeunes,
amis de la nature ou du naturisme.
www.gites.lu
Logements de vacances, gîtes à la ferme,
gîtes à la campagne, chalets, appartements.
Centrale des Auberges de
Jeunesse
10 auberges de jeunesse vous attendent.
2 rue du Fort Olisy, L-2261 Luxembourg
Tél. 26 27 66 40 • www.youthhostels.lu
Sports équestres
La Fédération Luxembourgeoise des
Sports Equestres est à votre service pour
l’organisation de votre séjour à cheval.
Calendrier de tournois et du Tour de
Luxembourg à cheval • www.flse.lu
Info-handicap
65 avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg
Tél. 36 64 66 • www.welcome.lu
La Ville de Luxembourg vous offre un accès
mobile à Internet partout dans la ville.
www.hotcity.lu
Les Routes du Bois
Le site www.lesroutesdubois.lu vous permet de construire votre Route du Bois
en choisissant vous-même les activités
(visites de sites, d’attractions et d’entreprises en relation avec le bois).
Elle conçoit l’accès touristique à nombre
de réserves naturelles et sentiers pédagogiques. Des dépliants sont disponibles.
fondation hëllef fir d’Natur
Maison de la Nature
route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer
Tél. 29 04 04-1 • www.hfn.lu
voyage en train historique
Voyagez en famille ou entre amis dans
un train historique tiré par la locomotive
diesel-électrique 1604, ou l’autorail De
Dietrich Z 105, organisez vos fêtes en remorque Décauville RZ 1011 ou dans l’autorail Westwaggon 208/218.
www.1604classics.lu
Prix maîtres d’ouvrage Bauhärepräis OAI
Le site internet de l’Ordre des Architectes
et des Ingénieurs-Conseils luxembourgois www.oai.lu présente les meilleures
réalisations architecturales et invite à
découvrir la production architecturale
contemporaine • www.architectour.lu
P lo n g e z d a n s l e P
laisir
Centre aquatique
sauna et bien-être
restaurant
Fitness by CK
escale Beauté
Centre de loisirs aquatiques
Bassin à vagues · Bassin extérieur
Bassin de natation · Bassin d‘apprentissage
Pataugeoire · Toboggan rapide
Toboggan géant
sauna et bien-être
Jardin magnifique · Bassin extérieur
3 saunas à l‘extérieur
3 saunas et 2 hammams à l‘intérieur
Whirlpool · Bassin froid
C.N.I. Les Thermes | Strassen-Bertrange
Rue des Thermes | L-8018 Strassen | Tél: 27 03 00 27
www.lesthermes.net
Centre
aquatique
Sauna
et bien-être
Lundi, mercredi, vendredi
10:00-22:00
10:00-22:00
Mardi et jeudi
07:00-22:00
08:00-22:00
Samedi, dimanche et jours fériés
09:00-21:00
09:00-21:00

Sites et Attractions 2013 DEF.indd

Transcription

Documents pareils

21/01/2014 DEMONSTRATEUR EN GRANDES SURFACES (H/F

affiche occhiali d`oro

police - Aubange

SÉLECTION DE MÉDECINS SPÉCIALISTES EN VUE

Dorothée ROBINOT - Cerefige

Sicile / Taormina

REMICH

Communauté Vie Chrétienne CVX au Luxembourg

Le village de vacances

Entrée le: 2 8 HASS 2012